Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μετακομίζω σήμερα στο Ντάλας.
-Προσέλαβα νοσοκόμα να έρθει μαζί μου. -Τι;
-Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; -Εμένα.
Θα το διορθώσω.
Στέφαν, σ' το υπόσχομαι.
Βρήκα τρόπο να ξεκάνω τη Ρέινα. Με τη Φαρέτρα.
Η Φαρέτρα είναι μια τρύπα γεμάτη ψέματα.
Όχι.
Δεν πρέπει να πεθάνεις για μένα, Μπον. Ούτε ο αδερφός μου.
Γι' αυτό, πρέπει να βγω απ' την εξίσωση.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα πια.
Καλώς ήρθες στη Νέα Ορλεάνη.
Φρέγια, ο Στέφαν θέλει μια χάρη.
Μια μυστηριώδης κυνηγός βρικολάκων σε μαχαίρωσε με το μαγικό της σπαθί...
Στέφαν.
Ο Κλάους τη σκότωσε, αλλά τι έκπληξη...
-Ξαναγεννήθηκε. -Δεν θα ησυχάσει μέχρι να πεθάνεις.
Όσο μακριά και να φύγω, η πληγή θα λειτουργεί σαν φάρος
που θα την τραβά κοντά μου.
Δεν μπορώ να θεραπεύσω την πληγή, αλλά αυτή η αλοιφή θα καλύψει το σήμα της.
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
ΣΗΜΕΡΑ
Τι θες;
Κάτι να τσιμπήσω.
Θεέ μου. Είσαι βρικόλακας.
Κι εσύ είσαι το μεσημεριανό μου.
Δεν έπρεπε να γίνει γκρίζος;
Όλοι οι άλλοι έγιναν γκρίζοι.
Εκτός κι αν αστόχησες.
Πόσους βρικόλακες σκότωσα τις τελευταίες μέρες;
Πολλούς. Αλλά ποιος ξέρει πόσους θα είχες σκοτώσει
αν δεν αστοχούσες μία στις τρεις φορές.
Φοράει χοντρό σακάκι. Δεν βλέπω πού είναι η καρδιά του.
Τα ρούχα είναι η δικαιολογία σου;
Θα καθίσεις να κοκορεύεσαι όλη τη μέρα
ή θα με βοηθήσεις να τον φορτώσουμε;
-Πρέπει να τον πάρουμε προτού... -Υποψιαστούν κάτι οι άλλοι βρικόλακες;
Άργησες.
Αν το αγγίξεις, πέθανες.
Όμως, γιατί να μην πεθάνεις έτσι κι αλλιώς;
-Μας έσωσες τη ζωή. -Ναι.
Μου χρωστάτε.
Γνωρίζετε τον βρικόλακα Στέφαν Σάλβατορ;
Μπορείς να προσέχεις τον δρόμο λίγο παραπάνω;
Θα μπορούσα, αλλά θα χάσω
το μεγαλύτερο κουβάρι του κόσμου στα αριστερά.
Να το.
Δεν ήξερα τι να περιμένω.
Ήταν τα τελευταία βότανα της Φρέγια.
Δηλαδή, είναι θέμα χρόνου
να εξασθενίσουν και να με εντοπίσει η Ρέινα.
-Πάμε να πάρουμε κι άλλα, ευτυχώς. -Ναι;
Νιώθω ότι το μόνο που κάνουμε
είναι να χάνουμε χρόνο.
Πάμε από παράδρομους για να μη μας εντοπίσουν.
Μόνο λίγες μέρες κρύβεσαι, Στέφαν.
Δες το ως μια περιπέτεια.
Δεν θέλω περιπέτειες.
Θέλω να πάρω τα βότανα και να φάω με την ησυχία μου
σπιτίσιο φαγητό με το κορίτσι μου.
Και μετά τι; Να πληρώσουμε λογαριασμούς;
Να πούμε για τη μέρα σου;
Δεν το απολαμβάνεις εσύ αυτό;
Υπάρχει μια σταθερά στην απουσία σταθερών.
Μόλις το δεχτείς αυτό, θα αναζωογονηθείς.
Φτάσαμε.
Τι είναι εδώ;
Σύμφωνα με τη Φρέγια,
εδώ είναι όλα τα βότανα των μαγισσών.
Μήπως και πάθουν κάτι.
-Όλα; -Ναι.
Ελπίζω να ξέρεις πώς είναι το συγκεκριμένο βότανο.
Γιατί;
Επειδή οι μάγισσες αγαπάνε πολύ τα βότανά τους.
ΕΝΖΟ
Ξύπνησες, ωραία. Τι κάνει η Μπόνικα Μάτζικα;
Όχι εντελώς καλά, αλλά...
Αρκετά για να σε κάνω να μη με ξαναπείς έτσι.
Όρεξη έχεις σήμερα.
Έχω τα σχέδιά μου.
-Δηλαδή; -Μυστικό.
Θα σκοτώσεις τη Ρέινα την Κυνηγό;
Δεν θα σου πω ποτέ.
Αλλά, ναι.
-Να βοηθήσω; -Δεν μπορείς.
Είναι μόνο για τον Ντέιμον.
Ο Ντέιμον εναντίον της Ρέινα.
Επειδή, έτσι δεν θα πας απευθείας στην Κόλαση.
Δεν ξέρεις πώς να τη σκοτώσεις.
-Ξέρεις ποιος θα γνωρίζει; -Ούτε να το σκέφτεσαι.
Ο Ένζο με παίρνει συνέχεια.
Μάλλον για να ζητήσει συγγνώμη για χτες.
Αν γυρίσω στη Φαρέτρα, θα μάθω περισσότερα.
-Τι στο καλό; -Κοίτα γύρω σου, Μπόνι.
Δεν ήρθα για να φάω γλυκό του νοσοκομείου.
Λίγο έλειψε να πεθάνεις εκεί μέσα.
Δεν θα επιτρέψω να ξανασυμβεί.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ανακατευτείς.
Δεν χρειάζεται κανείς να πάθει κάτι για χάρη μου πια.
Μπορώ να χειριστώ τη Ρέινα.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα.
Σκότωσα πέντε φίλους σου
επειδή δεν μου έλεγαν πού είναι ο Στέφαν Σάλβατορ.
Ελπίζω να μου πεις εσύ.
Εσείς οι δύο, δείτε να μαθαίνετε.
Το κλειδί είναι να τους φέρεσαι όπως σε ένα άγριο ζώο.
Σέβεσαι τον κίνδυνο, αλλά ξέρεις ότι είσαι ανώτερος.
Κι ότι υπηρετούν έναν σκοπό.
Για παράδειγμα, αυτό θα δώσει πληροφορίες.
Πείτε μου ό,τι ξέρετε για τον Στέφαν Σάλβατορ,
αλλιώς θα σας στείλω στην Κόλαση για πάντα.
Με λάθος βρικόλακα τα έβαλες, κοπελιά.
Ο Στέφαν είναι αντικοινωνικός. Δεν έχει πολλούς φίλους.
Δεν έχει καθόλου φίλους.
Μα άκουσα ότι έχει έναν ωραίο και γοητευτικό αδερφό.
Καλύτερα μίλα με αυτόν.
Ναι, έναν χαζό αδερφό.
Ήταν βλακεία που γύρισες εδώ.
Το ξέρω.
Για να πω την αλήθεια, δεν είμαι τόσο γενναίος.
Ένας εντυπωσιακά αποτελεσματικός σύμμαχος μου είπε ότι είσαι εδώ.
-Τι διάολο έκανες; -Είναι εντάξει. Ο Ντέιμον είναι...
Παραλίγο να πεις "φίλος". Τι γλυκό.
Ο αδερφός του είναι φίλος.
Είναι ο μόνος λόγος που τον βοηθάω.
Κι ο κόσμος χασμουρήθηκε.
-Ξεφορτώσου το αυτό. -Τίποτ' άλλο;
Ναι.
Ξέρεις πού μπορώ να βρω κυκλικό πριόνι;
Αρχίσαμε.
Είναι της κοπέλας μου.
Αφού είστε ακριβώς οι ίδιες,
θα σου κάνουν.
Και μετά τι να κάνω; Να βάλω την κρέμα στο καλάθι;
Δεν θα χρειαζόταν, αν έμενες πεθαμένη.
Περνάω ζόρια, Ρέι.
Έχω μεγάλα σχέδια.
Αγόρασες χρονομερίδιο;
Περίπου.
Αλλά δεν μπορώ να πάω διακοπές, μέχρι να κάνω κάτι με σένα.
Δεν μπορώ να χαλαρώσω και να ξεκινήσω τα κοκτέιλ
όσο κυνηγάς τον αδερφό μου.
Και κάθε φορά που σε σκοτώνω, αναγεννιέσαι από τις στάχτες σου.
Είναι σπαστικό.
Γιατί δεν με αφήνεις να σκοτώσω τον αδερφό σου
και μετά να κάνεις ό,τι διάολο θέλεις;
Δελεαστικό, πραγματικά.
Του χρωστάω, όμως.
Η οικογένεια, σωστά;
Γι' αυτό, εσύ κι εγώ πρέπει να σκεφτούμε
ένα εναλλακτικό σχέδιο.
Θέλεις να πάω ενάντια στη φύση μου επειδή είναι οικογένειά σου;
Λίγο πολύ.
Το αστείο είναι
ότι η οικογένεια είναι ο λόγος της φύσης μου.
Ο πατέρας μου οραματίστηκε έναν κόσμο χωρίς βρικόλακες.
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να πραγματοποιήσω το όραμά του.
Λοιπόν, τι προτείνεις να κάνουμε;
Να τα τρίψουμε όλα στην πληγή σου και να ελπίζουμε;
Όχι, είσαι μάγισσα. Πώς και δεν το έχεις ξανακούσει;
Είναι περίεργο.
Είμαι καλή γνώστης της βοτανολογίας.
Αυτό είναι ακονίτο.
Βερβένη. Σέννα.
Αμαμελίδα.
Κι αυτός εδώ έχει πλάκα.
Αυτόν τον ξέρω.
Το παραισθησιογόνο;
Το σχεδόν ψυχαγωγικό βότανο;
Στέφαν. Σε είχα παρεξηγήσει.
Τελικά έχεις πλάκα.
Μία φορά το έκανα.
-Πώς την έλεγαν; -Αλήθεια; Πρέπει να έχει γυναίκα;
Με κάποιον σαν εσένα; Πάντα υπάρχει κακή επιρροή.
Την έλεγαν Ρεμπέκα.
Ας πούμε ότι ήταν ζόρικη.
Και βέβαια ήταν.
Γι' αυτό και βγήκε απ' τη μέση.
Δηλαδή, προτιμάς κορίτσια επαρχίας που θέλουν να νοικοκυρευτούν.
Πιο εύκολες στον χειρισμό.
Δεν νομίζω να αποκάλεσε ποτέ κανείς την Καρολάιν Φορμπς εύκολη στον χειρισμό.
Αν και συναρπαστική η επίσκεψή μας,
νομίζω το βρήκα. Τουλάχιστον, εκεί που ήταν.
Εξαιρετικά. Αδιέξοδο.
Τι είναι αυτό;
Καληνύχτα.
Ήρθες. Σοκαρίστηκα.
Φύτρωσε πάλι;
Όχι. Το ξανακόλλησα.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Περιέργεια παρά ανησυχία.
Τουλάχιστον, με σκέφτεσαι.
-Πήρες τα μηνύματά μου. -Τα πήρα.
Δεν είμαι χαζή. Το κατάλαβα ότι η συγγνώμη σου
ήταν στρατηγική για να με φέρεις εδώ.
Ήρθα, όμως.
Αν δοκιμάσεις να απενεργοποιήσεις τα μαγικά μου ξανά,
θα παρακαλάς να σου κόψω μόνο το χέρι.
Βλέπω ότι κόλλησες την αισχρότητα του Ντέιμον.
Είναι λυπηρό.
Τον παίρνεις από πίσω σαν έφηβη γκρούπι.
Το είχα ξεχάσει ότι ήσασταν φίλοι. Τώρα δεν έχεις κανέναν.
Νομίζεις ότι εσείς είστε φίλοι;
Λορένζο.
Εσύ θα είσαι η Μπόνι Μπένετ.
Είμαι η Άλεξ Σέιντ Τζον. Καλώς ήρθες στη Φαρέτρα.
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά του Ένζο χτες.
Δεν τήρησε το πρωτόκολλο.
Του ζήτησα να σου πει να έρθεις.
Ίσως να ξεκινήσαμε στραβά.
Στραβά; Ή;
Καθόλου αστείο.
Δεν ξέρω. Μου φάνηκε αστείο.
Η Ρέινα Κρουζ είναι κοινός εχθρός.
Θα έπρεπε να την πολεμάμε μαζί.
Δεν θέλεις να την πολεμήσεις,
θέλεις να την πιάσεις.
Νομίζω ότι ξέρεις πολλά παραπάνω απ' όσα αποκαλύπτεις.
Μου είναι δύσκολο να σε εμπιστευτώ.
Δίκαιο.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Αυτό το δωμάτιο έχει όλα όσα μάζεψε η Φαρέτρα για τη Ρέινα Κρουζ.
Κατάλογο θυμάτων. Την καταγωγή της. Το ξόρκι που τη δημιούργησε.
Και, το πιο σημαντικό, τους Σαμάν που θυσίασαν τη ζωή τους γι' αυτήν.
Τους Οχτώ Παντοτινούς.
Εννοείς τους Δύο Παντοτινούς.
Οι άλλοι έξι φαίνονται τελειωμένοι.
Έπρεπε να υπάρχουν τρία διατηρημένα πτώματα.
Χάσαμε κι άλλο;
Το ήξερες εσύ; Γιατί δεν το έμαθα;
Πρέπει να έγινε μόλις τώρα.
Να πάρει.
Από τη διακριτική αλλαγή συμπεριφοράς θεωρώ ότι είναι κακό.
Κάθε φορά που πεθαίνει η Ρέινα, ένα πτώμα αποσυντίθεται.
Χάσαμε αρκετά αυτήν την εβδομάδα.
Αν τα χάσουμε όλα, η Ρέινα θα πεθάνει για τα καλά.
Άρα,
το να κυνηγάς βρικόλακες είναι η ταυτότητά σου.
Αυτό που λέμε "Αυτή είμαι",
με δυο λόγια.
Αναρωτήθηκες ποτέ αν υπάρχει τρόπος να το αλλάξεις;
Όχι. Επειδή δεν υπάρχει.
Αυτό θεωρούσα κι εγώ.
Κοίτα, είμαι εγωιστής.
Ναρκισσιστής. Επιρρεπής σε περιττές εκρήξεις βίας.
Πες μου ξανά γιατί να μη σε σκοτώσω;
Επειδή άλλαξα.
Προσωρινά, αλλά έγινε.
Χρειαζόταν το σωστό άτομο.
Ίσως εσύ να μην το βρήκες.
Δεν θέλω προξενήτρα για βρικόλακες. Ευχαριστώ, πάντως.
Δοκίμασες ποτέ;
Υπήρξε ποτέ ταίρι;
Υπήρξε.
Μάλιστα.
ΜΠΟΝΙ - ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΗΣ ΡΕΪΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΡΗΜΕΝΕΣ. ΕΜΕΙΝΑΝ ΔΥΟ.
Άσ' το καλύτερα.
Προφανώς δεν χρειάζεται να προσποιούμαι ότι με νοιάζει.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα να μου πεις τι συμβαίνει.
Αλλιώς δεν φεύγεις από δω ζωντανή.
Συγγνώμη.
Σε πλήγωσα λέγοντάς σου ψέματα
για τις αληθινές μου προθέσεις που είμαι εδώ;
-Νιώθεις χάλια, έτσι; -Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα. Ο Ντέιμον, από την άλλη...
-Είναι ηλίθιος. -Γιατί;
Επειδή λύνει το πρόβλημα που δεν κατάφερες να λύσεις;
Όχι, επειδή κάθε φορά που πεθαίνει η Ρέινα επιστρέφει δριμύτερη.
Εκτός απ' την τελευταία, σωστά;
Δεν θα είναι δυνατή όταν πεθάνει για τα καλά.
Γιατί τη θέλουμε ζωντανή;
Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό. Θα ανησυχούσα γι' αυτό εδώ.
Είναι το ξόρκι με το οποίο τη δημιούργησαν οι Σαμάν.
-Και; -Διάβασέ το.
Μεγάλο Πνεύμα, σε καλούμε σ' αυτήν τη στιγμή ανάγκης.
Συνεχίζουν να ζουν μέσα σου.
Το σπαθί. Έχει συνδετική μαγεία.
Δημιουργεί έναν δεσμό μεταξύ της Ρέινα και των θυμάτων της.
Το γνωρίζαμε αυτό.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Οι Σαμάν δεν την ήθελαν να περάσει στην αιωνιότητα
με ανοιχτούς λογαριασμούς.
Έτσι, έβαλαν μια προσθήκη.
Οι ουλές δεν αφήνουν περιθώριο λάθους.
Αν πεθάνει η Ρέινα, πεθαίνει κι όποιος τον έχει σημαδέψει.
Ο Στέφαν έχει μια τέτοια ουλή, έτσι;
Δεν μ' αρέσει που δεν κάνεις αυτό που θέλω.
Όμως, το να κάνω εγώ κήρυγμα
για σεβασμό...
Πού είναι η Ρέινα;
Σε έναν κάπως ρηχό τάφο.
Κουράστηκα να σκάβω. Θα κάνει τη δουλειά του.
-Πρέπει να τη βγάλεις. -Αποκλείεται.
Θα ξαναγεννηθεί με τη φωτιά, θα πνιγεί, και πάει και η τελευταία ζωή.
Λύθηκε το πρόβλημα της Κυνηγού.
Δεν γίνεται να ξαναπεθάνει η Ρέινα.
-Ορίστε; -Οι πληγές από το σπαθί της.
Τη συνδέουν με τα θύματά της.
Αν πεθάνει η Ρέινα για τελευταία φορά,
θα πεθάνει και ο Στέφαν.
Εδώ είσαι.
Τι μου έκανε;
Συγγνώμη.
Χρόνια είχα να δω επισκέπτες.
Και ξαφνικά, ήρθαν δύο μέσα σε λίγες ημέρες.
Μίλησα μαζί της όσο κοιμόσουν.
Κάποιος μας πρόλαβε. Ήρθε και μας πήρε τα βότανα.
-Θέλουμε κι άλλα. -Δυστυχώς, δεν έχει άλλα.
Υπάρχει λόγος που το βότανο είναι σπάνιο.
Έχει ιδιότητες που λύνουν τα μάγια.
Ας πούμε ότι αυτά δεν έγιναν από λέιζερ.
-Κάπου πρέπει να υπάρχει κι άλλο. -Δεν υπάρχει.
Οι μάγισσες το αφάνισαν από τον κόσμο πριν από έναν αιώνα.
Αυτή ήταν η μόνη πηγή.
Ένας σοκαριστικά αποτελεσματικός σύμμαχος μου είπε ότι είσαι εδώ.
Άρα, υπάρχουν καλοί βρικόλακες και κακοί βρικόλακες.
Ναι. Περίπου. Περίπλοκη ιστορία.
Κι αυτός είναι κακός βρικόλακας.
-Που σκότωσε την αδερφή σου; -Ναι.
Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό.
Όπως σου είπα, δεν τον βοηθώ.
Σου ξαναλέω, περίπλοκη ιστορία.
Επειδή βοηθάς τον αδερφό του.
-Που είναι καλός βρικόλακας. -Ακριβώς.
Άρα, αυτός ο καλός βρικόλακας,
τρώει και ανθρώπους;
Τους σκοτώνει;
Ο Στέφαν...
Όχι τώρα, αλλά...
Είναι περίπλοκη ιστορία;
Τις τελευταίες μέρες που πέρασα μαζί σου
έμαθα πόσο μισείς τους βρικόλακες
-και τι έκαναν στην πόλη σου. -Ναι.
Κι όμως, βοήθησες έναν απ' αυτούς να καταστρέψει "μηχανή" που τους σκοτώνει.
Δεν ακούγεται περίπλοκο αυτό.
Πένι, δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει σ' αυτήν την πόλη.
Έχεις δίκιο. Δεν έχω.
Αναρωτιέμαι, όμως, πόσα πέρασες
επειδή δεν αντιστάθηκες.
Κάποια στιγμή,
η κατάσταση της πόλης παύει να είναι λάθος των βρικολάκων.
Και αρχίζει να γίνεται δικό σου.
Για να δούμε.
Έλα. Πού στον διάολο είσαι;
Έλα.
Μακάρι να είναι ζωντανή.
Έτοιμα τα μπιμπερό!
Και οι πάνες. Έτοιμες για πέταμα.
Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Είναι ακατάλληλη ώρα;
Αυτό είναι σχετικό.
Δεν τρέχω να ξεφύγω από καμιά Κυνηγό.
-Τι κάνεις; -Δεν είμαι και στα καλύτερά μου.
Θα περάσει καιρός μέχρι να έρθω να σε δω.
Τα βότανα είναι πιο σπάνια απ' ό,τι νομίζαμε.
Ναι. Δεν πειράζει.
Υπάρχει περίπτωση να υπήρχε κάποια μόλυνση,
άρα δεν είναι και ό,τι χειρότερο.
Άκου, σκέφτηκα...
Τις τελευταίες μέρες τρέχουμε με τη Βάλερι
και χωρίς τα βότανα δεν θα καταφέρω να ησυχάσω.
Θα μπορούσες να βοηθήσεις;
Ξέρω, ακούγεται άσχημη η φυγή.
Θα έχει πλάκα, όμως. Μπορούμε να πάμε Ευρώπη.
Να δούμε τον κόσμο. Εσύ κι εγώ.
Τι λες;
Στέφαν...
Θέλω να σε δω, Καρ.
Κι εγώ θέλω να σε δω, αλλά...
Είναι σαν εμπόλεμη ζώνη εδώ, και ο Αλάρικ...
Σε χρειάζεται.
Ναι, καταλαβαίνω.
Θα βρούμε λύση μόλις τελειώσουν αυτά με την Κυνηγό.
Ναι. Θα βρούμε.
Από περιέργεια,
πώς νιώθεις για το Ντάλας;
Το Ντάλας...
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Δεν είναι άσχημο μέρος να ζει κανείς.
Και είναι και τα μωρά εδώ.
Χρειάζομαι ενισχύσεις. Και πάνες.
-Συγγνώμη, Στέφαν. Πρέπει να κλείσω. -Ναι, καταλαβαίνω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα μείνει, έτσι;
Έτσι φαίνεται.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Στέφαν.
Τι έπαθα;
Τι συμβαίνει;
Μακάρι να είναι ζωντανή.
Στέφαν.
Το στήθος μου.
Στέφαν;
Έλα. Πιες.
Όχι, να πάρει.
Στέφαν.
Ανάπνευσε. Έλα, ανάπνευσε.
Δεν μπορώ να το σταματήσω. Δεν πιάνει.
Ανάπνευσε.
Ανάπνευσε!
Δόξα τω Θεώ.
Ωχ!
"Ωχ" δεν θα πει τίποτα.
Τι στο καλό κάνεις εκεί;
Είπες ότι όποτε ξαναζωντανεύει είναι πιο δυνατή.
Ο Ντέιμον δεν μπορεί να τη σκοτώσει. Δεν μπορεί να νικήσει.
Η Φαρέτρα είναι καθ' οδόν για το Μίστικ Φολς.
-Θα φτάσουν σύντομα. -Όχι έγκαιρα, όμως.
Συνδέεται με Παντοτινό.
Ίσως μπορώ να τους αποδυναμώσω.
Ίσως αυτό τη σκοτώσει. Και τον Στέφαν.
Αν δεν κάνω τίποτα, θα σκοτώσει τον Ντέιμον.
Θα σκότωνες για χάρη του;
Πιστεύεις ότι αυτός νοιάζεται τόσο πολύ για σένα;
Ναι, το πιστεύω.
Δεν έχεις ιδέα τι σχεδιάζει, έτσι;
Θέλεις να μιλήσουμε για το ταίρι σου;
Με ενδιαφέρει πολύ τη συγκεκριμένη στιγμή.
-Ήταν βρικόλακας. -Κοίτα να δεις.
Οι σχέσεις βρικολάκων και ανθρώπων είναι ειδικότητά μου.
Και δική μου. Μακροπρόθεσμα, όμως, δεν πετυχαίνουν.
Αν σκεφτείς ότι τον έκαψα.
Άντε. Τρέξε.
Δεν με πειράζει να κυνηγήσω δεύτερο Σάλβατορ.
Δεν θα μου δώσεις προβάδισμα που σου έσωσα τη ζωή;
Πάρ' το.
Τώρα που το σκέφτομαι...
Μην πεις ότι δεν σου πρόσφερα τίποτα.
Αν μπορούσα να σε σκοτώσω, θα ήταν πιο δίκαιος αγώνας.
Ο αδερφός σου πέθανε έτσι κι αλλιώς.
Το μόνο που κατάφερες είναι να σκοτωθείς κι εσύ.
Μην ανησυχείς. Δεν αστοχώ.
Πυρ!
Προφανώς, ούτε κι αυτοί.
Ευχαριστώ.
Η Ρέινα είναι επίσημα αιχμάλωτη.
Πού είναι η μάγισσα Μπένετ;
Μαθαίνει πόσο τη νοιάζεται ο φίλος της.
Δεν θυμάμαι να σου είπα να την αφήσεις.
Νόμιζα ότι θέλαμε τη βοήθειά της με τη Ρέινα.
Ναι. Η Ρέινα ήταν η πρώτη μας προτεραιότητα.
H Μπόνι Μπένετ έρχεται αμέσως μετά.
Ψάχνεις μπουκάλι να το γιορτάσεις;
Με έχεις εντυπωσιάσει.
Πήρα το μήνυμά σου.
Δεν πίστευα ότι θα τη σκότωνες.
Το μήνυμά μου έλεγε "Κανονίστηκε".
-Ναι, κανονίστηκε. -Ναι.
Δηλαδή, δεν τη σκότωσες;
Ναι, αρκετές φορές.
Τελικά, έχει μόνο οχτώ ζωές.
Η τελευταία είναι το πρόβλημα.
Αν πεθάνει οριστικά,
πεθαίνουν κι όλοι με την ουλή στο στήθος.
-Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε; -Όχι.
Το καλό είναι ότι την έχει η Φαρέτρα,
δεν θα την αφήσουν να ξεφύγει.
Σωστά. Εκτός από τότε που την άφησαν.
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό, έτσι;
Μόνο αυτό έχουμε.
Η Καρολάιν θα μείνει στο Ντάλας
με τον Ρικ και τα παιδιά.
Λυπάμαι, αδερφέ.
Το περίμενα.
-Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; -Τι;
Όσο έχω την ουλή, η Ρέινα θα με κυνηγάει.
Δεν είναι μόνο για σένα και για μένα.
Εμπλέκονται και παιδιά.
Δεν θα τα βάλω σε κίνδυνο.
Δεν μπορώ να είμαι με την κοπέλα μου
όσο ζει η Ρέινα.
Εσύ λες ότι δεν μπορεί να πεθάνει.
Άρα, πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο να την ξεφορτωθούμε.
Ή να ξεφορτωθούμε την ουλή.
Καλό το σχέδιο.
Δικό σου.
Τι είναι αυτό;
Ξέρουμε κι οι δύο ότι οι τελευταίοι μήνες ήταν ανυπόφοροι για μένα.
Περπατώ σε τεντωμένο σχοινί. Και πέφτω κάτω συνεχώς.
Δεν είμαι καλός αδερφός χωρίς την Ελένα.
Κι όταν δεν είμαι καλός αδερφός, πληγώνεται κόσμος.
Θα το βάλεις στα πόδια;
Όχι. Θα μείνω σε ένα μέρος.
Αποξηραμένος. Δίπλα της.
Ναι.
Σου έσωσα τη ζωή. Ξανά και ξανά. Επέλεξα εσένα.
Θυσίασα τους πάντες και τα πάντα για χάρη σου.
Και τώρα θα μου γυρίσεις την πλάτη;
Βρικόλακες είμαστε. Είναι προσωρινό, Στέφαν.
Θα σε ξαναδώ.
Άκουσέ με.
Αν έστω κι ένα μικρό κομμάτι σου νοιάζεται για μένα,
τον αδερφό σου, την οικογένειά σου,
δεν θα περάσεις αυτήν την πόρτα.
Φύλαξέ μου ένα μπουκάλι ουίσκι, αδερφέ.
Θα το χρειαστούμε για να το λύσουμε σε 60 χρόνια.
Δεν είναι κατάλληλη ώρα, Ματ.
Δεν θα πάρει ώρα.
Δεν θέλω να σε διώξω, αλλά θα το κάνω.
Ναι, το ξέρω.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι να σε σταματήσω.
Επειδή είσαι βρικόλακας κι εγώ είμαι άνθρωπος.
Το σκεφτόμουν αυτό πολύ τελευταία.
Τη θέση μου σ' αυτήν την πόλη.
Το σπίτι μου.
Όποτε είναι εδώ οι βρικόλακες,
οι άνθρωποι θα είναι πάντα στο έλεός τους.
Όποιους νόμους και να θεσπίσουμε, θα τους παραβιάσετε.
Όποιες ζωές κι αν χτίσουμε, θα τις καταστρέψετε.
Δεν έχουμε ελπίδα απέναντί σας.
Αυτό θα σταματήσει σήμερα.
Ορίστε;
Οι βρικόλακες πρέπει να φύγουν από το Μίστικ Φολς.
Για πάντα. Όλοι σας.
Κοίτα, εκτιμώ όποια ηθική κρίση και να περνάς αυτήν τη στιγμή.
Εδώ είναι το σπίτι μου, όμως.
Δεν πάω πουθενά.
Αυτές είναι εικόνες από το Μίστικ Γκριλ σήμερα.
Δείχνει τον Ντέιμον να κάνει πράγματα στη Ρέινα όχι πολύ ανθρώπινα.
Έχω εικόνες και με σένα.
Εκατοντάδες ώρες από το σύστημα παρακολούθησης.
Δεν θέλω να τις δείξω σε κανέναν. Ούτε να σε εκθέσω.
Με απειλείς;
Ναι, σε απειλώ.
Και δεν μου αρέσει καθόλου.
Δεν μου αρέσει που πρέπει να απειλήσω τον φίλο μου επειδή είναι βρικόλακας.
Δεν μου αρέσει καν που έχω φίλους βρικόλακες.
Αυτό δεν έχει να κάνει ούτε με μένα ούτε με σένα.
Έχει να κάνει με το σπίτι μας.
Το οποίο έχει καταστραφεί, ξανά και ξανά.
Είναι ο μόνος τρόπος να το σταματήσουμε.
Έχεις μέχρι το τέλος της ημέρας.
Και με τον Ντέιμον.
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ
Γεια σου, φιλαράκι.
Το ξέρω ότι χάλια τρόπο διάλεξα να το κάνω αυτό,
αλλά κι εγώ χάλια είμαι, άρα ταιριάζει.
Μέχρι να το διαβάσεις αυτό, θα έχω αποξηρανθεί μέσα στο φέρετρο.
Δίπλα στην Ελένα.
Δεν θα ξυπνήσω μέχρι να ξυπνήσει εκείνη.
Άρα, αυτός είναι ο αποχαιρετισμός μου.
Δεν θα γίνω γελοίος ούτε γλυκανάλατος, αλλά σου αξίζει να μάθεις την αλήθεια.
Θα πω στον Στέφαν ότι ο κόσμος είναι καλύτερος
χωρίς τον Ντέιμον δίχως την Ελένα.
Ότι ήταν το καλύτερο για όλους που έφυγα.
Σίγουρα θα το καταλάβει.
Επειδή, για να είμαστε ειλικρινείς, δεκάρα δεν δίνω για τον κόσμο.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι στα καλά μου.
Χάλια είμαι.
Κι είμαι έτσι από τότε που με άφησε.
Πριν από εκείνην, δεν ήξερα πώς ήταν να είσαι ευτυχισμένος.
Να είσαι ολοκληρωμένος.
Να είσαι πλήρης.
Τώρα, όμως, ξέρω.
Και τώρα που γνώρισα το αίσθημα αυτό...
Να ζήσω χωρίς αυτό;
Δεν υπάρχει λόγος.
ΒΑΛΕΡΙ
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ Ή ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ;
ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Δεν θα με αποχαιρετούσες καν.
Ο Ένζο μού είπε ότι του ζήτησες το φέρετρο της Ελένα.
Μου είπε ότι το προγραμμάτιζες. Δεν τον πίστεψα.
Θεώρησα ότι αν ο Ντέιμον αποξηρανθεί μέχρι να ξυπνήσει η Ελένα,
δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Σου έγραψα ένα γράμμα. Και το έδωσα στον Στέφαν...
Είμαστε φίλοι;
Και βέβαια, Μπόνι.
Δεν προσπαθούμε πια να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον...
Όχι. Δεν το κάνω αυτό.
Χωρίς προσβολές. Χωρίς αστεία.
Είμαστε φίλοι;
Ξέρω γιατί ήθελες να το κάνεις με γράμμα.
Για να αποξηρανθείς ήσυχος.
Να φαντάζεσαι όποια αντίδραση θα ήθελες.
Ότι θα το διαβάζω και θα σκέφτομαι "Θα μου λείψει πολύ".
Λοιπόν, ατύχησες.
Επειδή δεν είναι η αντίδρασή μου αυτή.
Αυτή είναι.
Δεν συμφωνώ με την απόφαση αυτή.
Δεν συμφωνώ που διάλεξες τον εαυτό σου.
Δεν συμφωνώ που δεν θα σε δω ξανά,
εσένα, τον καλύτερό μου φίλο. Ποτέ ξανά.
Με πληγώνει αυτό.
Με...
Με πληγώνει.
Κι όσο εσύ αποξηραίνεσαι,
όσο νιώθεις τις σουβλιές από την πείνα,
όσο το αίμα στεγνώνει από το σώμα σου,
αυτό θέλω να θυμάσαι.
Ότι με πλήγωσες.
Μπον, άκουσέ με.
Όχι.
Δεν θα με αποχαιρετήσεις.
Ντέιμον. Ξύπνα.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σε χρειάζομαι. Ξύπνα, να πάρει!
-Πρέπει να φύγουμε. -Γιατί;
Γύρισε. Η ουλή μου άνοιξε σήμερα το πρωί.
Η Ρέινα δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνεις.
Τάιλερ, Στέφαν εδώ. Άνοιξε η ουλή μου. Δεν έχω χρόνο.
-Ειδοποίησε την Καρολάιν. -Εντάξει.
Πρέπει να τρέξεις.
Είμαι πολύ πιο μπροστά σου.
Δεν θέλω να ξανακούσω το όνομα "Στέφαν Σάλβατορ" ποτέ ξανά.
Πώς μια χαζή απόφαση
σού αλλάζει τη ζωή σε κάτι που δεν αναγνωρίζεις.
Σε ευχαριστώ, Μπόνι.
Ντέιμον.
Πότε μίλησες με τον δικό σου;
-Τι διάολο θέλεις; -Κυνηγούν τον Στέφαν πάλι.
Είναι θέμα χρόνου
να γίνει δόλωμα η Καρολάιν για να τον ξετρυπώσει.
Με λένε Καρολάιν.
Έχω ένα επείγον μήνυμα για τον Στέφαν Σάλβατορ.
Θα γυρίσω προτού το καταλάβεις.
Είκοσι τρία λεπτά.
Προλαβαίνω να μπω,
και να πάρω την Καρολάιν.
Γύρνα.
-Ζητάμε συγγνώμη για τη διακοπή. -Δεν είναι καλό αυτό.
Δηλητηριάστηκες με τοξίνη λυκανθρώπου.
-Σήκω. -Βοηθάς αυτήν;
Εντάξει, το έκανα. Βγήκε.
Τώρα, δεν θα σε ξαναδώ, έτσι;
Καλή ζωή να έχεις.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά είμαι πτώμα.
Νιώθω ότι έπρεπε να έχει σαμπάνια.
Ναι. Επιτέλους με βρήκες.
Εδώ είμαι.
Δεν παίρνω εγώ τα εύσημα.
Εσύ ήρθες σε μένα.
Ήσουν ασφαλής. Στον άνεμο.
Το έπαιξες έξυπνα.
Μετά έκανες χαζομάρες. Τι έγινε;
Καλά, ξέρουμε τι έγινε.
Πήρα κάποιον που αγαπάς.
Τον Ντέιμον.
Και την Καρολάιν.
Δύο άτομα.
Από περιέργεια, ποιος σε έφερε εδώ;
Αυτή ή αυτός;
Καλά. Κράτα τα μυστικά σου.
Θα χρειαστείς κάτι να σου κάνει παρέα στην Κόλαση.
Αλλιώς, υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο.
Όμως ξέρω πώς νιώθεις για τις επιλογές.
-Εναλλακτικό σχέδιο; -Ναι.
Δεν ξέρω αν το πιστεύεις, αλλά δεν θέλω να σε σκοτώσω, Στέφαν.
Δεν βγάζει νόημα.
Άκου με που σου λέω.
Δεν σου αξίζει το σημάδι.
Το αξίζει κάποιος άλλος.
Αν σου έλεγα ότι υπάρχει τρόπος να μεταφέρω το σημάδι
σε κάποιον που του αξίζει περισσότερο;
Έπρεπε να είναι ο Ντέιμον εξαρχής.
Το ξέρουμε κι οι δύο καλά.
Θέλεις να μας στρέψεις τον έναν εναντίον του άλλου;
Καλή προσπάθεια.
Μόνο που δεν ήταν δική της ιδέα.