Viděli jste...
Dnes se stěhuju do Dallasu. Mám chůvu, která jede se mnou.
-Cože? -Má snad lepší nápad?
-Já. -Napravím to,
Stefane, slibuju. Vím, jak dostat Raynu.
Díky kupě cihel zvaných Zbrojnice.
Zbrojnice je černá díra lží.
Ne!
Nemáš kvůli mně umírat, Bon. Ani můj bratr.
Proto se musím někam odklidit.
Už se o mě nikdy nebudeš muset starat.
Vítej v New Orleans.
Freyo, Stefan potřebuje laskavost.
Mystická lovkyně upírů tě bodla svým kouzelným mečem.
-Stefane. -Klaus ji zabil,
-ale překvapení, překvapení... -Regeneruje se.
Nespočine, dokud nebudeš mrtvý.
Je jedno, jak daleko uteču, ta rána je jako maják, přitahuje ji ke mně.
Nemůžu tu ránu zahojit, ale tahle mast zablokuje její signál.
-Co chceš? -Hledám něco k zakousnutí.
-Bože, ty jsi upír. -A ty jsi oběd.
Neměl by zešednout?
Ti ostatní zešedli. Ledaže bys minul.
Kolik upírů jsem zabil?
Hodně, ale kdo ví, kolik bys jich zabil,
kdyby ses strefoval
Má tlustou bundu. Nevím přesně, kde má srdce.
Zimní oděv? To je tvoje výmluva?
Budeš tam stát a celý den se vychloubat,
nebo mi ho pomůžeš naložit do auta?
Musíme ho odklidit, než...
Julian a ostatní pojmou podezření? Pozdě.
Dotkni se toho a umřeš.
Vlastně, co kdybyste neumřeli i tak?
-Zachránila jste nám život. -Jo, zachránila.
Takže mi dlužíte laskavost.
Slyšeli jste někdy o upírovi jménem Stefan Salvatore?
Mohla by ses trošku víc věnovat silnici?
Mohla, ale to by mi mohla utéct
největší koule bavlny nalevo.
A je pryč.
Ani nevím, co jsem čekala.
To byly poslední zbytky Freyiných bylinek, takže je otázkou času,
než vyprchají a Rayna mě vystopuje
Štěstí, že míříme pro dávku.
Jo? Mně se zdá, že míříme
k největší ztrátě času.
Musíme po okreskách, aby nás nenašli.
Jsi na útěku jenom pár dní, Stefane.
Ber to jako dobrodružství.
Já nechci dobrodružství. Chci sehnat ty byliny,
a pak si dát hezkou, doma připravenou večeři s mou holkou.
A co pak? Zaplatit účty? Probrat, jaký byl den?
Ve skutečnosti si to neužíváš, že ne?
V tom nedostatku konstant je jistá konstanta.
A jakmile to přijmeš, je to povzbuzující.
Jsme tady.
Co je to za místo?
Podle Freyi
tady čarodějnice skladovaly byliny.
Pro případ, že se jim něco stane.
-Všechny? -Jo.
Tak to doufám, že víš, jak ta určitá bylina vypadá.
A pročpak?
Protože čarodějky si na bylinky dost potrpí.
Fajn, jsi vzhůru.
Jak je Bonice magice?
Ne úplně skvěle, ale...
Dost na to, že mi tak už nikdy neřekneš.
-Někdo má radost. -Protože mám plán.
-A to? -Je tajemství.
Má to co dělat se zabitím lovkyně Rayny?
To nikdy neprozradím.
Ale... ano.
-Fajn. Jak můžu pomoct? -Nemůžeš.
Tohle je jen Damonovo představení. Damon versus Cray-na.
Zase skončíš rovnou v pekle.
Ani nevíš, jak ji zabít.
-Ale víš, kdo by mohl? -Ani na to nemysli.
Enzo mi bez ustání volá.
Asi aby se omluvil za včerejšek.
Když se vrátím do Zbrojnice, zjistím další informace.
-Co sakra děláš? -Rozhlédni se, Bonnie.
Nejsem v nemocnici kvůli senzačnímu pudinku.
Skoro jsi tam umřela.
A já nedovolím, aby se to opakovalo.
Slib mi, že do toho nebudeš vrtat, Bon.
Nikdo už kvůli mně nemusí přijít k úrazu.
Já Raynu zvládnu.
Je to takhle.
Zabila jsem pět tvých kámošů, protože mi nedokázali říct,
kde je Stefan Salvatore. Doufám, že ty mi to řekneš.
Vy dva, sledujte a učte se.
Klíčem je chovat se k nim jako k divokým zvířatům.
Berte ohled na nebezpečí, ale uvědomujte si, že jsou pod vámi
a že slouží určitému účelu.
Například tenhle ten mi poskytne informace.
Řekni mi všechno, co víš o Stefanu Salvatorovi,
nebo tě na věky pošlu do pekla.
Štěkáš na nesprávný upíří strom, sestro.
Stefan se nesocializuje, nemá moc přátel.
Vlastně nemá žádné.
Prý má hezkého a okouzlujícího bratra.
-Promluv s ním. -Jo, pitomého bratra.
Přijde mi bláhové, že jsi sem přišel.
Já vím, že? A po pravdě... ani nejsem tak statečný.
I když mám užitečného spojence, který mi řekl, že jsi tady.
-Co jsi to provedl? -To je v pořádku, Damon je...
Skoro řekl "kámoš". To je sladké.
Jeho bratr je přítel.
A to je jediný důvod, proč mu pomáhám.
A svět právě zívá.
-Zbav se té věci. -Ještě něco?
Jo.
Víš, kde bych sehnal pilu?
A je to tady.
To je mojí holky.
Vzhledem k tomu, že vy dvě vypadáte úplně stejně,
by ti to mělo sedět.
A co dál? Přihodíš do košíčku pleťové mléko?
Nemusel bych, kdybys zůstala mrtvá.
Máme tu takový zádrhel, Ray.
Mám velké plány.
-Chystáš se někam? -Tak nějak.
Ale nemůžu jet na dovolenou, dokud něco neprovedu s tebou.
Nemůžu se uvolnit a srkat koktejly,
když honíš mého bratra.
A pokaždé, když tě zabiju, jako Fénix se vrátíš k životu.
Je to konina.
Co kdybys mě nechal zabít tvého bratra,
a pak si můžeš dělat, co budeš chtít.
Lákavé, opravdu. Ale něco mu dlužím.
Rodina, znáš to.
Proto my dva musíme dát hlavy dohromady
a vymyslet plán B.
Chceš, aby šla proti přirozenosti, protože je tvoje rodina?
Přesně tak.
Vtipné je...
že rodina je důvod proč jsem, jaká jsem.
Můj otec si představoval svět bez upírů.
A já nespočinu, dokud jeho vizi neuskutečním.
Tak, co navrhuješ?
Otřeš si každou rostlinu o ránu a budeš doufat?
Jsi čarodějka, nikdy jsi o nich neslyšela?
Je to divné. S botanikou jsem dobře obeznámená.
Tohle je oměj vlčí mor.
Železník.
Sena. Vilín.
A tenhle prcek...
To vím, co je.
Čarodějnický halucinogen?
Rekreační bylina.
Stefane, špatně jsem tě odhadla.
Ty víš, jak se bavit.
Zkusil jsem to jednou.
-Jak se jmenovala? -Jako fakt? Musí v tom být ona?
U někoho jako jsi ty, musí být někdo se špatným vlivem.
Jmenovala se Rebeca.
Řekněme, že to s ní bylo divoké.
Samozřejmě.
A proto s tebou není.
Dáváš přednost maloměšťačkám, které se chtějí usadit.
Se kterými je to snadné.
O Caroline Forbesové by nikdo neřekl, že je to s ní snadné.
A přestože je tahle terapie naprosto strhující,
myslím, že jsem to našel.
Nebo kde to bývalo.
Skvělé. Slepá ulička.
Co to je?
Dobrou noc.
Ty jsi opravdu přišla. Jsem v šoku.
Narostla ti znovu, nebo...
Ne, musel jsem si ji přidělat.
-Ale díky za tvou starost. -Spíš zvědavost než starost.
No, aspoň na mě myslíš.
-Moje vzkazy jsi tedy dostala. -Jo,
ale nejsem zas tak blbá, abych tvoje omluvy
brala jinak než taktiku, jak mě dostat sem.
Ale jsem tu. A varování.
Pokud ještě jednou zablokuješ mou magii,
budeš si přát, abych ti usekla jenom tu ruku.
Vidím, že jsi pochytila Damonovu obscénnost.
Je to fakt ubohé.
Motáš se kolem něj jako nějaká středoškolačka.
Zapomněla jsem, že jste bývali kamarádi.
-A teď žádného nemáš. -Myslíš, že vy jste kámoši?
Lorenzo.
Ty musíš být Bonnie Bennettová.
Jsem Alex St. Johnová. Vítej ve Zbrojnici.
Omlouvám se za Enzovo včerejší chování.
Nepostupoval podle protokolu.
Požádala jsem ho, aby tě sem zavolal.
Asi jsme vykročili špatnou nohou.
-Špatnou nohou? Nebo... -To není vtipné.
Já ti nevím. Je to docela vtipné.
Rayna Cruz je náš společný nepřítel.
Měli bychom s ní bojovat společně.
Ale vy s ní nechcete bojovat. Chcete ji zajmout.
Takže myslím, že víte víc, než říkáte.
Je pak pro mě těžké důvěřovat vám.
To je fér.
Co kdybys šla se mnou?
V téhle místnosti je všechno, co Zbrojnice zjistila
o Rayně Cruzové.
Seznam jejích obětí, její rodokmen,
kouzlo, kterým byla stvořena.
A především
šamani, kteří jí dali své životy.
Osm Věčných.
Myslíte dva Věční.
Protože těch šest už nevypadá moc věčně.
Měly by tu být tři zachované mrtvoly.
Ztratili jsme dalšího? Věděl jsi o tom?
-Proč o tom nic nevím? -Muselo se to sotva stát.
Zatraceně.
Podle její decentní změny chování je to asi špatně.
Pokaždé, když Rayna zemře, jedno z těl seschne.
V poslední době jsme jich ztratili několik
a když je ztratíme všechny, Rayna zemře.
Takže lovení upírů je tvoje identita.
Tvůj základ toho, kým jsi,
ve zkratce.
Neříkáš si někdy, jestli by to nešlo změnit?
Ne, neříkám, protože to nejde.
To jsem si taky myslíval. Hele, jsem sobec.
Narcistický, náchylný ke zbytečnému množství násilí.
Pověz mi, proč bych tě neměla zabít.
Protože já se změnil. Sice dočasně, jak se zdá,
ale stalo se. Asi to chce správnou osobu.
Možná jsi ty tu svou nenašla.
Nepotřebuju upířího dohazovače. Ale díky.
No a pokusila ses o to vůbec někdy?
Byl někdy nějaký pan Lovec?
Takže byl.
Chápu.
Tak je to jedno. Zdá se, že už nemusím předstírat, že mě to zajímá.
Máš pět vteřin, abys mi řekla, co se děje,
nebo odsud neodejdeš živá.
Omlouvám se. Ublížilo ti, že jsem lhala
o svých pravých záměrech, proč jsem tady?
Na houby, co?
-Co jsi udělala? -Já nic.
-Na druhou stranu Damon... -Je idiot.
Proč? Protože se postará o problém, který ty jsi nezvládl?
Ne, protože pokaždé, když Ryana umře, vrátí se ještě silnější!
Až na poslední život, že?
Nebude silnější, když bude mrtvá navždy.
-Proč bychom ji chtěli mít naživu? -O to bych se nestaral.
Staral bych se o tohle.
Tohle je kouzlo, kterým ji šamani stvořili.
-A? -Přečti si ho.
Velký Duchu, vzýváme tě ve chvíli největší nutnosti.
Žijí v tobě.
Ten meč. Je v něm propojená magie.
Vytváří pouto mezi Raynou a jejím oběťmi.
-To jsme věděli. -To není všechno.
Šamani nechtěli, aby došla věčného odpočinku
s nedokončenými záležitostmi, tak přihodili ještě jeden dodatek.
Jizvy jsou pojistky.
Pokud Rayna zemře, zemře každý, koho označila.
Stefan jednu z těch jizev má, že jo?
Nelíbí se mi, že se protivíš mým přáním.
Ale předpokládám,
že když ti dám přednášku o respektování...
-Kde je Rayna? -V mělkém hrobě.
Nebavilo mě kopat, ale svůj účel to splní.
-Musíš ji vykopat. -To teda ne!
Probere se k životu pod zemí, udusí se a puf!
Poslední život je pryč. Problém s lovkyní vyřešen.
Rayna už nemůže umřít.
-Promiň? -Rány od jejího meče
jsou spojené s jejími oběťmi.
Jestli Rayna ještě jednou umře, umře i Stefan.
Tak tady jsi.
Co mi to udělala?
Omlouvám se.
Celé roky tu žádní návštěvníci nebyli
a najednou během pár dnů přišli dva.
Mluvila jsem s ní, když jsi spal.
Někdo nás předběhl. Přišel a sebral všechny byliny.
-Potřebujeme jich víc. -Bohužel jich víc není.
Ta bylina není vzácná jen tak.
Má silné protimagické a tedy i protičarodějnické látky.
Tohle nemám po neúspěšném vyhlazování laserem.
-Někde jí musí být víc. -Není.
Čarodějky ji vyhubily už před stoletím.
Tohle byl poslední zdroj.
Mám šokujícího spojence, který mi řekl, že jsi tady.
Takže existují hodní upíři a zlí upíři.
Ano. Tak nějak. Je to komplikované.
A tohle je zlý upír, ten, který zabil tvou sestru?
Ano, ale to bylo už dávno,
a jak jsem řekl, jemu nepomáhám. Je to komplikované.
Protože pomáháš jeho bratrovi, který je hodný upír.
Přesně tak.
A tenhle hodný upír, ten se taky krmí na lidech?
Zabíjí je?
Stefan...
Zrovna teď ne, ale...
Je to komplikované?
Jde o to, že jsem s tebou strávila několik dní
a říkal jsi, jak moc nenávidíš upíry
a co provedli tvému městu.
-Nenávidím. -A přesto jsi jednomu z nich
pomohl zabít zabijáka upírů.
To mi nepřipadá komplikované.
Penny, nemáš nejmenší tušení, co jsem v tomhle městě zažil.
Máš pravdu. Nemám.
Ale říkám si, kolik z toho se stalo proto,
že ses tomu nepostavil.
V určitou chvíli to přestane být chyba upírů,
že tohle město vypadá takhle a začne to být tvoje chyba.
Jde se na to.
No tak. Kde sakra jsi?
No tak.
Buď naživu.
Lahvičky připraveny!
Plínky taky připraveny. Jako na vyhození.
Promiň.
-Ahoj! -Ahoj.
-Nevolám nevhod? -To je asi relativní.
Neutíkám před nadpřirozenou lovkyní.
-Jak se máš ty? -Už mi bylo líp.
Asi to ještě potrvá, než budu moct přijít za tebou.
Ty byliny jsou o dost vzácnější, než jsme mysleli.
Jo. Ale hele, to je úplně v pohodě.
Po pravdě je možné, že je tady nějaká nakažlivá nemoc,
takže to možná není úplně nejhorší věc.
Poslouchej, říkal jsem si,
že už jsem na útěku pár dní i s Valerií,
a bez těch bylin nebudu moct ani trochu zpomalit.
Ale co kdyby ses přidala?
Vím, že být na útěku zní hrozně, ale mohla by to být zábava.
Mohli bychom jet do Evropy. Vidět svět. Jen ty a já.
Co na to říkáš?
Stefane...
Jen tě chci vidět, Care.
Já tě chci taky vidět. Ale...
tady je to jako ve válečné zóně a...
-Alaric mě vážně... -Potřebuje.
Jo. Jo, chápu to.
Na něco přijdeme, až tahle záležitost s lovkyní skončí.
Ano. Přijdeme.
Jen tak ze zvědavosti, co si myslíš o Dallasu?
Dallas?
Moc jsem o něm nepřemýšlel.
Není to úplně nejhorší místo.
A víš, jsou tady ty děti.
Pomoc! Honem tu potřebuju pomoc. A další plínky.
-Omlouvám se. Musím běžet. -Jo, jasně.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Zůstává tam, že?
Vypadá to tak.
Něco vymyslíme.
Stefane. Hej.
Co se to se mnou děje?
Co se děje?
Prosím buď naživu.
-Stefane! -Moje... hruď...
Stefane?
Stefane!
No tak. Pij.
Ne! Sakra!
Stefane.
Dýchej! No tak, dýchej!
Dýchej...
Nemůžu to zastavit. Nejde to.
Dýchej!
Díky bohu.
Přesně tak.
Co to sakra děláš?
Říkáš, že pokaždé, když se vzkřísí, je silnější.
Damon ji nemůže zabít. Jde do bitky, kterou nevyhraje.
Zbrojnice je na cestě do Mystic Falls.
-Brzo tam budou. -Ne dost brzo.
Je spojená s Věčnými. Snad je můžu oslabit. Možná i ji.
A možná ji to zabije a Stefana taky.
A když nic neudělám, zabije Damona.
Jsi ochotná kvůli němu zabíjet?
Fakt si myslíš, že jemu na tobě tak moc záleží?
Jo. Myslím.
Nemáš nejmenší tušení, co má v plánu, že ne?
Chceš si teď pokecat o panu Lovci?
Ukazuje se, že v tuhle chvíli mě to hrozně zajímá.
-Byl to upír. -Co ty víš,
vztahy upír-člověk jsou moje specializace.
Moje taky. Moc dlouho nevydrží.
Vzhledem k tomu, že jsem ho bodla. Do toho. Utíkej.
Nebude mi vadit honit druhého Salvatora.
Možná bych mohl dostat náskok,
když jsem ti zachránil život?
-Radši toho využij. -Na druhou stranu...
Neříkej, že jsem ti nic nenabídla.
Kdybych tě mohl zabít, byl by to mnohem férovější zápas.
Tvůj bratr je mrtvý tak jako tak.
Že jsi mi zachránil život, znamená, že umřeš.
A neboj se. Já neminu.
Palte! Očividně oni taky ne.
Díky.
Rayna je oficiálně v zajetí.
Kde je Bennettovic čarodějka?
Zjišťuje, jak na ní kámošovi nezáleží.
Nevybavuju si, že bych ti říkala, ať ji pustíš.
Potřebujeme její pomoc s Raynou.
Ano, Rayna byla naše priorita.
Bonnie Bennettová je hned další.
Hledáš láhev na oslavu?
Udělal jsi na mě dojem. Přišla mi tvá zpráva.
Nemyslel jsem, že ji zabiješ.
Můj vzkaz zněl přesně "Je o ni postaráno."
-Jo, je o ni postaráno. -Jo.
-Takže jsi ji nezabil? -Zabil.
Hned několikrát. Ukázalo se, že má jen 8 životů.
Ten poslední je problematický.
Ukázalo se, že když umře nadobro,
umře i každý, kdo má na hrudi její jizvu.
-Takže ji nemůžeme zabít. -Ne.
Ale dobrou zprávou je, že ji má Zbrojnice
a ta ji nenechá utéct.
Až na to, kdyby jim utekla.
Hele, já vím, že to není ideální.
Víc z toho nedostaneme.
Caroline zůstává v Dallasu. S Ricem a dětmi.
To mě mrzí, brácho.
Ale já to čekal.
-Ty to nechápeš, že ne? -Co?
Dokud budu mít tu jizvu, Rayna mě bude honit.
Teď už nejde jen o mě a o tebe.
Jsou do toho zatažené děti. Nebudu je ohrožovat,
takže nemůžu být se svou holkou, dokud bude Rayna naživu.
A ty mi říkáš, že nemůže umřít.
Takže musíme vymyslet jiný způsob,
jak se zbavit jí nebo té jizvy.
To je dobrý plán.
Pro tebe.
-Co to je? -Oba víme, že poslední měsíce
pro mě byly hrozné.
Jako bych chodil po laně.
A neustále z něho padal.
Bez Eleny nejsem dobrý bratr,
a když nejsem dobrý bratr, lidi přicházejí k úhoně.
-Takže prostě utečeš? -Ne.
Zůstanu na jednom místě. Vysušený hned vedle ní.
Jo. Zachránil jsem ti život.
Zas a znova. Vybral jsem si tebe.
Obětoval jsem všechny a všechno kvůli tobě.
A ty se teď ke mně otočíš zády?
Jsme upíři. Je to jen dočasné, Stefane.
Zase se uvidíme.
Poslouchej mě. Jestli ti na mně aspoň trošku záleží,
na tvém bratrovi,
na tvé rodině,
tak těmi dveřmi neodejdeš.
Schovej láhev dobrého bourbonu, brácho.
Tohle budeme muset probrat za takových 60 let.
Není nejlepší chvíle, Matte.
-Nepotrvá to dlouho. -Nechtěl bych tě
-odsud vyhazovat, ale udělám to. -Jo, já to vím.
A nemůžu tě nijak zastavit.
Protože ty jsi upír a já jsem člověk.
Poslední dobou o tom hodně přemýšlím.
O svém místě v tomhle městě.
O svém domově.
Pokaždé, když jsou tu upíři,
budou jim lidi odkázaní na milost.
Jakýkoliv náš zákon můžete překročit.
Životy, které si vybudujeme, můžete zničit.
Nemám proti vám žádnou šanci.
Tomu je dnes konec.
Co prosím?
Upíři musí odejít z Mystic Falls, nadobro.
Vy všichni.
Hele, chápu, že teď řešíš morální krizi,
ale tohle je můj domov.
Já nikam nejdu.
Tohle je dnešní záznam z Grilu.
Damona, jak dělá Rayně velice nelidské věci.
Mám záznamy i tebe.
Stovky hodin z městského bezpečnostního systému.
Takže...
Nechci to nikomu ukazovat nebo tě odhalit...
-Ty mi vyhrožuješ? -Jo.
Jo. Vyhrožuju.
A štve mě to.
Štve mě, že musím vyhrožovat svému kámošovi, protože je upír.
Štve mě, že se s upíry vůbec kamarádím.
Ale tady nejde o mě.
Ani o tebe.
Jde o náš domov,
který byl zničený,
zas a znovu.
Tohle je jediný způsob, jak ten kruh přerušit.
Máš čas do večera.
Damon taky.
Ahoj, kámo.
Vím, že tohle je mizerný způsob, jak to udělat, ale...
Hej, jsem mizerný člověk,
tak to ke mně asi sedí.
Až to budeš číst, budu ležet seschlý v rakvi vedle Eleny.
A neprobudím se, dokud nebude vzhůru ona,
takže tohle je asi moje oficiální rozloučení.
Nebudu trapný ani ubrečený, ale...
zasloužíš si znát pravdu.
Řeknu Stefanovi, že na světě je líp,
když v něm není Damon bez Eleny.
Že je pro všechny lepší, když budu pryč.
Určitě to prohlídne.
Protože, abych byl upřímný,
já mám nějaký svět úplně na háku.
Pravdou je, že na tom nejsem dobře.
Sakra, je mi mizerně.
A je mi tak od chvíle, kdy mě opustila.
Před ní jsem nevěděl,
jaké to je být šťastný.
Cítit se naplněný.
Být kompletní.
Ale teď to vím.
A teď když ten pocit znám,
tak mám žít bez něj?
To nedává smysl.
Tak to je všechno.
Rád jsem tě poznal.
Ani by ses nerozloučil.
Enzo mi řekl, že jsi po něm chtěl Eleninu rakev.
Řekl mi, co máš v plánu. Nevěřila jsem mu.
Říkala jsem si,
že když Damon seschne, dokud se Elena neprobudí,
už ho neuvidím.
To by neudělal.
Napsal jsem ti dopis
-a dal ho Stefanovi. -Jsme kámoši?
Jasně, Bonnie. Vždyť už se aktivně nesnažíme jeden druhého zabít.
Ne, tohle dělat nebudu. Žádné urážky. Žádné vtípky.
Jsme kámoši?
Vím, proč jsi tohle chtěl udělat dopisem.
Aby sis mohl seschnout v klidu,
představovat si reakci, jakou chceš.
Jak to čtu a říkám si,
"Fakt mi bude chybět."
Tak to máš blbý, protože taková moje reakce není.
Je taková.
Vadí mi tvoje rozhodnutí.
Vadí mi, že si vybíráš sám sebe.
A vadí mi, že už tě nikdy neuvidím,
svého nejlepšího kámoše, už nikdy.
Tohle mě ranilo.
Bolí to... bolí mě to...
A až budeš usychat
a ucítíš trýznivou žízeň,
až se ti bude krev odplavovat z těla,
chci, aby sis na to vzpomněl.
Že jsi mě ranil.
Bon... poslouchej mě...
Ne. Ne.
Žádné loučení nebude.
Damone, probuď se.
Potřebuju tě.
Probuď se, sakra!
-Musíme jít. -Proč?
Je zpátky.
A ta jizva se otevřela. Pálí to.
Nenechá toho, dokud nebudeš mrtvý.
Tylere, tady Stefan. Moje jizva se otevřela, nemám moc času.
-Běž varovat Caroline. -Jdu na to.
-Ty bys měl utíkat. -To už dělám.
Už nechci jméno Stefan Salvator nikdy slyšet.
Jak jedno hloupé rozhodnutí
může změnit váš život tak, že ho nepoznáte.
Děkujeme, Bonnie.
Damone. Kdy jsi mluvil se svou snoubenkou?
-Co sakra chceš? -Stefana už zase honí
a je jen otázkou času, než se z Caroline
stane návnada, která ho vyláká.
Jmenuju se Caroline. Mám naléhavý vzkaz pro Stefana Salvatora.
Budu zpátky dřív, než se naděješ.
23 minut. Dost času,
abych se zbavil slečny Bodavé a vzal Caroline.
Zaboč, zaboč, zaboč.
-Omlouváme se za potíže... -Tak to není dobré.
Jsi otrávený vlkodlačím jedem.
-Vstávej. -Ty pomáháš jí?
Tak, udělal jsem to. Je mimo. Teď už tě nikdy neuvidím, že?
Měj hezký život.
Nevím, jak ty, ale já jsem vyčerpaná.
Mám pocit, že by tu mělo být šampaňské nebo tak.
Jo. Konečně jsi mě dostala. Tak tady jsem.
Ale vůbec si za to nepřipisuju zásluhy.
Vždyť ty jsi přišel za mnou.
Byl jsi v bezpečí.
V trapu. Byl jsi chytrý.
Pak jsi udělal blbost. Co se stalo?
Teda dobře, víme, co se stalo.
Vzala jsem ti někoho, koho máš rád.
Damona a Caroline.
Tak to jsou asi dva lidi.
Jen tak ze zvědavosti,
který z nich tě sem přivedl?
Ona, nebo on?
Fajn. Nech si svoje tajemství.
Potřebuješ něco, čím se v pekle zabavíš.
Nebo je tu plán B.
Ale vím, co si myslíš o rozhodování.
-Plán B? -Ano.
Věř, nebo ne, ale já tě vlastně nechci zabít, Stefane.
-To nedává žádný smysl. -Prostě mi věř.
Vím, že si to znamení nezasloužíš, ale někdo jiný ano.
Co kdybych ti řekla, že je způsob,
jak ho dostat tam, komu to patří.
Měl to být Damon už od začátku.
Oba dva to dobře víme.
Chceš nás proti sobě poštvat.
Dobrý pokus.
Jenže to nebyl její nápad.
Ale můj.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 ano.