Trong tập trước...
Anh làm cái quái gì vậy?
Tôi không thể tự mình bảo vệ Mystic Falls, nên tôi kết bạn với vài người.
Những người bạn này là ai?
Những đứa con của Alaric là tương lai của hội phù thủy. Chúng ở trong người cô.
Chúa ơi.
Đây là Josie, để tỏ lòng kính trọng mẹ chúng.
Đây là Elizabeth, để tỏ lòng kính trọng mẹ chúng.
Đây là Rayna Cruz.
Một khi đã bị kiếm của cô ta đánh dấu, cô ta sẽ không ngừng săn lùng cô.
Anh không có cơ hội đâu. Không ai cả.
- Ta sẽ tiếp tục di chuyển, như xưa. - Không!
Stefan!
Hẹn gặp lại anh.
Anh phải đi liên tục nếu muốn đi trước.
Sao anh lại đưa cô ta thanh kiếm, Damon?
Anh sẽ sửa sai.
- Anh hứa. - Tôi sẽ bắt anh phải giữ lời.
- Ước gì anh có thể ở đó. - Em ước không phải lúc nào cũng là anh.
Anh yêu em.
NEW ORLEANS, LA BA NĂM SAU
Các con biết đây là gì không?
Đây là quán bar.
Và đây là lần cuối các con được vào đây tới khi 21 tuổi.
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa và...
- Tôi không nghĩ vậy. - Chúng tôi sẽ không ở lại.
Chúng tôi vừa đến và rồi tôi nhận ra tôi không biết...
người tôi đang tìm kiếm sống ở đâu.
Klaus Mikaelson.
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng cô đi mất công rồi.
Tôi biết anh ấy đến đây, được chứ? Tôi là Caroline Forbes. Anh ấy sẽ biết tôi.
Cô là ai kệ cô. Klaus Mikaelson đi rồi.
Đi rồi ư? Đi đâu?
Không ai thấy hay nghe tin gì từ người đàn ông đó trong ba năm rồi.
Hôm Nay
Georgia, anh nghĩ vậy. Anh bỏ xe lại trên cao tốc Grantville.
Anh sắp vào Cao tốc 27. Đi về phía Bắc.
Cuối cùng, anh sẽ tới cao tốc I-20 và muốn đi về phía tây.
Chính xác thì nó dẫn anh đến đâu?
Một nhà an toàn chứa đầy thần chú phá ma thuật.
Ma thuật cũng không thể xuyên tường ở đây...
...nghĩa là kiếm của Rayna Cruz không thể lần ra anh ở đó.
Anh tìm được đường 27 chưa?
Chưa, anh vừa dừng ở trạm Quik ở một nơi khỉ ho cò gáy.
- Nói là anh đang đùa đi. - Điện thoại anh sắp hết pin.
- Anh cần sạc. - Sai lầm rồi. Lên xe đi.
Stefan, anh không được dừng lại.
Stefan? Anh có ở đó không?
Alô?
Tôi cần mua sạc điện thoại.
Có bộ sạc cục gạch, bộ chuyển đổi cho xe của anh.
- Năng lượng mặt trời. Khá gọn gàng. - Đây được rồi. Bao nhiêu?
22,50 đô la.
Này!
ĐÁ
NHẬT KÍ MA CÀ RỒNG
Valerie nói mất sóng điện thoại với Stefan.
Như thể hủy hoại đời cậu ấy chưa đủ đáng lo.
Không biết khi nào cô và Valerie trao đổi số điện thoại.
Anh nói với Stefan anh sẽ tìm cách giúp anh ấy thoát.
Tôi nói với Caroline tôi sẽ đảm bảo anh không làm hỏng việc. Trọng trách nặng.
Tốt.
Hai người đến rồi.
- Ta đang ở chỗ quái nào? - Đây là Kho vũ khí.
Ngôi nhà của một hội những người sưu tầm cổ vật siêu nhiên.
Họ cất giữ chúng cẩn thận để chúng không rơi vào tay nhầm người.
Kho vũ khí.
Chưa nghe bao giờ. Còn cô?
- Chưa. - Đó là vấn đề.
Họ rất cẩn thận để giữ mình khỏi bị dính líu tới lịch sử.
Với ba lần trả đơn giản là 19,99 đô, ta cũng có thể là thành viên.
Nói luôn đến đoạn họ có thể cứu em trai tôi đi.
- Đội kỵ binh đâu rồi? - Đi săn kho báu siêu nhiên.
Nhưng may cho anh, họ đã tuyển tôi để bắt Rayna Cruz.
Từ khi Viên Đá Phượng Hoàng xuất hiện ở Mystic Falls...
...cô ta là ưu tiên hàng đầu của họ.
Họ coi cô ta là một trong những kỳ quan siêu nhiên của thế giới.
Sao anh phải quan tâm họ muốn gì?
Họ có thứ tôi muốn.
Chào buổi sáng.
Kho vũ khí bắt cóc tôi bốn tháng trước, không phải để tra tấn tôi.
Một phụ nữ tên Alex đã đề nghị với tôi.
Cô là ai?
Người cần anh giúp.
Đổi lại, tôi có thể cung cấp cho anh thông tin anh rất muốn.
Nếu cũng thế thì tôi thà được thả tự do còn hơn.
Cứ tự nhiên.
Tôi chỉ nghĩ anh muốn biết gia đình anh là ai.
Trẻ mồ côi và mọi thứ.
- Sao cô biết về gia đình tôi? - Vì nghe có vẻ khó chịu...
...chúng ta thích nghĩ mình biết tuốt.
Khỏi phải nói, tôi đã làm việc cho Kho vũ khí kể từ đó.
Ta chỉ cần khiến Stefan đến đây và Rayna sẽ buộc phải đi theo.
Nhử cô ta.
Chúng ta làm sập bẫy và Kho vũ khí sẽ nhốt cô ta mãi mãi.
Mọi người cứ tiếp tục cuộc sống.
Cô thấy sao?
Tôi sẽ phải bàn bạc với cố vấn.
Được rồi, chúng tôi tham gia.
Chắc đến lúc khám nữa rồi.
Anh có chuyện cần nói với em.
Chuyện gì vậy?
Anh sẽ chuyển đến Dallas, và anh sẽ đi hôm nay.
Cái gì?
Không, Ric, anh vẫn cần một ngôi nhà, một bảo mẫu và khu trường sở phù hợp...
Anh không quan tâm. Sau khi thấy mặt các con hôm qua, mọi thứ đã thay đổi.
Khoan, có phải là về ả thợ săn thần kinh đó không?
Vì anh có thể yên tâm rằng cô ta đang ở rất xa nơi này...
theo đuổi bạn trai ở rất xa của em.
Không. Không phải vì cô ta. Được chứ?
Là vì Jo, và lời hứa của anh với cô ấy là sẽ rời thị trấn sau khi kết hôn.
Ta biết kết cục ra sao. Anh sẽ không phạm sai lầm đó hai lần, với bọn trẻ.
Anh có biết đi cùng một đứa trẻ sơ sinh khó khăn thế nào, nói gì đến hai đứa?
Hai ghế em bé. Hai lịch ăn.
Khóc lóc trong âm thanh vòm. Chưa kể đến phần lái xe.
Anh biết. Và dừng lại 90 phút một lần. Anh hiểu. Anh đã thuê một y tá đi cùng.
Y tá? Ai cơ?
Frankie luôn miệng than phiền hay người nhắn tin cho bạn trai, Jarica?
Là Jarica.
- Thôi nào. - Em có ý hay hơn không?
Em.
Em là ý hay hơn.
Nhưng em vừa trải qua một cuộc đại phẫu.
Em vừa sinh mổ.
Em lành hẳn rồi.
Đó là đặc quyền duy nhất khi mang thai ma cà rồng.
Em có thể ngồi đây một mình...
và hoảng loạn vì bạn trai em đang ở đâu đó trên đất nước này
...cố chạy thoát một nữ thợ săn cố giết anh ấy, hoặc em có thể hữu dụng.
Tùy anh thôi.
Chào mừng đến New Orleans, bạn cũ.
Klaus, thật bất ngờ.
Stefan Salvatore ở Thành phố Crescent.
Chuyện này hẳn phải rất hay hoặc cực kỳ tồi tệ.
Tôi chỉ tới đây nghỉ ngơi một chút.
Ghét phải làm anh thất vọng.
Elijah và người khác mà anh cứu sống thế nào rồi?
Cậu biết nhà Mikaelson mà.
Không có giây phút nào buồn tẻ.
Trong tất cả các quán bar, cậu chọn quán của chúng tôi.
Bốn bức tường bất khả xâm phạm bởi thần chú định vị phiền phức.
Hơi trùng hợp nhỉ?
Damon đang tìm tôi và tôi không muốn bị tìm thấy.
Tôi nghĩ anh, trong tất cả mọi người, có thể hiểu chuyện gia đình.
Sylvia. Đây là bạn cũ của tôi.
Hãy rót đầy cốc của cậu ấy nhé.
Bạn cũ dễ thương. Anh giấu anh ấy ở đâu vậy?
Một nơi nhỏ xíu tên là Mystic Falls.
Nơi có các vụ cháy ở mỏ khiến cả thị trấn phải sơ tán.
Cậu thật cao thượng khi đứng lên bảo vệ phe loài người như vậy,
và theo một cách mạnh mẽ, nhanh nhẹn khác thường.
Đúng là tôi đã được giúp đỡ.
Caroline thế nào rồi?
Sylvia, tôi nghĩ ta cần uống thêm một chầu nữa.
Không biết Rayna ở đâu là sao? Cô ta ở chỗ Stefan.
Không ai biết cả. Anh ấy không nghe máy.
Không thể định vị điện thoại mà không biết...
Sao? Xin lỗi, em đang ở trên ô tô với tiếng trẻ con.
- Anh nghĩ chúng cần ăn. Em đói không? - Không. Có. Ta nên dừng lại.
- Caroline à. A lô? - Em đây.
- Kế hoạch là gì? - Thu hẹp phạm vi tìm kiếm, sẽ có cơ hội.
Nhưng cho đến khi anh biết vùng lân cận, anh không có gì để lần theo.
Tôi có thể giúp anh việc đó.
Để em đoán. Valerie đến để giải quyết vấn đề.
Anh sẽ gọi lại sau.
Đây là hệ thống cao tốc giữa Grantville và New Orleans.
Stefan đang trên đường đến đó và chắc chắn Rayna đang theo sát anh ấy.
Hãy nói ít ra cô hiểu sự trớ trêu đó.
Tôi cần cô giúp vì không còn Sở Cảnh sát nào nữa.
Lý do không còn Sở Cảnh sát là vì cô đã giết hết cảnh sát.
Thế thì tôi đánh giá cao sự trớ trêu.
Cũng như tôi mong anh đánh giá cao việc tôi đã giúp Caroline sinh con...
...và tôi ở đây vì tôi đang mong giữ mạng Stefan.
Tôi nghĩ nếu cô ta trộm xe hay gì đó, tôi có thể tìm cô ta.
Cảm ơn.
Tưởng chị ghét đồ ăn rác rưởi.
Đúng. Có lẽ nó sẽ giết chị.
Beau, Lily, Oscar, Malcolm. Gia đình ta không thể sống sót ở thế giới mới này.
Và giờ, một lần nữa, ta phải lo lắng về nữ thợ săn tâm thần...
sẵn sàng giết bất kỳ ma cà rồng nào trong tầm mắt.
Có lẽ đây sẽ là cách nhanh nhất để kết liễu chị.
Em phải đi khắp đất nước với người này sao?
Ta đang bỏ của chạy lấy người.
- Có gì mà vui chứ? - Chúng ta, Mary Lou.
Bắt đầu lại từ đầu. Cùng nhau. Tránh xa tất cả những thứ này.
Những chân trời mới. Mọi thứ mới mẻ. Đây.
Chị cần biết đó là gì không?
Một chiếc nhẫn. Làm từ kẹo. Không phải kim cương.
Nhưng như thế là đủ tốt rồi.
Chúng ta chỉ còn lại nhau thôi.
Ta hãy cùng đi xem còn gì ngoài đó.
Chị chỉ muốn cùng khám phá thế giới khủng khiếp này với một người.
Tội nghiệp.
Rất muốn nắm bắt thế giới hiện đại
nhưng không hiểu được khái niệm theo dõi qua điện thoại.
Cho họ vào túi và về nhà.
- Stefan đâu? - An toàn.
Dù điều đó có thể là bất cứ đâu quanh anh.
Biết cậu ấy có bạn gái chứ? Tóc vàng, ngọt ngào, dễ thương. Không phải cô.
Tôi cúp máy đây.
Cô không muốn làm thế đâu.
Tôi có cách hạ Rayna, nhưng Stefan phải đến gặp tôi.
Sẽ mất một lúc đấy.
- Anh ấy đang ở New Orleans. - Ngờ lắm.
Chúng tôi đến New Orleans uống rượu và lấy máu Klaus.
Có một quán bar ở đó, Bệnh xá St. James.
Nó được coi là nơi trú ẩn cho các du khách siêu nhiên.
Oscar đã phát hiện ra khi tìm Viên đá Phượng hoàng.
Được. Bảo cậu ấy đến Virginia tới một đống gạch tên là Kho vũ khí.
- Anh vừa nói Kho vũ khí? - Phải...
Đúng vậy. Hôm nay tôi đã nói từ đó nhiều lần hơn cả đời mình.
Ra khỏi đó đi, Damon. Ngay bây giờ.
- Tại sao? - Kho vũ khí là hố đen đầy sự dối trá.
Họ từng lừa tôi dùng Beau nhử như cách họ sẽ lợi dụng Stefan.
Họ sẵn sàng để Rayna cắm thanh kiếm của mình
vào tim Stefan miễn là có thể nhốt cô ta vào lồng.
Tôi hứa với anh, họ sẽ làm thế với Stefan.
Lúc này tôi không có lựa chọn nào khác, Valerie.
Ừ, nhưng đó là lỗi của ai?
Nghe này, cách tốt nhất để giúp Stefan
là anh ngậm miệng lại và đừng làm mọi chuyện tệ hơn nữa.
Vậy cái gọi là Kho vũ khí này khẳng định biết anh từ đâu đến?
Tôi tìm Rayna Cruz, họ điền vào chỗ trống.
Nếu phải nói dối hay làm hại bạn bè hay bất cứ ai trong quá trình đó...
thì cũng kệ phải không?
Tôi bị gửi đến một nhà xưởng khi bốn tuổi với khái niệm gia đình hạn chế đến mức
tôi tự thuyết phục mình rằng một đầu bếp người Ý là bố tôi.
Năm 14 tuổi, tôi đã bị tống ra đường. Năm 27 tuổi, tôi đã chết.
Thế đấy. Đó là toàn bộ cuộc đời làm người của tôi.
Tôi biết cách an ủi bản thân, ăn đồ thừa, và mắc bệnh.
Còn lại, tình yêu, các mối quan hệ, gia đình, là những thứ tôi không biết.
Đây là những gì Kho vũ khí có thể cho tôi.
Tôi sẽ làm mọi thứ để có câu trả lời? Trong tích tắc.
Chờ đã.
Stefan thật ngốc khi không gia hạn cho điện thoại di động.
Chúng tôi sẽ gọi khi có kết nối. Đi nào, Bon. Tôi muốn tránh tắc đường.
- Anh biết Stefan ở đâu không? - Có, Enzo.
Tôi cũng biết anh để tôi tin Elena đã chết...
...nên tôi sẽ giúp anh giết Rayna, kẻ đã trốn thoát khỏi anh một lần.
Rồi anh lừa tôi cứu anh, khiến Rayna có được thanh kiếm này.
Và giờ bạn gái năm 1863 của Stefan nói với tôi các anh đều là kẻ mờ ám.
Bon-Bon đây và tôi sẽ lên kế hoạch B.
Nhưng dù sao cũng cảm ơn.
Anh đang làm gì vậy?
Lockwood à?
Tìm thấy anh ấy ở nơi anh bỏ lại, trong vũng máu của anh ấy.
Gã tội nghiệp bị hôn mê từ đó.
Sao anh ấy lại ở đây?
Anh ấy là cộng sự của chúng tôi.
Chúng tôi chăm sóc lẫn nhau.
Đó là lý do anh có Elena.
Giỏi lắm.
Hóa ra Tyler đã liên lạc với Kho vũ khí khi thợ săn của anh ta đang tạm nghỉ.
Khi Matt Donovan cần giúp xử lý vấn nạn ma cà rồng, anh ta đã gọi Tyler...
anh ấy đã gọi đến Kho vũ khí, nghĩ rằng họ sẽ tống giam tôi.
Anh ấy không hề biết họ đã muốn tôi làm việc cho họ.
Nên chúng tôi đều ở đây.
Trong tù.
- Đó là cách anh chăm sóc người khác? - Đừng lo về Tyler.
Ta sẽ giữ cậu ấy sống đến khi anh ấy biến thành người sói và tỉnh lại...
lành hết các vết thương.
Sẽ không lâu đâu.
Tôi xin lỗi. Gì cơ?
Tôi quên nói tối nay trăng tròn à?
Anh có thể xem buổi diễn cùng tôi từ bên này tấm kính.
Cho tôi vị trí của Stefan.
Cảm ơn.
Nhưng anh biết tôi rất tệ khi ở hàng ghế đầu.
Tùy thôi. Để xem được bao lâu.
Damon khiến Tyler hôn mê.
Một chút ảo giác đã khiến Damon đập hộp sọ của Tyler...
lên vỉa hè vài lần.
Nếu Kho vũ khí không tìm thấy, anh ta đã sống thực vật. Hoặc đã chết.
Đá không?
Anh đánh tôi bất tỉnh, rồi đưa đá cho tôi?
Anh bị sao vậy?
- Damon đâu? - Tôi nhốt trong phòng với Tyler...
vào đêm trăng tròn.
Cô nghe đúng rồi đấy.
Bạn thân, trợ thủ của cô, dự án nhân tính của cô.
Người làm la bàn đạo đức của cô quay cuồng.
Đến giờ người sói hóa thân mà anh ta không nói ra vị trí của Stefan, anh ta sẽ chết.
Anh đã làm gì tôi?
Sao tôi không thể làm phép?
Tôi đã tiêm cho cô một món đồ chơi trong Kho vũ khí.
Cô đang tạm hết phép thuật.
Cứ thoải mái bỏ cái dáng vẻ hung hăng đó đi.
Damon?
Hy vọng không làm anh thức giấc.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tin tốt đây, con sói thiếu niên.
Anh sắp trả thù tôi rồi.
Quán ăn kiểu gì mà lại hết tương cà?
Anh vừa dỗ chúng nín.
Tốt.
Giờ ta có thể nói về vú em.
Em tưởng ta có nhiều thời gian hơn, chẳng có ai hoàn hảo...
nhưng em xếp hạng trên thang điểm 100 dựa trên độ tuổi, GPA và kinh nghiệm.
Em nghĩ anh muốn một người thông minh nhưng không quá tham vọng.
Không.
Anh sẽ đưa Elizabeth đi dạo. Em trông Josie hộ anh nhé?
Anh đi đây.
Sao con lại khóc?
Con có tã mới và bụng no rồi.
Con không biết mọi chuyện có thể tệ đến mức nào đâu.
Chúng không ngăn được tôi đâu, Damon.
- Ngay khi em biến đổi, anh cũng sẽ chết. - Tưởng tôi không biết à, Copernicus?
Tôi đã bị một lần rồi.
Tôi phải dồn hết ý chí để không đưa anh lên thiên đường lúc này.
Nhưng anh không làm thế.
Tại sao?
Vì cho đến hôm qua, tôi vẫn nghĩ Elena đã chết.
Hóa ra là chưa.
Và nếu thế thì sao?
Anh sẽ giết tôi vì anh không còn ai để chịu trách nhiệm?
Cái này sẽ làm anh bất tỉnh cho đến khi mặt trời mọc.
Ngoan lắm.
Mơ về sóc và đồ ăn nào.
Không hay rồi.
- Mở ra đi. - Xin lỗi. Chỉ dành cho thành viên.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Anh trở thành con người này từ khi nào?
Con người này? Trái ngược với người mà cô yêu quý à?
Người đó biết mình muốn gì, chiến đấu vì nó mà không làm khó ai.
Điều đó đã đưa tôi đến đâu? Lily chết, tôi không có chỗ nương thân.
Enzo mà cô biết không có được điều anh ta muốn. Lần này thì sẽ được.
Và anh muốn gia đình mình. Họ đã bỏ rơi anh tại một nhà xưởng...
...không bao giờ đến tìm anh, xóa sạch mọi dấu vết về sự tồn tại của họ khỏi đời anh.
Anh sẵn sàng gây thù chuốc oán với mọi người vì họ?
Khi tôi bảo Damon gặp rắc rối, cô đã lồng lên và cố ngăn tôi.
Không quan trọng anh ta đã làm gì, hại Tyler thế nào.
Bản năng đầu tiên của cô là giúp anh ta.
Đó là điều tôi muốn.
Hy vọng anh tìm thấy nó.
Bình tĩnh, anh bạn. Thở đi. Ngoan lắm.
- Thuốc an thần làm tôi phát điên. - Giảm tốc độ biến hình. Nhấc máy, Stefan.
- Giờ không tiện. - Tôi cũng vậy, người anh em.
Cậu không tình cờ ở chỗ Valerie bảo cậu đến chứ?
- Tại sao? - Tôi sẽ phải xử lí một người sói...
và sẽ đỡ khó chịu hơn nếu tôi biết có thuốc giải trên đường đi.
- Anh đang nói gì vậy? - Trả lời câu hỏi đi, Stefan.
Để xem tôi làm được gì.
Ta nói đến đâu rồi?
Ma cà rồng sơ sinh, phù thủy ma cà rồng dị giáo.
Có vẻ anh đã rất vui kể từ lần cuối ta gặp nhau.
Nói cho rõ, Caroline gần như đã chết khi sinh con.
Và cô ấy không hẳn là mẹ chúng. Chuyện cứ thế xảy ra thôi.
Cô ấy mang trong mình hai mạng sống và cô ấy sinh ra chúng...
và giờ cô ấy định trả bọn trẻ cau có cho Alaric,
mà không hề nao núng chút nào? Ừ, có lẽ cậu nói đúng.
Đúng là giống Caroline mà tôi nhớ.
Nếu cậu quan tâm cô ấy như cậu nói, sao giờ không ở bên cô ấy?
Như tôi nói, chuyện gia đình.
Nhân tiện, Damon đang rơi vào tình thế khó xử về người sói.
Tôi đã nói anh ấy rất khó chịu, nhưng liệu có khả năng...
...anh sẵn sàng bỏ chút máu phòng khi chuyện xấu đi chứ?
Đó là dấu vết của Thanh kiếm Phượng Hoàng.
- Anh đã thấy nó. - Hãy nói là cậu không bất cẩn...
- để biến Rayna Cruz thành kẻ thù. - Anh nghĩ vì sao tôi ở đây, Klaus?
Vậy là cậu đến đây để trốn, trú ẩn ở thị trấn của tôi...
...tận hưởng sự hiếu khách của tôi ở thành phố nơi gia đình tôi ngủ.
Trong khi cậu dùng mùi của mình để dụ một con chó săn hung dữ.
- Cô ta không thể tìm thấy tôi ở đây. - Không phải dưới mái nhà này.
Nhưng cô ta sinh ra ở New Orleans, khủng bố nơi đó trong nhiều năm,
đâm lưỡi kiếm xuyên qua tim những người giỏi nhất của tôi,
trên bậc thềm nhà thờ St. Anne.
Cô ta sẽ truy đuổi đến khi sự tuyệt vọng lấn át ham muốn sống của cậu.
Ở đây, nơi khác hay dưới địa ngục, cô ta cũng sẽ tìm ra cậu.
Nếu anh biết cách chạy trốn cô ta, hãy cho tôi biết phải làm gì, Klaus.
Tôi sẽ cho cậu biết không nên làm gì.
Không được dẫn thợ săn đến một thị trấn đầy ma cà rồng.
Đừng uống rượu uýt-xki ngô của tôi khi nói dối tôi.
Và đừng bao giờ dám nhờ vả tôi nữa.
Rõ chưa, bạn cũ?
Cút đi.
Nếu tôi đi, cô ta sẽ giết tôi.
Và nếu cậu ở lại, tôi sẽ giết cậu.
Cút đi.
Cút ngay!
Chào em yêu.
Ai đấy?
Đã lâu đến thế rồi sao?
Klaus à?
Anh biết âm thanh đó rất rõ.
Em thử bế con bé lên đi.
Đợi đã.
Sao em lại nói chuyện với anh? Stefan đâu?
Em nghĩ sao về đồ cũ?
Bọn anh có một cái rương từng được sở hữu bởi vua Louis XV
đựng mấy bộ liền của con gái anh. Có thích không?
Thứ nhất, đây không phải con em, chúng là con của Ric.
Phải, bạn trai em đã nói rất rõ với anh.
Thứ hai, em không gọi anh...
mà là Stefan. Phải, bạn trai em.
Anh ấy đang chạy trốn để giữ mạng trong khi em ngồi đây với tình huống xấu nhất...
ngoại trừ những đứa bé không phải con em
cứ khóc mãi. Và giờ quán ăn này ghét em.
Nếu anh có thể kiềm chế hả hê khi thấy em khổ sở, em sẽ rất cảm kích.
Stefan sẽ ổn thôi.
Sao anh biết?
Vì anh sẽ đảm bảo điều đó.
Vậy là em ở đây...
học đại học, xây dựng cuộc sống cho mình.
Kế hoạch, tương lai, những thứ em muốn.
Klaus, em không nói chuyện này với anh đâu.
Chắc là con cái không liên quan tới những kế hoạch đó.
Đúng vậy.
May là không phải con em.
Em đã nói rồi.
Gia đình anh thách thức giới hạn sự tỉnh táo của anh.
Họ khiến anh làm những việc khó nói...
đồng thời tìm những cách mới và sáng tạo để hành hạ anh.
Nhưng hóa ra...
gia đình mới là thứ khiến anh thật sự hạnh phúc.
Yêu điều mình không thể giải thích đâu phải tội ác.
Anh rất tiếc về chuyện mẹ em, Caroline.
Anh chắc bà ấy sẽ rất vui khi thấy em với lũ trẻ.
Ôi, Chúa ơi, cuối cùng con bé cũng ngủ.
Vậy thì ta không nên đánh thức nó.
Tạm biệt, Caroline.
Sao anh không tự cứu mình và cho họ biết Stefan đang ở đâu đi?
Vì Stefan có thói quen xấu là đỡ những viên đạn nhắm vào tôi.
Và tôi nghĩ tôi sẽ cho cậu ấy nghỉ một ngày.
Vậy có lẽ thế này là tốt nhất.
Vì tôi sẽ xé toạc cổ họng anh ra đấy.
Như thế, sẽ không ai phải đỡ đạn cho anh nữa.
- Ôi, Chúa ơi. Damon. - Bonnie, mở cửa ra.
- Ra khỏi đây đi, Bonnie. - Cửa không mở.
Cô là phù thủy. Nháy mắt thật mạnh vào.
Tôi không thể. Enzo đưa cho tôi thứ vô hiệu hóa phép thuật của tôi.
Enzo mở nó bằng lòng bàn tay. Đưa anh ta xuống đây.
- Không có chuyện đó đâu. - Sao lại không?
Tyler chỉ thiếu một đốt sống nữa là sẽ biến tôi thành bữa tối. Tìm cách đi.
Làm ơn.
Không áp lực gì đâu.
- Bonnie? - Đây là chuyện xảy ra...
khi anh có kẻ thù, Enzo.
Nói cho anh biết, tôi đã có thể làm bạn tốt hơn.
- A lô? - Này, anh mất điện thoại.
- Phải dùng điện thoại trả trước. - Stefan, ơn Chúa.
- Anh đến New Orleans chưa? - Anh không được chào đón.
Anh đang trên đường đi, và trong một diễn biến gây sốc...
- Damon cần anh giúp. - Anh đang nói gì vậy? Quay lại đi.
Tổng đài báo một xe máy chạy quá tốc độ về phía đông trên cao tốc 90.
Phụ nữ. Khớp mô tả của Rayna. Lái xe như kẻ điên.
- Nghe thấy không? Tránh cao tốc 90. - Hơi muộn cho việc đó rồi.
- Anh đang ở đâu? - Đi về phía đông đường 90.
Anh sẽ gọi lại sau.
KHÔNG CÓ SÓNG
Chết tiệt.
Anh đang làm gì ở đây?
Hy vọng là điều đúng đắn.
Giờ cô ta chết rồi. Ta phải đi thôi.
- Phải bắt cô ta trước khi cô ta sống lại. - Stefan!
Anh đang xâm phạm vùng đất nguy hiểm. Tin tôi đi.
Đây là lãnh thổ người sói.
Đi thôi.
Bình tĩnh nào.
Tôi không muốn giết anh.
Tại sao? Vì Elena sẽ đá anh à?
Điều đó, và nó sẽ lãng phí một cây truyền dịch hoàn hảo.
Nếu không phải tôi, sẽ là người khác, Damon.
Anh không thể sống 60 năm mà không gây rắc rối.
- Bonnie sắp tới rồi. - Đó là điều tôi đang nói.
Anh mở cánh cửa đó và tôi cũng sẽ giết cô ta.
Sẽ luôn có thứ gì đó khác.
Bạn của anh, bạn của tôi...
sẽ tiếp tục mạo hiểm tính mạng để cứu anh cho đến khi họ chết hết.
Có vẻ anh cần giúp đỡ.
- Bonnie, đợi đã. Đừng. - Tôi phải đưa anh ra khỏi đây.
Bonnie, nếu cô mở cửa, Tyler sẽ giết cả cô.
Tôi sẽ không để anh chết trong đó.
Đây là rắc rối của tôi. Đi đi.
Đi!
Tyler, dừng lại!
Bonnie, ra khỏi đây đi.
Không.
Ra khỏi đây hoặc tôi sẽ giết anh.
Được rồi. Cô ổn rồi.
Được rồi. Được rồi.
Cô không hồi phục.
Sao lại không hồi phục? Bonnie.
Bon!
Tôi thấy bàn tay anh rơi ra đất và nghĩ có thể anh sẽ cần.
Chắc đây là lần cuối chúng tôi để anh trông nhà.
Thật ra, đây là lần cuối, cho bất cứ việc gì.
Tôi không làm không công nữa.
Hãy tự bắt nữ thợ săn.
Anh nói muốn biết anh đến từ đâu.
Chúng tôi chỉ cần anh chứng minh điều đó.
Suốt bốn tháng?
Bốn tháng giúp đỡ cô?
Bốn tháng học nhiệm vụ...
giúp cô tìm người này bằng những bưu thiếp và lời nói dối...
đi khắp thế giới? Bốn tháng mà chẳng mang lại gì cho tôi!
Không câu trả lời, không gia đình.
Thỏa thuận chấm dứt.
Gia đình anh ở đây, Lorenzo.
Cha anh đã sáng lập ra kho vũ khí.
Cha tôi ư?
Cơ ngơi này là nơi ông ấy đã sống và chết.
Những gì ông ấy để lại là quyền thừa kế của anh.
Những gì ông ấy để lại là tôi.
Tin tôi đi, tôi hiểu cảm giác đó.
Cho đến khi Tyler Lockwood gọi, tôi cũng không biết mình còn người thân.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi là Alexandria St. John.
Tôi là người nhà anh, Lorenzo.
Các con đang ngủ.
Đồ đạc đang trên đường đến...
...sáng mai sẽ có điện, và em thì đói meo.
Xem qua danh sách bảo mẫu chưa?
Rồi. Anh đã hẹn một cuộc phỏng vấn với người có điểm đánh giá 89,75%.
Tracy! Tốt. Cô ấy cũng là lựa chọn đầu tiên của em.
- Em có thể ép giá cô ấy nếu anh muốn. - Không cần thiết.
Giữa việc sắp xếp ngôi nhà này và việc trông bọn trẻ...
...em đã làm quá sức rồi.
Chắc việc của em ở đây đã xong.
Em sẽ ở đây đêm nay, nếu anh thấy ổn.
Để đảm bảo sáng mai thợ điện không đốt nhà.
Ừ, được thôi.
Em muốn ở bao lâu cũng được.
Bon!
Được thôi. Cứ vậy đi.
Phớt lờ tôi đi.
Nhân tiện, khi thứ mà Enzo tiêm vào người cô được lấy ra hết,
và phép thuật lại tác dụng với cô, tôi sẽ cho cô máu của tôi và chữa lành.
Được chứ?
Nhưng trong lúc đó, có điều này tôi muốn cô biết.
Cô là một người bạn tồi tệ.
Cô biết chứ?
Cô có biết tôi sẽ trải qua những gì nếu hôm nay cô chết không?
Nhiều năm tội lỗi. Cảm giác tội lỗi đến tê liệt, hận bản thân.
Chưa kể đến sự oán giận của tôi khi bị ép kết bạn nhậu mới.
Cô không nên chết vì tôi, Bon.
Em trai tôi cũng vậy.
Nhưng dù tôi có nói gì hay cố nói với mọi người thế nào...
mọi người cũng sẽ không ngừng cố gắng.
Đó là lý do tôi phải tự loại mình ra khỏi chuyện này.
Tất cả sẽ kết thúc vào ngày mai.
Cô sẽ không bao giờ phải lo lắng về tôi nữa.
Có một ga tàu cách đây khoảng 1,6km.
Anh có thể thả tôi xuống ở đó.
Cậu có yêu cô ấy không?
Caroline ấy?
Sao anh lại hỏi thế?
Anh vẫn còn tình cảm với cô ấy à?
Tôi đã có quá nhiều phụ nữ phức tạp trong đời rồi.
Caroline là lý do lưỡi kiếm của Rayna đâm vào người cậu, phải không?
- Cậu đang bảo vệ cô ấy. - Không.
Tôi đang bảo vệ Damon.
Vậy thì để cô ấy đi, Stefan.
Hãy để cô ấy đi.
Hoặc vì anh trai mà cả đời hy sinh mọi điều tốt đẹp cậu có với cô ấy.
Tin tôi đi, tôi đã dành cả đời nhìn Elijah làm điều tương tự vì tôi.
Anh đi quá lối ra rồi.
Anh sẽ không đến ga tàu.
Cái gì? Tôi phải ra khỏi đây.
Ta sẽ đi gặp một phù thủy.
Tôi có thứ có thể giúp anh với vấn đề Rayna Cruz.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG