Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τι στον διάολο έκανες;
Δεν μπορώ να προστατέψω μόνος μου το Μίστικ Φολς, έκανα φίλους για βοήθεια.
Ποιοι είναι αυτοί οι φίλοι;
Τα μωρά του Αλάρικ, το μέλλον της σύναξης.
Είναι μέσα σου.
Θεέ μου.
Αυτή είναι η Τζόσι. Προς τιμήν της μητέρας τους.
Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ. Προς τιμήν της μητέρας σου.
Από εδώ η Ρέινα Κρουζ.
Αν σε σημαδέψει με το σπαθί της μία φορά, δεν σταματά ποτέ να σε κυνηγά.
Δεν έχεις καμία ελπίδα εναντίον της. Κανένας μας.
Θα συνεχίσουμε. Όπως κάναμε και πριν.
Όχι!
Στέφαν.
Θα τα πούμε, αδερφέ.
Πρέπει να 'μαι ένα βήμα μπροστά της.
Γιατί παρέδωσες αυτό το σπαθί, Ντέιμον;
Θα το διορθώσω.
-Σου το υπόσχομαι. -Να το τηρήσεις.
ΚΑΡΟΛΑΪΝ
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Μακάρι να μην έπρεπε να είσαι πάντα εσύ.
Σ' αγαπώ.
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ
Λοιπόν, κορίτσια, ξέρετε τι είναι αυτό; Είναι ένα μπαρ.
Είναι η τελευταία φορά που πηγαίνετε
μέχρι να γίνετε 21.
Συγγνώμη, έχουμε κλείσει και... δεν το νομίζω.
Δεν θα μείνουμε.
Μόλις φτάσαμε εδώ και συνειδητοποίησα
ότι δεν ξέρω πού ζει το πρόσωπο που ψάχνω.
Ο Κλάους Μάικλσον;
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά τζάμπα έκανες το ταξίδι.
Κοίτα, ξέρω ότι έρχεται εδώ.
Λοιπόν, με λένε Καρολάιν Φορμπς. Με ξέρει.
Δεν με νοιάζει ποια είσαι. Ο Κλάους Μάικλσον έφυγε.
Έφυγε; Πού πήγε;
Κανείς δεν τον έχει δει ούτε είχε νέα του τρία χρόνια τώρα.
ΣΗΜΕΡΑ
Νότια Γεωργία, νομίζω.
Μόλις παράτησα το αμάξι μου και πέρασα το Γκράντβιλ.
Εντάξει, θα έρθεις από τον αυτοκινητόδρομο 27. Πήγαινε βόρεια.
Θα σε βγάλει στον I-20 και θα πας δυτικά.
Και πού ακριβώς με οδηγεί αυτό;
Σε ένα κρησφύγετο με μαγικό ξόρκι κατά του εντοπισμού.
Τίποτα δεν διαπερνά τους τοίχους του,
κάτι που σημαίνει ότι το σπαθί της Ρέινα Κρουζ δεν θα σε εντοπίσει εκεί.
Βρήκες τον 27;
Όχι. Μόλις σταμάτησα σε ένα μαγαζί στη μέση του πουθενά.
Πες μου ότι κάνεις πλάκα.
Το κινητό μου θα κλείσει. Χρειάζομαι φορτιστή.
Στέφαν, είναι λάθος. Γύρνα στο αμάξι.
Στέφαν, δεν πρέπει να σταματήσεις να κινείσαι. Πού είσαι;
Ναι;
Γεια. Θέλω έναν φορτιστή για το κινητό μου.
Έχουμε τον μεγάλο φορτιστή με τον μετασχηματιστή για το αμάξι σας.
Και αυτόν με ηλιακή ενέργεια.
Αυτός είναι μια χαρά. Πόσο;
Αυτός έχει 22,5 δολάρια.
Η Βάλερι είπε ότι χάθηκε η σύνδεση με το κινητό του Στέφαν.
Λες και δεν μου έφτανε που καταστρέφει τη ζωή του,
θα αναρωτιέμαι πότε ανταλλάξατε τηλέφωνα με τη Βάλερι.
Είπες στον Στέφαν ότι θα έβρισκες τρόπο να γλιτώσει από τη Ρέινα,
κι εγώ στην Καρολάιν ότι θα βεβαιωθώ για αυτό.
Και οι δύο ρισκάρουμε.
Ωραία. Τα κατάφερες.
Πού στον διάολο είμαστε;
Αυτή είναι η Φαρέτρα.
Στέγη για μία κοινωνία υπερφυσικών συλλεκτών αντικειμένων.
Τα κρατούν κλειδωμένα για να μην πέσουν σε λάθος χέρια.
Η Φαρέτρα. Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτήν. Εσύ;
-Όχι. -Ναι, αυτό είναι το θέμα.
Έχουν προσέξει πολύ να κρατηθούν
έξω από την ιστορία που ξέρουμε.
Και με τρεις εύκολες πληρωμές των 19,99 δολ. μπορούμε να γίνουμε μέλη.
Ας πάμε στο σημείο που σώζουν τον αδερφό μου.
Πού είναι όσοι θα βοηθήσουν;
Είναι σε ένα υπερφυσικό κυνήγι θησαυρού.
Αλλά, ευτυχώς για σένα, μου ανέθεσαν να συλλάβω τη Ρέινα Κρουζ.
Από τότε που εμφανίστηκε η ενοχλητική Λίθος της Κόλασης,
είναι η πρώτη τους προτεραιότητα.
Τη θεωρούν ένα από τα υπερφυσικά θαύματα του κόσμου.
Και τι σε νοιάζει τι θέλουν;
Έχουν κάτι που θέλω.
Καλημέρα.
Όταν η Φαρέτρα με απήγαγε πριν από τέσσερις μήνες,
δεν ήταν για να με βασανίσει. Μια γυναίκα ονόματι Άλεξ μού έκανε μία προσφορά.
Ποια είσαι εσύ;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σε αντάλλαγμα μπορώ να σου δώσω τις πληροφορίες που θέλεις απεγνωσμένα.
Αν έχουμε τα ίδια, προτιμώ να με λύσεις και να συνεχίσω τον δρόμο μου.
Όπως επιθυμείς.
Σκέφτηκα ότι θα θέλεις να μάθεις για την οικογένειά σου. Όντας ορφανός.
Πώς ξέρεις για την οικογένειά μου;
Όσο απαίσιο και αν ακούγεται, μας αρέσει να νομίζουμε ότι ξέρουμε τα πάντα.
Περιττό να πω ότι δουλεύω για τη Φαρέτρα από τότε.
Κοίτα. Αρκεί να φέρουμε τον Στέφαν εδώ,
και η Ρέινα δεν θα μπορεί παρά να ακολουθήσει.
Την παγιδεύουμε
και η Φαρέτρα θα την κρατήσει κλειδωμένη για πάντα.
Όλοι συνεχίζουν τις ζωές τους. Τι λες;
Πρέπει να το συζητήσω με το Συμβούλιό μου.
Εντάξει, είμαστε μέσα.
Πρέπει να είναι ώρα για εξετάσεις ξανά.
Βασικά, υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Μετακομίζω στο Ντάλας και φεύγω σήμερα.
Τι; Όχι, Ρικ,
χρειάζεστε ένα σπίτι,
και μια νταντά και τη σωστή σχολική περιοχή...
Δεν με νοιάζει. Βλέποντας τα προσωπάκια τους χθες, όλα άλλαξαν.
Πρόκειται για εκείνη την ψυχοπαθή κυνηγό;
Σε διαβεβαιώνω ότι είναι πολύ μακριά από εδώ,
κυνηγώντας το αγόρι μου, που είναι και εκείνο πολύ μακριά.
Δεν έχει να κάνει με αυτήν, εντάξει; Πρόκειται για την Τζο.
Και την υπόσχεση που της έδωσα να φύγουμε από την πόλη όταν παντρευτούμε,
και ξέρουμε τι έγινε, ε;
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος και σίγουρα όχι με τα παιδιά μου.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ταξιδεύεις με ένα νεογέννητο, πόσο μάλλον με δύο;
Δύο καθίσματα αυτοκινήτου. Δύο προγράμματα ταΐσματος.
Κλάματα σε στέρεο. Για να μην πω για την οδήγηση.
Το ξέρω, να σταματάω κάθε 90 λεπτά. Το καταλαβαίνω.
Για αυτό προσέλαβα μια νοσοκόμα να έρθει μαζί.
Νοσοκόμα; Ποια; Τη Φράνκι με το φύσημα στην καρδιά,
ή την Τζάρικα που συνέχεια στέλνει μηνύματα στον φίλο της;
Την Τζάρικα.
-Έλα τώρα. -Έχεις καμία καλύτερη ιδέα;
Εμένα. Εγώ είμαι η καλύτερη ιδέα.
Μα μόλις πέρασες μια σοβαρή επέμβαση, μόλις έκανες καισαρική.
Και έχω αναρρώσει.
Αυτό είναι το ένα και μοναδικό προνόμιο μιας εγκυμοσύνης βρικόλακα.
Μπορώ είτε να κάτσω εδώ, μόνη, να φρικάρω
που ο φίλος μου είναι κάπου σε αυτήν τη χώρα
και προσπαθεί να ξεφύγει από μια κυνηγό που θέλει να τον σκοτώσει,
είτε μπορώ να είμαι χρήσιμη. Στο χέρι σου είναι.
Καλώς όρισες στη Νέα Ορλεάνη, παλιόφιλε.
Ο Κλάους, για φαντάσου.
Ο Στέφαν Σάλβατορ στην Πόλη του Μισοφέγγαρου.
Αυτό θα πρέπει να είναι ή πολύ καλό ή διασκεδαστικά κακό.
Απλώς είμαι στην πόλη για λίγη χαλάρωση.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Λοιπόν, πώς είναι ο Ελάιζα
και όποιος άλλος έφερες από τους νεκρούς;
Ξέρεις τους Μάικλσον. Δεν βαριέσαι ποτέ.
ΝΤΕΪΜΟΝ
Λοιπόν, από όλα τα στέκια, διάλεξες το δικό μας,
άτρωτο στη μαγεία από τα ενοχλητικά ξόρκια εντοπισμού.
Μεγάλη σύμπτωση, ε;
Ο Ντέιμον με ψάχνει και δεν θέλω να με βρει.
Εσύ, περισσότερο από όλους, καταλαβαίνεις από οικογενειακά δράματα.
Σύλβια, ένας παλιός φίλος. Κράτα το ποτήρι του γεμάτο.
Χαριτωμένος παλιός φίλος. Πού τον έκρυβες;
Σε ένα γραφικό μικρό μέρος, το Μίστικ Φολς.
Όπου οι πυρκαγιές εξόρυξης προκάλεσαν εκκένωση όλης της πόλης.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που υπερασπίστηκες τους ανθρώπους έτσι,
και με τόσο ασυνήθιστα σαρωτικό, δραματικό τρόπο.
Είχα κάποια βοήθεια.
Πώς είναι η Καρολάιν;
Σύλβια, νομίζω θα χρειαστούμε άλλον έναν γύρο.
Τι εννοείς, δεν ξέρεις πού είναι η Ρέινα; Είναι όπου είναι και ο Στέφαν.
Δεν ξέρω πού είναι εκείνος.
Δεν απαντάει σε κανέναν.
Δεν μπορώ να εντοπίσω το κινητό του, χωρίς...
Τι; Συγγνώμη. Τα μωρά κάνουν φασαρία.
Νομίζω πρέπει να φάνε. Εσύ πεινάς;
Όχι. Ναι. Πρέπει να σταματήσουμε.
Καρολάιν; Ναι;
Εδώ είμαι. Ποιο είναι το σχέδιο;
Πρέπει να περιορίσω την έρευνα.
Αλλά μέχρι να μάθω την ευρύτερη περιοχή τους, δεν έχω τίποτα να εντοπίσω.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
Άσε με να μαντέψω. Ήρθε η Βάλερι να σώσει την κατάσταση.
Θα σε ξαναπάρω.
Το σύστημα του δρόμου μεταξύ Γκράντβιλ και Νέας Ορλεάνης.
Ο Στέφαν πηγαίνει προς τα εκεί και η Ρέινα σίγουρα τον ακολουθεί στενά.
Πες μου ότι έστω εσύ εκτιμάς την ειρωνεία.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, γιατί δεν έχει απομείνει κανένας σερίφης.
Ο λόγος που δεν υπάρχει σερίφης, είναι γιατί τους σκότωσες όλους.
Τότε, ναι, εκτιμώ την ειρωνεία.
Όπως πιστεύω πώς εσύ εκτιμάς ότι βοήθησα την Καρολάιν να γεννήσει,
και ότι είμαι εδώ γιατί θέλω να κρατήσω τον Στέφαν ζωντανό.
Υποθέτω ότι αν έκλεβε ένα αμάξι ή κάτι, θα μπορούσα να την εντοπίσω.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι μισούσες τα ανθυγιεινά.
Τα μισώ. Μπορεί να με σκοτώσουν.
Ο Μπο, η Λίλι, ο Όσκαρ, ο Μάλκολμ, η οικογένειά μας δεν θα επιβίωνε εδώ.
Και τώρα, ξανά, οι δύο μας πρέπει να ανησυχούμε για μια ψυχωτική κυνηγό
που θα σκοτώσει κάθε βρικόλακα στο διάβα της.
Ίσως αυτό να είναι ένας γρήγορος τρόπος, γεμάτος νάτριο, για το τέλος μου.
Με αυτό το άτομο ταξιδεύω σε όλη τη χώρα;
Τρέχουμε να σωθούμε.
Με τι θα ήμουν χαρούμενη;
Με εμάς, Μαίρη Λου. Να ξεκινήσουμε από την αρχή. Μαζί. Μακριά από όλο αυτό.
Καινούριοι ορίζοντες. Καινούρια όλα. Ορίστε.
Πρέπει να ξέρω τι είναι αυτό;
Ένα δαχτυλίδι. Φτιαγμένο από καραμέλα.
Δεν είναι καν διαμάντι, αλλά για αυτό που είναι, είναι καλό.
Είμαστε ό,τι μας έχει απομείνει.
Ας δούμε τι άλλο υπάρχει εκεί έξω μαζί.
Υποθέτω ότι δεν θα ήθελα να εξερευνήσω με κανέναν άλλον αυτόν τον απαίσιο κόσμο.
Καημενούλα.
Τόσο απελπισμένη να ασπαστεί τον σύγχρονο κόσμο,
αλλά τόσο ανίκανη να κατανοήσει τον εντοπισμό του κινητού.
Βάλτε τες σε σακούλες και πάμε.
Πού είναι ο Στέφαν;
Ασφαλής. Αν και μάλλον αυτό θα σήμαινε μακριά από την περιοχή σου.
Ξέρεις ότι έχει κοπέλα, σωστά; Ξανθιά; Χαριτωμένη; Γλυκιά;
Δεν είσαι εσύ αυτή.
Κλείνω τώρα.
Δεν θες να το κάνεις. Έχω τρόπο να καταστρέψω τη Ρέινα,
αλλά πρέπει να έρθει εκείνος σε μένα.
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Είναι στη Νέα Ορλεάνη.
Αμφίβολο. Στη Νέα Ορλεάνη πηγαίνουμε μόνο για άθλιο ποτό και αίμα.
Υπάρχει ένα μπαρ εκεί, το Αναρρωτήριο του Σεντ Τζέιμς.
Θεωρείται ασφαλές για υπερφυσικούς ταξιδιώτες.
Το βρήκε ο Όσκαρ όταν έψαχνε τη Λίθο του Φοίνικα.
Πες τους να ετοιμαστούν και να πάνε στη Βιρτζίνια
σε ένα σωρό από τούβλα, τη Φαρέτρα.
Είπες μόλις "Φαρέτρα";
Ναι, το είπα. Μάλιστα έχω πει αυτήν τη λέξη σήμερα περισσότερες φορές
από ό,τι σε όλη μου τη ζωή.
-Φύγε από εκεί, Ντέιμον. Τώρα. -Γιατί;
Η Φαρέτρα είναι μία μαύρη τρύπα ψεμάτων.
Μας κορόιδεψαν κι έβαλαν τον Μπο για δόλωμα,
έτσι όπως θα χρησιμοποιήσουν και τον Στέφαν.
Με χαρά θα άφηναν τη Ρέινα να θάψει το σπαθί της στην καρδιά του,
αν την έβαζαν σε κάποιο κλουβί τους.
Σου υπόσχομαι, θα κάνουν το ίδιο και στον Στέφαν.
Δεν έχω άλλη επιλογή αυτήν τη στιγμή, Βάλερι.
Ναι, λοιπόν, ποιος φταίει γι' αυτό;
Ο καλύτερος τρόπος να βοηθήσεις τον Στέφαν είναι να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό
και να μην τα κάνεις χειρότερα.
Αυτή η απρόσωπη, αποκαλούμενη Φαρέτρα, ισχυρίζεται ότι ξέρει από πού κατάγεσαι.
Αν βρω τη Ρέινα Κρουζ, θα μου πουν όσα δεν ξέρω.
Αν πρέπει να πεις ψέματα ή να πληγώσεις
τους φίλους σου στη διαδικασία, ας είναι, σωστά;
Με έστειλαν σε ένα φτωχοκομείο όταν ήμουν τεσσάρων.
Η έννοια της οικογένειας ήταν τόσο περιορισμένη που είχα πειστεί
ότι πατέρας μου ήταν ένας Ιταλός μάγειρας.
Στα 14 ήμουν έξω στους δρόμους. Στα 27 ήμουν νεκρός.
Αυτό είναι. Αυτό είναι το σύνολο της ζωής μου ως άνθρωπος.
Ξέρω πως να με παρηγορήσω, να ζω με ψίχουλα και να κολλάω αρρώστιες.
Και τα υπόλοιπα, ξέρεις, αγάπη,
σχέσεις, οικογένεια, είναι πράγματα για τα οποία δεν ξέρω τίποτα.
Αυτό μπορεί να μου προσφέρει η Φαρέτρα.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για απαντήσεις; Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Αναστολή σχεδίου.
Σαν βλάκας, ο Στέφαν δεν ανανέωσε τον χρόνο ομιλίας στο κινητό του.
Θα καλέσουμε μόλις συνδεθούμε. Έλα, Μπον. Μην κολλήσω στην κίνηση.
Ξέρεις πού είναι.
Ναι, ξέρω, Ένζο.
Κι ότι με άφησες να θεωρώ την Ελένα νεκρή για να βοηθήσω να σκοτώσεις τη Ρέινα,
η οποία έχει ήδη δραπετεύσει μία φορά από σένα.
Μετά με ξεγέλασες για να σώσεις το τομάρι σου,
με αποτέλεσμα η Ρέινα να πάρει αυτό το σπαθί,
και τώρα έχω την πρώην του Στέφαν από το 1863
να μου λέει ότι είστε όλοι ύποπτοι τύποι.
Για αυτό η Μπον και εγώ θα πάμε να βρούμε εναλλακτικό σχέδιο. Αλλά ευχαριστώ...
Τι κάνεις;
Λόκγουντ;
Τον βρήκα εκεί που τον άφησες, σε μια λίμνη από το ίδιο του το αίμα.
Ο καημένος είναι σε κώμα έκτοτε.
Γιατί είναι εδώ;
Είναι συνεργάτης μας, στην ουσία. Φροντίζουμε τους δικούς μας.
Γι' αυτό έχεις την Ελένα.
Κέρδισες καραμελίτσα.
Φαίνεται ότι ο Τάιλερ ήρθε σε επαφή με τη Φαρέτρα όταν κυνηγούσε.
Κι όταν ο Ματ Ντόνοβαν χρειάστηκε βοήθεια με το πρόβλημα των βρικολάκων
πήρε τον Τάιλερ, εκείνος τη Φαρέτρα
νομίζοντας ότι θα με φυλακίσουν.
Πού να ήξερε ότι ήθελαν να δουλέψω για αυτούς. Έτσι είμαστε όλοι εδώ.
Σε ένα κελί. Έτσι φροντίζεις τους ανθρώπους;
Μην ανησυχείς για τον Τάιλερ.
Τον κρατάμε ζωντανό μέχρι η μεταμόρφωσή του σε λυκάνθρωπο
να τον ξυπνήσει και να τον θεραπεύσει. Δεν θα αργήσει.
Συγγνώμη, τι;
Ξέχασα να αναφέρω ότι απόψε έχει πανσέληνο;
Είσαι ευπρόσδεκτος να δούμε μαζί το θέαμα σε αυτήν την πλευρά του γυαλιού.
Απλώς δώσε μου την τοποθεσία του Στέφαν.
Ευχαριστώ. Αλλά ξέρεις ότι γουστάρω την πρώτη σειρά.
Όπως νομίζεις. Θα δούμε πόσο θα κρατήσει αυτό.
Ο Ντέιμον έριξε τον Τάιλερ σε κώμα.
Ένα μπέρδεμα παραισθήσεων, το οποίο
είχε σαν αποτέλεσμα να συστήσει ο Ντέιμον το κρανίο του Τάιλερ
στο πεζοδρόμιο αρκετές φορές.
Αν δεν τον είχε βρει η Φαρέτρα, θα ήταν φυτό.
Ή νεκρός. Πάγο;
Με βγάζεις νοκ-άουτ και μετά μου προσφέρεις πάγο; Τι τρέχει με σένα;
Πού είναι ο Ντέιμον;
Τον κλείδωσα σε ένα δωμάτιο με τον Τάιλερ στην πανσέληνο.
Ναι, σωστά άκουσες.
Ο κολλητός σου. Το τσιράκι σου. Αυτός που θέλεις να κάνεις άνθρωπο.
Αυτός που μπερδεύει την ηθική σου,
αν δεν δώσει την τοποθεσία του Στέφαν ως τα μεσάνυχτα της πανσελήνου, είναι νεκρός.
Τι μου έκανες;
Τι έγινε η μαγεία μου;
Σου έδωσα κάτι από τη Φαρέτρα.
Τα μαγικά σου κάνουν διάλειμμα.
Ώρα να σταματήσεις την απειλητική σου στάση.
Ντέιμον;
Ελπίζω να μη σε ξύπνησα.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Καλά νέα, λυκάκι.
Είσαι έτοιμος να πάρεις τη γλυκιά σου εκδίκηση από μένα.
Τι είδους εστιατόριο ξεμένει από κέτσαπ;
Μόλις σταμάτησαν να κλαίνε.
Ωραία. Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για νταντάδες.
Προφανώς, νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερο χρόνο, οπότε καμία δεν είναι τέλεια,
αλλά τις κατέταξα με βάση την ηλικία τους, τη μόρφωση και την εμπειρία.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες κάποια έξυπνη, αλλά όχι υπερβολικά φιλόδοξη.
Όχι. Λοιπόν, κοίτα, θα πάω την Ελίζαμπεθ μια μικρή βόλτα.
Θα προσέχεις την Τζόσι;
Γιατί κλαις;
Έχεις καθαρή πάνα και γεμάτη κοιλιά.
Δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημα μπορούν να γίνουν τα πράγματα.
Δεν θα με σταματήσουν αυτά, Ντέιμον.
Τη στιγμή που θα γυρίσω, είσαι νεκρός.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό, Κοπέρνικε;
Αν την έχεις πατήσει, ξέρεις.
Εξαντλώ κάθε ίχνος αυτοσυγκράτησης που έχω
για να μη σε σκοτώσω αυτήν τη στιγμή.
Αλλά δεν το κάνεις. Γιατί;
Μέχρι χθες, νόμιζα ότι η Ελένα ήταν νεκρή.
Αποδείχτηκε ότι δεν είναι.
Και αν ήταν, τότε τι;
Θα με σκότωνες επειδή δεν έχεις κανέναν να λογοδοτήσεις;
Με αυτό θα μείνεις αναίσθητος.
Έτσι μπράβο. Όνειρα γλυκά σαν καλό κουτάβι.
Αυτό δεν είναι καλό.
Άνοιξέ το.
Συγγνώμη. Μόνο για μέλη, αγάπη.
Τι σου συνέβη; Πότε έγινες αυτό το άτομο;
Αυτό το άτομο; Σε αντίθεση με το άλλο άτομο που σου άρεσε τόσο πολύ;
Τουλάχιστον εκείνο ήξερε τι ήθελε
και πολεμούσε για αυτό χωρίς να πατάει επί πτωμάτων.
Και πού με οδήγησε αυτό, ε; Η Λίλι είναι νεκρή.
Δεν έχω πού να ζήσω. Πόλη να θεωρώ σπίτι.
Ο Ένζο που ήξερες δεν πήρε αυτό που ήθελε. Αυτός εδώ θα το κάνει.
Θέλεις την οικογένειά σου.
Μια οικογένεια που σε άφησε σε ένα φτωχοκομείο,
δεν ήρθε ποτέ να σε ψάξει,
που εξαφάνισαν όλα τα ίχνη της ύπαρξής τους από τη ζωή σου.
Είσαι πρόθυμος να κάνεις εχθρούς για το χατήρι τους;
Όταν σου είπα ότι ο Ντέιμον κινδύνευε
σηκώθηκες αμέσως και προσπάθησες να με σταματήσεις.
Δεν είχε σημασία τι είχε κάνει, πόσο θα πλήγωνε τον Τάιλερ.
Το πρώτο σου ένστικτο ήταν να τον βοηθήσεις.
Αυτό είναι που θέλω.
Ελπίζω να το βρεις.
Ήρεμα, φίλε. Ανάπνευσε, καλό παιδί.
Αυτά τα ηρεμιστικά με πειράζουν.
Καθυστερούν τη μετάβασή σου. Σήκωσέ το, Στέφαν.
-Είναι κακή στιγμή. -Αμοιβαία τα αισθήματα, αδερφέ.
Άκου, δεν τυχαίνει να είσαι εκεί που σε έστειλε η Βάλερι, ε;
Γιατί;
Υπάρχει μια περίπτωση να πρέπει να παλέψω με έναν λυκάνθρωπο απόψε,
και θα ήταν καλύτερα αν ήξερα ότι έρχεται αντίδοτο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Απλώς απάντησε στην ερώτηση, Στέφαν.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει; Μεταγγισμένα μωρά;
Αιρετικοί μάγοι βρικόλακες; Ακούγεται να περνάς πολύ καλά
από την τελευταία μας συνάντηση.
Για να είμαι ξεκάθαρος, η Καρολάιν σχεδόν πέθανε στη γέννα.
Και δεν είναι πραγματικά η μητέρα τους.
Απλώς συνέβη.
Άρα κουβάλησε δύο ζωές στη μήτρα της,
τις γέννησε,
και τώρα σχεδιάζει να παραδώσει αυτά τα πλασματάκια στον Αλάρικ
χωρίς ίχνος δισταγμού.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. Αυτό μοιάζει με την Καρολάιν που θυμάμαι.
Αν νοιάζεσαι γι' αυτήν όπως λες,
γιατί δεν είσαι μαζί της τώρα;
Όπως είπα, οικογενειακό δράμα.
Παρεμπιπτόντως, ο Ντέιμον βρέθηκε σε μια δύσκολη θέση λυκάνθρωπου.
Ξέρω, είπα ότι είναι μπελάς,
αλλά υπάρχει περίπτωση να θέλεις να διαθέσεις λίγο αίμα,
αν στραβώσουν τα πράγματα;
Αυτό είναι το σημάδι του Ξίφους του Φοίνικα.
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Πες μου ότι δεν ήσουν τόσο απρόσεκτος ώστε να κάνεις εχθρό τη Ρέινα Κρουζ.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ, Κλάους;
Ώστε ήρθες εδώ για να κρυφτείς.
Για να βρεις καταφύγιο στην πόλη μου, να απολαύσεις τα προνόμια της φιλοξενίας,
στην πόλη όπου κοιμάται η οικογένειά μου,
ενώ εσύ δελεάζεις μια σκύλα με το άρωμά σου;
Δεν μπορεί να με βρει σ' αυτό το μπαρ.
Ίσως όχι εδώ.
Γνωρίζεις όμως ότι γεννήθηκε στη Νέα Ορλεάνη;
Τρομοκρατούσε τη συνοικία για χρόνια.
Πέρασε τη λεπίδα της στην καρδιά
ενός απ' τους κουμπάρους μου έξω απ' την εκκλησία.
Θα σε κυνηγάει μέχρι η παράνοιά σου
κι η απελπισία σου ξεπεράσουν την επιθυμία σου για ζωή.
Εδώ, αλλού, ή στην Κόλαση, θα σε βρει.
Αν ξέρεις πώς να την ξεπεράσεις, πες μου τι να κάνω, Κλάους.
Θα σου πω τι να μην κάνεις.
Μην προσελκύεις μια κυνηγό σε μια πόλη γεμάτη βρικόλακες.
Μην πίνεις το ουίσκι μου λέγοντάς μου ψέματα κατάμουτρα.
Και μην τολμήσεις να μου ζητήσεις χάρες ξανά.
Κατανοητό, παλιόφιλε;
Φύγε.
Αν φύγω, θα με σκοτώσει.
Και αν μείνεις, θα το κάνω εγώ. Φύγε.
Φύγε!
ΚΑΡΟΛΑΪΝ
Γεια σου, αγάπη.
Ποιος είναι;
Πέρασε τόσος καιρός;
Κλάους;
Ξέρω καλά αυτόν τον ήχο. Ίσως πρέπει να τη σηκώσεις.
Περίμενε.
Πώς σου μιλάω τώρα; Πού είναι ο Στέφαν;
Τι πιστεύεις για τα μεταχειρισμένα παιδικά ρούχα;
Έχουμε ένα γεμάτο μπαούλο του Λουδοβίκου του 16ου,
αλλά δεν κάνουν πια στην κόρη μου. Ενδιαφέρεσαι;
Πρώτον, τα μωρά δεν είναι δικά μου, είναι του Ρικ...
Ναι, μου το ξεκαθάρισε ο φίλος σου αυτό.
Δεύτερον, δεν πήρα εσένα, πήρα τον Στέφαν.
Ναι, τον φίλο μου, ο οποίος παλεύει για τη ζωή του, όσο εγώ κάθομαι εδώ
βάζοντας τα χειρότερα στον νου μου, και επιπλέον αυτά τα μωρά
που δεν είναι δικά μου, δεν σταματούν το κλάμα κι τώρα με μισεί όλο το εστιατόριο,
άρα αν γίνεται να μην κομπάζεις μπροστά στη δυστυχία μου
θα το εκτιμούσα πάρα πολύ.
Ο Στέφαν θα είναι μια χαρά.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί θα το διασφαλίσω.
Να που είσαι λοιπόν στο κολέγιο, χτίζοντας μια ζωή για τον εαυτό σου.
Σχέδια, μέλλον, πράγματα που θέλεις.
Κλάους, δεν το κάνω αυτό μαζί σου.
Να υποθέσω ότι τα παιδιά δεν περιλαμβάνονταν στα σχέδια.
Όχι. Ευτυχώς δεν είναι δικά μου.
Το επισήμανες ήδη.
Ξέρεις, η οικογένειά μου αμφισβητεί τα όρια της λογικής μου,
με οδηγούν στο να κάνω απερίγραπτα πράγματα,
βρίσκοντας καινούριους και ανανεωτικούς τρόπους να με βασανίζουν.
Αλλά, φαίνεται ότι η οικογένειά μου είναι αυτό που με κάνει πραγματικά ευτυχισμένο.
Δεν είναι έγκλημα να αγαπάς αυτό που δεν μπορείς να εξηγήσεις.
Λυπήθηκα που άκουσα για τη μητέρα σου, Καρολάιν.
Σίγουρα θα ήθελε να σε δει με τα μικρά.
Θεέ μου, επιτέλους κοιμάται.
Τότε δεν πρέπει να την ξυπνήσουμε.
Αντίο, Καρολάιν.
Γιατί δεν σώζεις το τομάρι σου και να πεις σε αυτούς πού είναι ο Στέφαν;
Γιατί ο Στέφαν έχει την κακιά συνήθεια να θυσιάζεται για μένα.
Και σκέφτηκα να του δώσω ρεπό.
Τότε αυτό ίσως να 'ναι για καλό.
Γιατί θα σου ξεριζώσω το λαρύγγι.
Έτσι δεν θα θυσιαστεί ποτέ ξανά κάποιος για σένα.
Θεέ μου. Ντέιμον.
Μπόνι, άνοιξε την πόρτα.
Φύγε από εδώ, Μπόνι.
Δεν ανοίγει.
Είσαι μάγισσα. Κάνε κάτι.
Δεν μπορώ. Ο Ένζο μού έδωσε κάτι που απενεργοποίησε τη μαγεία μου.
Ο Ένζο άνοιξε με την παλάμη του.
Πρέπει να τον φέρεις εδώ κάτω αμέσως.
-Αυτό δεν θα συμβεί. -Γιατί όχι;
Ο Τάιλερ είναι έτοιμος να με κατασπαράξει.
Βρες έναν τρόπο. Σε παρακαλώ. Χωρίς πίεση.
Μπόνι;
Αυτό συμβαίνει όταν κάνεις εχθρούς, Ένζο.
Για την ιστορία, θα ήμουν καλύτερη φίλη.
Παρακαλώ;
Έχασα το κινητό. Πήρα καρτοκινητό.
Στέφαν, δόξα τω Θεώ. Έφτασες στη Νέα Ορλεάνη;
Ας πούμε πώς δεν πήγε καλά.
Είμαι ξανά στον δρόμο. Και σε μια συγκλονιστική τροπή,
ο Ντέιμον με χρειάζεται.
Τι λες; Να ανησυχείς για σένα. Πρέπει να επιστρέψεις.
Το κέντρο έστειλε σήμα για μοτοσικλετιστή
που τρέχει ανατολικά στην εθνική 90.
Γυναίκα. Ταιριάζει με τη Ρέινα. Οδηγεί σαν τρελή.
Το άκουσες; Απέφυγε την 90.
Ναι, λίγο αργά γι' αυτό.
-Πού είσαι; -Ανατολικά στην 90.
Θα σε πάρω αργότερα.
Να πάρει.
Τι κάνεις εδώ;
Το σωστό, ελπίζω.
Είναι νεκρή προς το παρόν. Πρέπει να φύγουμε.
Να την πιάσουμε πριν επανέλθει.
Στέφαν. Είσαι σε επικίνδυνο έδαφος.
Εμπιστεύσου με.
Αυτή είναι περιοχή λυκάνθρωπων. Πάμε.
Ήρεμα. Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Γιατί, επειδή θα σε παρατήσει η Ελένα;
Αυτό και γιατί θα είναι σπατάλη μιας πολύ καλής ενδοφλέβιας.
Αν δεν είμαι εγώ, θα είναι κάποιος άλλος, Ντέιμον.
Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσουν 60 χρόνια χωρίς να τα σκατώσεις.
Η Μπόνι θα είναι εδώ όπου να 'ναι.
Αυτό ακριβώς λέω. Θα ανοίξεις την πόρτα και θα σκοτώσω και εκείνη.
Πάντα θα υπάρχει κάτι άλλο.
Οι φίλοι σου, οι φίλοι μου,
θα συνεχίσουν να ρισκάρουν για να σε σώσουν μέχρι να πεθάνουν όλοι.
Μάλλον θέλεις ένα χεράκι.
Μπόνι, περίμενε. Μη.
Πρέπει να σε βγάλω από εκεί.
Μπόνι, άκουσέ με. Αν ανοίξεις την πόρτα, ο Τάιλερ θα σκοτώσει κι εσένα.
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις εκεί.
Εγώ τα έκανα χάλια.
Πήγαινε!
Τάιλερ, σταμάτα!
Μπόνι, ξεκουμπίσου από δω.
Όχι.
Φύγε από εδώ, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Εντάξει. Είσαι εντάξει.
Εντάξει, ορίστε.
Δεν γίνεσαι καλά.
Γιατί δεν γίνεσαι καλά; Μπόνι. Μπον.
Το βρήκα και σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειάζεσαι.
Τελευταία φορά που σε αφήνουμε να προσέχεις το σπίτι.
Βασικά, είναι η τελευταία φορά για οτιδήποτε.
Εγώ τελείωσα με τη δωρεάν εργασία.
Πιάσε μόνη σου την Κυνηγό.
Είπες ότι ήθελες να μάθεις από που κατάγεσαι.
Θέλαμε απλώς να το αποδείξεις.
Για τέσσερις μήνες; Τέσσερις μήνες σε βοηθάω.
Τέσσερις μήνες μαθαίνω για την αποστολή σου,
σε βοηθάω να την εντοπίσεις με ψεύτικες κάρτες κι λέγοντας ψέματα,
τέσσερις μήνες που δεν πήρα τίποτα!
Καμία απάντηση. Καμία οικογένεια.
Θεώρησε ότι η συμφωνία μας έληξε.
Η οικογένειά σου είναι εδώ, Λορέντζο.
Ο πατέρας σου ίδρυσε τη Φαρέτρα.
Ο πατέρας μου;
Σε αυτό το κτήμα έζησε και πέθανε.
Αυτό που άφησε πίσω είναι το κληρονομικό σου δικαίωμα.
Αυτό που άφησε πίσω ήμουν εγώ.
Πίστεψέ με, ξέρω πώς νιώθεις.
Μέχρι που μας κάλεσε ο Τάιλερ,
ούτε εγώ ήξερα ότι είχα ακόμα οικογένεια.
Τι λες;
Το όνομά μου είναι Αλεξάντρια Σέιντ Τζον.
Είμαι η οικογένειά σου, Λορέντζο.
Τα κορίτσια κοιμούνται.
Τα έπιπλα είναι καθ' οδόν.
Το ρεύμα θα συνδεθεί αύριο το πρωί και πεθαίνω της πείνας.
Μπόρεσες να κοιτάξεις τη λίστα των νταντάδων;
Το έκανα. Κανόνισα συνέντευξη με αυτήν που βαθμολόγησες με 89,75%.
Την Τρέισι. Ωραία, ήταν και για μένα η πρώτη επιλογή.
Αν θες την καθυποβάλλω να ρίξει την αμοιβή.
Όχι. Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
Βοήθησες να βρω σπίτι, γέννησες τα μωρά,
έκανες ήδη πολλά.
Τότε υποθέτω ότι η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Νομίζω ότι θα μείνω το βράδυ, αν δεν σε πειράζει.
Απλά για να σιγουρευτώ ότι ο ηλεκτρολόγος δεν θα κάψει το σπίτι αύριο το πρωί.
Ναι, βέβαια, μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Μπον.
Εντάξει. Μείνε έτσι. Αγνόησέ με.
Με την ευκαιρία, αφού ό,τι κι αν σου έδωσε ο Ένζο, έχει βγει από το σύστημά σου
κι η μαγεία σου δουλεύει ξανά, θα σου δώσω το αίμα μου και θα γίνεις καλά.
Εντάξει;
Αλλά, εν τω μεταξύ, υπάρχει κάτι που θέλω να ξέρεις.
Είσαι απαίσια φίλη. Το ξέρεις αυτό;
Έχεις ιδέα τι θα έπρεπε να περάσω αν είχες πεθάνει σήμερα;
Χρόνια ενοχών. Γεμάτα απέχθεια και αποστροφή για τον εαυτό μου.
Για να μην αναφέρω τη δυσαρέσκεια
αν αναγκαζόμουν να βρω άλλο φιλαράκι να πίνω.
Δεν πρέπει να πεθάνεις για μένα, Μπον.
Ούτε ο αδερφός μου.
Αλλά ό,τι κι αν πω, ή όσο σκληρά κι αν προσπαθώ να το βάλω στο μυαλό σου,
δεν θα σταματήσεις να προσπαθείς.
Γι' αυτό πρέπει να βγάλω τον εαυτό μου από την εξίσωση.
Όλα τελειώνουν αύριο.
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχήσεις ξανά για μένα.
Έχει σταθμό τρένου σε ενάμιση χιλιόμετρο. Άφησέ με απλώς εκεί.
Την αγαπάς;
Την Καρολάιν.
Γιατί; Έχεις ακόμα αισθήματα γι' αυτήν;
Έχω ήδη πάρα πολλές μπερδεμένες γυναίκες στη ζωή μου.
Η Καρολάιν είναι ο λόγος
που η λεπίδα της Ρέινα κατέληξε στη σάρκα σου, έτσι δεν είναι;
Την προστάτευες;
Όχι. Προστάτευα τον Ντέιμον.
Τότε άσ' τη να φύγει, Στέφαν.
Άφησέ τη να φύγει.
Ή πέρασε μία αιωνιότητα θυσιάζοντας ό,τι καλό έχεις μαζί της
για τον αδερφό σου.
Ξόδεψα μία αιωνιότητα βλέποντας τον Ελάιζα να κάνει το ίδιο για μένα.
Έχασες την έξοδο.
Δεν θα πας στον σταθμό του τρένου.
Τι; Πρέπει να φύγω από εδώ.
Θα πάμε να δούμε μια μάγισσα.
Ίσως να έχω κάτι που να μπορεί να βοηθήσει στο πρόβλημά σου με τη Ρέινα Κρουζ.