Viděli jste...
Co jsi to sakra provedl?
Nemůžu Mystic Falls ochránit sám, tak jsem si našel kámoše.
Co je to za kámoše?
Děti Alarica jsou nadějí covenu.
Jsou uvnitř tebe.
Panebože...
Tohle je Josie. Na počest jejich matky.
A tohle je Elizabeth. Na počest tvojí matky.
Seznamte se s Raynou Cruzovou.
Jakmile tě označí mečem, nikdy tě nepřestane honit.
Nemáš proti ní šanci! Nikdo z nás!
Budeme v pohybu. Jako předtím.
Ne!
Stefane...
Uvidíme se, brácho.
Musím být v pohybu, pokud chci náskok.
Proč jsi jí dal ten meč, Damone?
Já to napravím. Slibuju.
Beru tě za slovo.
Chtěl bych být s tebou.
Jenom bych chtěla, abys to pokaždé nebyl ty.
Miluju tě.
Tak jo, holky. Víte, co je tohle?
To je bar.
A tohle je naposledy, co v nějakém jste,
dokud vám nebude 21.
Promiňte, máme zavřeno a...
-To si nemyslím. -Nezůstaneme.
Zrovna jsme přijely
a došlo mi, že nevím, kde bydlí člověk, kterého hledám.
Klaus Mikaelson?
Zlato, říkám to nerada, ale táhla ses sem zbytečně.
Poslyšte, já vím, že sem chodí.
Jmenuju se Caroline Forbesová. Bude mě znát.
Mně je jedno, kdo jste. Klaus Mikaelson je pryč.
Pryč? Jak pryč?
Nikdo ho neviděl ani o něm neslyšel už tři roky.
Asi jižní Georgie.
Právě jsem se zbavil auta a jel kolem Grantvillu u I-85.
Dobře. Za chvíli najedeš na dálnici 27. Jeď na sever.
Nakonec tě zavede na I-20 a potom pojedeš na západ.
-A kam že mě to zavede? -Do úkrytu, který je obklopený
kouzlem rušícím magii.
Ani nejsilnější magie nepronikne jeho zdmi,
což znamená, že tě tam Raynin meč nedokáže vystopovat.
Už jsi najel na 27?
Ne, právě jsem zastavil u obchodu kdesi v divočině.
-Řekni, že si děláš srandu -Mám vybitý telefon.
Potřebuju nabíječku.
Nedělej to. Běž do auta.
Nesmíš se zastavit. Nikdy. Stefane?
-Jsi tam? -Haló?
Haló?
Zdravím. Potřebuju nabíječku na mobil.
Takže jedna nabíječka,
adaptér do auta. Tenhle je solární. Paráda.
-To je dobré. Kolik to dělá? -Bude to 22,50.
Hej!
Valerie říkala, že právě ztratila spojení se Stefanem.
Zkazil jsem mu život a ještě mě musí trápit,
když jste si s Valerií vyměnily čísla.
Řekl jsi Stefanovi, že najdeš způsob, jak ho zbavit Rayny,
já slíbila Caroline, že to nepoděláš.
Takže máme oba co dělat.
Skvěle. Zvládli jste to.
-Kde to sakra jsme? -Ve Zbrojnici, domově sběratelů
nadpřirozených artefaktů.
Máme to tady pod zámkem,
aby nepadly do nesprávných rukou.
Zbrojnice...
-Nikdy jsem o ní neslyšel. A ty? -Ne.
Jo, přesně to je smyslem. Postarali se o to,
aby dějiny, o předmětech nemluvily.
A za tři drobné poplatky ve výši 19,99 dolarů
se můžeme členy stát i my.
Přeskočíme k té části, kdy mi řekneš, jak zachráním bráchu?
Kde je kavalerie, kámo?
Na lovu nadpřirozených pokladů.
Ale naštěstí pro tebe mě zlanařili, abych sebral Raynu Cruzovou.
Co se ten otravný Fénixův kámen objevil
v Mystic Falls, má nejvyšší prioritu.
Vlastně ji považují za jeden
z nadpřirozených zázraků světa.
A co je tobě po tom, co chtějí?
Mají něco, co chci.
Dobré ráno.
Když mě Zbrojnice před čtyřmi měsíci unesla,
nechtěli mě mučit.
Žena jménem Alex mi udělala nabídku.
-Kdo sakra jste? -Někdo, kdo potřebuje vaši pomoc.
A poskytne vám informace, po kterých tak zoufale toužíte.
Jestli jde zase o tohle, radši bych si šel po svých.
Poslužte si.
Mysleli jsme, že byste chtěl zjistit něco o své rodině,
to se sirotkem a tak.
Jak víte o mojí rodině?
Protože i když to zní otravně, rádi si myslíme, že víme všechno.
Netřeba dodávat, že od té doby pracuju pro Zbrojnici.
Stačí když sem dostaneme
Stefana a Rayna ho sem bude muset pronásledovat.
Krysa za sýrem. Nastražíme past
a Zbrojnice ji dá na věky věků pod zámek.
A všichni se vrátí ke svým životům.
Co na to říkáš?
Budu to muset probrat se svým poradcem.
Dobře. Jdeme do toho.
To musí být čas na další kontrolu.
Vlastně si s tebou musím o něčem promluvit.
Co se děje?
Stěhuju se do Dallasu. Dnes odjíždím.
Cože? Ne, Ricu, ještě potřebuješ dům a chůvu
-a dobrou školu. -To je mi jedno.
Když jsem včera viděl jejich obličeje, všechno se změnilo.
Jde o tu pošahanou lovkyni? Protože tě můžu ujistit,
že je odsud hrozně daleko
a pronásleduje mého kluka, který je stejně daleko.
Ne. Nejde o ni.
Jde o Jo.
A o slib, který jsem jí dal, že po svatbě odjedeme z města.
A všichni víme, jak to dopadlo.
Stejnou chybu podruhé neudělám.
A rozhodně ne s mými dětmi.
Je těžké cestovat s novorozencem, natož se dvěma?
Dvě autosedačky, dva rozvrhy krmení,
brekot v prostorovém rozlišení nehledě na to, že musíš i řídit.
Já vím. A zastavovat každých 90 minut. Je mi to jasné.
Proto jsem najal sestru, která pojede se mnou.
Sestru? Kterou? Frankie s šelestem na srdci?
Nebo Jaricu, co bez ustání píše svému klukovi?
-Jaricu. -No tak.
Máš snad lepší nápad?
Mě.
Já jsem lepší nápad.
Ale ty... právě jsi měla závažnou operaci.
-Prodělala jsi císařský řez. -A už jsem celá zahojená.
To je jedna z výhod upířího těhotenství.
Buď tady můžu sedět o samotě,
v děsu, že můj kluk se někde
v téhle zemi snaží utéct lovkyni,
která se nezastaví před ničím, aby ho zabila, nebo můžu pomoct.
Je to na tobě.
Vítej v New Orleans, starý brachu.
Klaus.
Jako že žiju a dýchám.
Stefan Salvatore v Crescent City.
Tohle bude buď hodně dobré, nebo zábavně zlé.
Jsem ve městě jen kvůli odpočinku.
Nerad tě zklamu.
Tak,
jak se má Eliáš,
a koho jsi to ještě vzkřísil z mrtvých?
Však znáš Mikaelsonovy.
Nikdy se s nimi nenudíš.
Ze všech náleven si vybereš tu naši.
Čtyři zdi, kterými neproniknou ta otravná lokalizační kouzla.
To je docela náhoda, že?
Hledá mě Damon a já nechci, aby mě našel.
Čekal bych, že hlavně ty pochopíš trochu rodinného dramatu.
Sylvio,
tohle je starý přítel. Zajisti prosím, ať má pořád, co pít.
Hezký starý přítel. Kdepak jsi ho schovával?
V malebném městečku Mystic Falls.
Domově důlních požárů, které způsobily evakuaci celého města.
To bylo od tebe velice šlechetné,
že ses postavil za všechny ty lidi
v tak netypicky všeobsáhlém, dramatickém stylu.
Někdo mi pomáhal.
Jak se má Caroline?
Sylvio, myslím, že budeme potřebovat další rundu.
Jak to, že nevíš, kde je Rayna?
-Je tam, kde je Stefan. -Nikdo neví, kde je.
Nebere mi telefon a nemůžu zaměřit
jeho mobil, když nevím...
Co? Promiň, kvůli tomu vřískání není slyšet slova.
Možná chtějí najíst. Máš hlad?
Ne. Jo, měl bys zastavit.
Caroline. Haló?
Jsem tady. Jaký je plán?
Když zúžím hledání, máme šanci,
ale když nevím, kde se nacházejí,
nemám je jak vyhledat.
Možná ti budu moct pomoct.
Budu hádat. Valerie přišla všechno zachránit.
Zavolám ti zpátky.
Tohle je dálniční systém mezi Grantvillem a New Orleans.
Stefan tam teď míří
a Rayna mu nepochybně dýchá za krk.
Řekni mi, že aspoň vidíš tu ironii.
Potřebuju tvou pomoc, protože z šerifova oddělení nic nezbylo.
Důvod, že oddělení neexistuje,
je ten, že jste všechny zabili.
Tak pak ano, vidím tu ironii.
Takže doufám, že ty vidíš tu ironii, že jsem Caroline pomohla porodit děti
a jsem tady, protože zoufale chci udržet Stefana při životě.
Pokud ukradla auto,
asi bych ji mohl zaměřit.
Děkuju.
-Nemáš rád nezdravé věci. -To jo.
Možná mě to zabije.
Beau, Lily, Oscar, Malcolm...
naše rodina nedokázala v tomhle světě přežít.
A teď se my dvě opět musíme obávat šílené lovkyně,
která na potkání zabije každého upíra.
Možná mi tahle sodíková nálož zajistí rychlý konec.
To mám cestovat přes celou zemi s někým takovým?
Prcháme, abychom si zachránily život.
Z čeho bych mohla mít radost.
Z nás, Mary Lou. Že začínáme znovu. Spolu.
Daleko od toho všeho. Nové obzory, nové všechno.
Tu máš.
Mám jako vědět, co to je?
Je to prsten vyrobený ze sladkosti. Není to ani diamant.
Ale to, čím je, to stačí.
Zbyly jsme jenom my.
Společně zjistíme, co nás čeká.
Neexistuje nikdo, s kým bych tenhle hrozný svět objevovala radši.
Chudinky.
Tak zoufale se snaží pochopit moderní svět,
ale nedokážou pochopit, jak funguje vysledování mobilu.
Sbalte je a vezmeme je domů.
-Kde je Stefan? -V bezpečí.
Což znamená asi kdekoliv mimo tvou přítomnost.
Víš, že má holku? Blonďatou, milou, rozkošnou a nejsi to ty.
-Pokládám telefon. -To udělat nechceš.
Vím, jak dostat Raynu, ale je potřeba,
aby za mnou přijel.
To bude asi chvíli trvat.
-Je v New Orleans. -Pochybuju.
Tam jezdíme kvůli levnému chlastu a Klausově krvi.
Je tam jeden bar. St. James Infirmary.
Je považovaný za bezpečný úkryt pro nadpřirozené cestovatele.
Oscar na něj narazil, když hledal Fénixův kámen.
Fajn. Tak mu vyřiď, ať se spakuje
a vyrazí do Virginie za Zbrojnicí.
-Říkal jsi za Zbrojnicí? -Jo, říkal.
Vlastně jsem tohle slovo řekl za dnešek víckrát,
-než za celý svůj dosavadní život. -Vypadni odtamtud, Damone. Hned!
-Proč? -Zbrojnice je černá díra lží.
Už nás s Beauem jako návnadou obelhali
a to samé udělají se Stefanem.
Nechají Raynu, aby mu zabodla svůj meč do srdce,
pokud ji pak strčí do svých klecí.
A říkám ti, že to samé udělají se Stefanem.
Já ale v tuhle chvíli nemám jinou možnost, Valerie.
Jo a čí je to chyba?
Stefanovi nejvíc pomůžeš tím,
že zavřeš klapačku a přestaneš to zhoršovat.
Takže tahle Zbrojnice bez tváře tvrdí,
že ví, odkud pocházíš?
Když najdu Raynu Cruzovou, doplní mi mezery.
A když budeš muset lhát a ublížit kámošům
nebo během toho někoho podrazit, tak to nevadí, že?
Poslali mě do chudobince, když mi byly čtyři roky.
Moje pojetí rodiny bylo tak omezené, že jsem sám sebe přesvědčil,
že italský kuchař je můj otec.
Ve 14 jsem byl na ulici. V 27 jsem byl mrtvý.
To je vše, shrnutí celého mého lidského života.
Vím, jak se utěšit, žít z ničeho a chytit nemoci.
Ten zbytek... láska, vztahy, rodina...
To jsou věci, o kterých nic nevím.
Tohle mi Zbrojnice může poskytnout.
Takže udělám pro odpovědi cokoliv?
-V mžiku. -Varovná vlaječka.
Ten idiot Stefan si nedobil mobil.
Dáme ti vědět, až zavolá.
Pojď, Bon. Chci se vyhnout zácpě.
-Ty víš, kde je. -Jo, vím, Enzo.
Vím, že jsi připustil, abych si myslel, že je Elena mrtvá,
abych ti pomohl zabít Raynu, která ti už jednou utekla ze zajetí.
Pak jsi mě obelhal, abych tě zachránil,
a díky tomu Rayna dostala svůj pitomý meč,
a teď mi Stefanova láska
z roku 1863 vykládá, že jste pochybní lidé.
Takže Bon Bon a já půjdeme vymyslet nějaký plán B.
Ale i tak díky.
Co to děláš?
Lockwood?
Našel jsem ho, kde jsi ho nechal. V kaluži vlastní krve.
Chudák je od té doby v kómatu.
Proč je k čertu tady?
Je to náš společník.
Staráme se o vlastní lidi.
Proto máš Elenu.
Mlsík pro tebe.
Ukázalo se, že Tyler
během svého pobytu kontaktovat Zbrojnici.
Když Matt Donovan potřeboval
v Mystic Falls pomoct s upíry,
přes Tylera povolal Zbrojnici
s tím, že se mě zbaví navždy.
Vůbec netušil,
že se mnou chtějí spolupracovat.
Tak tady jsme.
V cele.
Tak se staráš o vlastní lidi?
O Tylera se neboj.
Jenom ho udržujeme naživu,
než ho probudí jeho vlkodlačí síla a vyléčí ho.
Nemělo by to trvat dlouho.
Promiň... cože to?
Nezapomněl jsem se zmínit, že je dneska úplněk?
Hele, klidně se na tu podívanou můžeš dívat se mnou,
na téhle straně skla. Stačí, když mi dáš Stefanovu polohu.
Díky,
ale víš přece, že mám radši přední řadu.
Jak myslíš. Uvidíme, jak dlouho ti to vydrží.
Damon způsobil Tylerovi kóma.
Bylo to halucinačním pomýlením,
které způsobilo, že Damon seznámil Tylerovu lebku s chodníkem.
Několikrát.
Kdyby ho Zbrojnice nenašla, byl by ležák.
Nebo mrtvý. Led?
Nejdřív mě omráčíš, a pak mi nabízíš led...
Co to s tebou je?
Kde je Damon?
Zavřel jsem ho v místnosti s Tylerem za úplňku.
Ano, slyšela jsi správně.
Tvůj nejlepší kámoš. Tvůj parťák.
Tvůj projekt lidskosti.
Muž, který tvým morálním kompasem točí jako blázen.
Pokud do vlkoší hodiny nesdělí, kde je Stefan,
bude po něm.
Phesmatos ossox.
Co jsi mi to udělal? Proč moje magie nefunguje?
Dal jsem ti jednu z hraček Zbrojnice.
Dáš si na čas od magie pokoj.
Klidně se na mě dál můžeš ksichtit.
Damone?
Doufám, že jsem tě nevzbudil.
Co se to sakra děje?
Dobré zprávy, vlkošku.
Za chvilku se mi budeš moct pomstít.
Jak může v bistru dojít kečup?
Zrovna přestaly plakat.
Páni!
Skvěle.
Tak teď se můžeme pobavit o chůvách.
Dobře, myslela jsem, že budeme mít víc času,
takže žádná není perfektní,
ale ohodnotila jsem je podle věku,
vzdělání a zkušeností.
Říkala jsem si, že budeš chtít někoho chytrého,
ale ne moc ambiciózního.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Vezmu Elizabeth na krátkou procházku.
Pohlídáš Josie?
Promiň.
Proč pláčeš?
Máš novou plínku a plné bříško.
A ani netušíš, jak se můžou věci zhoršit.
Tohle mě nezastaví, Damone.
Jak se proměním, je po tobě.
Myslíš, že to nevím, Koperníku?
Jednou mě kousli, tak si dávám pozor. Dělám všechno, co můžu,
abych tě hned teď neposlal do psího nebe.
Ale neuděláš to.
Proč?
Protože až do včerejška jsem si myslel, že je Elena mrtvá.
A ukázalo se, že není.
A kdyby byla? Co potom?
Zabil bys mě, protože by ses neměl komu zpovídat?
To by tě mělo vyřadit, dokud nevyjde slunce.
Hodný kluk.
Ať se ti zdá o veverkách a kostičkách.
To není dobré.
-Otevři to. -Promiň, jen pro členy, lásko.
Co se ti stalo?
-Kdy ses stal tímhle? -Tímhle?
Jako opak toho člověka, kterému jsi tak fandila?
Ten aspoň věděl, co chce
a bojoval za to, aniž by šlapal po ostatních.
A kam mě to dostalo?
Lily je mrtvá, nemám kde bydlet, ani domov.
Enzo, kterého jsi znala, nedostal, co chtěl, tenhle to dostane.
A ty chceš svoji rodinu.
Která tě poslala do chudobince,
nikdy tě nehledala
a vymazala z tvého života všechny stopy o jejich existenci.
Chceš si udělat nepřátele úplně ze všech kvůli nim?!
Když jsem ti řekl, že má Damon potíže, vyskočila jsi na nohy
a snažila ses mě zastavit.
Nezáleželo na tom, co udělal, ani že ublížil Tylerovi.
Tvoje první reakce byla pomoct mu.
Přesně to chci.
Doufám, že to najdeš.
V klidu, kámo. Dýchej. Hodný kluk.
Ta sedativa mi nedělají dobře.
Zpomalují tvoji přeměnu. Zvedni to, Stefane.
-Teď se to vážně moc nehodí. -Nápodobně, brácho.
Hele, nejsi náhodou na tom místě,
-kam tě poslala Valerie? -Proč?
Je možné, že si večer zatančím
s vlkodlakem a bylo by lepší,
kdybychom měli protilátku.
-O čem to mluvíš? -Prostě odpověz, Stefane.
Uvidím, co zmůžu.
Tak kde jsme to byli?
Děti sifoni,
upíří čarodějní heretici...
Zdá se, že se opravdu dobře bavíš,
co jsme se viděli naposledy.
Aby bylo jasno, Caroline při porodu málem zemřela.
A to ani není jejich matka.
Prostě se to stalo.
Takže v lůně nosila dvě děti,
porodila je a teď chce
ta dvě sluníčka předat Alaricovi,
aniž by na moment zaváhala.
Jo, to máš asi pravdu. To zní jako Caroline, kterou si pamatuju.
Jestli ti na ní záleží tak, jak říkáš,
proč teď nejsi s ní?
Jak jsem řekl, rodinné drama.
Když už o tom mluvíme...
Damon má teď tak trochu vlkodlačí problém.
Vím, řekl jsem, že je osina v zadku,
ale je nějaká šance, že bys obětoval trochu své krve?
Jen kdyby se náhodou něco podělalo.
To je znamení Fénixova meče.
-Už jsi to viděl. -Řekni, že nejsi tak neopatrný,
aby sis znepřátelil Raynu Cruzovou.
Proč si myslíš, že jsem tady, Klausi?
Takže ses sem přišel ukrýt, najít útočiště v mém městě,
užívat si výhody mé pohostinnosti,
ve městě, kde spí má rodina,
a při tom jsi sem přiloudil zlého psa, co zná tvůj pach.
V tomhle baru mě najít nemůže.
Možná ne pod touhle střechou,
ale nevíš, že se narodila tady,
v New Orleans, roky terorizovala Čtvrť,
bodala svým ostřím do srdcí mnoha mých nejlepších mužů,
na schodech kostela svaté Anny.
Bude tě pronásledovat, dokud paranoia a zoufalství
převáží tvou vůli k životu.
Tady, jinde, i v pekle si tě najde.
Jestli víš, jak jí utéct, řekni mi jak, Klausi!
Řeknu ti, co dělat nemáš.
Nepřivoláš lovkyni do města plného upírů.
Nepiješ můj bourbon, zatímco mi lžeš do očí,
nemáš po mě chtít laskavosti, už nikdy.
Je ti to jasné, starý brachu?
Vypadni.
Když odejdu, zabije mě.
Když zůstaneš, zabiju tě já.
Vypadni.
Vypadni!
Zdravím, lásko.
Kdo je to?
Opravdu je to tak dlouho?
Klausi.
Tenhle zvuk znám moc dobře.
Zkus ji pochovat.
Vydrž.
Jak to, že mluvím s tebou? Kde je Stefan?
Mimochodem, co si myslíš o nošených věcech?
Máme plnou truhlu, která patřila Ludvíkovi XV.
Jsou v ní šaty naší dcery, vyrostla z nich.
Máš zájem?
Za prvé... ty děti nejsou moje, jsou Rica.
Ano. To mnohokrát zmínil tvůj přítel.
Za druhé jsem nevolala tobě. Volala jsem Stefanovi,
mému příteli, který právě běží o život,
zatímco já sedím tady a vymýšlím nejhorší scénáře.
Až na to, že ty děti, které nejsou moje,
nechtějí přestat plakat a celé tohle bistro mě nenávidí.
Pokud by ses mohl přestat vysmívat mému neštěstí,
vážně bych to ocenila.
Stefan bude v pořádku.
-Jak to víš? -Protože se o to postarám.
Tak tady tě máme, na vysoké, jak si buduješ život.
Plány, budoucnost, věci, které chceš.
Klausi, tohle s tebou řešit nebudu.
Řekl bych, že s dětmi se v těch plánech nepočítalo.
Ne, nepočítalo.
Naštěstí nejsou moje.
To už jsi říkala.
Víš, má rodina dává zabrat mojí příčetnosti.
Donutili mě, abych dělal nevyslovitelné věci.
Zatímco nacházeli nové
a inovativní způsoby, jak mě mučit.
Ale ukázalo se,
že díky své rodině jsem opravdu šťastný.
Není zločin milovat, aniž bys to dokázala vysvětlit.
Bylo mi líto, co se stalo tvojí matce, Caroline.
Jsem si jistý, že by se jí líbilo vidět tě s těmi maličkými.
Můj bože, konečně spí.
Tak to ji nesmíme probudit.
Sbohem, Caroline.
Proč si prostě nezachráníš zadek
a neřekneš těm lidem, kde je Stefan.
Protože Stefan má zlozvyk skákat do cesty kulkám mířeným na mě.
A tak jsem si řekl, že mu dám volno.
Možná je to tak nejlepší,
protože se změním a rozsápu ti krk.
Tak už za tebe nikdo nebude muset schytat kulku.
-Můj bože. Damone! -Bonnie, otevři dveře.
-Vypadni odsud, Bonnie! -Nejde to otevřít!
-Jsi čarodějka. Prostě zamrkej. -Nemůžu.
Enzo mi dal něco, co blokuje moji magii.
Enzo to otevřel svou dlaní.
Musíš ho sem dostat.
-To nepůjde. -Proč sakra ne?
Tyler si zlomí už jen jeden obratel, než mě sežere,
tak to vyřeš, prosím.
Nikdo na tebe netlačí.
Bonnie.
Tohle se stává, když si uděláš nepřátele, Enzo.
Jen tak mimochodem, já bych byla lepší kamarádka.
-Haló? -Ahoj, ztratil jsem telefon.
-Koupil jsem jednorázový. -Stefane, díky bohu.
Dostal ses do New Orleans?
Řekněme, že tam už nejsem vítaný.
Jsem zpátky na cestě a došlo k zcela šokujícímu zvratu,
-Damon potřebuje moji pomoc. -O čem to mluvíš?
Dej pozor. Musíš se vrátit.
Hlídka vyhlásila pátrání po rychle jedoucí motorce
na východní dálnici 90.
Žena, podle popisu Rayna, jede jako blázen.
-Slyšel jsi? Vyhni se 90. -Na to už je trochu pozdě.
-Kde jsi? -Jedu východně po 90.
Zavolám ti později.
Co tady děláš?
Správnou věc, doufám.
Prozatím je mrtvá. Musíme jít.
Vezmeme ji, než se vrátí z mrtvých.
Stefane. Nacházíš se na nebezpečné půdě.
Věř mi.
Tohle je teritorium vlkodlaků. Pojďme.
V klidu, hochu. Nechci tě zabít.
Proč, protože se s tebou Elena rozejde?
A zničíme parádní stojánek na transfuzi.
Když to nebudu já, bude to někdo jiný, Damone.
Neexistuje, abys vydržel 60 let
aniž bys něco královsky nepodělal.
-Bonnie tu bude každou chvilku. -Přesně o tom mluvím.
Když ty dveře otevřeš, zabiju i ji.
Vždycky se něco najde.
Tvoji přátelé...
Moji přátelé...
... budou riskovat životy tak dlouho,
dokud nebudou všichni mrtví.
-Zdá se, že potřebuješ pomoc. -Bonnie, počkej, nedělej to.
-Musím tě odtamtud dostat. -Bonnie, poslyš.
Když ty dveře otevřeš, Tyler zabije i tebe.
Nenechám tě tam umřít.
Tohle je můj problém.
Běž.
Běž!
Tylere!
Tylere, přestaň!
Bonnie, vypadni sakra odsud.
Ne.
Vypadni odsud... nebo tě zabiju.
To je dobré. Budeš v pořádku.
Tak, tady máš.
Nehojí se to.
Proč se to nehojí? Bonnie!
Bon!
Válela se po zemi, říkala jsem si, že se ti bude hodit.
To je asi naposledy, co jsme tě nechali hlídat náš dům.
Vlastně je to úplně naposledy.
Už mám dost práce zadarmo.
Chytněte si lovkyni sami.
Chtěl jsi vědět, odkud pocházíš.
Potřebovali jsme, ať se osvědčíš.
Čtyři měsíce?
Čtyři měsíce jsem vám pomáhal.
čtyři měsíce jsem se učil o vaší misi,
pomáhal vám tu ženu vyhledat pomocí falešných pohledů a lží,
prohledával svět. Z těch čtyř měsíců nemám nic!
Žádné odpovědi. Žádnou rodinu.
Takže naše dohoda padá.
Tvoje rodina je tady, Lorenzo.
Tvůj otec Zbrojnici založil.
Můj otec?
Na tomhle pozemku žil a zemřel.
To, co zanechal, je tvoje dědictví.
Co zanechal za sebou, jsem já.
Věř mi, já to znám.
Dokud Tyler Lockwood nezavolal,
nevěděla jsem, že mám ještě rodinu.
O čem to mluvíš?
Jmenuju se Alexandria St. Johnová.
Já jsem tvoje rodina, Lorenzo.
Holky spí.
Nábytek je na cestě, elektřinu zapnou zítra ráno
a já mám hrozný hlad.
Měl jsi šanci projít ten seznam chův?
Ano, pozval jsem na pohovor tu,
které jsi dala 89,75 %.
Tracy. Dobře, to byla taky moje první volba.
Můžu ji ovládnout, aby chtěla míň peněz, jestli chceš.
Ne, myslím, že to nebude potřeba.
Vždyť jsi našla tenhle dům
a porodila ta miminka, udělala jsi víc než dost.
Tak bych řekla, že tím moje práce končí.
Myslím, že přes noc zůstanu, jestli ti to nevadí.
Jen, abych se ujistila, že ten elektrikář
ráno nepodpálí dům.
Jo, jasně.
Můžeš zůstat, jak dlouho budeš chtít.
Bon.
Dobře, jak chceš.
Ignoruj si mě.
Mimochodem, až to svinstvo, co ti Enzo dal,
vyprchá z těla a bude na tebe fungovat magie,
dám ti svoji krev a uzdravím tě.
Jo?
Ale mezitím je tu něco, co chci, abys věděla.
Jsi příšerná kámoška.
Víš to?
Tušíš vůbec, čím bych kvůli tobě musel projít,
kdybys dneska umřela?
Roky plné viny. Zdrcující, sebenenávistná vina.
Nehledě na to, jak nerad bych
hledal nové kámoše na popíjení.
Nemáš kvůli mně umírat, Bon.
Ani můj bratr.
Ale nehledě na to, co řeknu,
nebo jak moc se snažím vtlouct vám to do hlav,
nepřestáváte se snažit.
Proto se musím někam odklidit.
Zítra to všechno skončí.
Už se o mě nikdy nebudeš muset starat.
Asi míli odsud je vlakové nádraží.
Můžeš mě vyhodit tam.
Miluješ ji?
-Caroline? -Proč?
Pořád k ní něco cítíš?
Už teď mám ve svém životě až moc komplikovaných žen.
Je Caroline důvod, proč špička Raynina meče
skončila ve tvém těle?
-Ochraňoval jsi ji. -Ne.
Ochraňoval jsem Damona.
Tak potom ji nech jít, Stefane.
Nech ji jít. Nebo strávíš věčnost obětováním
všeho dobrého, co s ní máš, kvůli svému bratrovi.
Věř mi, já se věnoval sledování,
jak Eliáš dělá to samé pro mě.
Přejel jsi výjezd.
Nejedeme na vlak.
Co? Musím se odsud dostat.
Jedeme za čarodějnicí.
Možná mám něco, co by ti mohlo pomoct
s tvým problémem s Raynou Cruzovou.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 en.