Nakaraan sa The Vampire Diaries:
Gusto ko damahin ang sakit.
Gusto ko maramdaman gaano kamiserable buhay na ito.
Tungkol saan ito? Ano ang ginawa mo?
Pinatay ko si Elena.
Parang mga siphon ang mga bata,
at natatakot ako maaari kinakain nila ang dugo mo.
Na literal na kinukuha ang pagka bampira sa katawan mo.
Nakita ko sa mail ko. Babala mula kay Rayna Cruz.
Pag namarkahan ka ng espada, 'di siya titigil sa paghahanap.
Walang makakapigil.
Ito nakakatakot, malaki at masamang habol?
Alam ko pinadala ko postkard,
isa sa mga Erehe magdadala sa'yo sa'kin.
Ano 'yan?
Tattoo ko na lagi mo tinatanong.
Ang marka ng pagiging Hunter.
Sinundan ko ang linya.
Bakit 'di ko nakita ang totoo?
Dahil ang marka ay makikita lang sa Limang Magkakapatid.
Kailan ko makukuha akin?
Sana hindi.
Kung tama ang ginagawa ko, mabubuhay ka sa mundo ng walang mga bampira.
Ngayon, kumain ka na.
Gumawa ako ng nilaga.
Hindi.
Hindi ako kakain.
Hangga't hindi mo ako tinuturuan lumaban.
Ito lang ang tamang sukat sa iyo.
'Wag mo tingnan.
Ihanda mo ang sarili mo.
Naipapanalo sa isip ang laban.
LABING LIMANG TAON
Kung 'di ka naniniwala matatalo mo ako, 'di mangyayari.
Hindi ito laro, Rayna.
Kung gusto mong makaligtas, ipakita mo sa akin.
At 'wag ka magalinlangan.
Mga bampira.
Nanggaling sa Saint Malo.
Hayaan mo ako sumama sa iyo.
Huwag ngayon, nene.
Laban ko ito.
Isang araw maaaring sa iyo na.
Pero hindi ngayon.
Ang tibay.
Dahan-dahan, mahal. Sasaktan mo lang sarili mo.
Tama.
Kailangan natin siyang i sedate.
Iyan lahat ang bourbon.
Vodka, gusto mo.
Dugo ni Mary gusto mo?
O dugo ni "Pamela"?
AB negative.
Napakadalang nito.
-Umalis ka na. -Hindi. Nagsasayaw pa tayo.
Hindi. Tapos na tayo.
Umalis ka na ngayon.
-Ano ka ba--? -Tawagan kita.
Kailangan ko mag-inom at ng kasama.
At ngayon, ikaw lang ang puwede ko makasama.
Kung mapapansin mo tinitingnan ko totoo...
na muntik mo ako mapatay sa huli natin pagsasama.
Kaya salamat.
Naubusan ng alak?
Paano ito posible?
May nagdiwang ba sa pagkamatay ni Julian?
'Di sinabi sa'yo ni Stefan? Ibalik sa puso niya.
Matanda pero magaling.
Sana ay marami pa upuan para sa mga mananayaw ni Julian.
Sigurado masyado sila abala 'di nila napansin nawala siya.
Doon nga pala sa mga nawawala, kailan mo huling nakausap si Enzo?
Kasi kahapon, masyado ako nadala sa palabas ulit ng L Word...
pinagbidahan ni Nora at Mary Louise para matunton natin si Rayna...
ang nakakatakot na huntress-- na 80 at matanda.
--tapos biglang, lumitaw si Enzo kung saan...
at kihuha ang kanyang bangkay.
Ano ito?
At 'wag mo sabihin kay Carol Lockwood ito.
Pasensya at natagalan makabalik pero si Damon--
Caroline. Caroline.
Caroline.
Baka 'di pa oras banggitin na naubusan sila ng cream.
-Paumanhin. -Huwag.
May karapatan ka para sumama ang loob.
Ano sinabi mo?
Sabi ko 'wag pansinin 'di maipaliwanag ng medisina.
Mabuti. Pinilit ko na isara ang buong gusali.
Kaya tayo lang dito.
Ayaw ko ng makatawag pa ng pansin ang pag opera sa isang bampira.
May malay na ba siya?
Wala pa.
Binigay ko mahika ko.
Para huminto ang pagtutuyo.
Alam ko may sakit siya pero iniwan ko.
Muntik ko mapatay.
At ano gagawin mo?
Hayaan mamatay si Damon sa pakikipaglaban?
Kailangan ka ng kapatid mo.
Walang pakialam ang kapatid ko kahit kaninuman o anuman.
Nilinaw niya kahapon.
May kinausap ka ba iba tungkol sa ginawa niya kay Elena?
Buong biyahe, iniisip ko kung paano sasabihin kay Caroline.
Wala ako lakas ng loob.
Ngayon, ang kailangan mo intindihin ay ang nasa loob ng kwarto.
Magkakaanak si Caroline, lahat magiging ayos...
at matatapos din lahat ng ito.
Sandali. Hindi ko masyadong narinig.
Si Cris...?
-Krystal. -Krystal.
-Kuha ko.
-Na may K. -Krystal na may K.
Mukhang sosyal. May K.
Sige na. Ilabas mo lahat, Bonnie. Manloloko ako.
Hindi ako makapaghintay.
Ang ayaw makaharap ninuman sa anim na dekada...
ay magagalitin, walang kwenta at walang dating na Damon Salvatore?
'Di gagawin ni Elena sa'tin...
kaya sinabihan ka niya na magsaya ka sa buhay mo.
At punahin ang iyong kakulangan, ay hindi masama.
Oy, may ibibigay ka daw.
Nakakatawa. Hanap ko si Bonnie.
-'Di sinasagot tawag ko. -Teka lang.
-Para sa'yo. -Ayaw ko makipag-usap sa magnanakaw.
Pasensya na, abala siya. Sabihin mo na lang ang mensahe mo.
Oo, hanap ko ang espada ni Rayna Cruz.
Sabihin na natin na dalian ito.
Gusto niya ang espada.
Syempre. Dahil masamang tao gusto ang masamang bagay.
-'Di mangyayari. -Nakuha mo lahat?
Alam ni Bonnie ginawa mo kay Elena?
Paano mo sinunog ang pinakamamahal mo habang natutulog sa loob ng kabaong?
Oo, tanggap ko 'yan hindi.
Isipin mo na tama 'yan.
Paano na lang kapag nalaman ni Bonnie na binigyan mo ng Viking funeral si Elena.
Tiyak na masisira pa lalo ang marupok na pagkakaibigan...
na mayroon kayong dalawa.
Kunin mo ang espda, at dalhin sa akin sa Whitmore...
kung 'di malalaman ng kaibigan mo ang totoo.
-Ito ngayon, Bon-Bon. -Ano?
Kakailanganin ko ng malaking pabor.
Pupunta na ako ng paliparan.
Wala ka ng oras.
Ayos na si Caroline pero kailangan pa rin ng C-section.
Okay, sige, nakuha ko.
Gawin niyo nararapat pero ipangako mo mahusay na doktor kukunin mo.
Basta bumalik ka agad.
Scalpel.
-Ano ang nangyayari? -Doktor, ayos ka lang?
Ano 'yon?
Huwag mo hawakan iyan.
Gusto ng mga bata manatili para patuloy na makuha ang magik mula kay Caroline.
Parang hindi nila gustong ipanganak.
Pinupuri kita sa iyong katapangan, ngunit walang saysay ang pagsisikap.
Trahedya na wala ka man lang nailigtas kahit isa sa mga tao.
Bibigyan ko ng ibang kahulugan ang kamatayan.
Pero alas...
Tumigil ka!
Rayna. Huwag. Umalis ka na dito.
Hayaan mo ang tatay ko.
Alam mo ba ang nangyayari sa anak na hindi marunong sumunod sa kanilang ama?
Alam mo ba ang nangyayari sa mga bampira...
na papatay sa isa sa Brotherhood of the Five?
Isa ka ba sa lima?
Kapag pinatay mo siya, mapupunta sa iyo ang Hunters's Curse
Mababalot ng galit na kikitil ng sarili mo buhay.
Kung ganoon, isa ito'ng palaisipan.
Pero kung ililigtas ko ang buhay mo, hindi ka titigil na tapusin ang sa akin.
Ah, may maganda ako solusyon.
Hindi ko papatayin ang ama mo.
-Ikaw ang gagawa. -Huwag! Pakiusap!
Rayna. Magpakatatag ka.
Maging matapang ka...
kung ano ang itinuro ko sa'yo.
Malapit na siyang mamatay.
Ngayon nasa iyo kung paano mo tatapusin ang kanyang paghihirap.
Ama.
Hindi mo kasalanan, nene.
Hindi ko mapigilan.
Alam ko.
Gawain niya ito, hindi sa iyo.
Huwag mo kakalimutan.
Tandaan mo lahat ng itinuro ko sa iyo.
Gamitin mo para maipagpatuloy ang aking legasiya.
At tandaan mo na lagi ako nasa tabi mo sa bawat sandali.
Mabuti. Ngayon mayroon ng pinaka pangit na paunang sulat, ibigay natin kay Enzo.
Ngayon mayroon na tayo nito, gusto ko malaman ang ibibigay ni Enzo.
May ginagawa lang ako para sa kaibigan, Bon.
Sa totoo, ako mayroon.
Ikaw ang may pinapagawa sa akin at ngayon sasabihin mo sa akin bakit.
-Hayaan mo na ito, Bonnie. -Ano ang ginawa mo?
Maaaring mas malala pa.
Sige. Basta huwag ka mabibigla kapag nag-iwan ako ng sulat...
para kay Elena tungkol kay Krystal na may K.
Ikaw bahala.
Damon ako ito, ang matalik mo kaibigan.
Kaibigan mo ako.
Noong pumunta si Alaric sa Dallas, ako na lang natira mo kaibigan.
Tama ka, Bonnie.
Kaibigan kita kaya hindi ko masabi sa iyo.
Kaya sinasabi ko, huwag ka ng mangialam.
Salamat.
Ano? Ayaw nilang lumabas?
Sabi ni Valerie gusto nila manatili kung nasaan ang magik.
Na sa ngayon, ay nasa dugo mo.
Kung saan sila kumportable.
Ano ang dapat natin gawin?
Ang plano ni Valerie ay ilabas ang magik sa katawan mo para sumunod sila.
Nang sa ganoon hindi sila lalaban kapag hinila sila ng doktor.
Nakakatawa, wala ako narinig ni isang salitang medikal sa mga iyan.
Pwedeng paki tawagan si Bonnie? Dapat narito siya, sa tingin ko.
Tatawagan ko siya at pangako magiging maayos ang lahat.
Nasaan si Dr. Valerie ngayon?
Humihingi siya ng tulog.
Ano'ng ibig mo sabihin, tulong?
-Sina Nora, Mary Louise, at Beau. -Ah, makatwiran naman.
Ilagay ang ating buhay sa kamay ng mga tao na nangtakang pumatay sa atin.
Caroline.
Hindi ko hahayaan may mangyari sa iyo.
Hindi naman ito nakakatakot o anuman.
Nakuha na namin ang gusto mo espada. Kaya dapat ka magpasalamat.
Salamat.
Enzo, naalala mo ang Thanksgiving ng '53?
Nakandado tayo sa magkatabi selda at nagpapasalamat ako sa iyo dahil sa butas.
Binabawi ko na.
Dahil wala akong pagpipilian.
Paumanhin, ikaw ay...?
Hindi mo ako nakikilala?
Nakakagulat, mula noong nakita ko ang lahat ng kasama sa Hunger Games.
Damon, Bonnie, si Rayna Cruz.
Ayos lang para sa 80-taong-gulang na bangkay.
Hindi, nakita kita.
Matanda, may sakit at patay ka na.
Maaari ko ba makuha ang espada ko?
Sa hitsura at ugali. Ako ay--
-Hoy! -Tumigil ka o sintido na siya tatamaan.
Wala ako pakialam sa iyo, sa kanya, o sa kanya.
Ibigay mo sa akin ang espada at aalis na ako.
Gusto mo ang espada mo?
Kunin mo.
Pakinggan mo ako, dakila kaluluwa.
Pakinggan mo ako.
Tinatawag ka namin ngayon sa panahon ng pangangailangan.
May dala kami alay.
Babae naghahanap ng hustisya para sa kanyang sarili.
Para sa ating tribo.
Inumin mo.
Ininom niya ang tsaa ng pangangalaga para maging matapang...
na walang mahika dumapo sa kanya.
Tinanggap niya ang atin buhay, upang dumami ang kanya.
Hindi, hindi, hindi. Hindi ko hiniling na may mamatay.
Hindi, hindi sila patay.
Nabubuhay sila sa iyo.
Ngayon, para sa huling hakbang.
Hawak niya ang sandata ng paghatol.
Na siyang uhaw sa dugo sa mga nambibiktima sa atin.
Idugtong mo ang kanyang espiritu sa espada
Kapag ang talim ay lumapat sa dugo ng bampira, ito ay mag-uugnay sa iyo.
Gagabayan ka nito.
Tutulong sa iyo para magapi sila.
-Sandali. -Ipaghiganti mo ang iyong ama.
Ipaghiganti mo tayong lahat.
Bakit wala pa ang iba?
Walang duda naglilinis pa sa mga iniwan ng mga serbidora.
Kailangan laging maingat.
Ah, ang aking--Beau.
Beau.
-Panginoon ko. Beau. -Magiging okay ka.
-Hindi siya gumagaling. -Kailangan umalis na tayo dito.
Sabihin mo kay Lily mag book sa New York Harbor ka agad.
-Ngayon gabi ang alis ng barko. -Julian, dinurugo ka.
Galos lang 'yan. Tayo na.
-Tayo na. Halika ka na. -Sige. Halika ka na.
Bilisan mo.
Halika ka na.
Ano'ng ibig sabihin mo na napapalibutan siya ng Heretics?
Sabi mo ikaw bahala sa kanya.
Oo magtiwala ka lang, lahat ng posible paraan ay gagawin.
Ito ang atin pinaka magandang pagkakataon
Alam ko nakakabaliw ito at hindi inaasahan o hinihiling ng ninoman.
Pero ginagawa ito ni Caroline para sa akin...
may pamilya na ako na akala ko ay mawawala ng tuluyan.
Pakiusap, siguraduhin mo wala mangyayari sa kanila.
-Pakiusap. -Oo sisiguraduhin ko.
Scalpel.
Gagawin ko na ang paghiwa.
Maayos ang mga vital.
Palagay ko gumagana.
Diyos ko, Beau.
Ang peklat niya.
Hindi ka nag atubili kahit isang segundo.
Hayaan mo ang tatlo.
Salamat.
Oo naman.
Ayos na ba tayo?
Kung ganoon, alisin mo na ang mga tali.
-May naririnig ka ba nagsasalita? -Parang may naririnig ako.
Parang isang drone.
Parang traydor.
Oo tama. Isang traydor.
Iyon pala ang ibig sabihin kung bakit ako nakatali sa upuan.
-Nora? -Nakuha ba ni Rayna ang Phoenix Sword?
Hindi ko hinayaan. Paano mo nalaman?
Bumukas ang peklat ni Beau, lumabas siya sa kanya.
Hindi siya titigil. Papatayin niya lahat ng bampira sa kanyang landas.
Huminahon ka. Nasaan ka?
Narito sa ospital, kasama ang kaibigan mo, tinutulungan siya sa panganganak.
-Sandali, ano? -Nasa panganib tayo, Bonnie.
Ang peklat ni Beau ay marka ng kanyang espada.
Kapag na markahan ka na, susundan ka niya hanggang bumalik ang kaluluwa mo sa bato.
Kapag nakuha niya si Beau, kukuhanin niya sinuman bampira sa kanyang landas
At ngayon, narito sila lahat sa ospital.
Bigyan siya ng atropine, 0.5 milligrams.
Beau, huwag ka mangamba. Ilalayo ka namin dito.
May marka si Beau. Dapat umalis siya?
At iwan siya ng mag-isa?
Protektahan natin ang bawat isa, magkakasama tayo dito.
Paumanhin, hindi ko kayo hayang umalis
Mahal mo si Caroline at ayaw mo siyang mamatay.
Naiintindihan ko, iyan din ang nararamdaman ko kina Nora.
Gagawin namin kaya tumabi ka.
Gagawin ko ang lahat para protektahan kayo.
-Wala ng pagkakataon. Wala man sa atin. -Tama siya.
Paalisin mo na sila.
Maaari nila makuha si Beau at mailayo si Rayna sa atin.
Matatapos na ang mga doktor. Gagawa ako ng paraan.
Hindi ka maaari manatili dito. Sumama ka sa amin.
May karapatan ang mga bata. Ibibigay ko ito sa kanila.
Mauubos ka nila, Val. Maaari ka mamatay.
Kailangan ko subukan.
Tandaan mo, huwag ka titigil sa pagtakbo. Hindi sa pagkakataon ito.
-Masamang pagkakataon. -Palala na ito ng palala
Nasa kanya na ang espada. Darating siya para sa iyo.
Oo. Naalala mo ba ikaw ang nagbigay no'n sa kanya.
Sakto pa kung kailan walang kakayahan si Caroline ngayon.
-Ginagawan ko na ng paraan. -Alam mo? Huwag ka ng mag abala, Damon.
Manatili ka na lang at 'wag gumawa ng paraan...
para lalo ito maging malaking problema.
Ano ang pinagsasabi niya?
Ano ang nangyayari? May hindi ba ako alam?
Damon, bakit galit na galit siya sa'yo?
Masama ang nagawa ko, Bonnie, at kailangan ko maitama ito.
Pag dating natin sa Richmond, mula dito makakalipad tayo.
Kailangan na natin magmadali. Gaya ng ginawa natin noon.
Dali! Ikinuha tayo ni Lily ng daan.
Hindi ako basta maglalakbay sa karagatan ng ganoon na lamang.
Manatili ka dito kung gusto mo at malibing
Kahit hindi maganda ang lugar...
may pakinabang ito dahil hindi masyado pansin.
Narito na siya.
Hindi ko alam kung ano ang naghihintay sa iyo sa loob nito bato.
Maaaring mas malala pa sa aking pinagdaanan.
Ilayo mo kami dito.
Hindi!
Napaka maginoo.
Nasaan tayo?
Narito tayo sa ilalim ng mga bituin, ini enjoy ang isa't-isa.
Ikaw ay--?
Nasa isip ba kita?
Oo, sa tingin ko. Pero sa totoo, nag de date tayo.
Pakipasa mo nga iyong mga fries, pakiusap?
Ah, sa iyo ito.
Na may dagdag na pickle..
Nililibang mo ako, hindi ba?
Okay lang ba ang lahat?
-May masama ba nangyari sa--? -Wala, wala. Ayos naman ang lahat.
Napagtanto ko lang may dalawang buhay na nasa sinapupunan mo ng ilang buwan.
Mga buhay na hindi mo hiningi. Buhay na magpapabago sa kinabukasan ni Ric.
Ang maaari ko magawa ay samahan ka kahit sandali.
'Yun lang.
Salamat.
Narito na siya.
-Kumusta siya? -Malapit ng lumabas ang mga bata.
May problema ba?
Hindi nakaligtas si Beau.
Hindi.
Hindi, hindi ito posible.
Paumanhin, Valerie.
-Paano ang iba? -Hindi ko alam.
Pero si Rayna nasa alin man bahagi ng ospital.
Nasaan si Damon?
Alam mo, kamukha ka ng kasintahan ko at tatlo sa kanyang dopplegangers.
Ang mas lalong malala. Hindi gumagana ang magik ko sa kanya.
Hindi siya kayang mag-isa ni Damon
-Stefan, kailangan mo umalis. -Ano? Iiwanan ko siya.
Tutulungan ko si Valerie. Kailangan ka ni Damon.
Wala ako pakialam sa kailangan ni Damon.
Hindi ko alam ang ano ginawa niya para masuklam ka sa kanya
pero determinado siya itama kahit mamatay pa siya.
Sa tingin mo gagawa ako ng bagay ng ikakapahamak ni Caroline?
Ano ang nangyayari dito?
Stefan, umalis ka na. Narito naman si Ric.
-Kumusta na? -Malapit na.
Gusto mo ibalik ako sa impyerno?
Makinig ka sa sasabihin ko, babae ka.
Galing na ako doon.
Stefan.
Kapag kasama kita, masaya ako.
Kuha ko naman kapag gusto mo lumayo.
Hindi ako lalayo, dahil mahal kita.
Kapag namarkahan ka na, hahabulin ka niya kahit sa dulo ng mundo.
Hanggang sa muli, kapatid.
Okay, ngayon na ang atin pagkakataon.
Handa na ang una bata.
At ngayon, ang ikalawang bata.
Okay lang ba siya?
Oo.
Okay lang siya.
Okay sila pareho.
Kakalagan mo ba ako?
Nakakatukso.
Madali ka ng mapapatay gamit ang tali.
Papatayin mo ako?
Tingnan mo, kaibigan...
sinisigurado ko pagbibigay kay Rayna Cruz ng Phoenix Espada...
ay wala sa hanay ng gagawin ko ngayon.
Talaga? Alam mo kung ano ang gagawin ko ngayon?
Bumili ng maraming bourbon. 'Yon yon.
Iyan ang pinaka nakaka stress na bahagi ng araw na ito.
Tapos bina blackmail mo ako at dito sa paghahanap na ito...
at ngayon kapatid ko nagbabayad.
Wala akong pagpipilian.
Walang pagpipilian?
Parang kapani paniwala.
Sasabihin ko sa iyo.
Bakit hindi na lang natin hayaan ang kapalaran.
Tao, mabubuhay ka. Ibon, hindi.
-Buhay si Elena. -Hindi, patay na siya.
-Kitang-kita ko kung paano siya nasunog. -Hindi.
Wala ka sa huwisyo. Nag hahalucinate ka.
-Nakita mo kung ano ang gusto mo makita. -Talaga?
Naisip ni Tyler na magkaroon ng walang laman at kunwaring kabaong.
Kaya kayo dalawa ni Tyler ang dynamic na duo.
Sabihin na natin na mayroon tayo parehas na kaibigan...
nasa atin ang tunay na kabaong at tunay na Elena.
Dalhin mo ako sa kanila.
Nasa New York siya.
Kung saan binbantayan siya ng aking mga kasama.
At buhay na buhay.
Mabuti.
Ano ang nangyari?
-Lumabas na sila? Okay lang sila? -Maayos ang lahat.
Malulusog ang mga bata.
Pinuntahan sila ni Alaric sa nursery para matingnan.
-Okay lang sila? -Mas mabuti pa diyan.
Ang gaganda nila.
Nasaan si Stefan?
Ano ang nangyari?
-Nasaan ka? -Sa dapat ay naroon ako...
sa aking kasintahan na nanganak.
Imbes na hinahabol ko ang hunter na hindi titigil hangga't niya naubos lahat.
-Bakit ibinigay mo ang espada, Damon? -Buhay si Elena.
Ano ang pinagsasabi mo?
Mahabang kwento.
Hindi ko siya pinatay, Stefan.
Buhay siya.
May ikalawa pa ako pagkakataon, kapatid.
At aayusin ko ito.
Gagawin ko.
Papatayin ko siya gamit ang akin mga kamay kung kinakailangan.
At ibabalik kita dito, pangako.
Pinapangako ko.
Panghahawakan ko 'yan.
Kumusta ka?
Pagod.
Gutom.
-Malungkot. -Pasensya ka na.
Gustuhin ko man na nariyan ako. Pero ito ang paraan para mapigilan siya.
Alam ko.
Nais ko lang sana hindi palaging ikaw.
Pangako, babalikan kita.
Kailangan bilisan ko na para maunahan ko siya.
Mahal kita.
Mahal din kita.
O, Diyos ko.
Gusto mo sila mahawakan?
-Sigurado ka ayos lang? -Oo, sabi ni Valeria walang problema.
Tungkol sa pusod. Hindi ko alam, nalito ako.
Huy.
Ito ay si Josie.
Sa karangalan ng nanay nila.
At isang ito naman...
Ay si Elizabeth.
Sa karangalan ng ina mo.
Inay?
O, nakakuha ako ng I-20.
TATLONG TAON MULA NGAYON
Sige. Tawagan mo ako pag nakarating ka na.
Paano si Stefan?
-Mauna ka na. -Sige.
Paalam.
Inay?
'Wag mo gisingin kapatid mo.
Saan tayo pupunta?
Sa New Orleans.
Para bisitahin ang kaibigan ni Inay.
Isinalin sa Tagalog ni: Carla Sales