"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
Eu quero sentir dor.
Quero sentir cada momento miserável desta vida miserável.
Porquê isto? O que fizeste?
Matei a Elena.
Acho que estes bebés são sifonadores,
e receio bem que estejam a alimentar-se do teu sangue.
Tipo, estão literalmente a aspirar a magia vampírica no teu corpo.
Encontrei isto no meu correio. É um aviso da Rayna Cruz.
Depois de sermos marcados pela espada dela,
ela nunca para de nos perseguir. Não há como detê-la. Nunca.
É esta a vossa grande caçadora perversa e aterradora?
Eu sabia que, se enviasse aqueles postais,
um dos hereges me conduziria direitinho a ti.
O que é isso?
A minha tatuagem sobre a qual estás sempre a perguntar.
"La marca del cazador".
A marca do caçador.
Desenhei-a por cima da linha.
Porque não consigo ver a verdadeira?
Porque a marca só é visível para a Irmandade dos Cinco.
Quando terei a minha?
Se tudo correr bem, nunca. Se eu fizer bem o meu trabalho,
viverás num mundo sem vampiros.
Agora, levanta-te. Fiz guisado.
Não. Não vou comer.
Não enquanto não me ensinares a lutar.
Esta deve ter o tamanho certo para ti.
Não fiques só a olhar para ela.
Prepara-te.
As batalhas são vencidas na mente.
15 ANOS DEPOIS
Se não acreditares que podes vencer-me, nunca vencerás.
Isto não é um jogo, Rayna.
Se queres sobreviver, mostra-me que queres sobreviver.
E nunca hesites.
Vampiros.
Vem de Saint Malo.
Deixa-me ir contigo.
Hoje, não, Nene. Este fardo é meu.
Um dia, poderá ser o teu,
mas não é hoje.
Forte.
Calma, querida. Só te vais magoar.
Muito bem, vamos ter de a sedar.
Acabou-se o "bourbon".
Vodca, é a tua vez.
Queres um Bloody Mary?
Ou uma Bloody... Pamela?
AB negativo. Muito raro.
- Tens de te ir embora. - Não. Estamos a dançar.
Não, não estamos.
Tu, vai-te embora, já.
- O que estás...? - Eu ligo-te.
Preciso de uma bebida... e de um amigo.
E, neste momento, és o meu único amigo disponível para beber.
Hás de reparar que estou a ignorar o facto
de quase me teres matado, na última vez que estivemos juntos,
portanto, obrigadinha.
Acabou-se o "bourbon"? Como é possível?
Alguém está a comemorar a morte muito oportuna do Julian?
O Stefan não te disse? Cravou-lhe uma cadeira no coração.
Essa é velha, mas é boa.
Espero que tenha cadeiras suficientes para os outros dançarinos do Julian.
Pois, de certeza que são demasiado devassos para darem pela falta dele.
Seja como for, a propósito de pessoas desaparecidas,
quando foi a última vez que falaste com o Enzo?
Porque, ontem, fui arrastada para uma reposição muito má do "L Word",
com a Nora e a Mary Louise como protagonistas,
para encontrarmos a Rayna Cruz, uma caçadora assustadora,
que, afinal, tinha 80 anos e estava senil,
quando, de repente, o Enzo apareceu do nada
e roubou o cadáver dela.
O que é isto?
E não me digas que era da Carol Lockwood.
Olá. Desculpa ter demorado tanto, mas o Damon...
Caroline. Caroline...
Caroline!
Talvez não seja a melhor altura para dizer que se acabaram as natas.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Tens todo o direito de estar chateado.
O que lhes disseste?
Compeli os médicos para ignorarem tudo o que a medicina não explique.
Ótimo. Compeli um médico para isolar toda esta ala,
por isso, somos só nós.
Não queria que uma cesariana a uma vampira atraísse muitas atenções.
- Ela já recuperou a consciência? - Não, ainda não.
Eu dei-lhe a minha magia. Travei a dessecação.
Eu sabia que ela estava doente, mas fui-me embora na mesma.
- Quase a matou. - E o que ias fazer?
Deixar que arrancassem a cabeça ao Damon num maldito ringue?
O teu irmão precisava de ti.
O meu irmão não se rala com ninguém nem com nada.
Ele deixou isso excecionalmente claro, ontem.
Falaste com mais alguém sobre o que ele fez à Elena?
No caminho para casa, tentei...
...arranjar uma maneira de contar à Caroline.
E não consegui encontrar as palavras.
Ouve, neste momento, a única coisa com que tens de te preocupar
está naquele sala. A Caroline vai ter as bebés.
Vai correr tudo bem, e tudo isto acabará.
Desculpa, não ouvi bem.
Era Cr... Crys...?
- Krystal. - Crystal.
- Krystal. - Certo.
- Com "K". - Krystal com "K"!
Parece ter imensa classe. Com "K".
Força, desabafa, Bonnie. Sou um traidor sem-vergonha.
- Nem consegui esperar um ano. - Estás a brincar?
A última coisa que alguém quer aturar, nas próximas seis décadas,
é um Damon Salvatore rabugento, amargo e sem sexo, está bem?
A Elena nunca nos faria isso,
e foi por isso que te deu instruções claras para viveres a tua vida.
Tirando a tua flagrante falta de padrões, isto não é mau.
Sim, ouvi dizer que tens um fraco por avozinhas.
Hilariante. Procuro a Bonnie. Ela não atende as minhas chamadas.
Um momento, por favor. É para ti.
Diz-lhe que não falo com ladrões escusos de cadáveres de velhinhas.
Lamento, ela está ocupada. Vou ter de tomar nota do recado.
Procuro a espada da Rayna Cruz. Digamos que é mais do que urgente.
- Ele quer a espada. - Claro que quer.
Porque pessoas escusas gostam de coisas escusas.
- Não vai acontecer. - Ouviste tudo?
A Bonnie sabe o que fizeste à Elena?
"Como incineraste o teu grande amor,"
enquanto ela dormia profundamente no seu caixão?
Pois, vou interpretar isso como um não. Acho que isso é sensato.
Imagina se a tua querida Bonnie descobrisse
que deste à Elena um funeral viquingue.
"Com certeza, destruiria essa frágil e algo sinistra"
"inamizade" entre vocês.
Obtém a espada, traz-ma a Whitmore,
ou a tua melhor amiga ficará a saber a verdade.
É o seguinte, Bon-Bon...
O que é?
Vou precisar de.... um favor enorme.
Vou a caminho do aeroporto. Devo estar aí em poucas horas.
Não tens poucas horas. A Caroline está estabilizada,
mas a médica precisa de fazer a cesariana agora.
Está bem, eu percebo. Faz o que for preciso,
mas jura-me que tens os melhores médicos na Virgínia.
Despacha-te a voltar.
- Bisturi. - Aqui tem, doutora.
- O que se passa? - Doutora, sente-se bem?
Que raio foi aquilo?
Não, não toques nisso.
Acho que as bebés querem ficar
onde possam continuar a alimentar-se da Caroline como fonte de magia.
Acho que não querem nascer.
Louvo-te pelo teu esforço valoroso, mas fútil.
Foi trágico não teres conseguido salvar nem uma destas pessoas.
Poderia ter dado sentido à tua morte.
Mas, infelizmente...
Para!
Rayna, não! Sai daqui.
Solta o meu pai.
Sabes o que acontece a filhas obstinadas que desobedecem aos pais?
Sabes o que acontece a vampiros que matam um da Irmandade dos Cinco?
És um dos Cinco?
E, se o matares, serás afetado pela Maldição do Caçador.
Enlouquecerás e serás levado a acabar com a tua própria vida.
Bom, isso cria um grande dilema.
Se te poupar a vida, nunca desistirás de acabar com a minha.
Tenho uma ótima solução.
Não matarei o teu pai.
- Serás tu a matá-lo. - Não, por favor!
Rayna, sê forte.
Sê corajosa.
Tal como o teu pai sem dúvida te ensinou.
Ele já está a morrer.
Agora, cabe-te a ti dar um fim rápido e misericordioso ao seu sofrimento.
Pai...
A culpa não é tua, Nene.
- Não consigo parar. - Eu sei.
A culpa é dele, não tua.
Nunca te esqueças disso.
Lembra-te de tudo o que te ensinei.
Usa-o para dar continuidade ao meu legado.
E sabe que estarei contigo em cada momento.
Porreiro. Agora que temos o abre-cartas mais feio do mundo,
vamos dá-lo ao Enzo. - Agora que temos isto,
quero saber o que o Enzo tem contra ti.
Só estou a fazer um favor a um amigo, Bon.
Na verdade, eu é que estou a fazer o favor.
Tu estás a obrigar-me a fazer o favor, e agora vais dizer-me porquê.
- Esquece isso, Bonnie. - O que fizeste?
Não pode ser pior do que quem usava aquela saia de ganga.
Tudo bem. Mas não te admires,
se eu deixar uma entrada bastante pormenorizada no diário para a Elena
sobre a Krystal com "K".
À vontade.
Damon, sou eu. Sou a tua melhor amiga.
E, quando o Alaric for para Dallas, talvez eu seja a tua única amiga.
Tens razão, Bonnie. És a minha melhor amiga,
e é por isso que não te posso dizer. Por isso, peço-te que esqueças!
Obrigado.
Como assim, não querem sair?
A Valerie disse que as bebés querem ficar onde a magia está.
E, neste momento, essa magia está no teu sangue,
de onde obtêm um fluxo constante. - Então, o que fazemos?
Bom, o plano da Valerie é canalizar magia suficiente fora do teu corpo
para as bebés serem atraídas para ela.
Assim, não resistirão, quando a médica tentar tirá-las.
Tem graça, não ouvi uma única palavra médica em tudo isso.
Alguém pode chamar a Bonnie? Sinto que ela devia estar aqui.
Eu chamo-a. E prometo que vai correr tudo bem.
Onde está a Dra. Valerie, agora?
- Foi buscar ajuda. - Como assim, "ajuda"?
A Nora, a Mary Louise e o Beau.
É perfeitamente razoável.
Pôr a minha vida e a das bebés
nas mãos das pessoas que tentaram matar-me.
Caroline...
Não vou deixar que te aconteça nada.
Porque isto não é sinistro nem nada.
Trouxe a tua maldita espada. Esta é a parte em que agradeces.
Obrigada.
Enzo? Lembras-te da Ação de Graças de 53?
Estávamos trancados em celas contíguas,
e eu disse-te que estava grato por ti através daquele buraco na parede.
- Retiro o que disse. - Como se eu tivesse escolha.
- Desculpa, tu és...? - Não me reconheces.
O que é de admirar, já que vi todos os "Hunger Games".
Damon, Bonnie, apresento-vos a Rayna Cruz.
Nada mau, para um cadáver de 80 anos.
Não, eu vi-te. Estavas velha, doente e morta.
Dão-me a minha espada, por favor?
É bonita e tem bons modos! Estou...
Para, ou a próxima acerta-lhe na têmpora.
Não quero saber de ti, nem dele nem dela.
Deem-me a minha espada, e eu vou-me embora.
Queres a tua espada? Vai buscá-la.
Ouve-me, grande espírito, ouve-me.
Invocamos-te neste momento de necessidade.
Trazemos-te uma oferenda: uma mulher que quer justiça para ela,
para a nossa tribo.
Bebe.
Ela bebe o chá da proteção para que possa ser forte
e nenhuma magia lhe possa tocar.
Ela aceita as nossas vidas singulares
para que possa ter muitas.
Não, não, não! Não pedi que ninguém morresse.
Não, eles não estão mortos.
Continuam vivos dentro de ti.
Agora...
...o último passo.
Ela brande uma arma de castigo,
uma arma sedenta do sangue daqueles que nos predam.
Liga o espírito dela a esta espada.
Quando esta lâmina fizer sangue a um vampiro, ligar-vos-á.
Guiar-te-á, ajudar-te-á na sua destruição.
- Espere! - Vinga o teu pai.
Vinga-nos a todos.
Inglaterra, 1903
Porque se demoram os outros?
Ainda devem estar a limpar o que resta da empregada de bar.
Alguém precisa de ser mais discreto.
Beau! Beau!
Beau!
- Meu Deus! Beau! - Vais ficar bem.
- Ele não está a sarar. - Temos de sair daqui.
Diz à Lily para reservar passagens para o porto de Nova Iorque
imediatamente. Parte um navio esta noite.
Julian, estás a sangrar.
É só um arranhão. Mexam-se.
- Vamos embora. - Vamos.
Vamos!
"Como assim, está rodeada de hereges?"
"Disseste que ias cuidar dela."
Sim, e acredita em mim, seja o que for que estejas a pensar, já o fiz.
- Esta é a nossa melhor hipótese. - Ouve. Eu sei que isto é uma loucura
e que ninguém esperava nem pediu isto, está bem?
"Mas o que a Caroline está a fazer por mim..."
Vou poder ter a família que julguei ter perdido para sempre.
Por favor, certifica-te de que nada lhes acontece.
- Por favor. - "Assim farei."
Bisturi.
Vou fazer a incisão.
Os sinais vitais estão estáveis.
Acho que está a resultar.
- Meu Deus, Beau! - É a cicatriz dele.
Não hesitaste nem um segundo...
...muito menos três.
Obrigada.
De nada.
Estamos bem? Se sim, preciso de ajuda com estas cordas.
- Ouves alguém a falar? - Acho que ouço qualquer coisa.
Parece um zumbido grave. Parece um traidor.
Claro, sim, sim, um traidor.
Isso explica porque estou amarrado com verbena a uma cadeira.
- Nora? - Deste a Espada da Fénix à Rayna?
Não lha dei. Como sabes?
A cicatriz do Beau abriu, o que significa que ela vem atrás dele.
E nunca deixará de o perseguir. E, quando o matar,
irá atrás de todos os outros vampiros no seu caminho.
- Preciso que te acalmes. Onde estás? - No hospital.
Com a tua amiga, a ajudar as bebés dela a nascer.
- Espera, o quê? - "Estamos todos em perigo, Bonnie."
A cicatriz do Beau é a marca da espada dela
e conduzirá a Rayna Cruz diretamente até ele.
"Uma vez marcados, ela persegue-nos até aos confins do mundo,"
até a nossa alma estar naquela pedra. Quando apanhar o Beau,
irá atrás de qualquer outro vampiro no caminho dela,
e, neste momento, este hospital está cheio deles.
Comecem a dar-lhe atropina, cinco miligramas.
A injetar cinco miligramas de atropina.
Atropina administrada.
Beau, não desesperes. Vamos levar-te daqui, para bem longe.
É o Beau que está marcado, porque não se vai embora?
E deixá-lo ser caçado sozinho? Temos de nos proteger uns aos outros.
Vamos ficar juntos.
Lamento, mas não posso deixar-vos ir.
Ouve, amas a Caroline e não queres que ela morra.
Eu entendo, porque é o que sinto pela Nora,
e ela vai morrer, morreremos todos, se não saíres da nossa frente!
Fiquem e farei tudo o que puder para vos proteger desta mulher.
Não tens hipóteses contra ela. Nenhum de nós tem!
Ela tem razão.
Tens de os deixar ir.
Elas podem levar o Beau e atrair a Rayna para longe de nós.
Os médicos estão quase a terminar. Farei o que puder sozinha.
Não podes ficar aqui. Vem connosco.
Estas bebés merecem uma oportunidade. Posso dar-lhes isso.
Elas podem esgotar-te, Val. Podes morrer.
Tenho de tentar.
Lembra-te: nunca pares de fugir. Nem por um momento.
- É má altura. - Está prestes a ficar muito pior.
A Caçadora Brasa tem a espada e vai atrás de vocês.
Sim. Ouvi dizer que foste tu que lha deste.
"Excelente sentido de oportunidade,"
tendo em conta que a Caroline não podia estar mais indefesa, agora.
- Estou a tratar disso. - "Não te incomodes, Damon."
Fica aí sentado e não faças nada,
antes que arranjes maneira de piorar as coisas.
De que está ele a falar?
O que se passa? O que não sei?
Damon, porque está ele tão zangado contigo?
Fiz asneira da grossa, Bonnie. Tenho de consertar as coisas.
Vamos para Richmond. De lá, poderemos voar para bem longe.
Continuaremos sempre a fugir, como fizemos antes.
Depressa. A Lily já deve ter passagens para nós.
Não vou atravessar o oceano num caixão.
Então, podes ficar aqui e ser enterrada num.
Embora estas acomodações possam não ser as mais luxuosas,
têm o benefício de ser as mais discretas.
Ela está aqui.
Não sei que inferno te espera dentro desta pedra,
mas não pode ser pior do que aquele que me fizeste passar.
Leva-nos daqui.
Não!
Que cavalheiro.
Onde estamos?
Estamos sob as estrelas, na companhia um do outro.
Estás... Estás na minha cabeça, neste momento?
Tecnicamente, sim, mas simbolicamente estamos num encontro.
Passas-me as batatas fritas, por favor?
Este... é teu. Picles extra.
Estás a tentar distrair-me, não estás?
Está tudo bem? Há algo de errado com...?
Não, não. Está tudo bem. Eu só...
Achei que tiveste duas vidas dentro de ti durante meses,
vidas que não pediste, vidas que mudarão o futuro do Ric.
Por isso, o mínimo que posso fazer é fazer-te companhia um bocadinho.
Só isso.
Obrigada.
Ela está aqui.
- Como está ela? - Estão prestes a tirar os bebés.
- O que se passa? - O Beau não conseguiu fugir.
Não. Não, não é possível.
- Lamento muito, Valerie. - E as outras?
Não sei. Mas acho que a Rayna está algures neste hospital.
Onde está o Damon?
Bom...
Sabes, és muito parecida com a minha namorada
e com as suas três "doppelgangers".
Não quero piorar as coisas, mas a minha magia não funciona contra ela,
e não creio que o Damon consiga vencê-la sozinha.
- Stefan, tens de ir. - O que dizes? Não vou deixá-la.
Eu fico e ajudo a Valerie. O Damon precisa de ti.
Não me interessa o que o Damon precisa.
Não sei o que ele fez para que o odeies,
mas ele está tão decidido a corrigir as coisas que ainda vai morrer.
Achas mesmo que eu faria algo que pusesse a Caroline em perigo?
Que raio se passa aqui?
Stefan, vai. Nós tratamos do resto.
- Como estamos? - Está quase.
Queres mandar-me de volta para o inferno?
Deixa-me dizer-te uma coisa, menina: já lá estou.
Stefan.
Quando estou contigo, sou feliz.
Compreendo perfeitamente, se te quiseres pôr a andar.
Não vou a lado nenhum. Porque te amo.
Uma vez marcados, ela persegue-nos até aos confins do mundo.
Até à vista, irmão.
Muito bem, é a nossa oportunidade. A primeira bebé está preparada.
Agora, a bebé número dois.
Ela está bem?
Sim, ela está bem.
Estão ambas bem.
Vais soltar-me?
É tentador.
As cordas tornam mais fácil matar-te.
Vais matar-me?
Ouve, amigo, garanto-te que dar à Rayna Cruz a Espada da Fénix
não estava na minha lista de tarefas para hoje.
A sério? Sabes o que estava na minha lista de tarefas para hoje?
Comprar mais "bourbon".
Era só isso. Era essa a parte mais stressante do meu dia.
E, depois, chantageaste-me
e forçaste-me a entrar neste "rally paper",
e, agora, o meu irmão está a pagar o preço.
- A Rayna não me deu escolha. - Não te deu escolha?!
É uma ideia interessante.
Fazemos assim:
porque não deixamos que o destino decida o que acontece?
Cara, ficas vivo. Coroa...
...não ficas.
- A Elena está viva. - Não, senhor, não está.
Vi-a arder com os meus próprios olhos.
Não, não estavas em ti. Estavas a alucinar.
- Viste o que querias ver. - A sério?
O Tyler achou melhor ter um caixão vazio como engodo.
Então, agora, tu e o Tyler são um duo dinâmico?
Digamos que temos... amigos comuns
que têm o verdadeiro caixão e a verdadeira Elena.
- Leva-me até ela. - Ela está em Nova Iorque,
onde os meus amigos a têm bem segura e bastante viva.
Ótimo.
O que aconteceu?
- Já saíram? Estão bem? - Está tudo bem.
As bebés são saudáveis. Estão com o Alaric.
Levou-as ao berçário para serem examinadas.
- Elas estão bem? - Estão melhor do que isso.
São lindas.
Onde está o Stefan?
O que aconteceu?
- "Onde estás?" - Não estou onde devia estar,
que era com a minha namorada que acabou de dar à luz.
"Em vez disso, estou a fugir de uma caçadora"
"que não deixará de me perseguir enquanto não for morta.""
- Porque entregaste a espada, Damon? - A Elena está viva.
De que estás a falar?
É uma longa história com uma reviravolta do caraças.
Não a matei, Stefan. Ela está viva.
Tenho uma segunda oportunidade, irmão.
E vou consertar isto. Vou, sim.
Matarei aquela caçadora com as minhas próprias mãos, se necessário,
e trar-te-ei de volta, prometo.
- "Prometo-te." - Vou cobrar-te essa promessa.
- Olá. Como estás? - Exausta.
- Faminta. Sozinha. - Desculpa.
Oxalá pudesse estar aí. Foi a única maneira de a deter.
Eu sei.
Só gostava que não tivesses de ser sempre tu.
Prometo que voltarei para te buscar.
Tenho de seguir viagem, se quiser manter o avanço em relação a ela.
Amo-te.
Eu também te amo.
Meu Deus!
- Queres pegar-lhes? - De certeza que pode ser?
Sim, a Valerie disse que não deveria haver problema.
Algo sobre o cordão umbilical. Não sei, estava distraído.
Esta é a Josie.
Em homenagem à mãe delas.
E esta...
Esta é a Elizabeth.
Em homenagem à tua mãe.
"Mamã?"
- Sim, acabei de entrar na I20. - "Está bem."
- "Quando chegares lá, liga-me." - E o Stefan?
- "Vai." - Está bem. Adeus.
- Mamã? - Não acordes a tua irmã.
- Aonde vamos? - A Nova Orleães.
Visitar o amigo da mamã.
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME traído.