Poprzednio w Pamiętnikach Wampirów...
Chcę czuć ból.
Chcę poczuć każdą marną chwilę tego marnego życia.
O co chodzi? Co zrobiłeś?
Zabiłem Elenę.
Te maleństwa to chyba wysysacze
i obawiam się, że mogą żywić się twoją krwią.
Dosłownie wysysają wampirzą magię z twojego ciała.
Znalazłam to na moim mailu.
To ostrzeżenie od Rayny Cruz.
Gdy zostaniesz naznaczona jej mieczem,
nigdy nie przestanie na ciebie polować.
Nie da się jej powstrzymać.
To twoja okrutna, przerażająca, wielka łowczyni?
Wiedziałem, że jeśli wyślę te kartki,
któryś z heretyków zaprowadzi mnie do ciebie.
Co to jest?
Mój tatuaż, o który ciągle pytasz.
La marca del cazador.
Znak łowcy.
Narysowałem go, kreska w kreskę.
Czemu nie widzę tego prawdziwego?
Bo znak jest widoczny tylko dla Bractwa Pięciu.
Kiedy będę miała swój?
Mam nadzieję, że nigdy.
Jeśli dobrze wykonam zadanie, będziesz żyć w świecie bez krwiopijców.
A teraz jedz.
Zrobiłem gulasz.
Nie.
Nie będę jeść.
Dopóki nie nauczysz mnie walczyć.
To chyba rozmiar dla ciebie.
Nie ma na co patrzeć.
Przygotuj się.
Wygrywa się siłą umysłu.
PIĘTNAŚCIE LAT PÓŹNIEJ
Jeśli nie uwierzysz, że możesz mnie pokonać, nie uda ci się.
To nie jest gra, Rayna.
Jeśli chcesz przeżyć, pokaż, że chcesz przeżyć.
Nigdy się nie wahaj.
Wampiry.
Sygnał z Saint Malo.
Zabierz mnie ze sobą.
Nie dzisiaj.
To mój ciężar.
Kiedyś może być twój.
Ale nie dzisiaj.
Mocna.
Spokojnie. Zrobisz sobie krzywdę.
Dobra.
Trzeba ją będzie uśpić.
Skończył się bourbon.
Czas na wódkę.
Chcesz Krwawą Mary?
Czy Krwawą Pamelę?
AB RH minus.
Bardzo rzadka grupa.
- Musisz iść. - Nie. Tańczymy.
Nie, koniec tańczenia.
Idź!
- Co ty robisz? - Zadzwonię do ciebie.
Potrzebuję drinka i przyjaciela.
W tej chwili, tylko ty możesz się ze mną napić.
Zauważ, że nie czepiam się tego,
że gdy ostatnio się napiliśmy, prawie mnie zabiłeś.
Dzięki.
Skończył ci się bourbon?
Jak to możliwe?
Ktoś świętuje zasłużoną śmierć Juliana?
Stefan ci nie powiedział? Przebił go oparciem od krzesła.
Stare, ale jare.
Oby wystarczyło mu krzeseł, żeby wykończyć pomocników Juliana.
Są tak wyluzowani, że nie zauważyli, że zaginął.
A skoro mowa o zaginionych, kiedy widziałeś Enzo?
Bo wczoraj zostałam wciągnięta w lesbijski dramat,
z Norą i Mary Louise w rolach głównych. Szukałyśmy Rayny Cruz,
przerażającej łowczyni, która miała 80 lat i demencję.
Nagle zjawił się Enzo
i ukradł jej ciało.
Co to jest?
I nie mów, że należało do Carol Lockwood.
Wybacz, że tak długo to trwało, ale Damon
Caroline. Caroline.
Kiepski moment, żeby ci powiedzieć, że skończyła im się śmietanka.
- Wybacz. - Nie wygłupiaj się.
Masz prawo się wkurzać.
Co im powiedziałeś?
Zakląłem lekarzy, by olali to, czego medycyna nie umie wyjaśnić.
A ja użyłam perswazji, by zamknęli cały oddział.
Jesteśmy tu sami.
Niech cesarka wampira nie przyciąga zbyt wiele uwagi.
Odzyskała przytomność?
Jeszcze nie.
Dałam jej swoją magię.
Zatrzymałam obumieranie.
Zostawiłem ją, mimo że była chora.
Niemal ją zabiłem.
Co miałeś zrobić?
Pozwolić, żeby Damon dał sobie urwać głowę na ringu?
Brat cię potrzebował.
Mój brat ma wszystkich gdzieś.
Wczoraj jasno dał mi to do zrozumienia.
Powiedziałeś komuś, co zrobił Elenie?
Jadąc do domu, myślałem, jak powiedzieć to Caroline.
Nie znalazłem słów.
W tej chwili martw się tylko o to, co się dzieje na tej sali.
Caroline urodzi, wszystko będzie dobrze.
Wreszcie się to skończy.
Przepraszam, nie dosłyszałam.
Jak się nazywa?
- Krystal. - Krystal.
- Jasne.
- Przez "K". - Krystal przez "K".
Co za klasa. Przez "K".
Dawaj, nie krępuj się. Ohyda, zdradzam ją.
Nie wytrzymałem roku.
Chyba żartujesz. Nikt by nie wytrzymał
przez sześćdziesiąt lat
z wrednym, zgorzkniałym, pozbawionym seksu Damonem.
Elena by nam tego nie zrobiła.
Dlatego dała ci jasne instrukcje, jak masz żyć.
Nie licząc drastycznego braku gustu, to naprawdę nic złego.
Słyszałem, że lubisz starsze panie.
Ale śmieszne. Szukam Bonnie.
- Nie odbiera. - Proszę zaczekać.
Do ciebie.
Powiedz mu, że nie gadam ze złodziejami trupów.
Przykro mi, jest zajęta. Możesz zostawić wiadomość.
Szukam miecza Rayny Cruz.
Powiedzmy, że to wyjątkowo pilne.
Chce dostać miecz.
Oczywiście. Kogo jak kogo, ale jego kręcą podejrzane gadżety.
- Nic z tego. - Słyszałeś?
Czy Bonnie wie, co zrobiłeś Elenie?
Spaliłeś miłość swojego życia, gdy spała sobie spokojnie w trumnie.
Rozumiem, że nie.
Raczej rozsądnie.
Wyobraź sobie, co powie kochana Bonnie na wieść o takim pogrzebie Wikinga.
Z pewnością zepsuje to wasz delikatny i dość upiorny układ,
który was łączy.
Zdobądź miecz i przywieź mi go do Whitmore.
Albo przyjaciółka dowie się prawdy.
Jest taka sprawa...
Co?
Mam ogromną prośbę.
Jadę na lotnisko. Będę za kilka godzin.
Nie masz kilku godzin.
Stan Caroline jest stabilny, ale muszą szybko wykonać cesarkę.
Dobrze, rozumiem.
Rób, co musisz, ale obiecaj mi, że ściągnąłeś najlepszych lekarzy.
Wracaj szybko.
Skalpel.
Proszę.
- Co się dzieje? - Doktorze, nic panu nie jest?
Co to było, do cholery?
Nie dotykaj tego.
Dzieci chyba chcą zostać tam,
gdzie nadal będą mogły karmić się magią Caroline.
Nie chcą się urodzić.
Doceniam twoją waleczność, lecz wysiłek był bezowocny.
Tragedia, nie udało ci się uratować ani jednego człowieka.
Wtedy twoja śmierć nabrałaby sensu.
Lecz niestety.
Stop!
Rayna. Nie, uciekaj stąd.
Puść mojego ojca.
Wiesz, co spotyka uparte córki, które nie słuchają ojców?
A ty wiesz, co spotyka wampiry,
które zgładzą członka Bractwa Pięciu?
Jesteś jednym z Pięciu?
Jeśli go zabijesz, spadnie na ciebie Klątwa Łowcy.
Dręczyć cię będzie szaleństwo, które zmusi cię do samobójstwa.
No to mamy niezły dylemat.
Jeśli ocalę ci życie, nie ustaniesz w próbach, by mnie go pozbawić.
Mam piękne rozwiązanie.
Nie zabiję twojego ojca.
- Ty to zrobisz. - Nie! Proszę!
Rayna. Bądź silna.
Bądź dzielna.
Jak, bez wątpienia, uczył cię ojciec.
On już umiera.
Ty możesz mu przynieść szybki i miłosierny koniec tych cierpień.
Ojcze.
Nie twoja wina.
Nie mogę tego zwalczyć.
Wiem.
To jego wola, nie twoja.
Nigdy o tym nie zapominaj.
Pamiętaj o wszystkim, czego cię uczyłem.
Ty przejmiesz moją misję.
Wiedz, że na każdym kroku będę przy tobie.
Świetnie. Znaleźliśmy najbrzydszy nóż do listów na świecie.
Oddajmy go Enzo.
Skoro już go mamy, chcę wiedzieć, co on na ciebie ma.
Robię kumplowi przysługę.
To ja robię tę przysługę,
a ty mnie do tego zmuszasz i zaraz powiesz, dlaczego.
- Zostaw to, Bonnie. - Co zrobiłeś?
Nie może to być gorsze od zaliczenia właścicielki tej spódniczki.
Dobra. Tylko się nie zdziw, gdy mój wpis w pamiętniku dla Eleny
będzie opowiadał o szczegółach randki z Krystal przez "K".
Proszę uprzejmie.
Damon, to ja.
Twoja najlepsza przyjaciółka.
Gdy Alaric wyjedzie do Dallas, będę twoją jedyną przyjaciółką.
Masz rację, Bonnie.
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką, dlatego ci nie powiem.
Proszę cię, daj spokój.
Dziękuję.
Co to znaczy? Nie chcą wyjść?
Valerie mówi, że dzieci chcą mieć dostęp do magii.
W tej chwili magię masz we krwi.
A one dostają jej stałe dostawy.
Co zrobimy?
Valerie ma plan, by umieścić magię poza twoim ciałem,
tak żeby je przyciągnęła.
Wtedy nie będą się opierać, gdy lekarz je wyciągnie.
Zabawne, ale nie słyszałam ani jednego medycznego terminu.
Możecie zadzwonić do Bonnie? Powinna przy tym być.
Zadzwonię i obiecuję, że wszystko będzie dobrze.
Gdzie pani doktor Valerie?
Poszła po pomoc.
Jaką pomoc?
- Norę, Mary Louise i Beau. - Ależ oczywiście, to ma sens.
Mam powierzyć życie ludziom, którzy chcieli mnie zabić.
Caroline.
Nie pozwolę, żeby ktoś cię skrzywdził.
Efekty jak z horroru.
Mamy ten cholerny miecz. Teraz ty mówisz "dziękuję".
Dziękuję.
Enzo, pamiętasz Dziękczynienie w 1953?
Zamknęli nas obok siebie i mówiłem
że jestem wdzięczny za to, że jesteś w moim życiu.
Cofam to.
Przecież nie miałem wyboru.
Przepraszam, kim jesteś?
Nie poznajesz mnie.
Dziwne, bo widziałam wszystkie części "Igrzysk śmierci".
Damon, Bonnie, oto Rayna Cruz.
- Nieźle jak na trupa 80-latki. - Nie, widziałam cię.
Byłaś stara, chora i umarłaś.
Mogę odzyskać mój miecz?
Ładna i dobrze wychowana...
- Hej! - Następna strzała będzie w głowę.
Nie interesujesz mnie ty, on, ani ona.
Oddaj miecz i pójdę w swoją stronę.
Chcesz swój miecz?
Aport.
Wysłuchaj mnie, wielki duchu.
Wysłuchaj mnie.
Wzywamy cię w czasie potrzeby.
Przynosimy ofiarę.
Kobieta szuka sprawiedliwości.
Dla siebie i naszego plemienia.
Pij.
Wypije napar ochrony, żeby była silna,
żeby żadna magia nie mogła jej tknąć.
Przyjmie nasze życie, by sama mogła mieć ich wiele.
Nie! Nie prosiłam, żeby ktoś zginął.
Oni nie zginęli.
Będą żyć w tobie.
Ostatni krok.
Nosić będzie broń sprawiedliwości.
Miecz spragniony będzie krwi tych, którzy na nas żerują.
Połącz jej duszę z mieczem.
Gdy ostrze utoczy krew wampira, będziecie połączeni.
Będzie cię prowadził.
Pomoże ci ich zgładzić.
- Czekaj. - Pomścij ojca.
Pomścij nas wszystkich.
ANGLIA, 1903
Gdzie reszta?
Pewnie sprzątają to, co zostało z barmanki.
Ktoś powinien zachować więcej dyskrecji.
O nie, Beau.
Beau.
- Boże. Beau. - Wszystko będzie dobrze.
- Rana się nie goi. - Musimy uciekać.
Niech Lily natychmiast kupuje bilety do Nowego Jorku.
- Statek wypływa wieczorem. - Julian, ty krwawisz.
Drobnostka. Ruszaj się.
- Idziemy, szybko. - Dobrze.
Szybko.
Chodź.
Jak to jest otoczona heretykami?
Miałeś się nią zająć.
Zaufaj mi, patrzę im na ręce, miałem dokładnie te same zastrzeżenia.
To najlepszy sposób.
Wiem, że to całkowite szaleństwo, nikt się tego nie spodziewał.
Dzięki temu, co robi Caroline,
będę miał rodzinę, choć byłem przekonany, że ją straciłem.
Proszę, zrób wszystko, żeby nic im się nie stało.
- Proszę. - Tak zrobię.
Skalpel.
Zaraz zrobię nacięcie.
Funkcje życiowe dobre.
Chyba działa.
Boże, Beau.
To jego blizna.
Nie wahałeś się ani sekundy.
Już nie trzy sekundy.
Dziękuję.
Naturalnie.
Wszystko w porządku?
Bo moglibyście mnie rozwiązać.
- Słyszysz coś? - Chyba tak.
Jakieś ciche narzekanie.
Tak brzmi głos zdrajcy.
Właśnie tak, zdrajca.
Dlatego jestem przywiązany werbenowym sznurem do siedzenia.
- Nora? - Dałeś Raynie miecz Feniksa?
Sama wzięła. Skąd wiesz?
Blizna Beau się otworzyła, ona go szuka.
Nigdy nie przestanie. Aż go zabije.
Tak jak każdego wampira, którego spotka.
Uspokój się. Gdzie jesteś?
W szpitalu, z twoją przyjaciółką, pomagam dzieciom przyjść na świat.
- Co? - Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
Blizna Beau to ślad po jej mieczu. Dzięki niej Rayna go znajdzie.
Gdy nosisz ten ślad, będzie cię ścigać, do czasu aż dusza wróci do kamienia.
Gdy dostanie Beau, ruszy za każdym wampirem na swojej drodze.
A w tej chwili szpital jest pełen wampirów.
Podaj atropinę, 0,5 miligrama.
Podaję 0,5 miligrama atropiny.
Atropina podana.
Beau, nie rozpaczaj. Zabierzemy cię daleko stąd.
Jest naznaczony, czemu nie odejdzie?
Ma być samotną ofiarą? My chronimy się nawzajem.
Przykro mi, nie puszczę was.
Kochasz Caroline, nie chcesz, żeby zginęła.
Rozumiem to, czuję to samo do Nory. Wszystko będzie dobrze.
Wszyscy zginiemy, jeśli się nie odsuniesz.
Zostańcie, a zrobię wszystko, by was ochronić.
- Nie masz z nią szans. - Ona ma rację.
Musisz ich puścić.
Zabiorą Beau i odciągną od nas Raynę.
Lekarze już kończą. Teraz poradzę sobie sama.
Nie możesz tu zostać. Chodź z nami.
Dzieci zasłużyły na szansę. Chcę im ją dać.
Mogą wysączyć całą magię. Umrzesz.
Muszę spróbować.
Pamiętaj, nie zatrzymuj się. Ani na chwilę.
- Zły moment. - Zaraz będzie gorszy.
Ostra łowczyni ma miecz. Będzie cię chciała dopaść.
Słyszałem, że ty jej go dałeś.
Doskonałe wyczucie czasu, Caroline jest kompletnie bezbronna.
- Pracuję nad tym. - Wiesz co, daj sobie spokój, Damon.
Nic już nie rób,
bo narobisz większych kłopotów.
O czym on mówi?
Co się dzieje? O czym nie wiem?
Damon, dlaczego jest na ciebie wściekły?
Strasznie nawaliłem. Muszę to naprawić.
CENTRUM MEDYCZNE
Jedziemy do Richmond, stamtąd uciekniemy samolotem.
Będziemy uciekać. Tak jak poprzednio.
Szybko! Lily na pewno znalazła dla nas transport.
Nie płynę przez ocean w sosnowym pudle.
Możesz tu zostać, wtedy cię w nim pochowają.
Może to nie są najlepsze warunki,
ale mają tę zaletę, że nie rzucają się w oczy.
Ona tu jest.
Nie wiem, jakie piekło czeka cię w tym kamieniu.
Nie będzie gorsze, niż to, co mi zrobiłeś.
Zabierz nas stąd.
Nie!
Co za dżentelmen.
Gdzie jesteśmy?
Pod gwiazdami, cieszymy się swoim towarzystwem.
Czy ty...
Jesteś w mojej głowie?
Właściwie tak. Ale jesteśmy na symbolicznej randce.
Możesz podać frytki?
To dla ciebie.
Z kiszonymi ogórkami.
Chcesz odwrócić moją uwagę.
Wszystko w porządku?
- Czy coś się stało? - Nie, dobrze idzie.
Pomyślałem, że od kilku miesięcy nosisz w sobie dwójkę dzieci.
Nie prosiłaś się o to. One zmienią życie Rica.
Mogę ci przynajmniej dotrzymać towarzystwa.
To wszystko.
Dziękuję.
Ona tu jest.
- Co z nią? - Zaraz wyciągną dzieci.
Co się stało?
Beau nie uciekł.
Nie.
To niemożliwe.
Przykro mi, Valerie.
- A reszta? - Nie wiem.
Rayna jest gdzieś w szpitalu.
Gdzie Damon?
Chodź,
wyglądasz jak moja dziewczyna i jej trzy sobowtóry.
Moja magia na nią nie działa.
Damon nie da sobie rady sam.
- Stefan, musisz iść. - Co?
- Nie zostawię jej. - Ja pomogę Valerie.
- Damon cię potrzebuje. - Co mnie to obchodzi?
Nie wiem, co zrobił, że tak go nienawidzisz,
ale chce wszystko naprawić, i za chwilę zginie.
Myślisz, że naraziłabym życie Caroline?
Co tu się dzieje, do cholery?
Stefan, idź. Ric się wszystkim zajmie.
- Jak idzie? - Już prawie się udało.
Chcesz mnie wysłać do piekła?
Coś ci powiem, kochana.
Już w nim jestem.
Stefan.
Przy tobie jestem szczęśliwa.
Zrozumiem, jeśli uciekniesz.
Nigdzie nie ucieknę, bo cię kocham.
Gdy cię naznaczy, będzie cię ścigać przez cały świat.
Do zobaczenia, bracie.
Udało się. Mamy pierwsze dziecko.
A teraz drugie.
Co z nią?
Wszystko dobrze.
Obie są zdrowe.
Rozwiążesz mnie?
Kuszące.
Ale w tych sznurach łatwiej będzie cię zabić.
Chcesz mnie zabić?
Słuchaj, stary,
zapewniam, że nie miałem dziś w planach
oddania miecza Raynie Cruz.
Poważnie? A wiesz, co ja miałem dzisiaj w planach?
Kupić bourbona. I tyle.
To był najtrudniejszy punkt na liście rzeczy do zrobienia.
A potem zaczął się twój szantaż, wrobienie mnie w poszukiwanie skarbu,
przez co mój brat zapłaci wysoką cenę.
- Rayna nie dała mi wyboru. - Nie miałeś wyboru?
Ciekawostka.
Coś ci powiem.
Zdajmy się na los.
Orzeł, przeżyjesz. Reszka, zginiesz.
- Elena żyje. - Nie, już nie.
- Sam widziałem, jak się spaliła. - Nie.
Miałeś problemy z głową. To były halucynacje.
- Widziałeś, co chciałeś zobaczyć. - Naprawdę?
Tyler na wszelki wypadek miał kryjówkę z pustą trumną.
Działasz z Tylerem?
Powiedzmy, że mamy wspólnych znajomych,
którzy mają prawdziwą trumnę i prawdziwą Elenę.
Zabierz mnie do nich.
Jest w Nowym Jorku.
Moi przyjaciele zapewnili jej tam bezpieczeństwo.
Ona żyje.
To dobrze.
Co się stało?
- Urodziły się? Są zdrowe? - Wszystko w porządku.
Dzieci są zdrowe.
Alaric zabrał je na badania.
- Są zdrowe? - Okazy zdrowia.
Są też piękne.
Gdzie Stefan?
Co się stało?
- Gdzie jesteś? - Nie tam, gdzie miałem być.
U boku dziewczyny, która właśnie urodziła.
Muszę uciekać przed łowczynią, która nie popuści, aż ją zabiję.
- Dlaczego dałeś jej miecz? - Elena żyje.
O czym ty mówisz?
Długa historia, uśmiejesz się.
Nie zabiłem jej, Stefan.
Ona żyje.
Dostałem drugą szansę.
Wszystko naprawię.
Na pewno.
Zabiję łowczynię gołymi rękami, jeśli będę musiał.
Sprowadzę cię tutaj, obiecuję.
Obiecuję.
Trzymam za słowo.
Jak się czujesz?
Jestem wykończona.
I głodna.
- I samotna - Tak mi przykro.
Chciałbym tam być. To jedyny sposób, by ją powstrzymać.
Wiem.
Szkoda, że zawsze trafia na ciebie.
Obiecuję, że do ciebie wrócę.
Nie mogę się zatrzymać. Muszę być szybszy.
Kocham cię.
Ja ciebie też kocham.
Boże.
Chcesz je potrzymać?
Na pewno mogę?
Valerie mówi, że nic ci nie grozi.
Coś o pępowinie. Nie wiem, nie słuchałem uważnie.
To Josie.
Na cześć ich mamy.
A to...
To Elizabeth.
Na cześć twojej mamy.
Mamo?
Wjechałam na autostradę.
ZA TRZY LATA
Zadzwoń, gdy dojedziesz.
Co ze Stefanem?
- Jedź. - Dobrze.
Na razie.
Mamo?
Nie obudź siostry.
Dokąd jedziemy?
Do Nowego Orleanu.
Odwiedzimy znajomego mamy.