Az előző részekben:
Érezni akarom a fájdalmat.
Nyomorult életem minden nyomorult pillanatát.
Mi hozta ezt elő?
- Mit követtél el? - Megöltem Elenát.
Szerintem a babák szipolyozók,
és ha igaz, a véreddel táplálkoznak.
Szó szerint szipolyozzák a vámpírvarázslatot a testedből.
Ezt találtam a postámban. Intés a Vadásznőtől.
Ha megjelölt a kardjával, nem nyugszik, amíg meg nem öl.
Nem állítják meg. Soha!
Ő lenne a vérszomjas rémisztő vadásznőtök?
Tudtam, hogy ha lapokat küldözgetek,
valamelyik eretnek elvezet hozzád.
Ez meg mi?
A tetoválás, amiről faggattál.
La marca del cazador.
"A vadász jegye".
Lerajzoltam neked.
Hogyhogy rajtad nem láthatom?
Mivel a jegyet csupán az Ötök Testvérisége láthatja.
És mikor kaphatok?
Remélem soha.
Ha helytállok,
vérszívók nélküli világban élhetsz.
Na gyere! Főztem ragut.
Nem.
Nem eszem semmit.
Míg meg nem tanítasz harcolni.
A mérete épp megfelel neked.
Ne csak nézegesd!
Próbálj felkészülni!
A küzdelmet az elmében nyerjük.
Ha nem hiszed, hogy legyőzhetsz, sosem sikerül.
Ez nem játék, Rayna!
Ha élni akarsz, mutasd, hogy túl akarod élni!
És nem szabad haboznod.
Vámpírok.
Saint Malóból hallom.
Vigyél magaddal!
Ma nem lehet, kincsem.
Ez az én terhem.
Egy nap tán a tiéd lesz,
de ma még nem.
Kemény.
Óvatosan, nehogy megsérülj nekem!
Jól van.
Most pedig szedálni fogom.
Elfogyott a bourbon.
Akkor jön a vodka.
Kérsz Bloody Maryt?
Vagy inkább Kate-et innál?
AB negatív.
Ritkaság.
Most menned kell.
Épp táncolunk.
Nem, ezzel végeztünk.
El kell menned.
- Most mi bajod? - Majd hívlak.
Kéne egy ital és egy haver.
És momentán te vagy az egyetlen haverom, aki ihat.
Értékeld, hogy eltekintek attól,
hogy meg akartál ölni a legutóbbi banzájon,
és amúgy kösz!
Nincs bourbonöd?
Hogy lehetséges ez?
Tán Julian sajnálatos elhunytát ünnepled?
Stefan nem mondta? Átszúrt egy széket a szívén.
Régi, de tuti!
Remélem, maradt elég szék Julian háttértáncosainak.
Úgy el vagy ázva, hogy fel sem tűnt, hogy eltűnt.
Egyébként, ha már az eltűnteknél tartunk,
- mikor beszéltél Enzóval? - Hát...
Belerángattak egy leszbi drámába
Norával és Mary Louise-szal.
Rayna Cruzt kerestük, a vérszomjas Vadásznőt.
Kiderült, hogy 80 éves és szenilis.
Ekkor hirtelen megjelent Enzo a semmiből,
és lenyúlta a hulláját.
Ez meg mi?
Nehogy azt mondd, hogy Carol Lockwoodé volt.
Szia! Bocs, hogy elmaradtam, de Damon...
Caroline! Caroline!
Caroline!
Talán nem most kéne elárulnom, hogy elfogyott a tejszín.
- Bocsánat. - Ugyan!
Megértem, hogy így kiborultál.
Mit mondtál nekik?
Rávettem őket, hogy ne törődjenek
- az érthetetlennel. - Helyes.
Én meg elértem, hogy lezárják ezt a szárnyat. Így csak mi vagyunk.
Nem akartam, hogy felfigyeljenek a vámpír-császármetszésre.
Visszanyerte az eszméletét?
- Nem, még nem. - Átadtam a varázsomat,
attól rögtön jobban lett.
Tudtam, hogy nincs jól, mégis itt hagytam.
Csaknem megöltem.
Mit tehettél volna?
Hagyod, hogy Damonnak letépjék a fejét a küzdőtéren?
Szüksége volt rád.
A bátyámat nem érdekli senki és semmi.
Tegnap világosan kijelentette.
Beszéltél valakivel arról, amit tett?
Hazafelé gondolkodtam,
hogy is közölhetném Caroline-nal.
Még nem sikerült rájönnöm.
Nézd, momentán csak azzal törődj, ami odabent történik!
Caroline megszüli a babákat,
minden rendben lesz,
és végre túlesünk ezen.
Bocsánat, nem hallottam tisztán, hogy mi?
- Cr..? Crys...? - Krystal.
- Crystal. - Krystal.
- Vágom. - K-val.
Krystal K-val.
Klassz csajszi lehet. K-val.
Vissza ne fogd magad! Zúdítsd rám! Lelketlen, hűtlen alak vagyok,
- egy évet sem bírtam. - Szórakozol velem?
Senkinek sem hiányzik
vagy 60 évre egy morcos, keserű,
cölibátusban élő Damon Salvatore. Elena sosem szúrna ki velünk,
ezért közölte veled érthetően, hogy élned kell.
És eltekintve a feltűnő igénytelenségedtől, nincs ezzel gond.
Szia! Hallom, már a nagyikra buksz.
Fergeteges. Bonnie-t keresem,
- nem veszi fel a telefont. - Kérlek, tartsd!
- Téged keres. - Üzenem, hogy nem állok szóba
- hazug hullarablókkal. - Sajnálom, nem ér rá.
Hagysz neki üzenetet?
Igen, Rayna Cruz kardját keresem.
Maradjunk annyiban, hogy sürgős.
A kardot akarja.
Ez csak természetes. A gyanús alakok szeretik a gyanús dolgokat.
- Elfelejtheti. - Hallottad?
Bonnie tudja, mit tettél Elenával?
Tudja, hogy elhamvasztottad életed szerelmét,
miközben a koporsójában aludt?
Jó, ezt nem "nem" -nek veszem. Bölcsen tetted.
Gondolom, ha a drága Bonnie-d megtudná,
hogy viking temetést adtál Elenának,
szinte bizonyosan megromlana a törékeny és enyhén ijesztő
barátság kettőtök között.
Fogd a kardod, és hozd a Whitmore-ba,
vagy a legjobb barid képben lesz.
Na, elmondom, mi a szitu.
Mi az?
Kérnék tőled egy nagy szívességet.
Elindultam a reptérre, pár óra múlva ott vagyok.
Már nincs ennyi időnk. Caroline állapota stabil,
de elkezdték a császármetszést.
Persze, értem én, megértettem, csak tegyétek, amit kell,
de ígérd meg, hogy a legjobb orvosokat kapja.
Csak siess vissza!
- Szikét. - Parancsoljon, Doktornő!
Mi történik?
Doktornő, mi a baj?
Most meg mi van?
Ne! Ne érjen hozzá!
Szerintem a babák maradnának,
hogy tovább szipolyozzák Caroline mágiáját.
Nem akarnak megszületni.
Elismerésem ezért a bátor,
ám fölösleges erőfeszítésért.
Mily szörnyű, hogy egyetlen embert sem tudtál megmenteni.
Legalább értelmet nyert volna a halálod.
De istenem...
Állj!
Rayna, ne! Menj innen!
Engedd el az apámat!
Tudod, mi lesz a rossz lányokkal,
akik dacolnak az apjukkal?
Tudod, mi lesz a vámpírokkal,
kik végeznek az Ötök Testvériségének egy tagjával?
Te az Ötök egyike vagy?
És ha megölöd,
rád száll a Vadász Átka.
Megfertőz az őrület, és kioltanád saját életed.
Nahát! Látod, ezt nevezem én komoly dilemmának.
Ha meghagyom az életed,
fáradhatatlanul kioltanád az enyémet.
Ó, van egy pompás megoldás.
Én nem fogom megölni az apádat.
- Rád hagyom. - Ne, kérlek!
Rayna!
Légy erős!
Légy bátor,
ahogy az apád kétségtelenül arra intett.
Már így is haldoklik.
A te dolgod, hogy gyorsan
és könyörületesen vess véget szenvedésének.
Apám...
Nem tehetsz róla, kincsem.
Nem bírok ellenállni.
Tudom.
Az ő műve, nem a tiéd.
Ez sose feledd el!
Emlékezz mindenre, amit tanítottam!
Használd!
Általa vidd tovább a hagyatékomat!
És tudd, minden lépésednél
melletted leszek.
Pompás! Adjuk át
a világ legrusnyább papírvágó kését Enzónak.
Most, hogy megvan,
tudni akarom, mivel zsarolt meg Enzo.
Én csupán szívességet teszek egy havernak, Bon!
Inkább én teszek szívességet,
te csak kényszerítesz rá,
és most elárulod, miért.
- Bonnie, ne bolygassuk ezt! - Mit műveltél?
Nem lehet rosszabb a farmerszoknya gazdijánál.
Jó, de ne csodálkozz,
ha roppant részletes naplóbejegyzést hagyok hátra
Elenának kizárólag Krystalról
K-val.
Csak nyugodtan!
Damon, én vagyok az,
a legjobb barátod,
és ha Alaric elköltözik, talán én maradok az egyetlen.
Igazad van, Bonnie! Te vagy a legjobb barátom, épp ezért nem árulhatom el,
úgyhogy nagyon kérlek, ne bolygassuk ezt!
Köszönöm!
Mi az, hogy nem akarnak kibújni?
Valerie szerint ragaszkodnak a mágiához.
Most a véredből kapják,
amire nagyon rászoktak.
Akkor mit tegyünk?
Valerie terve kivonni a varázserőt,
hogy a babák utána menjenek.
Akkor nem állnak ellen, amikor kivennék őket.
Különös. Egy orvosi kifejezést sem hallok.
Valamelyikőtök felhívná Bonnie-t?
Itt kéne lennie.
Majd felhívom én,
és ígérem,
nem lesz semmi baj.
Hol van most a jó Dr. Valerie?
Segítségért ment.
Miféle segítségért?
Nora, Mary Louise és Beau.
Ó, ez tényleg tökéletesen ésszerű.
Azok kezébe helyezzük az életünket,
akik megpróbáltak megölni.
Caroline!
Hidd el, nem hagyom, hogy bajod essen.
Ez egyáltalán nem félelmetes.
Nálunk van az a nyomi kard.
Most talán illene megköszönnöd.
Köszönöm!
Enzo! Emlékszel '53 hálaadására,
amikor szomszédos cellákba zártak minket, és azt mondtam,
hogy hálát adok érted?
Na, azt most visszavonom.
Nem volt választásom.
Már megbocsáss, de te ki vagy?
Tehát nem ismersz meg.
Meglepő, pedig láttam "A éhezők viadalá" -t.
Damon, Bonnie,
ő Rayna Cruz.
Nyolcvanéves hullának nem is rossz.
Nem, én láttalak.
Öreg voltál és meghaltál.
Megkaphatnám a kardomat?
Udvarias és csini.
Nahát...
Hé!
Állj, vagy a következőt a homlokába kapja.
Nem érdekeltek sem te, sem ő, sem a lány.
Add a kardomat és már megyek is!
A kardodat akarod? Kapd csak el!
Halld szavam, nagy szellem, halld szavam!
Téged szólítunk a szükség idején.
Felajánlást is hoztunk,
egy leányt, ki igazságot akar önmagának és törzsünknek.
Idd meg!
Megissza a védelem teáját,
hogy erővel teljen meg,
és hogy mágia ne hathasson rá.
Elfogadja egyetlen életünket,
hogy neki számos legyen.
Én nem kértem senki halálát.
Nem, nem halottak.
Ezentúl ott élnek benned.
Most...
az utolsó lépés.
Lesújt az igazság fegyverével azokra, kik vért szomjaznak,
és zsákmányként vadásznak ránk.
Kösd össze lelkét
ezen karddal!
Midőn e penge vérét veszi egy vámpírnak,
szólni fog hozzád, vezérel,
segít téged elpusztításában.
- Várj! - Bosszuld meg atyádat!
Állj bosszút értünk!
Hol késnek a többiek?
Feltakarítják azt, ami a virágos lányból maradt.
Valaki lehetne diszkrétebb.
Beau!
Istenem!
Beau, nem lesz semmi baj!
Nem gyógyul be!
El kell tűnnünk innen! Szólj Lilynek,
hogy vegyen jegyeket New Yorkba, de tüstént! Ma este indul a hajó.
Julian, te vérzel!
Csak egy karcolás. Szaporán, lányok!
Gyerünk! Gyerünk!
Hogy érted, hogy körbeveszik az eretnekek?
Azt ígérted, hogy vigyázol rá.
Hidd el,
minden lehetséges módon azon vagyok.
- Ez a legjobb esélyünk. - Figyelj!
Tudom, őrültségnek hangzik,
és nem volt rá példa, és nem is kértem volna,
de Caroline értem csinálja.
Családot kapok, amiről azt hittem, elveszett örökre.
Kérlek,
ügyelj rá, hogy ne essen bántódásuk!
- Kérlek! - Úgy lesz.
Mindjárt elvégzem a bemetszést.
Stabilak az életjeleik.
Szerintem hatott.
Jaj, istenem! Beau!
A sebe.
Hé, egy másodpercig sem haboztál,
nemhogy háromig.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Jók vagyunk?
Elkelne egy kis segítség a kötelekkel.
- Te hallasz valamit? - Csak valami makogást,
mintha egy drónból jönne.
Vagy egy árulóból?
Ó, hogyne, aljas áruló vagyok.
Erre utal az, hogy verbénakötelekben ücsörgök.
Nora?
Átadtátok Raynának a Főnix kardot?
Nem adtam neki, de honnan tudod?
Beau sebe felnyílt, vagyis elindult érte,
és nem adja fel. És ha megölte őt,
minden útjába akadó vámpírral végez.
Kérlek, nyugodj meg! Hol vagy?
A kórházban. A barátnődnek segítek megszülni a babákat.
- Várj, mi? - Veszélyben vagyunk.
Beau sebe a kardjának nyoma,
és egyenest hozzá vezeti Raynát.
Akit megjelölt, azt a világ végéig is üldözi,
míg a lelke vissza nem kerül a kőbe. Amint elintézi Beau-t,
az útjába kerülő vámpírok következnek,
és most a kórház tele van velük.
Atropin az infúzióban.
Egyet se félj! Elviszünk innen messzire.
Beau-t jelölte meg, nem mehet egyedül?
Hogy egyedül meneküljön? Meg kell védenünk egymást,
együtt maradunk.
Ne haragudjatok, de nem hagyhatom!
Szeretett Caroline-t. Nem akarod elveszíteni.
Megértem, mert ugyanígy
érzek Nora iránt, és meghalhat. Mind meghalhatunk, ha nem menekülünk el.
Maradjatok, és megvédelek benneteket ettől.
Hiszen esélyed sincs ellene,
- egyikünknek sincs. - Igaza van.
El kell őket engedned. Ha Beau-t elviszik,
elcsalják Raynát.
Az orvosok mindjárt végeznek.
- Most már magam is boldogulok. - Nem maradhatsz itt.
- Gyere velünk! - A babáknak is jár egy esély.
- Megadhatom nekik. - Lecsapolhatnak, Val!
Belehalhatsz.
Meg kell próbálnom.
Ne feledjétek!
Nem állhattok meg
egy pillanatra se.
Nem a legjobbkor hívsz.
Mindjárt lesz rosszabb is.
A szexi vadásznál van a kard, és épp felétek tart.
Igen,
hallottam, hogy te adtad át neki.
A legjobbkor, mert Caroline szó szerint
- nem is lehetne tehetetlenebb. - Már dolgozom rajta.
Tudod mit? Ne is fáradj, Damon!
Csak ülj, és ne csinálj semmit,
mielőtt sikerül rontanod a helyzeten.
Most mire célzott?
Mi a baj, miről nem tudok?
Damon, miért haragszik rád ennyire?
Nagyon elszúrtam, Bonnie,
most helyre kell hoznom.
Richmondba megyünk. Onnan elrepülünk
a lehető legmesszebbre. Nem állunk meg, ahogy annak idején.
Szaporán! Lily már megverte a hajójegyeket.
Nem vagyok hajlandó átszedni az óceánt fenyőkoporsóban.
Akkor maradj itt, és eltemetlek ebben!
Meglehet, a körülmények nem a legpazarabbak,
de legalább a legkevésbé sem keltünk gyanút.
Itt van.
Nem tudom, milyen pokol vár rád abban a kőben,
de nem lehet rosszabb annál, amiben te juttattál.
Meneküljünk innen!
Ne!
Micsoda úriember!
Most hol vagyunk?
Épp a csillagok alatt. Élvezzük egymás társaságát.
Te most...
Te most bent vagy a fejemben?
Gyakorlatilag igen,
de szimbolikusan épp randin vagyunk.
Adnál kérlek a sült krumpliból?
És ez pedig a tiéd.
Extra savanyúval.
Így akarod elterelni a figyelmemet?
Minden rendben?
- Talán valami baj van? - Nem, nem, minden rendben.
Csak...
gondoltam, két életet is hordoztál hónapokon át,
akiket nem te akartál,
és akik megváltoztatják Ric jövőjét.
Így hát az a minimum, hogy szórakoztatlak egy kis ideig.
Ez minden.
Köszönöm!
Már itt van.
- Hogy van? - Mindjárt kiveszik a babákat.
- Mi a baj? - Beau-t már megtalálta.
Nem!
Nem, az lehetetlen.
Nagyon sajnálom, Valerie!
- És a többiek? - Azt nem tudom.
De Rayna szerintem a kórházban lehet.
Hol van Damon?
Nos,
képzeld, hasonlítasz a barátnőmre
és a hasonmásaira.
Nem vészmadárkodnék, de a mágiám nem hat rá,
és kétlem, hogy Damon elbírna vele.
- Oda kell menned. - Miről beszélsz?
- Nem hagyhatom itt. - Én maradok és segítek.
- Damonnek szüksége van rád. - Nem érdekel, mi kell Damonnek.
Nem tudom, mit tett, hogy így meggyűlölted,
de elszántan szeretné jóvá tenni
még az élete árán is.
Azt gondolod, hagynám,
hogy baja essen Caroline-nak?
Mi az ördög folyik itt?
Stefan, menj!
Ric innen átveszi.
- Hogy állunk? - Mindjárt megvan.
Visszaküldenél a pokolba?
Hadd mondjak neked valamit, kisasszony!
Én már ott vagyok.
Stefan!
Amikor veled vagyok, boldog vagyok.
Úgyhogy megérteném, ha most menekülni akarsz.
Nem megyek sehová, mert szeretlek.
Akit megjelölt,
azt a világ végéig is üldözi.
Ég veled, bátyám!
Figyelem, itt az esélyünk. Az első baba készen áll.
És most a második is.
Jól van?
Igen.
Nagyon jól.
Ahogy a húga is.
Hajlandó lennél kioldozni?
Csábító.
Lekötözve könnyebben megölhetlek.
Meg akarsz ölni?
Nézd,
arról biztosíthatlak, hogy átadni Rayna Cruznak a kardját
nem szerepelt a terveim között mára.
Tényleg? Tudod, az én mai terveim között mi szerepelt?
Még több bourbont venni.
Ennyi volt.
Ez volt a napom legstresszesebb programja. Erre te megzsaroltál,
belerángattál egy kincsvadászatba,
és most az öcsém fizeti meg az árát.
Rayna nem hagyott választást.
"Nem hagyott"? Érdekes megfogalmazás.
Tudod mit?
Hagyjuk a sorsra, hogy döntsön rólad.
Fej: élhetsz,
írás: meghalsz.
- Elena életben van. - Sajna kizárt.
A saját szememmel láttam hamuvá égni.
Nem, nem voltál észnél, csak hallucináltál.
- Azt láttad, amit látni akartál. - Tényleg?
Tyler gondolta, jól jönne egy kamu üres koporsó.
Tehát ti lettetek a dinamikus duó?
Mondjuk úgy, hogy vannak
közös barátaink, akik vigyáznak az igazira,
és az igazi Elenára.
- Vigyél el hozzá! - New Yorkban van,
de a barátaim nagyon vigyáznak rá,
és nagyon is él.
Helyes.
Mi történt?
Kint vannak? Jól vannak?
Minden rendben. A babák egészségesek.
Alaric-kal vannak, elvitték őket,
- hogy megvizsgálják. - Tehát jól vannak.
Nem csak jól. Gyönyörűek is.
Hol van Stefan?
Mi történt?
- Merre vagy? - Nem ott, ahol lennem kéne,
a barátnőm mellett, aki most szült.
Egy vadász elől menekülök,
aki örökké üldözni fog.
Miért adtad át neki a kardját?
Elena életben van.
Miről beszélsz?
Hosszú történet egy pokoli poénnal.
Valójában nem öltem meg.
Életben van.
Kaptam még egy esélyt.
És helyrehozom ezt is.
Úgy lesz.
A puszta kezemmel fogom megölni azt a vadásznőt, ha kell,
és hazahozlak, ígérem.
Esküszöm neked!
Ajánlom, hogy így legyen.
Szia! Hogy vagy?
Kimerültem. Éhes vagyok.
Magányos.
Ne haragudj, bárcsak ott lehetnék, de csak így rázhattam le Raynát.
Tudom.
Bárcsak ne mindig te fizetnéd meg az árát.
Ígérem, visszatérek hozzád.
De ha most megállok, utolérhet.
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Jaj, istenkém!
Felveszed őket?
Biztos, hogy nem baj?
Valerie mondta, hogy nem lesz semmi gond.
Említett valamit a köldökzsinórról is,
de nem igazán figyeltem rá.
Ő itt Josie.
Az anyukájuk emlékére.
Ő pedig...
Ő Elizabeth.
Anyukád emlékére.
Anyuci?
Most értem rá az I20-asra.
Helyes. Hívj, ha odaértetek!
Mi van Stefannel?
- Csak menj! - Jól van.
- Szia! - Anyuci!
Nehogy felébreszd a húgodat!
Hová megyünk?
New Orleansba,
anyuci egy barátjához. odat!