Précédemment...
Je veux sentir la douleur.
Sentir chaque instant de cette vie malheureuse.
Pourquoi ?
Tu as fait quoi ?
J'ai tué Elena.
Ces bébés sont des siphonneurs.
Je crains qu'ils ne soient en train de se nourrir de ton sang.
Ils siphonnent la magie vampire de ton corps.
J'ai trouvé ça.
Un avertissement de Rayna Cruz.
Quand on est marqué, elle ne cesse de nous poursuivre.
Rien ne l'arrête.
C'est ça, votre affreuse chasseresse cruelle ?
Je savais qu'en envoyant une carte postale,
un des Hérétiques me conduirait à vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon tatouage qui t'intéresse tant.
La marque du chasseur.
J'ai reproduit les lignes.
Pourquoi je ne peux pas voir la vraie ?
Seuls les membres de la Confrérie des Cinq la voient.
Quand aurai-je la mienne ?
Jamais, j'espère.
Si je travaille bien,
tu vivras dans un monde sans buveurs de sang.
Et maintenant, mange. J'ai fait du ragoût.
Je ne mangerai pas.
Pas tant que tu ne m'auras pas appris à me battre.
Ça devrait être ta taille.
Ne fais pas que regarder.
Prépare-toi.
Tout est dans la tête.
Quinze ans plus tard
Si tu n'y crois pas, tu ne gagneras jamais.
Ce n'est pas un jeu, Rayna.
Si tu veux survivre,
montre-moi que tu le veux.
Et n'hésite jamais.
Des vampires.
Ça vient de Saint Malo.
Laisse-moi t'accompagner.
Pas aujourd'hui, Nene.
C'est ma responsabilité.
Ce sera peut-être un jour la tienne.
Mais pas aujourd'hui.
Solide.
Doucement, ma chère. Vous allez vous faire mal.
Bien.
Il faudra lui donner un sédatif.
Il n'y a plus de bourbon.
On passe à la vodka.
Tu veux un Bloody Mary ?
Ou un Bloody "Pamela" ?
AB négatif.
Très rare.
- Il faut que tu partes. - Non. On danse.
On ne danse pas.
Tu pars maintenant.
- Qu'est-ce que... - Je t'appellerai.
J'ai besoin d'un verre et d'un pote.
Là, tu es le seul qui soit dispo pour un verre.
Note que je ne tiens pas compte du fait
que tu as failli me tuer la dernière fois qu'on s'est vus.
Merci beaucoup.
Plus de bourbon ?
Comment est-ce possible ?
Tu fêtais la mort si opportune de Julian ?
Stefan n'a rien dit ? Il lui a mis une chaise dans le cœur.
Une bonne vieille méthode.
Il a assez de chaises pour éliminer les partenaires de Julian ?
Ils sont trop débauchés pour remarquer sa disparition.
À propos de disparition, tu as des nouvelles d'Enzo ?
J'ai été entraînée hier dans un mauvais remake de L Word
avec Nora et Mary Louise pour retrouver Rayna Cruz,
la méchante chasseresse... Qui a 80 ans et est sénile.
Et soudain, Enzo a surgi de nulle part
et a volé son cadavre.
C'est quoi ?
Et ne me dis pas que c'était à Carol Lockwood.
Désolé d'avoir tardé, mais Damon...
Ce n'est peut-être pas le moment de dire qu'ils n'ont plus de crème.
- Désolé. - Il ne faut pas.
Tu as le droit d'être contrarié.
Que leur as-tu dit ?
J'ai envoûté les médecins pour qu'ils ignorent l'inexplicable.
Bien. Je leur ai fait fermer tout l'étage.
Il n'y a donc que nous.
Il faut éviter d'attirer l'attention avec une césarienne sur un vampire.
Elle a repris connaissance ?
Pas encore.
Je lui ai donné ma magie.
J'ai arrêté la dessiccation.
Je savais qu'elle était malade, mais je suis parti quand même.
Ça a failli la tuer.
Avais-tu le choix ?
Ton frère allait mourir dans cet affrontement.
Il avait besoin de toi.
Mon frère se fiche de tout et de tout le monde.
Il l'a très clairement exprimé hier.
As-tu raconté à d'autres ce qu'il a fait à Elena ?
En rentrant en voiture, je pensais
à ce que j'allais dire à Caroline.
Je n'ai pas trouvé les mots.
Écoute, pour l'instant, ne pense qu'à ce qui se passe ici.
Caroline va mettre au monde ces bébés,
tout ira bien
et tout ça sera bientôt fini.
Pardon. Je n'ai pas bien entendu.
C'était Chris...
Krystal.
Pigé.
- Avec un K. - Krystal avec un K.
C'est très classe. Avec un K.
Vas-y, dis-le, Bonnie. Je suis un salaud infidèle.
Je n'ai même pas attendu un an.
Je n'ai pas envie de me taper pendant six décennies
un Damon Salvatore grincheux, amer et privé de sexe.
Elena ne nous ferait pas ça, c'est pour ça
qu'elle t'a clairement dit de vivre ta vie.
Hormis ton manque de goût flagrant,
ce n'est pas une mauvaise chose.
Alors, tu as un faible pour les petites vieilles.
Très drôle. Je cherche Bonnie.
- Elle ne décroche pas. - Un instant.
- C'est pour toi. - Pas si c'est le voleur de cadavre.
Désolé, elle est occupée. Je prends le message.
Je cherche l'épée de Rayna Cruz.
C'est extrêmement urgent.
Il veut l'épée.
Bien sûr. Les gens louches aiment les trucs louches.
- Pas question. - Tu as entendu ?
Bonnie sait ce que tu as fait à Elena ?
Que tu as incinéré ton grand amour qui dormait
dans son cercueil ?
Je crois que ça veut dire non.
C'est plus sage.
Et si elle apprenait qu'Elena
a eu des funérailles de Viking ?
Ça ébranlerait sûrement
la relation fragile d'amis/ennemis que vous entretenez.
Récupère l'épée, et apporte-la à Whitmore,
sinon, ta meilleure amie saura la vérité.
- Je t'explique, Bon-Bon. - Quoi ?
J'ai un truc important à te demander.
Je vais à l'aéroport. Plus que quelques heures.
Tu n'as pas quelques heures.
Caroline est stable, mais la césarienne n'attendra pas.
D'accord, j'ai compris.
C'est bon, mais promets-moi que ce sont les meilleurs médecins.
Faites vite.
Scalpel.
Voilà, docteur.
Que se passe-t-il ?
Ça va docteur ?
C'est quoi ?
Ne touche pas.
Les bébés veulent rester
pour se nourrir de la magie de Caroline.
Ils ne veulent pas naître.
Je vous félicite pour cet effort vaillant
mais néanmoins inutile.
C'est tragique que vous n'ayez pas pu en sauver un.
Cela aurait donné un sens à votre mort.
Hélas...
Arrêtez !
Rayna. Non. Va-t'en.
Relâchez mon père.
Savez-vous ce qui arrive aux filles qui désobéissent à leur père ?
Savez-vous ce qui arrive aux vampires
qui terrassent un membre de la Confrérie des Cinq ?
Vous êtes un des cinq ?
Tuez-le
et vous subirez la malédiction du chasseur.
Habité par la folie et l'envie de vous suicider.
Ça peut être assez problématique.
Si je vous épargne,
vous ne cesserez jamais de vouloir m'éliminer.
J'ai la solution rêvée.
Je ne tuerai pas votre père.
- C'est vous qui le ferez. - Non ! Pitié.
Soyez forte.
Soyez brave
comme votre père vous l'a sûrement appris.
Il est déjà en train de mourir.
À vous de mettre un terme rapide et charitable à sa souffrance.
Père.
Ce n'est pas ta faute, Nene.
C'est plus fort que moi.
Je sais.
Ce n'est pas toi, mais lui.
Ne l'oublie jamais.
Souviens-toi de tout ce que je t'ai appris.
Sers-t'en pour poursuivre mon œuvre.
Sache que je serai présent à chaque étape.
Génial. Allons remettre cet affreux coupe-papier à Enzo.
Je veux d'abord savoir ce qu'il a contre toi.
Je veux juste rendre service à un pote.
En fait, c'est moi qui rends service.
Tu m'obliges à rendre service et je veux savoir pourquoi.
- Laisse tomber. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça ne peut pas être pire que la chose qui portait la jupe.
Alors ne t'étonne pas si je laisse dans mon journal pour Elena
un compte-rendu détaillé sur cette Krystal avec un K.
Pas de problème.
Damon, c'est moi.
Je suis ta meilleure amie.
Quand Alaric partira à Dallas, je serai peut-être la seule.
Tu as raison.
Tu es ma meilleure amie. Alors je ne peux pas te le dire.
Je te demande de ne pas insister.
Ils ne veulent pas sortir ?
Selon Valerie, ils veulent rester là où est la magie.
Et cette magie est dans ton sang.
Pour eux, c'est un flot régulier.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Valerie songe à canaliser la magie hors de ton corps pour les attirer.
Ils ne résisteront pas quand les médecins les sortiront.
Je n'ai pas entendu un seul terme médical dans tout ça.
Il faut appeler Bonnie. Elle devrait être ici.
Je l'appellerai et je t'assure
que tout ira bien.
Où est le Dr Valerie ?
Partie chercher de l'aide.
Comment ça, de l'aide ?
- Nora, Mary Louise et Beau. - C'est tout à fait raisonnable.
Mettre nos vies entre les mains de ceux qui voulaient me tuer.
Je ne permettrai pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Ce n'est pas du tout sinistre.
On a ta foutue épée. C'est ici que tu dis merci.
Enzo, tu te rappelles Thanksgiving en 1953 ?
Je t'ai dit être heureux de t'avoir par le trou entre nos cellules.
Je le regrette.
Comme si j'avais eu le choix.
Désolée, vous êtes...
Vous ne me reconnaissez pas.
Étonnant, parce que j'ai vu tous les Hunger Games.
Voici Rayna Cruz.
Pas mal pour un cadavre de 80 ans.
Non, je vous ai vue.
Vous étiez vieille et malade.
Mon épée, s'il vous plaît.
Jolie et polie. Eh bien, je...
La prochaine visera sa tempe.
Je me fiche de vous, de lui et d'elle.
Donnez-moi l'épée et je partirai.
Vous voulez l'épée ?
Allez la chercher.
Écoute-moi, ô grand esprit.
Écoute-moi.
Nous faisons appel à toi en cette période difficile.
Nous venons avec une offrande.
Une femme qui désire faire justice pour elle-même.
Pour notre tribu.
Buvez.
Elle boit le thé de la protection pour être forte
pour que la magie ne l'atteigne pas.
Elle accepte chacune de nos vies
pour en avoir plusieurs.
Je ne voulais pas que des gens meurent.
Ils ne sont pas morts.
Ils vivent en vous.
Et maintenant, la dernière étape.
Elle manie l'épée du jugement.
Celle qui a soif du sang de ceux qui nous tourmentent.
Relie son esprit à cette épée.
Quand la lame fera couler le sang d'un vampire, elle vous reliera.
Elle vous guidera.
Elle vous aidera à les détruire.
- Attendez. - Vengez votre père.
Vengez-nous.
Que font les autres ?
Ils doivent nettoyer ce qui reste de la serveuse.
Sois plus discrète.
Beau.
Ça va aller.
Ça ne guérit pas.
Il faut partir.
Dis à Lily de prendre des places pour le port de New York.
- Le bateau appareille ce soir. - Julian, tu saignes.
C'est une égratignure. Vas-y.
Allons-y. Viens.
Entourée d'Hérétiques ?
Tu devais t'occuper d'elle.
Crois-moi, tu peux douter autant que tu veux,
mais c'est le cas.
C'est notre meilleure chance.
Je sais que c'est fou, et que personne ne l'a demandé,
mais ce que fait Caroline...
J'aurai une famille que je pensais avoir perdue pour toujours.
S'il te plaît, assure-toi que rien ne leur arrive.
- S'il te plaît. - Très bien.
Scalpel.
Prête pour l'incision.
Les fonctions vitales sont stables.
Je crois que ça marche.
Mon Dieu, Beau.
Sa cicatrice.
Tu n'as pas hésité une seconde.
Encore moins trois.
Je t'en prie.
C'est bon ?
J'ai besoin d'un peu d'aide avec ces cordes.
- Quelqu'un a parlé ? - J'ai entendu un truc.
Un bourdonnement.
On dirait un traître.
Oui, bien sûr, un traître.
Ça explique que je sois sous verveine ligoté à une chaise.
Rayna a récupéré l'épée ?
Contre ma volonté. Comment le sais-tu ?
La cicatrice de Beau. Elle vient le chercher.
Elle le tuera
et s'en prendra à tous les vampires.
Calme-toi. Où es-tu ?
À l'hôpital, avec ton amie, pour l'aider à accoucher.
- Quoi ? - Nous sommes tous en danger.
La cicatrice de Beau est la marque
qui conduira Rayna Cruz à lui.
Elle poursuit les vampires marqués et enferme leur âme
dans la pierre.
Quand elle aura tué Beau, elle s'en prendra aux autres.
Et en ce moment, ça grouille de vampires à l'hôpital.
Commencez l'atropine, 0,5 mg.
Beau, accroche-toi.
On va t'emmener le plus loin possible.
Il est marqué. Qu'il parte seul.
Et qu'il se défende seul ?
On se protège. On reste soudés.
Vous ne pouvez pas partir.
Tu ne veux pas que Caroline meure.
Je ressens la même chose pour Nora et elle mourra.
Comme nous tous si on reste.
Je ferai tout pour vous protéger.
- Tu n'as aucune chance. - Elle a raison.
Laisse-les partir.
Ils emmèneront Beau et éloigneront Rayna de nous.
Les médecins ont presque fini. Je poursuivrai seule.
Tu ne peux pas rester.
Viens avec nous.
Ces bébés méritent une chance. Je peux leur donner.
Ils pourraient t'épuiser, Val. Tu pourrais mourir.
Je dois essayer.
N'oublie pas, ne t'arrête pas. Pas même un instant.
Tu tombes mal.
Ça va s'aggraver.
La chasseresse sexy a l'épée et elle vient pour toi.
Il paraît que c'est toi qui la lui as donnée.
Super timing,
vu que Caroline est absolument sans défense.
- J'essaie de m'en occuper. - Ce n'est pas la peine.
Tiens-toi tranquille si tu veux pas aggraver les choses.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
On me cache quoi ?
Pourquoi il t'en veut autant ?
J'ai déconné grave, et je dois arranger ça.
On va à Richmond, et de là, on prendra l'avion.
On se déplacera. Comme on faisait avant.
Vite ! Lily a sûrement assuré nos places.
Je ne prendrai pas la mer dans une boîte en pin.
Alors reste ici et tu seras enterrée dedans.
Ce n'est peut-être pas grandiose,
mais ça a l'avantage de ne pas attirer l'attention.
Elle est ici.
Je ne sais pas quel enfer vous attend dans cette pierre.
Il vaudra peut-être celui que vous m'avez fait vivre.
Allons-y, vite !
Quel gentleman.
Où sommes-nous ?
Sous les étoiles à profiter de la présence de l'autre.
Tu es...
Tu es dans ma tête ?
Techniquement, oui. Symboliquement, c'est une sortie.
Tu me passes les frites ?
Ça, c'est pour toi.
Avec plus de cornichons.
Tu essaies de me distraire ?
Tout va bien ?
- Il y a un problème avec... - Non, tout va bien.
Tu as porté deux vies pendant des mois.
Des vies que tu n'as pas demandées et qui transforment l'avenir de Ric.
La moindre des choses,
c'est de te tenir compagnie un moment.
C'est tout.
Elle est ici.
- Comment va-t-elle ? - On va sortir les bébés.
Qu'y a-t-il ?
Beau n'a pas pu fuir.
C'est impossible.
Je suis désolée, Valerie.
- Et les autres ? - Je ne sais pas.
Mais Rayna est dans l'hôpital.
Où est Damon ?
Vous ressemblez beaucoup à ma petite amie et ses sosies.
Ma magie est sans effet sur elle.
Damon ne pourra rien tout seul.
Vas-y, Stefan.
- Je ne la laisserai pas. - Je reste. Damon a besoin de toi.
Je m'en fiche.
J'ignore ce qu'il a fait pour que tu le détestes,
mais il est déterminé au point de sacrifier sa vie.
Tu crois que je ne ferai pas tout pour aider Caroline ?
Que se passe-t-il ?
Vas-y, Stefan.
Ric prendra le relais.
- Ça se passe bien ? - On y est presque.
Vous voulez me renvoyer en enfer ?
Sachez une chose, jeune femme.
J'y suis déjà.
Je suis heureuse quand je suis avec toi.
Je comprendrais que tu veuilles partir.
Je n'irai nulle part parce que je t'aime.
Elle pourchassera un vampire marqué jusqu'au bout du monde.
À plus, mon frère.
Bien, c'est le moment.
Le premier bébé est prêt.
Et maintenant, le deuxième.
Elle va bien ?
Elle va bien.
Elles vont bien.
Tu vas me détacher ?
C'est tentant.
Je te tuerai plus facilement avec les cordes.
Tu vas me tuer ?
Écoute, mon vieux,
je n'avais aucune intention de donner l'épée du phénix
- à Rayna Cruz, aujourd'hui. - Vraiment ?
Tu sais ce que j'avais l'intention de faire, aujourd'hui ?
D'acheter du bourbon. Rien de plus.
C'était l'activité la plus stressante de ma journée.
Puis tu m'as fait chanter et envoyé dans une chasse au trésor,
et c'est mon frère qui en paie le prix.
- Rayna ne m'a pas donné le choix. - Pas le choix ?
C'est intéressant.
Je vais te dire un truc.
Laissons le destin décider de ton sort.
Pile, tu vis. Face, tu meurs.
- Elena est vivante. - Non, c'est faux.
Je l'ai vue brûler de mes yeux.
Tu n'étais pas sain d'esprit. Tu hallucinais.
Tu as vu
- ce que tu voulais voir. - Vraiment ?
Tyler jugeait plus prudent d'avoir un faux cercueil vide.
Alors vous faites un duo dynamique, Tyler et toi ?
Disons que nous avons des amis communs
qui ont le vrai cercueil
et la vraie Elena.
Conduis-moi à eux.
Elle est à New York.
Où mes amis la protègent.
Où elle est vivante.
Bien.
Que s'est-il passé ?
- C'est fait ? Elles vont bien ? - Tout va bien.
Les bébés sont en bonne santé.
Alaric les a amenés passer un examen.
- Elles vont bien ? - Mieux que ça.
Elles sont magnifiques.
Où est Stefan ?
Que s'est-il passé ?
- Où es-tu ? - Pas là où je devrais être,
c'est-à-dire avec Caroline qui a accouché.
Je fuis une chasseresse
qui ne s'arrêtera pas avant qu'on la tue.
Pourquoi lui as-tu donné l'épée ?
Elena est vivante.
Comment ça ?
Une longue histoire avec une chute incroyable.
Je ne l'ai pas tuée.
Elle est vivante.
J'ai une deuxième chance.
Et je vais arranger ça.
Je le ferai.
Je tuerai la chasseresse de mes mains s'il le faut.
Et je te ramènerai ici. Promis.
Promis.
Je te le rappellerai.
Comment vas-tu ?
Je suis épuisée.
J'ai faim.
- Je me sens seule. - Désolé.
Je voudrais tant être là. C'est le seul moyen de l'arrêter.
Je sais.
J'aimerais que ce ne soit pas toujours toi.
Promis, je reviendrai.
Je suis forcé de me déplacer pour lui échapper.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tu veux les tenir ?
Tu es sûr que ça va ?
Valerie a dit que ça irait.
Un truc avec le cordon ombilical. Je ne sais pas, j'étais distrait.
Voici Josie.
En l'honneur de leur mère.
Et elle...
C'est Elizabeth.
En l'honneur de ta mère.
Maman ?
Je suis sur la 20.
Trois ans plus tard
Appelle-moi dès que tu arrives.
Et Stefan ?
Contente-toi d'y aller.
Ne réveille pas ta sœur.
On va où ?
À La Nouvelle-Orléans.
Rendre visite à une connaissance de maman.
Traduction : Hélène Le Beau nce de maman.