Tidligere på The Vampire Diaries...
Jeg vil føle smerte.
Jeg vil føle hvert sørgelige øyeblikk i livet mitt.
Hva handler dette om? Hva har du gjort?
Jeg drepte Elena.
-Jeg tror barna er tappere. -Stefan.
Jeg er redd de kanskje tar næring fra ditt blod.
De tapper vampyrmagien fra kroppen din.
Jeg fant denne i postkassa. Det er en advarsel fra Rayna Cruz.
Når du er merket av sverdet hennes, slutter hun aldri å jakte på deg.
Hun stopper aldri.
Dette er din fæle, fryktinngytende, slemme Huntress?
Jeg visste at om jeg sendte postkortene,
ville en av kjetterne føre meg til deg.
SAINT MALO I LOUISIANA 1842
Hva er det?
Tatoveringen min du stadig spør om.
Jegerens merke.
Jeg sporet den til linjen.
Hvorfor kan jeg ikke se den ekte?
Fordi merket bare er synlig for Broderskapet av Fem.
Når får jeg min?
Forhåpentligvis aldri.
Gjør jeg jobben min, vil du vokse opp i en verden uten blodsugere.
Kom deg opp nå, jeg laget lapskaus.
Nei.
Jeg vil ikke spise.
Ikke før du lærer meg å slåss.
Denne burde være rett størrelse for deg.
Bare ikke se på den.
Forbered deg.
FEMTEN ÅR SENERE
Kamper vinner i hodet. Tror du ikke du kan slå meg,
vil du aldri gjøre det.
Dette er ingen lek, Rayna.
Hvis du vil overleve, vis meg at du vil det.
Og aldri nøl.
Vampyrer.
Det kommer fra Saint Malo.
La meg bli med deg.
Ikke i dag, Nene.
Dette er min byrde.
En dag blir det kanskje din.
Det er ikke i dag.
Sterk.
Rolig. Du vil skade deg.
Greit. Jeg må bedøve henne.
Det er ikke mer bourbon.
Vodka, din tur.
Vil du ha en Bloody Mary?
Eller en Bloody Pamela.
AB minus. Veldig sjeldent.
-Du må gå. -Nei, vi danser.
Nei, vi er ferdige. Gå, nå.
-Hva... -Jeg ringer deg.
Jeg trenger en drink og en kamerat.
Og for øyeblikket er du min eneste kamerat som kan drikke.
Du merker at jeg later som om du ikke prøvde å drepe meg
sist vi var sammen, så...
Takk for det.
Er det ikke mer bourbon? Hvordan er det mulig?
Er det noen som feirer Julians veldig passende dødsfall?
Sa ikke Stefan det? Kjørte en stol gjennom hjertet hans.
Det er en klassiker, men god.
Håper han har nok stoler til resten av Julians folk.
Jeg tror de er for utsvevende
til å engang savne ham.
Uansett, apropos savnede,
når snakket du sist med Enzo?
For i går ble jeg dratt med på en veldig dårlig L Word- repetisjon
med Nora og Mary Louise, så vi kunne spore opp Rayna Cruz,
den store, farlige jegerinnen, som viste seg å være 80 og senil,
når Enzo plutselig dukker opp ut av ingenting og stjeler liket hennes.
Hva er dette?
Og ikke si det tilhørte Carol Lockwood.
Hei, beklager at det tok så lang tid, men Damon...
Caroline.
Kanskje dette ikke er den beste tiden å nevne at de gikk tom for fløte.
-Jeg er lei for det. -Ikke.
Du har har rett til å være opprørt.
Hva fortalte du dem?
Jeg overbeviste legene om å ignorere alt legevitenskapen ikke kunne forklare.
Bra. Jeg overbeviste legen om at han burde stenge av fløyen.
Så det er bare oss.
Jeg ville ikke at et vampyr-keisersnitt skulle tiltrekke seg oppmerksomhet.
Har hun våknet?
Nei, ikke enda.
Jeg ga henne magien min. Jeg har stoppet uttørkingen.
Jeg visste hun var syk, men jeg dro likevel.
Jeg drepte henne nesten.
Og hva skal du gjøre?
La Damon få hodet revet av i en kampring?
Broren din trengte deg.
Broren min bryr seg ikke om noen eller noe.
Han gjorde det veldig klart i går.
Har du snakket med noen andre om hva han gjorde med Elena?
Hele kjøreturen hjem prøvde jeg å...
Komme på en måte å fortelle Caroline det på.
Jeg kunne ikke finne ordene.
Aølt du trenger å bekymre deg for nå er i det rommet.
Caroline får barna, alt vil bli bra,
og dette vil være over.
Beklager. Jeg hørte ikke.
Var det Chris...
-Krystal. -Krystal.
-Skjønner.
-Med K. -Krystal med K.
Høres ut som klasse. Med K.
Kom igjen, slipp det ut, Bonnie.
Jeg er skammelig utro. Jeg kunne ikke engang vente et år...
Tuller du? Det siste noen vil måtte håndtere
de neste 60 årene er en irritert, bitter Damon Salvatore som ikke får sex.
Elena ville aldri gjort det mot oss,
og derfor ga hun deg klar instruks om hvordan du skulle leve.
Og bortsett fra din skremmende mangel på standarder, er det ingen dårlig ting.
Hei, jeg hører du liker bestemødre.
Morsomt. Jeg ser etter Bonnie. Hun svarer ikke på telefonen.
Vent. Det er til deg.
Si at jeg ikke takler folk som stjeler gamle lik.
Beklager, hun er opptatt. Må jeg legge igjen beskjed?
Ja, jeg leter etter sverdet til Rayna Cruz. Det haster veldig.
-Han vil ha sverdet. -Selvfølgelig.
For tvilsomme personer liker tvilsomme ting. Det skjer ikke.
Fikk du med deg det?
Vet Bonnie hva du gjorde med Elena?
Hvordan du brant din ekte kjærlighet mens hun sov i kisten sin?
Jeg tar det som et nei.
Det er nok smart.
Jeg tenker meg at hvis din kjære Bonnie fikk vite
at du ga Elena en vikingbegravelse,
ville det nok ødelegge det sårbare og merkelige forholdet
dere har.
Skaff sverdet, gi meg det på Whitmore.
Ellers får bestevennen din vite sannheten.
Her er greia, Bonbon...
Hva?
Jeg trenger en enorm tjeneste.
Jeg er på vei til flyplassen. Burde være der om noen timer.
Du har ikke noen timer.
Caroline er stabil, men legen må utføre keisersnittet nå.
Greit. Jeg skjønner.
Gjør det du må, men lov meg
at dere har de beste legene i Virginia.
Bare skynd deg tilbake.
-Skalpell. -Her, doktor.
-Hva skjer? -Doktor, går det bra?
Hva faen var det?
Nei. Ikke ta på den.
Jeg tror babyene vil bli der de kan nære seg av Caroline
som en kilde til magi.
Jeg tror ikke de ønsker å fødes.
SAINT MALO I LOUISIANA 1857
Jeg berømmer deg for din tapre men forgjeves innsats.
Det var tragisk at du ikke kunne redde en eneste en av dem.
Det kunne ha gitt din død en viss mening.
Men dessverre...
Stopp!
Rayna. Nei. Kom deg unna.
La faren min gå.
Vet du hva som skjer med trassige døtre som ikke hører på faren sin?
Vet du hva som skjer med vampirer
som dreper en av Broderskapet av Fem?
Er du en av de fem?
Og dreper du ham, blir ham forbannet.
Hjemsøkt av galskap og drevet til å ta ditt eget liv.
Vel, det skaper et problem.
Sparer jeg livet ditt, vil du aldri slutte å prøve å ta mitt.
Jeg har en fin løsning.
Jeg skal ikke drepe faren din.
Du gjør det.
Nei!
Rayna, vær sterk.
Vær modig.
Som faren din sikkert har fortalt deg,
er han allerede døende.
Nå er det opp til deg å få en rask slutt på smerten hans.
Far.
Det er ikke din feil, Nene.
-Jeg kan ikke stoppe. -Jeg vet det.
Det er hans verk, ikke ditt.
Aldri glem det.
Husk alt jeg har lært deg.
Bruk det til å videreføre min arv.
Og vit at jeg alltid vil være med deg.
Flott. Nå har vi verdens styggeste brevåpner,
la oss gi den til Enzo.
Nå som vi har denne, vil jeg vite hva Enzo har på deg.
Jeg gjør bare en kamerat en tjeneste.
Det er faktisk jeg som gjør tjenesten.
Du får meg til å gjøre tjenesten. Og nå skal du fortelle meg hvorfor.
-Bare la det være, Bonnie. -Hva gjorde du?
Kan ikke være verre enn det som gikk med det skjørtet.
Greit. Ikke bli overrasket om jeg etterlater
en veldig detaljert beskrivelse for Elena om Krystal med K.
Vær så god.
Damon, det er meg.
Jeg er din beste venn.
Og når Alaric drar til Dallas, blir jeg kanskje din eneste venn.
Du har rett, Bonnie.
Du er min beste venn. Derfor kan jeg ikke si det.
Så jeg ber deg om å la det være.
Takk.
Hva mener du med at de ikke vil komme ut?
Valerie sa at babyer vil bli der magien er.
Og akkurat nå er magien i blodet ditt,
som de får en jevn strøm av.
Så hva skal vi gjøre?
Vel, Valeries plan er å kanalisere nok magi ut av kroppen sin
til at babyene tiltrekkes av den.
Da gjør de ingen motstand når legene prøver å dra dem ut.
Rart. Jeg hørte ikke et eneste medisinsk ord i alt det.
Kan noen ringe Bonnie? Jeg synes hun burde være her.
Jeg ringer henne. Og jeg lover at dette vil gå bra.
Så hvor er dr. Valerie nå?
Hun henter hjelp.
Hva mener du med "hjelp"?
Nora, Mary Louise og Beau.
Det gir fullstendig mening,
å overlate mitt liv og livet til babyene
til dem som prøvde å drepe meg.
Caroline.
Jeg lar ikke noe skje med deg.
For dette er ikke ekkelt eller noe.
Vi fikk tak i det jævla sverdet ditt.
Det er nå du sier takk.
Takk.
Enzo, husker du høsttakkefesten i 1953?
Cellene våre var ved siden av hverandre, og jeg sa jeg var takknemlig
gjennom det lille hullet i veggen? Jeg tar det tilbake.
Som om jeg hadde noe valg.
Beklager, du...
Du kjenner meg ikke igjen.
Overraskende, siden jeg har sett hver eneste Hunger Games.
Damon, Bonnie, møt Rayna Cruz.
-Ikke dårlig for et 80 år gammelt lik. -Nei, jeg så deg.
-Du var gammel og syk og død. -Kan jeg få sverdet mitt?
Utseende og manerer, jeg er...
-Hei! Bon... -Stopp, eller neste går i pannen hennes.
Jeg bryr meg ikke om deg, eller ham, eller henne.
Gi meg sverdet mitt, så drar jeg.
Vil du ha sverdet ditt? Løp og hent.
Greit.
Hør meg, Store Ånd,
vi påkaller deg i vår nød.
Vi tilbyr en ofring, en kvinne som ønsker rettferdighet for seg selv
og klanen vår.
Drikk.
Hun drikker beskyttelsesteen.
Så hun kan være sterk.
Og så ingen magi kan røre henne.
Hun aksepterer våre unike liv så hun kan ha mange.
Nei. Jeg ville ikke at noen skulle dø.
De er ikke døde.
De lever videre i deg.
Og nå, det siste steget.
Hun har et rettferdighetens våpen, et som tørster etter blodet
til dem som jakter på oss.
Bind sjelen hennes til dette sverdet.
Når dette sverdet smaker vampyrblod,
vil det forbinde deg og lde deg, det vil hjelpe deg å ødelegge dem.
-Vent. -Hevn faren din.
Hevn oss alle.
Hvor er de andre?
De rensker nok opp det som er igjen av blomsterjenta.
Noen burde være mer diskret.
I alle... Beau!
-Beau. -Herregud.
-Beau. -Du vil klare deg.
-Han helbreder seg ikke. -Vi må komme oss vekk herfra.
Be Lily bestille billetter til New York Harbor øyeblikkelig.
-Det seiler et skip i kveld. -Julian, du blør.
Det er bare et kut. Kom igjen. Kom her.
-Greit. Ja. -Kom igjen.
Kom igjen!
Hva mener du med at hun er omgitt av vantro?
-Du sa du tok deg av henne. -Ja, og tro meg, alle måter
du tviler på meg på nå, har jeg alt gjort selv.
Dette er vår beste sjanse.
Hør her, jeg vet dette er sprøtt og ikke kan forventes av noen.
Men det Caroline gjør for meg...
Jeg får familien jeg trodde jeg hadde mistet for alltid.
Sørg for at ingenting skjer med dem. Vær så snill.
Det skal jeg.
Skalpell.
Jeg skal til å kutte.
Livstegnene er stabile.
Jeg tror det virker.
-Herregud, Beau. -Det er arret hans.
Du nølte ikke et øyeblikk...
Langt mindre tre. Takk.
Så klart.
Er alt i orden? I så fall kunne jeg trengt litt hjelp med disse tauene.
-Hører du noen snakke? -Jeg tror jeg hører noe.
Høres det ut som mumling? Som en forræder?
Ja, stemmer. En forræder.
Det forklarer hvorfor jeg er bundet til en stol.
-Nora? -Lot dere Rayna få Føniks-sverdet?
Nei. Hvordan vet du det?
Beaus arr åpnet seg, det betyr at hun kommer etter ham,
hun stopper ikke før hun dreper ham, og etter det
vil hun gå etter alle vampyrer hun kommer over.
Du må roe deg ned. Hvor er du?
På sykehuset med vennen din. Jeg hjelper henne å føde.
-Vent. Hva? -Vi er alle i fare, Bonnie.
Beaus arr er merket fra sverdet hennes, og det vil lede Rayna Cruz til ham.
Så snart du er merket, jager hun deg til verdens ende,
helt til sjelen din er tilbake i den steinen.
Når hun tar Beau, vil hun gå etter alle andre vampyrer hun finner,
og akkurat nå er sykehuset fullt av dem.
Gi henne atropin. 0,5 milligram.
0,5 milligram atropin.
Atropinet er inne.
Ikke gi opp, Beau. Vi får deg langt vekk herfra.
Det er Beau som er merket. Han burde dra.
Og etterlate ham alene? Vi må beskytte hverandre.
Vi holder oss sammen.
Beklager, men jeg kan ikke la deg dra.
Du elsker Caroline og vil ikke la henne dø.
Jeg forstår det, for jeg føler det samme for Nora.
Og det vil vi alle om du ikke kommer deg unna.
Bli her, så gjør jeg alt jeg kan for å beskytte deg.
Du har ingen sjanse mot henne. Det har ingen av oss.
Hun har rett. Du må la dem dra.
De kan ta Beau og lede Rayna vekk fra oss.
Legene er nesten ferdige. Jeg gjør det jeg kan på egen hånd.
Du kan ikke bli her. Kom med oss.
Babyene fortjener en sjanse. Jeg kan gi dem det.
De kan tappe deg, Valerie. Du kan dø.
Jeg må prøve.
Husk, du kan aldri slutte å løpe. Ikke et eneste øyeblikk.
-Dårlig tidspunkt. -Det blir snart verre.
Jegerinnen har sverdet, og hun kommer etter deg.
Ja, jeg hørte det var du som ga henne det.
Feilfri timing, siden Caroline ikke kunne vært
-mer hjelpeløs. -Jeg jobber med det.
Vet du hva? Ikke bry deg, Damon.
Bare la være å gjøre noe, før du klarer
å gjøre dette enda verre.
Hva snakker han om?
Hva skjer? Hva er det jeg ikke vet?
Damon, hvorfor er han så sint på deg?
Jeg gjorde en stor feil, Bonnie. Jeg må gjøre det godt igjen.
Vi kommer oss til Richmond, derfra kan vi fly lengst mulig vekk.
Vi holder oss i bevegelse. Som tidligere.
Fort, Lily vil ha skaffet oss billetter nå.
Jeg reiser ikke over havet i en trekasse.
Da kan du bli her og bli begravet i en.
Dette er kanskje ikke de mest luksuriøse rommene,
men de har fordelen av å være de minst iøynefallende.
Hun er her.
Jeg vet ikke hvilket helvete som venter deg i denne steinen.
Det kan ikke være verre enn du har utsatt meg for.
Få oss vekk herfra.
Nei!
Hvilke herrer.
Vent, hvor er vi?
Vi nyter hverandres selskap under stjernene.
Er du...
Er du i hodet mitt nå?
Teknisk sett ja, men symbolsk sett er vi på en date.
Kan du sende meg pommes fritesene?
Denne er din. Ekstra suragurk.
Du prøver å distrahere meg, hva?
Er alt i orden? Går noe galt...
Nei. Alt er i orden. Jeg bare...
Jeg tenkte du har hatt to liv inne i deg i månedsvis.
Liv du ikke ba om, og som vil endre Rics fremtid.
Så jeg kan i det minste holde deg litt med selskap. Det er alt.
Takk.
Hun er her.
-Hvordan går det med henne? -Vi må få ut babyene.
Hva er i veien?
Beau kom seg ikke unna.
Nei. Det er umulig.
Jeg er lei for det, Valerie.
-Hva med de andre? -Jeg vet ikke.
Men jeg tror Rayna er et sted på sykehuset.
Hvor er Damon?
Du likner virkelig på kjæresten min
og de tre dobbeltgjengerne hennes.
Ikke for å gjøre ting verre, men magien min virker ikke på henne,
og jeg tror ikke at Damon kan ta henne alene.
-Stefan, du må gå. -Hva snakker du om?
-Jeg går ikke fra henne. -Jeg blir her og hjelper Valerie.
-Damon trenger deg. -Jeg bryr meg ikke hva Damon trenger.
Jeg vet ikke hvorfor du hater ham.
Men han vil så gjerne gjøre opp for seg at han vil bli drept.
Tror du jeg kunne gjort noe for å sette Caroline i fare?
Hva foregår her?
Stefan, gå. Ric ordner det herfra.
-Hvordan går det? -Nesten klar.
Skal du sende meg tilbake til helvete?
Vel, la meg fortelle deg noe.
Jeg er der allerede.
Stefan.
Jeg er lykkelig når jeg er med deg.
Jeg skjønner det hvis du ikke flykter.
Jeg drar ingen steder. For jeg elsker deg.
Så snart du er merket, jager hun deg til verdens ende.
Vi sees, bror.
Greit. Nå har vi sjansen. Den første babyen er klar.
Og nå, baby nummer to.
Går det bra med henne?
Ja.
Det går bra med begge to.
Skal du slippe meg løs?
Det er fristende...
Tauene gjør det enklere å drepe deg.
Skal du drepe meg?
Jeg lover at å gi Rayna Cruz sverdet
ikke var på listen over ting jeg skulle gjøre i dag.
Virkelig? Vet du hva jeg skulle gjøre i dag?
Kjøpe mer bourbon.
Ja. Det var den mest stressende delen av dagen min.
Og så utpresset du meg og sendte meg ut på jakt,
og nå må broren min betale prisen.
-Rayna ga meg ikke noe valg. -Ikke noe valg?
Det er en interessant tanke.
Vet du hva?
Hva med at vi lar skjebnen avgjøre?
Kron, du lever. Mynt, du dør.
-Elena er i live. -Nei, det er hun ikke.
Jeg så henne brenne.
Nei, du var ikke oppegående. Du hallusinerte.
Du så det du ville se.
Virkelig?
Tyler syntes det var best å ha en tom lurekiste.
Så nå er du og Tyler en dynamisk duo?
La oss bare si at vi har felles venner.
Som har den ekte kisten og den ekte Elena.
Før meg til henne.
Hun er i New York.
Men vennene mine holder henne veldig trygg.
Og veldig i live.
Bra.
Hva skjedde?
-Er de ute? Går det bra med dem? -Alt er i orden.
Babyene er friske og de er med Alaric.
Han tok dem med til fødestuen for å få dem sjekket.
-Greit. Det går bra med dem. -Bedre enn det,
de er vakre.
Hvor er Stefan?
Hva skjedde?
-Hvor er du? -Ikke der jeg burde være.
Som er med kjæresten min, som nettopp fødte.
I stedet rømmer jeg fra en jeger som ikke vil gi seg
før hun blir drept.
-Hvorfor ga du henne sverdet, Damon? -Elena er i live.
Hva snakker du om?
En lang historie.
Jeg drepte henne ikke, Stefan.
Hun er i live.
Jeg får en ny sjanse, bror.
Og jeg skal ordne opp i dette.
Jeg skal drepe den jegeren med bare nevene om jeg må,
og jeg lover å hente deg tilbake.
Det lover jeg.
Det løftet skal jeg huske.
Hei, hvordan går det med deg?
Sliten. Sulten. Ensom.
Beklager. Skulle ønske jeg kunne være der.
-Det er bare slik hun kan stoppes. -Jeg vet det.
Jeg skulle bare ønske det ikke alltid måtte være deg.
Jeg lover å komme tilbake til deg.
Jeg må holde meg i bevegelse for å holde meg unna.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Herregud.
Vil du holde dem?
Er du sikker på at det er greit?
Ja, Valerie sa det burde være i orden.
Noe med navlestrengen, jeg vet ikke.
Jeg var litt distrahert.
Dette er Josie...
Til ære for moren deres.
Og denne...
Dette er Elizabeth.
Til ære for moren din.
Mamma?
TRE ÅR FRA NÅ
-Jeg kom nettopp på I-20. -Greit. Ring når du kommer.
-Hva med Stefan? -Bare dra.
Greit. Ha det.
Mamma...
-Ikke vekk søsteren din. -Hvor skal vi?
Til New Orleans. For å hilse på mammas venn.
Oversatt av : Fredrik Lingaas, Deluxe as venn.