Viděli jste...
Já tu bolest chci cítit.
Chci cítit každý mizerný moment ve svém mizerném životě.
O co jde?
-Cos udělal? -Zabil jsem Elenu.
Myslím, že ty děti jsou sifoni jako já.
A obávám se, že se asi krmí tvou krví.
Jako že doslova z tvého těla vysávají upíří magii.
Tohle jsem našla v poště. Je to varování od Rayny Cruzové.
Jakmile tě označí mečem, nikdy tě nepřestane honit.
Nejde ji zastavit. Nijak.
Tohle je ta brutální, děsivá a zlá lovkyně?
Věděl jsem, že když pohlednice pošlu,
jeden z heretiků mě k tobě zavede.
Co to je?
Moje tetování, na které se pořád ptáš.
La marca del cazador.
Znamení lovce.
Překreslil jsem každou linii.
Proč nevidím to pravé tetování?
Protože znamení vidí jenom Bratrstvo pěti.
Kdy budu mít to svoje?
Doufejme, že nikdy.
Pokud svou práci udělám dobře,
budeš žít ve světě bez těch pijavic.
Teď vstávej. Udělal jsem guláš.
Ne.
Nebudu jíst.
Dokud mě nenaučíš bojovat.
Tohle by pro tebe měla být ta správná velikost.
Nedívej se na to.
Připrav se.
Bitvy se vyhrávají v mysli.
Jestli nevěříš, že mě dokážeš porazit, nikdy se to nestane.
Není to hra, Rayno.
Jestli chceš přežít, ukaž mi, že chceš přežít.
Nikdy neváhej.
Upíři.
Jde to ze Saint Mala.
Dovol mi jít s tebou.
Dnes ne, Nene.
Je to moje břímě.
Jednou bude možná i tvoje,
ale dnes ne.
Silné.
V klidu, lásko. Ublížíš si.
Jasně.
Budeme ji muset uspat.
Došel bourbon.
Tak je na řadě vodka.
Chceš Bloody Mary?
Nebo Bloody... Pamelu?
AB negativní.
Ta je vzácná.
Musíš odejít.
Ne, tancujeme.
Ne, netancujeme.
Odejdi. Hned.
-Co to...? -Zavolám ti.
Potřebuju panáka a kámoše.
A momentálně jsi jediný kámoš, co má čas na drink.
Asi sis všiml, že přehlížím fakt,
že jsi mě málem zabil, když jsme se spolu flákali posledně,
takže za to díky.
Tobě došel bourbon?
Jak je to možné?
Někdo slaví Julianův skvěle načasovaný odchod?
Stefan ti to neřekl? Zarazil mu do srce židli.
Staré, ale dobré.
Snad má dost židlí na to, aby oddělal zbytek tanečníků.
Jsem si jistá, že jsou tak namol, že ani neví, že je pryč.
A když už se bavíme o lidech, co zmizeli,
kdy jsi naposledy mluvil s Enzem?
Protože jsem byla včera zatažená do strašné reprízy Láska je láska,
s Norou a Mary Louise,
abychom našli Raynu, děsivou lovkyni...
které je 80 let a je senilní,
když se najednou z ničeho nic ukázal Enzo
a ukradl její mrtvolu.
Co je tohle?
A neříkej, že to patřilo Carol Lockwoodové.
Omlouvám se, že jsem se vrátil až teď, ale Damon...
Caroline. Caroline...
Caroline!
Asi není nejlepší doba ti říct, že jim došla smetana.
-Omlouvám se. -To nemusíš.
Máš právo na to být naštvaný.
Co jsi jim řekl?
Zařídil jsem, aby ignorovali vše,
-co nedokáže medicína vysvětlit. -Dobře.
Já jsem ovládla doktora, aby celé křídlo zavřel, tak jsme tu jen my.
Nechtěla jsem, aby upíří císařský řez přivolával moc pozornosti.
Už nabyla vědomí?
-Ne, ještě ne. -Má moji magii.
To zastaví vysychání.
Věděl jsem, že je jí zle, ale stejně jsem odešel.
Skoro ji to zabilo.
A co jiného bys dělal?
Nechal Damona, aby si nechal v blbém boji urvat hlavu?
Tvůj bratr tě potřeboval.
Můj bratr se o nic a o nikoho nestará.
Včera to dal najevo obzvlášť jasně.
Řekl jsi ještě někomu o tom, co udělal Eleně?
Celou cestu domů jsem se snažil
vymyslet, jak to řeknu Caroline.
A nemohl jsem najít správná slova.
Všechno, o co se teď musíš starat, je v tom pokoji.
Caroline porodí děti.
Všechno bude v pořádku.
A tohle bude za námi.
Promiň, pořádně jsem nerozuměla.
-Bylo to Cr... Crys...? -Krystal.
-Crystal. -Krystal.
-Jasně. -S "K".
Krystal s "K".
To zní kool. S "K".
Do toho, Bonnie, dostaň to ze sebe. Jsem nechutný nevěrník.
-Nečekal jsem ani rok. -Vtipkuješ?
Nikdo nechce vidět
60 let naštvaného, zahořklého,
Damona Salvatora bez sexu. To by nám Elena nikdy neudělala,
proto ti taky dala jasné instrukce, že máš žít svůj život.
A až na tvou bolestně nízkou laťku na tom není nic špatného.
Jo, slyšel jsem, že máš rád babičky.
Vtipný. Hledám Bonnie.
-Nebere mi telefon. -Vydržte prosím.
-To je pro tebe. -Řekni mu, že se nebavím
-s pochybnými lupiči mrtvol babiček. -Promiň, má moc práce.
Můžeš jí nechat zprávu.
Hledám meč Rayny Cruzové.
Řekněme, že je to až moc akutní.
Chce ten meč.
Jasně že jo. Protože pochybní lidé mají rádi pochybné věci.
-To se nestane. -Slyšel jsi?
Ví Bonnie, cos udělal Eleně?
Jak jsi svoji pravou lásku zapálil,
zatímco poklidně spala ve své rakvi?
To zní jako ne. Asi je to chytré.
Co by tvoje Bonnie dělala, kdyby zjistila,
že jsi Eleně dopřál vikingský pohřeb?
To by zcela jistě zničilo to vaše křehké a dost divné
"ne-přátelství" co mezi sebou máte.
Najdi ten meč, dones mi ho do Whitmoru,
nebo se tvoje kamarádka dozví pravdu.
Věc se má takhle, Bon-Bon.
Co?
Budu potřebovat obrovskou laskavost.
Jsem na cestě na letiště. Měl bych tam za pár hodin být.
Nemáš pár hodin. Caroline je sice stabilizovaná,
ale musí provést císařský řez hned.
Jo, dobře, já to chápu. Udělejte, co musíte.
Slib mi, že máte nejlepší doktory z celé Virginie.
Prostě si pospěš.
-Skalpel. -Tady, doktorko.
Co se děje?
Doktorko, jste v pořádku?
Co to sakra je?
Ne, nedotýkejte se toho.
Ty děti asi chtějí zůstat tam, kde se můžou
krmit z Carolinina zdroje magie.
Myslím, že se nechtějí narodit.
Chválím tě za tvoji chrabrou,
ale marnou snahu.
Jaká tragédie, že jsi nebyl schopný zachránit vůbec nikoho.
Mohlo to tvé smrti dát nějaký význam.
Ale každopádně...
Přestaňte!
Rayno, ne! Uteč odsud.
Nech mého otce jít.
Víš, co se stává dcerám,
co neposlechnou svoje otce?
Víš, co se stane upírům,
kteří zabijí jednoho z Bratrství pěti?
Ty jsi jeden z Pětky?
Pokud ho zabiješ,
bude na tebe uvalena kletba Lovce.
Budeš umořen šílenstvím a vezmeš si svůj vlastní život.
Tak to mám ale teď trochu dilema.
Pokud tvůj život ušetřím,
tak mě nikdy nepřestaneš pronásledovat.
Mám jiné řešení.
Nezabiju tvého otce.
-Zabiješ ho ty. -Ne, prosím!
Tiše, drahá.
Buď silná.
Buď statečná.
Jak tě to tvůj otec nepochybně učil.
Stejně už umírá.
Je teď na tobě, abys milosrdně
ukončila jeho trápení.
Otče...
Není to tvoje chyba, Nene.
Nemůžu přestat.
Já vím.
Může za to on, ne ty.
Na to nikdy nezapomeň.
Pamatuj si všechno, co jsem tě naučil.
Použij to,
pokračuj v mém dědictví.
A věz, že s tebou budu
na každém kroku tvé cesty.
Super, teď můžeme
Enzovi dát ten nejhnusnější nožík na dopisy.
A teď když ho máme,
chci vědět, co na tebe Enzo má.
Dělám pro kámoše laskavost, Bon.
Popravdě tu laskavost teď dělám já.
Ty mě nutíš, abych ji dělala,
a tak mi řekneš proč.
-Nech to být, Bonnie. -Co jsi udělal?
Nemůže to být horší než to, co mělo na sobě tu džínovou sukni.
Fajn. Jen ať tě nepřekvapí,
když Eleně nechám detailní deníkový záznam
o všem ohledně té Krystal
s "K".
Posluž si.
Damone, to jsem já.
Tvoje nejlepší kamarádka.
A až Alaric odjede do Dallasu, možná budu tvá jediná kámoška.
Máš pravdu, Bonnie. Jsi moje kámoška a proto ti to nemůžu říct.
Tak tě prosím, abys to nechala být!
Díky.
Co tím myslíš, že nechtějí ven?
Valerie říká, že chtějí zůstat tam, kde je magie.
A právě teď je magie ve tvojí krvi,
které teď mají stálý příjem.
Tak co budeme dělat?
Plán je vytáhnout z tebe dost magie,
aby to k ní děti přitahovalo.
Tak se nebudou bránit, až je doktor vytáhne.
Zvláštní, v tom všem jsem neslyšela nic lékařského.
Mohl by někdo zavolat Bonnie?
Myslím, že by tady měla být.
Zavolám jí.
A slibuju,
že všechno bude v pořádku.
Tak kde je doktorka Valerie teď?
Šla pro pomoc.
Co tím myslíš?
Pro Noru, Mary Louise a Beaua.
No, to dává perfektní smysl.
Vložit můj život a miminek
do rukou lidí, co se mě pokusili zabít.
Caroline?
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
To vůbec není děsivé.
Mám tvůj meč.
Teď bys mi měl poděkovat.
Díky.
Enzo? Pamatuješ na Díkuvzdání 1953?
Byli jsme v sousedících celách a já ti tou malou dírou ve zdi řekl,
že jsem za tebe vděčný.
Beru to zpátky.
Jako bych měl na výběr.
Pardon, ale ty jsi kdo?
Nepoznáváš mě.
Překvapivě, protože jsem viděla všechny Hunger Games.
Damone, Bonnie,
seznamte se s Raynou Cruzovou.
Na 80letou mrtvolu to jde.
Ne, viděla jsem tě.
Byla jsi stará a nemocná a mrtvá.
Můžu prosím dostat svůj meč?
Pěkně vypadá, a ještě je vychovaná!
Jsem...
Hej!
Přestaň, nebo další schytá do spánku.
Ty, on ani ona mě nezajímáte.
Dej mi meč a odejdu.
Chceš meč? Chytej.
Vyslyš mě, veliký duchu, vyslyš mě.
Voláme tě ve chvíli nutnosti.
Přinášíme ti oběti.
Ženu, která hledá spravedlnost pro sebe, pro náš kmen.
Pij.
Pije čaj ochrany,
aby byla silná
a žádná magie se jí nedotkla.
Přijímá naše jednotlivé životy,
aby jich mohla mít mnoho.
Ne, nechtěla jsem, aby někdo zemřel.
Ne, nezemřeli.
Žijí v tobě.
Teď...
... poslední krok.
Vládne zbraní úsudku, který je žízní po krvi těch,
kteří se na nás živí.
Propoj její duši
s tímto mečem.
Když bude čepel čerpat z krve upíra,
spojí vás to. Povede tě.
Pomůže ti v jejich zničení.
-Počkat! -Pomsti svého otce.
Pomsti nás všechny.
Co zdržuje ostatní?
Nepochybně ještě uklízí, co zbylo z té barmanky.
Někdo by měl být diskrétnější.
Beau!
Panebože.
Budeš v pořádku.
Nehojí se to.
Musíme pryč. Vyřiď Lily, ať okamžitě koupí
jízdenky do přístavu v New Yorku. Loď odplouvá dnes v noci.
Juliane, krvácíš.
To je jen škrábnutí. Běž, hned.
Honem, pojďme.
Jak to myslíš, že je obklopená heretiky?
Říkal jsi, že se o ni postaráš.
Jo a věř mi, že všechno,
co mi chceš říct, už jsem udělal.
-Tohle je naše nejlepší šance. -Poslouchej,
já vím, že je to šílené
a že to nikdo nečekal ani nechtěl.
Ale to, co pro mě Caroline dělá...
Budu mít rodinu, o které jsem si myslel, že jsem ji navždy ztratil.
Prosím,
zařiď, aby se jim nic nestalo.
-Prosím. -Zařídím.
Skalpel.
Chystám se udělat řez.
Životní funkce jsou stabilní.
Myslím, že to funguje.
Panebože, Beau!
To je jeho jizva.
Nezaváhal jsi ani na vteřinu,
natož tak na tři.
-Děkuju. -Jasně.
Všichni v pohodě?
Hodila by se mi trocha pomoci s těmi provazy.
-Neslyšíš někoho mluvit? -Něco asi slyším.
Zní to jako nějaký parazit.
Zní to jako zrádce.
No jasně, jo, jo, zrádce.
Proto jsem asi nadopovaný železníkem na divadelní židli.
Noro?
Dovolila jsi Rayně získat Fénixův meč?
Ne že bych jí to dovolila. Jak to víš?
Beauovi se otevřela jizva. Jde si pro něho.
Nepřestane po něm jít. A jakmile ho zabije,
půjde po každém upírovi, kterého potká.
Uklidni se. Kde jsi?
V nemocnici. S tvou kámoškou. Pomáháme jí porodit děti.
-Počkej, cože? -Jsme v nebezpečí, Bonnie.
Beauova jizva je znamení od meče
a zavede Raynu Cruzovou přímo k němu.
Jakmile máš značku, bude tě honit do konce věků,
dokud tvoje duše neskončí zpátky v tom kameni.
Až dostane Beaua, půjde po všech upírech,
a právě teď je jich tahle nemocnice plná.
Podat atropin. Pět miligramů.
Beau, neztrácej naději. Dostaneme tě odsud, daleko odsud.
Beau má znamení, proč neodejde?
Nechat ho napospas? Musíme chránit jeden druhého.
Zůstaneme spolu.
Je mi líto, nemůžu vás nechat odejít.
Miluješ Caroline a nechceš, aby umřela.
Chápu to, protože to samé
cítím k Noře, ale ona umře. Všichni umřeme, když neuhneš!
Zůstaňte, udělám všechno, abych vás ochránil.
Nemáš proti ní šanci!
-Nikdo z nás! -Má pravdu.
Musíš je nechat jít. Vezmou Beaua
a odlákají od nás Raynu.
Doktoři už jsou skoro hotoví.
-Udělám, co budu moct, sama. -Nemůžeš tady zůstat.
-Pojď s námi. -Ty děti si zaslouží šanci.
-Já jim ji můžu dát. -Můžou tě vysát, Val.
Mohla bys umřít.
Musím se o to pokusit.
Pamatuj si,
nikdy nepřestaň utíkat.
Ani na vteřinu.
Docela špatné načasování.
Bude to ještě mnohem horší.
Sexy Lovkyně má meč a míří s ním přímo k tobě.
Jo.
Slyšel jsem, že to ty jsi jí ho dal.
Bezvadné načasování vzhledem k tomu,
-že Caroline je bezbranná. -Dělám na tom.
Víš co? Neobtěžuj se, Damone.
Jenom seď a nic nedělej,
než se ti podaří udělat z toho ještě větší problém.
O čem to mluví?
Co se děje? Co nevím?
Damone, proč je na tebe tak naštvaný?
Hrozně jsem to podělal, Bonnie.
Musím to napravit.
Jedeme do Richmondu. Odtamtud odletíme,
co nejdál. Budeme v pohybu. Přesně jako předtím.
Honem. Lily už nám zajistila bezpečnou cestu.
Nepotáhnu se přes oceán v borovicové bedně.
Tak tady můžeš zůstat a nechat se v ní pohřbít.
Možná tyhle prostory nejsou úplně nejstylovější,
ale aspoň mají tu výhodu, že jsou nejméně nápadné.
Je tady.
Netuším, jaké peklo tě čeká uvnitř toho kamene,
ale nemůže být horší než to, co jsi mi provedl.
Dostaň nás odsud.
Ne!
Takový džentlmen.
Kde to jsme?
Jsme pod hvězdami a užíváme si přítomnost jeden druhého.
Jsi...
Ty jsi teď v mojí hlavě?
Technicky ano,
ale symbolicky jsme teď na rande.
Podala bys mi prosím ty hranolky?
Tohle je pro tebe.
S okurkou navíc.
Snažíš se mě rozptýlit, že jo?
-Jsi v pořádku? Něco s... -Ne. Všechno dobrý.
Jen jsem...
Říkal jsem si, že v sobě dva měsíce
nosíš dva životy, o které jsi nestála,
které změní celou Ricovu budoucnost.
Takže ti přinejmenším můžu chviličku dělat společnost.
To je celé.
Děkuju.
Je tady.
-Jak je jí? -Chystají se vyndat děti.
-Co se děje? -Beau to nezvládl.
Ne.
Ne, to není možné.
Je mi to moc líto, Valerie.
-A co ostatní? -To nevím.
Ale myslím, že Rayna je někde v nemocnici.
Kde je Damon?
No,
víš co? Vypadáš jako moje holka
a její tři dvojnice.
Nechci to zhoršovat, ale moje magie na ni neplatí,
a Damon ji sám nezvládne.
-Stefane, musíš jít. -Co to říkáš?
-Neopustím ji. -Já tu zůstanu a pomůžu Valerii.
-Damon tě potřebuje. -Je mi jedno, co potřebuje Damon.
Nevím, co udělal, že ho teď tak nenávidíš,
ale je tak odhodlaný to napravit,
že se kvůli tomu nechá zabít.
Myslíš, že bych udělala něco,
co ohrozí Caroline?
Co se to tady sakra děje?
Stefane, běž.
My už se tady o to postaráme.
-Jak to jde? -Už to skoro bude.
Chceš mě poslat zpátky do pekla?
Tak hádej co, slečinko.
Já už tam dávno jsem.
Stefane.
Když jsem s tebou, jsem šťastná.
Pochopím, když vezmeš do zaječích.
Já nikam nepůjdu. Protože tě miluju.
Jakmile jsi označený,
bude tě honit do konce věků.
Uvidíme se, brácho.
Dobře, to je naše šance. První dítě je připravené.
A teď dítě číslo dvě.
Je v pořádku?
Jo.
Je v pořádku.
Jsou v pořádku obě dvě.
Rozvážeš mě?
Lákavé.
Díky provazům tě bude snadnější zabít.
Ty mě hodláš zabít?
Hele, kamaráde,
ujišťuju tě, že dát Rayně Cruzové ten Fénixův meč,
nebylo v mém dnešním rozvrhu.
Fakt? Víš, co bylo v mém dnešním rozvrhu?
Koupit si víc bourbonu.
To bylo vše.
To byla nejvíc stresující část dne. A pak jsi mě začal vydírat
a zatáhl mě do tohohle lovu
a teď za to pyká můj bratr.
Rayna mi nedala na výběr.
Na výběr?! To je zajímavá poznámka.
Řeknu ti, jak to bude.
Co kdybychom nechali rozhodnout osud?
Hlava, budeš žít.
Orel, nebudeš.
-Elena je naživu. -Ne, pane, není.
Na vlastní oči jsem ji viděl shořet.
Nebyl jsi při smyslech. Měl jsi halucinace.
-Viděl jsi, co jsi vidět chtěl. -Fakticky?
Tyler myslel, že bude nejlepší mít rakev jako vějičku.
Takže ty a Tyler jste teď Dynamická dvojka?
Prostě řekněme, že máme
vzájemné přátele, kteří mají skutečnou rakev
a skutečnou Elenu.
-Vezmi mě za ní. -Je v New Yorku,
kde ji moji přátelé udržují v bezpečí
a naživu.
To je dobře.
Co se stalo?
Jsou venku? Jsou v pořádku?
Všechno je v pohodě. Děti jsou zdravé.
Jsou s Alaricem. Vzal je na dětské,
-aby je zkontrolovali. -Jsou v pořádku?
Ještě líp. Jsou krásné.
Kde je Stefan?
Co se stalo?
-Kde jsi? -Ne tam, kde bych měl být,
což je s mou holkou, která právě porodila.
Místo toho prchám před lovkyní,
která se nezastaví, dokud bude naživu.
Proč jsi jí dal ten meč, Damone?
Elena je naživu.
O čem to mluvíš?
Dlouhý příběh se zatracenou pointou.
Nezabil jsem ji, Stefane.
Je naživu.
Dostal jsem druhou šanci, brácho.
A všechno napravím.
Opravdu.
Zabiju tu lovkyni holýma rukama, když budu muset,
a přivedu tě zase zpátky, slibuju.
Slibuju ti to.
Beru tě za slovo.
Ahoj. Jak je ti?
Jsem vyčerpaná. Hladová.
Osamělá.
Mrzí mě to. Chtěl bych být s tebou. Tohle je způsob, jak ji zastavit.
Já vím.
Jenom bych chtěla, abys to pokaždé nebyl ty.
Slibuju, že se za tebou vrátím.
Musím být pořád v pohybu, pokud chci mít náskok.
Miluju tě.
Já tě taky miluju.
Panebože.
Chceš si je pochovat?
Víš určitě, že je to v pořádku?
Jo, Valerie říkala, že by to neměl být problém.
Něco o pupeční šňůře, nebo co.
Nevím. Byl jsem trochu roztržitý.
Tohle je Josie.
Na počest jejich matky.
A tahle...
To je Elizabeth.
Na počest tvojí matky.
Mami?
Jo, zrovna jsem na 20.
Dobře, zavolej mi, až tam budeš.
A co Stefan?
-Prostě jeď. -Dobře.
-Zatím. -Mami?
Tiše, ať nevzbudíš sestřičku.
Kam to jedeme?
Do New Orleans.
Navštívit maminčina kamaráda.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 jak ji zastavit.