Trong tập trước...
Ai khát nào?
Julian chiếm thị trấn của chúng ta.
Cũng không hẳn là tiếp quản
như kiểu, "Vào đi, không ai cản đâu."
Con của Alaric là tương lai của hội phù thủy. Chúng ở trong người cô.
Em thôi rồi, Mary Lou. Kết thúc rồi.
- Tôi thấy cái này trong hòm thư. - Đó là lời cảnh báo từ Nữ thợ săn.
Một khi cô đã bị đánh dấu, cô ta sẽ không ngừng săn lùng cô.
Không gì có thể ngăn cô ta.
Nếu bạn bè tôi gặp nguy hiểm, tôi sẽ không đứng nhìn.
Anh đã ra khỏi Hòn đá Phượng hoàng nhưng anh nghĩ mình vẫn ở trong đó.
- Địa ngục làm anh rối trí. - Damon à.
- Nhưng hậu địa ngục còn tệ hơn nhiều. - Ú òa.
Không tìm được ai khác để ám à?
Tôi không thể đi cho đến khi anh tìm được sự giải thoát.
Tôi không làm việc này với anh nữa.
Tôi đã hứa sẽ giải thoát cho anh.
Elena.
Anh ổn chứ?
Giúp tôi một tay đi?
- Anh làm gì ngoài này? - Tôi không biết.
- Tôi nghĩ nó sẽ làm tôi thấy khá hơn. - Được rồi.
Tôi nên gọi cho ai không?
Tên anh là gì?
Cooper.
Cooper, anh đã từng làm một việc kinh hoàng đến nỗi
anh không thể nhìn chính mình trong gương chưa?
Nhìn mình trong gương khiến anh buồn nôn ấy?
Nói thật đi.
Tôi cán qua con mèo của bạn gái và không nói với cô ấy.
Dù đó chỉ là tai nạn. Tôi đã vứt xác mèo vào thùng rác.
Tôi đã giết tình yêu của đời mình.
Thiêu sống cô ấy khi cô ấy đang ngủ.
Tôi đánh bạn thân của cô ấy đến khi anh ta bất tỉnh và bỏ mặc anh ta chết.
Nếu ta ghi lại điểm số.
Tôi nghĩ tôi đi đây.
Thật ra, tôi có thể đi nhờ.
Tôi tưởng Elena đã thay đổi tôi. Tưởng cô ấy khiến tôi thành người tốt hơn.
Nhưng tôi đã sai.
Tôi đã quá sai lầm.
Mọi chuyện luôn kết thúc thế này. Tôi hủy hoại cô ấy.
Chuyến đi trong Viên đá Phượng Hoàng đã dạy tôi thế.
Rằng tôi hết thuốc chữa.
Đã bao giờ cảm thấy thế chưa, Cooper?
Không hẳn.
Anh may mắn đấy.
Coop, tôi sẽ giết anh bây giờ.
Xin lỗi?
Không có gì đâu. Tôi đói, anh là thức ăn.
Cứ coi như dừng ở cửa sổ mua hàng. Anh sẽ sợ, tôi không quan tâm.
Tôi không thể tưởng tượng mình có thể quan tâm đến ai nữa.
Không một linh hồn cô độc nào.
NHẬT KÍ MA CÀ RỒNG
Elena yêu quý.
Tôi nhận ra lâu rồi tôi không viết thư. Tôi xin lỗi.
Có vẻ như thai kỳ khiến ta quá bận tâm.
Dù sao thì, chúng tôi đều nhớ cậu.
Stefan đang hồi phục từ những ngày ở địa ngục Viên Đá Phượng Hoàng,
nhưng anh ấy lo cho Damon. Nhiều hơn bình thường nhiều.
Chào. Xin lỗi, anh đang cố tìm Damon.
Khoai tây chiên xoắn hay bánh kếp? Anh mang cả hai.
Tất cả. Mọi thứ.
Đưa em nào.
Chúa ơi. Em yêu anh.
- Em nói với anh hay với khoai tây chiên? - Anh muốn em nói dối à?
Chào. Em cũng yêu anh.
- Tìm thấy anh ấy chưa? - Chưa.
Để em ăn cái bánh kẹp phô mai này rồi em sẽ giúp anh tìm anh ấy.
Chúng lại đạp à?
Chỉ là...
Thế không hay lắm đâu.
Em ổn chứ?
Em nghĩ em nên... Em sẽ đứng dậy...
- Được rồi. - ...một lát.
Này, Caroline?
Caroline? Caroline à.
Nỏ.
Súng bắn cọc. Đạn gỗ.
- Lựu đạn đầy... - Cỏ roi ngựa.
Cỏ roi ngựa. Phải rồi.
Anh tịch thu cái này từ một nhóm xác sống...
theo chủ nghĩa sinh tồn tận thế.
Tôi đã nói thế mà.
Nghe nói Mystic Falls trở thành thỏi nam châm hút những kẻ thích sự siêu nhiên.
Mọi người có rất nhiều thời gian rảnh.
- Còn gì không, cảnh sát Ares? - Không.
Anh đi được rồi.
Ví, chìa khóa và điện thoại của anh đây.
Tái bút, thông báo MatchaSingle.com của anh đang nổ tin nhắn.
Chuông của tôi là tiếng dế.
Nhân tiện, cứ gọi tôi là Penny.
Tối qua tôi chưa chính thức đặt lịch với anh, nên khỏi cần cảm ơn.
Cảm ơn.
Tự tin lên.
Hóa ra chúng không để cả thị trấn bị thiêu rụi.
- Là sao? - Doug nhận cuộc gọi
từ Phòng Quy hoạch Thành phố Mystic Falls sáng nay.
Họ nói anh ấy sẽ đến đòi lại nhà hôm nay.
Khu vực có nguy cơ hỏa hoạn đang được đánh giá lại.
Cô biết Doug sống ở phố nào không?
Chỉ để thêm phần thú vị thôi.
Trúng phóc!
Vì sự can đảm của anh,
muốn dọn đến nhà mới ở 224 Đường Harmony không?
Ông bà Leonard vừa được gọi về thành phố
vì vậy họ có thể mời anh vào nhà.
- Tiếp theo là ai? - Tôi sẽ thử.
Ấm cúng quá.
Vây quanh bởi những kẻ thoái hóa, ba phải.
Hẳn là rất an toàn.
Valerie, tôi vẫn chưa hiểu cô xuất hiện trước mặt tôi trong bán kính 320km.
Tôi chỉ muốn tặng anh một thứ mà họ đã gửi nhầm cho tôi.
Tiếc là có người sẽ không để anh thấy an toàn lâu đâu.
Ohio sao? Cô chắc đây không phải trò đùa chứ?
Không phải trò đùa.
Một cỗ máy giết người đang săn lùng ta.
Sao lại tuyên bố bằng tấm bưu thiếp khó hiểu?
Chẳng phải yếu tố bất ngờ là nguyên tắc cơ bản khi săn sao?
Với Reina Cruz thì không.
Reina thích chế nhạo nạn nhân.
Như một con mèo gặm chân con nhện vậy.
Chị làm gì ở đây?
Chị cũng có.
Julian thì sao?
Không. Chị nói ta sẽ giải quyết vấn đề.
Vì tất cả chúng ta.
Nữ thợ săn ma cà rồng đang ở đâu đó tại Cincinnati.
Đi thôi, Nora. Cô ta chết càng sớm càng tốt.
Cô nghĩ tôi dùng thần chú định vị đó chỉo vui ư? Tôi sẽ đi với các cô.
- Chúng tôi ổn. Cảm ơn. - Tôi đâu có xin phép.
Tôi không muốn cỗ máy giết người tàn nhẫn nhắm vào bạn bè tôi.
Tôi cần bảo vệ họ. Tôi không thể tin hai người hạ cô ta.
- Sao cô nghĩ chúng tôi tin cô? - Em tin cô ấy.
Cô ấy thật sự quan tâm đến sự an nguy của người khác.
Không như chị chỉ quan tâm đến việc làm hài lòng Julian.
Tôi ngồi ghế trước.
- Cô có cái này khi nào vậy? - Đây rồi.
Đây chính là vẻ mặt tôi muốn nhìn thấy.
Julian, tôi có thể nói anh có vẻ sợ không? Thật đáng tiếc.
Nghĩ đến việc anh vừa ở đây và giờ anh phải chạy trốn.
Kyle, nếu giết cô ta ngay, tôi sẽ cho cậu chiếc Buick nhà Lincoln.
Tôi thấy vui hơn rồi.
Tôi đã nói gì nếu cậu làm hại người của tôi lần nữa?
Liên quan đến việc anh moi ruột tôi và cho Stefan ăn nội tạng của tôi.
Chơi đi.
Bác sĩ Raymond, phòng hồi sức cấp cứu.
Cô ấy đang ngủ, nhưng ổn rồi.
Tim cô ấy hơi yếu, nhưng hai đứa bé có vẻ ổn.
Cô chắc chứ? Cô ấy bị ngất. Thật bất thường.
Cũng không bất thường đâu.
Mạch máu cô ấy giãn ra, có thể làm tụt huyết áp.
Tốt nhất là nên báo cho người bố trong những tình huống như thế này.
Muốn tôi liên lạc với bạn trai cô ấy không?
Tôi là bạn trai cô ấy...
Bố bọn trẻ đang ở Dallas để phỏng vấn xin việc.
Tôi sẽ gọi anh ấy.
Chào.
Em làm anh sợ đấy.
Cái gì đây?
Tay em đang khô à?
Cậu chỉ còn mười giây để sống.
- Có trăn trối gì không? - Trăn trối.
Nhiều áp lực quá.
Nếu phải nói, tôi sẽ nói thành một câu hỏi.
Vụ bưu thiếp đánh dấu X là sao?
Anh đang chạy trốn ai vậy, J Lớn?
Người chết rồi quan tâm gì đến chuyện đó.
Có lẽ nên nói gì đó thi vị hơn.
Hai giây thôi.
Không tình cờ là ả hồ ly cầm kiếm ném anh xuống địa ngục đâu nhỉ.
Trúng tim đen rồi. Cô nàng nóng bỏng đang đến.
Ngày tận thế sắp tới.
Tôi cho rằng cô ấy nóng bỏng, phải không?
Tôi hiểu.
Cậu vẫn đang trong vòng xoáy tự hủy hoại
từ chuyến đi không mấy tuyệt vời trong Viên Đá Phượng Hoàng.
- Anh nghĩ vậy à? - Lily là tiêu chuẩn của tôi.
Cô ấy là thứ gắn kết tôi với sự tỉnh táo.
Và khi tôi mất cô ấy, đó là khi mọi thứ bắt đầu chệch hướng.
Còn cậu đã mất ai?
Không phải Lily. Không phải Stefan.
Người tình trong quan tài là ai?
Helena. Eleanor à?
- Là Elena. - Là Elena.
Elena yêu quý sao rồi?
Tôi đã thiêu sống cô ấy.
Tôi không thể không cảm thấy có trách nhiệm về những gì đã xảy ra.
Sao ta không vui vẻ một chút nhỉ?
Cậu biết tôi thích chơi trò chơi.
Tôi nghĩ tôi đã có cách giải tỏa nỗi đau khủng khiếp
mà cậu đang phải chịu đựng.
Em ăn đồ ăn rác rưởi từ khi nào vậy?
Từ khi em không còn quan tâm đến phản ứng đó nữa.
Tôi có câu hỏi. Nếu Reina đuổi theo các cô khắp châu Âu vào thế kỷ 19,
sao cô ta vẫn còn sống?
Cô ta được các pháp sư gọi là thợ săn ma cà rồng.
Họ tạo ra thanh kiếm đó cho cô ta, truyền cho cô ta sức mạnh phi thường.
Sao họ không cho cô ta sống thật lâu?
Nhớ bài đọc trong lớp tuần trước không?
Câu chuyện về những mảnh ghép truyện thần thoại của Mỹ ấy.
Mãi mãi về sau?
Mãi mãi về sau.
Hình như hai người học nhóm ở một trường đại học hạng hai à?
Nhưng cứ cố gắng làm người thường.
Chúng tôi sẽ thả cô ở ven đường.
Cô có thể đi nhờ xe về nơi cô sống.
Không hay rồi.
Đó là lý do chúng tôi gọi cô.
Hãy phù phép và sửa nó đi.
Cho phép tôi nhé?
- Cô đã làm gì? - Không gì cả.
- Thế nghĩa là sao? - Bọn trẻ hút máu giống tôi.
Cái gì?
Tôi e là chúng đang hút máu cô.
Chúng đang hút phép thuật ma cà rồng khỏi cơ thể cô theo đúng nghĩa đen.
Nhà thương điên cho tội phạm điên.
Có vẻ hứa hẹn đấy.
Sát thủ ma cà rồng hàng loạt bị loạn trí.
Có lẽ gặp quả báo rồi.
Xin lỗi, tôi cần xem giấy tờ.
Chúng tôi được ủy quyền tới đây gặp một bệnh nhân tên Reina Cruz.
Hãy nói cô ấy đang ở đâu.
Reina Cruz đây. Phòng 658. Cánh bắc.
Ta có kế hoạch gì ở đây không?
Tìm và giết cô ta.
- Chắc cô chỉ đứng xem thôi. - Đừng ngạo mạn thế.
Chị biết cô ta có thể làm gì mà.
Được rồi.
Đây là nữ thợ săn độc ác, đáng sợ, xấu xa của cô à?
Hiểu rồi.
Tôi đã sắp xếp vài trận đấu cho dân mới ở Mystic Falls.
Tôi nghĩ sẽ rất vui khi phát nhà và chủ nhà cho người thắng cuộc.
Và kẻ thua cuộc...
đáng buồn là kẻ thua cuộc sẽ chết.
Đó là kinh nghiệm của tôi, qua nhiều thế kỷ.
Phương thuốc thật sự duy nhất cho nỗi đau tinh thần tột độ...
Sự tàn bạo của thể chất.
Cậu thật sự muốn thấy đau à, Damon?
Lên đi.
Nhanh lên!
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Xin chào?
Doug? Anh có ở nhà không?
- Cô làm gì ở đây? - Trông giống làm gì? Tôi đi theo anh.
- Bỏ súng xuống. - Cô phải đi đi. Ngay bây giờ.
Cho tôi biết có chuyện gì đã.
Có chuyện gì vậy?
Ôi, Chúa ơi.
Cái gì?
Đạn gỗ.
Nếu cô mặc đồng phục ở Mystic Falls.
Cô cần đạn gỗ.
- Cái gì vậy? - Đó là một lá bùa có phép thuật.
Hi vọng bọn trẻ sẽ hút từ đấy thay vì từ cô.
Nếu không thì sao?
Chúng vẫn phải ở trong đó lâu hơn một chút.
Tôi vẫn chưa viết thư cảm ơn về bữa tiệc thôi nôi.
Nếu không hiệu quả, tôi sẽ tìm thứ mạnh hơn.
Tôi hứa sẽ không để chuyện xấu xảy ra.
Cảm ơn.
- Rất hân hạnh. - Thật mà.
Chúng ta không được thích nhau, cô và tôi.
Điều đó khiến những gì cô đang làm trở nên tốt đẹp hơn nhiều.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ quay lại.
Bắt đầu làm quen với cà phê đi.
Bác sĩ bảo ở lại để theo dõi.
Vẫn chưa thấy máu khô tiếp.
Cái thai đã hút máu rất chậm trong một thời gian dài.
Cô ấy chỉ không nhận ra.
Cố gắng đừng lo lắng.
Không ích gì đâu. Nhân tiện...
hôm nay anh có nói chuyện với anh trai không?
Anh ấy không gọi lại cho anh. Tại sao? Em gọi chưa?
Em đã gặp anh ấy ở Mystic Grill.
Anh ấy có vẻ rất quyết tâm chọc tức Julian.
Anh ấy đã có màn chặt đầu một người của Julian.
Cái gì? Sao anh ấy lại làm thế? Julian đã cảnh báo tránh xa bạn hắn.
Có vẻ như anh ấy muốn chết.
- Đánh đi! - Tuyệt! Tuyệt!
Thấy khá hơn chưa?
Còn chiêu gì nữa?
Tôi xin lỗi. Hai người nói tên mình là gì nhỉ?
Tôi là Bonnie. Cô ấy là Nora.
Kia là Mary Louise. Còn bà là Reina, phải không?
Có vẻ là vậy.
Trông chúng tôi không quen à?
Ta quen nhau sao?
Bà là mụ sát nhân săn ma cà rồng
truy đuổi chúng tôi khắp châu Âu hàng thập kỷ, trông chúng tôi quen lắm.
Bà gửi cái này cho tất cả chúng tôi...
có nhớ gì không?
Tôi e là tôi không biết mấy thứ đó nghĩa là gì.
Cô có bánh quy không?
Dạo này họ chỉ cho tôi ăn bằng ống.
- Cô nghĩ giống tôi không? - Ngưng câu giờ và cắt cổ bà ta đi?
Chúng tôi nghĩ đây không thể là người ta đang tìm.
Bà ấy không thể gửi bưu thiếp chưa nói là giết ma cà rồng.
Đâu biết được. Sao phải mạo hiểm?
Tôi sẽ không để cô giết một bà già với nhiệm vụ máu lạnh duy nhất
là ăn bánh gừng.
- Bonnie nói đúng. - Tất nhiên rồi.
Bonnie nói đúng hết. Cô ấy hoàn hảo.
Ta sẽ tìm tiếp.
- Bà ta ở đây với tên khác. - Tôi sẽ tìm tiếp.
Ở đây mà tán tỉnh đi.
Tìm giúp cô ấy đi.
- Tại sao? Cô ấy đang gắt gỏng. - Đó không phải vấn đề ư?
- Vấn đề gì? - Cô lợi dụng tôi để làm cô ấy ghen.
Hiệu quả đấy, tôi mệt vì ở giữa rồi. Đi giúp cô ấy tìm đi.
Samson. Samson.
Sam đây chưa từng thua trận nào.
Có lẽ nỗi đau anh ta gây ra cuối cùng cũng giống sự chuộc tội.
Đúng rồi!
- Vặt đầu hắn đi. - Vặt đầu hắn đi.
Nào.
Không vũ khí!
Đó là luật!
Được rồi, Damon.
Ta xong rồi.
Không.
- Tôi muốn đánh lại. - Tôi chán trò này rồi.
Tiếp theo là ai?
Tôi.
Muốn đánh nhau nữa à?
Vậy cậu sẽ đấu với tôi.
Damon.
Damon!
- Có chuyện gì? - Cậu nhầm đường rồi.
- Không phải nhóm hỗ trợ người sống sót. - Cậu tham gia hay không?
Này. Đừng lên sàn đấu.
Đi với em ngay. Dù chuyện gì xảy ra, ta cũng có thể tìm hiểu.
Cậu có tham gia hay không?
Tôi tham gia.
Tôi nghĩ cô sẽ thích những thứ đọc dở ẹc và đồ ăn.
Cô ăn cho ba người và thạch Jell-O không đủ đâu.
- Stefan đâu? - Anh ấy phải ra ngoài một chút.
Đi đâu?
Đi đâu, Valerie?
Anh ấy đến Mystic Falls.
Damon đang gặp rắc rối với Julian.
Tôi bảo anh ấy không phải lo, tôi sẽ ở đây và chăm sóc cô.
Tất nhiên. Nếu cô ghét Julian đến thế,
- cô không thể tự tay giết hắn sao? - Gì cơ?
Không phải chuyện đó.
Cô muốn Stefan bảo vệ danh dự của cô bằng cách giết Julian.
- Để anh ấy chứng tỏ vẫn quan tâm đến cô. - Tất nhiên là không.
- Tôi chỉ... - Cô phải đi xem anh ấy có ổn không.
Nghiêm túc đấy.
Đừng ở đây với tôi, tôi muốn cô ở đó với anh ấy.
Tôi thấy ổn.
Cứ đi đi.
Anh làm gì vậy?
- Gã này hơn anh 300 tuổi đấy. - Vậy đó sẽ là một trận đấu hay.
Viên đá đó vẫn đang làm anh rối trí, Damon.
Để tôi giúp anh vượt qua.
Chẳng có gì để vượt qua cả, Stefan.
Tôi đáng bị thế.
Anh đang nói gì vậy?
- Đáng bị gì? - Nếu cậu không lùi lại...
tôi sẽ hủy hoại cậu như hủy hoại mọi thứ tốt đẹp tôi đã chạm vào.
Đã có chuyện xảy ra với anh.
Nói xem chuyện gì đã xảy ra, Damon.
Ai đó đưa Stefan ra khỏi đây được không?
Tôi sẽ không đi, để anh đánh nhau đến chết với anh ta.
Có vẻ cậu không có tiếng nói trong chuyện này.
Đừng làm vậy, Damon.
- Đừng làm vậy. - Chúc may mắn, người anh em.
Thật khó tin trong nhà tù tâm thần không có máy bán hàng tự động.
Nhưng tôi kiếm cho bà bánh quy yến mạch...
từ khay đồ ăn của người khác.
Tên cô là gì nhỉ?
- Bonnie. - Cô có vẻ ngoan, Bonnie.
Một cô gái ngoan như cô làm gì với hai con ma cà rồng biến thái?
Vậy bà là nữ thợ săn.
Tôi không nghĩ cô có thể gọi tôi như thế nữa.
Giờ tôi chỉ là một bà già trong căn phòng bẩn thỉu, chờ chết.
- Sao bà lại ở đây? - Tôi đã bất cẩn.
Động lực giết người.
Động lực các pháp sư truyền cho tôi...
...nó hơi lộn xộn khi tôi già đi.
Tôi đã đâm một cô gái thu tiền ở siêu thị.
Lỗi của tôi.
Giúp tôi lấy cái bánh quy này nhé.
E là phép thuật của cô không có tác dụng với tôi.
Giờ cởi trói cho tôi trước khi tôi nghiền nát khí quản của cô.
Mày là thằng nào?
Này.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Anh làm gì ở đây?
Chuyện dài lắm.
Hôm nay tôi là thiên thần hộ mệnh của cô.
Tôi không có anh trai.
Thật ra là không có anh chị em.
Có vẻ tôi đã né được một viên đạn.
Có lý đấy.
Anh là nòng nọc cô đơn.
Đó là lý do anh cần bao quanh mình...
những tên cặn bã đồi bại hút máu thế này.
Ít ra tôi còn có bạn.
Cậu đã đuổi đi mọi linh hồn quan tâm đến cậu.
Chắc tôi sẽ phải nép vào cạnh ngọn lửa giận dữ của mình.
Cậu không tìm em trai đấy chứ?
Ý tôi là, dù Stefan có quay lại.
Hắn sẽ làm gì khi biết điều cậu đã làm với Elena?
Làm đi.
Moi tim tôi đi.
Không phải tôi không muốn làm...
nhưng cậu chắc chứ?
Làm đi.
Nghe tôi này.
Nếu anh để Julian moi tim mình, tôi sẽ giết anh ta.
Từng người ở đây sẽ lập tức vặt đầu tôi.
Nhưng anh không quan tâm, đúng không? Mạng sống của ta đều không quan trọng?
Đi nào.
Nếu chúng quay lại, hãy giết chúng.
Anh đã ở đâu vậy?
Anh như biến mất khỏi trái đất.
Cô nhớ tôi. Thật ấm lòng.
Tôi không nhớ anh. Tôi muốn biết gần đây anh ở đâu. Khác nhau đấy.
Matt chưa nói à? Tôi tưởng anh ta sẽ được tung hô khắp thị trấn.
Anh ta gọi tổ chức mờ ám nào đó săn lùng và nhốt tôi lại.
Matt làm vậy sao?
Mọi việc không như anh ta mong đợi.
Ta phải đưa cái xác đi trước khi có người để ý.
Tàng hình một chút chắc sẽ hữu ích.
- Cô ổn chứ? - Ổn...
xét đến việc tôi bị siết cổ bởi một bà già tâm thần 80 tuổi.
Cô biết nữ thợ săn miễn nhiễm với phép thuật không?
Tôi không biết, tôi thề.
Tên khốn dối trá đó.
Này, anh đi đâu vậy?
Không có nơi nào cụ thể. Không có điểm đến.
Anh không có gì để nói về chuyện xảy ra ở đó sao?
Cậu nói đúng, Stefan.
Để Julian thỏa mãn với việc moi tim tôi đúng là một sai lầm.
Cảm ơn đã can thiệp.
- Thế thôi à? - Thế thôi.
Anh sẽ cứ thế bỏ đi. Anh sẽ phải bật công tắc.
Bật công tắc?
Tôi sẽ không bật đâu, Stefan.
Tôi muốn cảm nhận nỗi đau.
Cảm nhận từng khoảnh khắc của cuộc đời khốn khổ này.
Chuyện này là sao?
Anh đã làm gì?
Tôi đã giết cô ấy.
Tôi đã giết Elena.
Anh nói anh giết Elena là sao?
Tất cả là ý của Henry.
Hắn bảo tôi phải giải thoát con người thật.
Tôi bắt cóc Tyler và bắt anh ta dẫn tôi tới chỗ quan tài của cô ấy.
Rồi tôi thiêu cô ấy thành tro.
Vậy làm đi. Hãy đứng bên tôi.
Hãy nói cậu sẽ không bao giờ bỏ đi.
Nói đi, Stefan. Nào. Làm đi.
Làm đi!
Có lẽ ta nên quay lại bệnh viện.
Để em lái nhé?
Em ghét phải nghĩ ta sống sót rồi để anh giết cả hai trên đường.
Anh ổn.
Anh có vẻ không ổn.
Tất cả là lỗi của Julian.
Cướp mẹ của anh khi anh còn quá nhỏ để mất mẹ.
Hắn đã làm hại em.
Hắn đã giết con chúng ta, hủy hoại Damon.
Hắn chiếm nhà em. Hắn chiếm thị trấn của anh.
Và anh phải làm gì?
Anh để hắn sống.
Hắn có sức mạnh và được bảo vệ.
Có báo thù và có sự ngu ngốc.
Damon có thể không hiểu, nhưng anh thông minh hơn.
Anh không muốn là người thông minh nữa.
Anh muốn hắn chết.
Nếu anh định hỏi tôi nghĩ gì, tôi sẽ đấm anh.
Không đâu.
Tôi biết cô đang nghĩ gì rồi.
Tôi đang suy nghĩ.
Cho tôi một phút.
Vậy ma cà rồng là có thật.
Mystic Falls luôn có ma cà rồng...
nhưng giờ nó đã bị át đảo.
Tôi nên biết gì nữa không?
Tôi nghĩ thế là đủ cho một đêm rồi.
Đống vũ khí trên xe tải của anh là vì thế à?
Chống lại ma cà rồng?
Anh điên à? Anh vẫn còn làm gì ở đây?
Tôi không nói chuyện với bố mẹ, em gái tôi chết rồi.
Thị trấn này là nơi duy nhất tôi có.
Vả lại khi đã biết siêu nhiên là có thật, thì không có chỗ nào để trốn cả.
Có lẽ ta nên chiến đấu, phải không?
Anh hoàn toàn không phải người như tôi nghĩ.
Ý tôi là, tôi nghĩ anh dễ thương.
Có vẻ hơi tổn thương. Theo cách ngọt ngào.
Nhưng tôi không biết anh dũng cảm một cách điên rồ.
Nhấn mạnh từ điên rồ đấy.
Tưởng giờ chị đã về Mystic Falls rồi.
Chị chỉ...
muốn cảm ơn em vì hôm nay.
- Ta vẫn là một đội ăn ý, phải không? - Reina đã chết. Julian an toàn.
Tối nay chị sẽ ngủ ngon.
- Em thích cô ấy à? - Bonnie sao?
Nếu có thì sao?
Cô ấy xinh đẹp, thông minh và chung thủy.
Có vẻ chị chỉ được hai trong số đó.
Xin lỗi vì đã chọn Julian.
Nếu được rút lại, chị sẽ chọn em...
...mọi lúc.
Chị yêu em, Nora.
Hi vọng ngày nào đó em sẽ tha thứ cho chị.
Chúng ta...
vẫn là một đội ăn ý.
STEFAN Caroline: "Gọi cho em nhé."
Được rồi, vậy là cả hai đều thức.
Mẹ hiểu rồi.
Mẹ cũng chán nữa.
Mẹ biết là máu phép thuật của mẹ có vị rất ngon...
nhưng cả hai phải thể hiện khả năng tự chủ một chút.
Thêm một thời gian nữa. Được chứ?
Ta xem tivi nhé?
Stefan!
Ngạc nhiên quá.
- Tôi mời cậu một ly nhé? - Không. Cảm ơn.
Tôi rất ngưỡng mộ việc cậu làm cho anh trai hôm nay.
Tiếc là chẳng có gì xảy ra cả.
Tôi e là anh trai cậu đã đi quá xa để phục hồi.
Có lẽ anh nói đúng.
Tất nhiên...
tất cả là lỗi của anh khi đâm Demon và đưa anh ấy xuống địa ngục.
Cậu có nghĩ là khôn ngoan
khi trơ tráo tấn công tôi, trước mặt bạn bè tôi?
Vấn đề là họ không thể thấy anh.
Có lẽ đây là gian lận.
Nhưng tôi không quan tâm.
Xin chào lần nữa.
Anh chưa nói cảm ơn.
Big Sam suýt đánh vỡ đầu anh đấy.
Tôi đã ném cây gậy cho anh.
Phải rồi.
Xin lỗi. Tôi không thể đếm hết những người cố cứu tôi hôm nay.
Hứa là tôi sẽ không làm thế nữa.
Anh thích tequila chứ?
Thích uýt-xki ngô hơn...
...nhưng tôi còn gì để mất?
Thấy chưa?
Tôi biết nếu tôi gửi những bưu thiếp đó, lũ dị giáo sẽ dẫn tôi đến chỗ bà.
BA NĂM SAU
- Anh làm gì ở đây? - Caroline an toàn. Tôi đưa cô ấy đi rồi.
Giờ cô ấy ở với Ric. Damon vẫn ở trong đó.
Tôi đã vô hiệu hóa máy quay an ninh để không ai thấy được ngoài này.
Nhưng tôi lo mấy cái trên mái nhà ở mạch điện khác.
Tôi đã làm được. Anh ấy ngất rồi.
Giờ ta không gặp lại nữa phải không?
Phải. Cảm ơn.
Sống tốt nhé.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG