Précédemment...
Vous avez soif ?
Julian a assiégé la ville.
Ce n'est pas vraiment un siège.
On m'a laissé m'installer ici.
Les bébés d'Alaric sauveront l'assemblée.
Tu les portes en toi.
C'est terminé, Mary Lou. Fini.
J'ai reçu ce courrier.
Un avertissement de la chasseresse.
Elle marque de son épée ceux qu'elle chasse.
Rien ne l'arrête.
Mes amis sont en danger, je dois faire quelque chose.
Tu es sorti de la pierre du phénix, mais tu croyais encore y être.
L'enfer rend dingue.
Mais ce qui vient après l'enfer...
C'est pire.
Va hanter quelqu'un d'autre !
- Pas avant ta libération. - J'en ai fini avec toi.
Je t'ai promis la libération.
Elena !
Ça va, mon vieux ?
Un coup de main ?
- Que faites-vous là ? - Je ne sais pas.
Je pensais que ça me soulagerait.
J'appelle quelqu'un ?
- Vous vous appelez comment ? - Cooper.
Avez-vous déjà
commis un acte atroce, au point de vous dégoûter ?
D'avoir la nausée dès que vous voyez votre reflet ?
Soyez honnête.
J'ai écrasé le chat de ma copine et je n'ai rien dit.
C'était un accident.
Je l'ai jeté aux ordures.
J'ai tué l'amour de ma vie.
Je l'ai brûlée dans son sommeil.
J'ai frappé un de ses amis et je l'ai laissé pour mort,
si on fait les comptes.
Je vais y aller.
Vous pouvez me déposer ?
J'ai cru qu'Elena m'avait changé, que j'étais devenu meilleur.
Je me suis trompé.
Grave.
Ça devait finir comme ça. J'allais la détruire.
Dans la pierre du phénix,
j'ai compris que j'étais irrattrapable.
Vous avez déjà eu cette impression ?
Pas vraiment.
Vous avez de la chance.
Coop, je vais vous tuer.
Pardon ?
Rien de personnel.
J'ai faim. Vous serez mon goûter.
Vous aurez peur, peu importe.
Je pense que je serai à jamais indifférent.
Envers tout le monde.
Chère Elena.
Je ne t'ai pas écrit depuis longtemps. Désolée.
La grossesse me bouffe la cervelle.
Bref. Tu nous manques.
Stefan se remet de l'enfer dans la pierre du phénix,
mais il est inquiet pour Damon. Beaucoup plus que d'habitude.
Désolé, je traquais mon frère.
Frites ou gaufres ?
Choisis.
Je veux tout. Donne.
Je t'aime.
- Moi ou les frites ? - Tu veux la vérité ?
Toi aussi, je t'aime.
Tu l'as trouvé ?
Je mange ce cheeseburger, et je t'aide à le retrouver.
Ils bougent ?
Cette fois, ça fait mal.
Ça va ?
Je vais me lever.
Une seconde.
Alors. Arbalète.
Fusil à pieu. Munitions en bois.
- Grenades remplies de... - Verveine.
C'est ça.
Et vous les avez confisqués
à des survivalistes d'une apocalypse zombie.
Comme je vous l'ai dit.
Mystic Falls attire les cinglés férus de surnaturel.
Les gens ont du temps à perdre.
Autre chose, agent Ares ?
Vous êtes libre.
Portefeuille, clés et téléphone.
Au fait, vous avez plein de messages
du site de rencontres.
Veinard. J'ai rien.
Et je m'appelle Penny.
Hier, je ne vous ai pas arrêté officiellement.
Pas de quoi.
Merci.
Réjouissez-vous.
Finalement, ils ne vont pas brûler votre ville.
- Comment ça ? - Mon pote Doug a reçu
un appel du bureau d'urbanisme de Mystic Falls.
Il doit récupérer sa maison aujourd'hui.
La zone d'incendie a été réévaluée.
Vous avez l'adresse de Doug ?
Pour rendre la chose intéressante.
En plein dans le mille !
Pour ton courage, l'ami,
que dis-tu de t'installer au 224 Harmony Lane ?
M. et Mme Leonard ont été rappelés en ville
pour t'inviter.
- Suivant ? - Je veux bien essayer.
C'est chaleureux ici.
Tu te plais, entouré de dégénérés obéissants.
Ça doit te rassurer.
Valerie, comment oses-tu t'approcher de moi,
à moins de 300 km ?
Je viens te remettre un courrier qui m'a été livré par erreur.
Dommage que quelqu'un vienne troubler ta quiétude.
Ohio ?
Ce n'est pas une blague ?
Non, c'est sérieux.
Cette tueuse vient nous pourchasser.
Pourquoi une carte postale énigmatique ?
L'élément de surprise est vital pour tout chasseur.
Pas pour Reina Cruz.
Reina aime bien narguer ses victimes.
Comme un chat arrache des pattes d'araignée.
Que fais-tu ici ?
Toi aussi, tu en as reçu une.
Et Julian ?
J'ai dit qu'on s'occuperait du problème. Pour tout le monde.
Votre vampire chasseresse habite Cincinnati.
Allons-y, Nora. Il vaut mieux en finir rapidement.
J'aurais fait le sort de localisation pour m'amuser ? Je viens.
- C'est bon. Merci. - Je ne demandais pas.
Je ne veux pas qu'une tueuse impitoyable
s'en prenne à mes amis.
Je dois les protéger, sans compter sur vous.
- Et on peut compter sur toi ? - Oui.
Elle se soucie vraiment des autres.
Contrairement à toi, qui veux plaire à Julian.
Je m'assois à l'avant.
- Quand l'as-tu reçue ? - Voilà.
Le regard que j'attendais.
Eh bien, on dirait que tu as peur.
Quel dommage.
Tu viens de t'installer, et voilà que tu dois fuir.
Kyle, si tu tues cette mégère
sur le champ,
je t'offre une voiture.
Un happy hour, en effet.
Qu'ai-je promis de faire
si tu touchais un des miens ?
De m'étriper
et faire bouffer mes entrailles à Stefan.
C'est parti.
Elle dort, mais tout va bien.
Le cœur bat lentement, mais les bébés vont bien.
Elle s'est évanouie. Ce n'est pas normal.
Ni anormal.
La tension artérielle baisse quand les vaisseaux sont dilatés.
Il vaut mieux prévenir le père dans ce genre de situation.
J'appelle son petit ami ?
Je suis son petit ami.
Le père a un entretien d'embauche à Dallas.
Je l'appellerai.
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma main se dessèche ?
Il te reste 10 secondes.
Un dernier mot ?
Dernier mot ?
Quelle pression.
Dans ce cas,
j'ai une question.
C'est quoi cette carte avec un X ?
Tu fuis quoi, mon grand ?
Ça ne regarde pas un homme mort.
Essaie quelque chose de plus poétique.
2 secondes.
Ce ne serait pas la mégère au sabre qui t'a envoyé en enfer ?
Touché.
La poupée de l'enfer
et la fin approchent.
Elle est super sexy, non ?
J'ai compris.
C'est encore la spirale autodestructrice
du voyage pas si fantastique dans la pierre du phénix.
- Tu crois ? - Lily était mon garde-fou.
Elle me rattachait à la réalité.
C'est quand je l'ai perdue que tout a déraillé.
Qui as-tu perdu ?
Pas Lily. Pas Stefan.
Qui est l'amour épique dans la boîte ?
Helena ? Eleanor ?
Elena.
Comment va Elena chérie ?
Je l'ai brûlée vive.
Je me sens un peu responsable de ce qui est arrivé.
Et si on s'amusait un peu ?
J'adore jouer.
Je crois avoir juste ce qu'il faut contre l'effroyable souffrance
que tu éprouves.
Depuis quand tu manges des saloperies ?
Depuis que je n'ai plus peur de ta réaction.
J'ai une question.
Reina vous poursuivait au 19e siècle
mais vit encore ?
Des chamans l'ont transformée en chasseresse.
Ils lui ont offert une épée et sa force extraordinaire.
Ils l'ont aussi dotée d'une longue vie.
Tu te rappelles le cours ?
Celui sur les fragments de mythes amérindiens ?
Les éternels ?
C'est ça.
Ça doit m'impressionner, vos cours minables ?
Mais tu peux être polie.
Sinon, on sera ravies
de te déposer en chemin pour que tu rentres à pied.
Ce n'est pas bon.
C'est pour ça qu'on t'a appelée.
Fais ta sorcière
et arrange ça.
Je peux ?
- Qu'as-tu fait ? - Rien.
- Que se passe-t-il ? - Ces bébés sont des siphons.
- Comme moi. - Quoi ?
Je crains qu'ils se nourrissent de ton sang.
Ils siphonnent la magie vampire de ton corps.
Un établissement pour les psychopathes.
Ça promet.
Une tueuse de vampires en série.
Son karma l'a rattrapée.
Désolée.
Montrez-moi vos papiers.
Nous sommes autorisées à voir une patiente appelée Reina Cruz.
Où se trouve-t-elle ?
Reina Cruz. Chambre 658.
Aile nord.
On a un plan ?
On la trouve, on la tue.
- Tu regarderas. - Ne sois pas cavalière.
Tu sais de quoi elle est capable.
C'est ça, votre grande méchante chasseresse ?
J'ai compris.
J'organise des combats
pour les nouveaux de Mystic Falls.
Je donne les maisons et leurs propriétaires aux gagnants.
Quant aux perdants,
ils meurent, malheureusement.
Si je me fie à mon expérience séculaire,
le seul vrai remède à une souffrance morale extrême,
c'est la violence physique.
Tu veux vraiment souffrir ?
Vas-y.
Il y a quelqu'un ?
Doug ? Vous êtes là ?
- Que fais-tu ici ? - À ton avis ? Je t'ai suivi.
- Pose ton arme. - Tu dois partir. Maintenant.
Explique-moi, d'abord.
Que se passe-t-il ?
Des balles en bois.
Si tu portes un uniforme à Mystic Falls,
il te faut des balles en bois.
- C'est quoi ? - Un talisman magique.
J'espère que les bébés s'en nourriront plutôt que toi.
Et si ça ne marche pas ?
Ils doivent rester encore un peu là-dedans.
Je n'ai pas remercié tous les gens pour les cadeaux.
Si ça ne marche pas, je trouverai mieux.
Je ne te laisserai pas tomber.
Merci.
- Je t'en prie. - Vraiment.
Nous ne sommes pas faites pour nous entendre.
Ça rend ton aide d'autant plus généreuse.
Alors, merci.
Je reviendrai.
Il faudra s'habituer au café.
Ils la gardent sous observation.
Le dessèchement s'est arrêté.
Les bébés devaient la siphonner depuis longtemps.
Elle ne le sentait pas.
Ne t'inquiète pas.
C'est inutile.
Tu as parlé à ton frère ?
Non. Il ne me rappelle pas. Tu lui as parlé ?
Je l'ai vu tout à l'heure au Grill.
Il faisait tout pour mettre Julian hors de lui.
Il a ostensiblement décapité un de ses hommes.
Quoi ? Julian nous avait prévenus de ne pas toucher à ses amis.
Il avait l'air suicidaire.
Allez !
Ça va mieux ?
Tu as autre chose ?
Pardon. Vous vous appelez comment, déjà ?
Moi, c'est Bonnie. Elle, Nora.
Voilà Mary Louise.
Vous êtes Reina ?
Je crois.
- Vous ne nous reconnaissez pas ? - Je devrais ?
Vous nous avez chassées
à travers l'Europe
pendant des décennies. On se connaît.
Vous nous avez envoyé ça.
Ça ne vous dit rien ?
Je ne comprends pas
de quoi il s'agit.
Vous n'auriez pas un petit biscuit ?
On me nourrit par un tube en ce moment.
- Vous pensez comme moi ? - Qu'il faut lui trancher la gorge ?
Non. Ce n'est pas la femme qu'on cherche.
Elle n'a pas pu envoyer une carte ni tuer un vampire.
Pourquoi prendre un risque ?
Je ne te laisserai pas tuer une vieille dont la seule mission
est de manger un biscuit.
- Bonnie a raison. - Bien sûr.
Elle a raison pour tout. Elle est parfaite.
On cherchera.
- Elle y sera sous un autre nom. - Je vais voir.
Reste ici et fais la belle.
Va l'aider.
- Pourquoi ? Elle fait la tête. - C'était l'idée.
- Comment ça ? - La rendre jalouse avec moi.
Et ça marche.
J'en ai marre d'être entre vous deux. Vas-y.
Samson !
Sam n'a jamais perdu un combat.
La douleur qu'il t'infligera te semblera expiatoire.
Arrache-lui la tête.
Allez.
Pas d'armes !
C'est la règle !
C'est bon, Damon.
C'est terminé.
- Encore. - Ce jeu m'ennuie.
Qui est le suivant ?
Moi.
Tu veux te battre ?
Alors, je suis le prochain.
Damon.
- Tu m'expliques ? - Tu t'es trompé de porte.
- Ce n'est pas un groupe de soutien. - Alors, partant ou pas ?
Ne monte pas sur ce ring.
Viens. Quel que soit le problème,
on trouvera une solution.
Tu es partant ou pas ?
Je suis partant.
Voilà un peu de lecture et de la vraie nourriture.
Tu manges pour trois, et la gelée ne suffit pas.
- Où est Stefan ? - Il a dû s'absenter un moment.
S'absenter ?
Où ça ?
Il est allé à Mystic Falls.
Damon a des ennuis avec Julian.
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter, que je resterais avec toi.
Évidemment.
Si tu détestes autant Julian,
- va le tuer toi-même. - Quoi ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu veux qu'il défende ton honneur en tuant Julian.
- Pour prouver qu'il tient à toi. - Bien sûr que non.
Assure-toi qu'il va bien.
Vraiment.
Ne reste pas ici. Je veux que tu sois avec lui.
Je me sens bien.
Vas-y.
Que fais-tu ?
- Il a 300 ans de plus que toi. - Alors, ça fera un beau combat.
La pierre t'embrouille, Damon.
Laisse-moi t'aider.
Tu ne peux pas, Stefan.
C'est ce que je mérite.
Comment ça ?
- Qu'est-ce que tu mérites ? - Dégage.
Ou je te détruirai comme j'ai détruit tout ce que j'ai pu toucher.
Il s'est passé quelque chose.
Dis-moi.
Que s'est-il passé, Damon ?
Peut-on montrer à Stefan la porte ?
Je ne te laisserai pas te battre à mort contre ce type.
Tu n'as pas ton mot à dire.
Ne fais pas ça.
- Ne fais pas ça. - Bonne chance, mon frère.
Ils n'ont pas de distributeurs dans ces prisons psychiatriques.
Mais j'ai trouvé un biscuit aux flocons d'avoine
sur le plateau repas d'un autre.
Votre nom, déjà ?
- Bonnie. - Vous êtes gentille, Bonnie.
Que fait une gentille fille avec deux vampires dégénérées ?
Vous êtes la chasseresse.
On ne peut plus m'appeler comme ça.
Je suis une vieille qui va mourir dans une chambre miteuse.
- Comment êtes-vous arrivée ici ? - La négligence.
L'envie de tuer.
Cette envie transmise par les chamans
s'est un peu déformée avec l'âge.
J'ai tué une caissière au supermarché.
Une erreur.
Vous voulez bien m'aider avec le biscuit ?
Votre magie ne peut rien contre moi.
Détachez mes mains avant que je ne broie votre trachée.
Qui êtes-vous ?
- Ça va ? - Oui, ça va. Que fais-tu là ?
Trop long à expliquer, ma belle.
Disons qu'aujourd'hui, je suis ton ange-gardien.
Je n'ai pas eu de frère.
Ni frère ni sœur, en fait.
J'ai évité le pire, on dirait.
Je comprends. Un pauvre petit têtard solitaire.
C'est pour ça que tu t'entoures
d'affreux vampires dégénérés comme eux.
Au moins, j'ai des amis.
Tu as fait fuir tous ceux qui tenaient à toi.
Je n'ai plus qu'à me blottir au coin du feu avec ma rage.
Tu ne cherches pas ton frère ?
Même si Stefan revenait,
comment réagirait-il s'il apprenait ce que tu as fait à Elena ?
Vas-y.
Arrache-moi le cœur.
Ce n'est pas que je n'en ai pas envie,
mais tu es sûr ?
Fais-le.
Si tu laisses Julian t'arracher le cœur, je le tue.
Et tous ces gens m'arracheront aussitôt la tête.
Mais tu t'en fiches ? Ta vie ne compte pas
et la mienne non plus.
Allez, mon frère.
S'ils reviennent, tuez-les.
Où étais-tu ?
Tu as disparu.
Je t'ai manqué. C'est réconfortant.
Ce n'est pas ça. Je suis curieuse.
C'est différent.
Matt n'a rien dit ?
Je croyais qu'il s'en vanterait.
Il a envoyé un clan
pour me chasser et m'enfermer.
- Matt ? - Ça n'a pas marché comme il voulait.
Il faut sortir le corps
discrètement.
Un peu d'invisibilité, ce serait pas mal.
- Ça va ? - Oui.
Une psychopathe de 80 ans a failli m'étrangler.
Vous la saviez immunisée contre la magie ?
Pas du tout, je le jure.
Sale petit menteur.
Où tu vas ?
Nulle part. Je n'ai pas vraiment de but.
Tu n'as rien à dire après ce qui s'est passé ?
Tu as raison, Stefan.
Ça aurait été une erreur de donner à Julian le plaisir de me tuer.
Merci de ton intervention.
- C'est tout ? - Oui.
Alors, tu vas partir, couper ton humanité.
Je ne vais pas couper mon humanité.
Je veux souffrir.
Éprouver les moments douloureux de cette misérable vie.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'as-tu fait ?
Je l'ai tuée.
J'ai tué Elena.
Comment ça, tu as tué Elena ?
C'est la faute d'Henry.
Il m'a poussé à libérer ma vraie nature.
J'ai enlevé Tyler et je l'ai obligé à me conduire au cercueil.
Puis j'ai brûlé Elena.
Alors, vas-y. Soutiens-moi.
Dis-moi que tu ne me lâcheras pas.
Vas-y, Stefan. Allez.
Fais-le !
Il vaut mieux retourner à l'hôpital.
Je conduis ?
Ce serait idiot de mourir dans un accident de la route.
Ça va.
On ne dirait pas.
C'est à cause de Julian.
Il a enlevé Lily quand j'étais enfant.
Il t'a fait du mal.
Il a tué notre enfant, détruit Damon.
Il vit dans ma maison. Il a pris possession de ma ville.
Et je fais quoi ?
Je le laisse vivre.
Il est fort et bien protégé.
Il y a une différence entre vengeance et bêtise.
Si Damon ne comprend pas, tu es plus intelligent.
Je ne veux plus être le plus intelligent.
Je veux que Julian meure.
Si tu me demandes à quoi je pense, je te mets une droite.
Non.
Je sais à quoi tu penses.
Je digère.
Donne-moi une minute.
Donc, les vampires existent.
Il y a toujours eu des vampires à Mystic Falls,
mais là, ils ont envahi la ville.
Il y a autre chose ?
Ça suffit pour aujourd'hui.
C'était pour ça, les armes dans ta camionnette ?
Lutter contre les vampires ?
Tu es fou ? Que fais-tu encore ici ?
Je ne vois plus mes parents,
ma sœur est morte.
Cette ville est le seul élément constant de ma vie.
De toute façon,
on sait que le surnaturel existe et qu'on n'est à l'abri nulle part.
Alors, autant se défendre, non ?
Tu n'es absolument pas celui que j'imaginais.
Je te trouvais mignon.
Peut-être un peu fêlé, mais charmant.
Je ne pensais pas
que tu étais d'un courage insensé.
J'insiste sur insensé.
Je te croyais rentrée à Mystic Falls.
Je voulais juste
te remercier
pour aujourd'hui.
- On fait une bonne équipe, non ? - Reina est morte.
Julian est sauf.
Tu dormiras bien ce soir.
Elle te plaît ?
Bonnie ?
Quelle importance ?
Elle est belle, intelligente et loyale.
Tu n'as que deux de ces qualités.
Pardon d'avoir choisi Julian.
Si c'était à refaire, je te choisirais
à chaque fois.
Je t'aime, Nora.
J'espère que tu me pardonneras un jour.
C'est vrai...
On fait une bonne équipe.
Vous êtes tous les deux réveillés.
J'ai compris.
Moi aussi, je m'ennuie.
Je sais que vous aimez beaucoup mon sang magique.
Mais il faudra se contrôler un peu, vous deux.
Encore un peu.
Et si on regardait la télé ?
Quelle surprise.
Un verre ?
J'admire ce que tu as fait pour ton frère aujourd'hui.
Même si c'est inutile.
Il est trop atteint
pour espérer un rétablissement.
Tu as sans doute raison.
Bien sûr,
c'est parce que tu l'as poignardé
et envoyé en enfer.
Est-ce judicieux
de m'attaquer
si effrontément
devant eux ?
Justement.
Ils ne te voient pas.
C'est peut-être tricher,
mais ça m'est égal.
Bonsoir, à nouveau.
Tu m'as pas remerciée.
Le grand Sam allait t'arracher la tête.
J'ai lancé le bâton.
Désolé, vous êtes nombreux
à avoir voulu me sauver aujourd'hui.
Je promets de ne pas recommencer.
Tu aimes la tequila ?
Je préfère le bourbon,
mais je n'ai rien à perdre.
Tu vois ?
Je savais qu'en envoyant ces cartes, les Hérétiques me mèneraient à toi.
Trois ans plus tard
- Que fais-tu là ? - Caroline va bien. Je l'ai sortie.
Elle est avec Ric. Damon est à l'intérieur.
J'ai désactivé les caméras. On ne peut pas nous voir.
Mais celles du toit sont sur un autre circuit.
C'est bon. Il dort.
Je ne veux plus jamais vous revoir, compris ?
Belle vie à vous.
Traduit par: Hélène LE BEAU evoir, compris ?