Tidligere på The Vampire Diaries...
Hvem er tørste? Ja!
Julian tok over byen vår.
Det var vel ikke så mye er overtakelse
som en: "Gå rett inn, ingen stopper deg."
Alarics barn er sabbatens fremtid.
De er inni deg.
Jeg er ferdig, Mary Lou. Det er over.
Jeg fant denne i postkassa. Det er en advarsel. Fra Huntress.
Når du er merket av sverdet hennes, slutter hun aldri å jakte på deg.
-Vi kan ikke stanse henne. -Hvis mine venners live er i fare,
står jeg ikke bare og ser på.
Du kom ut av fønikssteinen, men du trodde du fortsatt var inni den.
Helvete roter med hodet ditt, men etter helvetet...
Damon, titt tei.
-...er det mye verre. .Kan du ikke finne noen andre å hjemsøke?
-Jeg kan ikke dra før du finner frihet. -Jeg gjør ikke dette med deg mer.
-Jeg lovet deg frihet. -Nei.
Elena!
Hva er problemet?
Går det bra?
Kan du gi meg en hånd?
-Hva gjør du her ute? -Jeg vet ikke.
-Jeg tenkte jeg ville føle meg bedre. -Ok.
Skal jeg ringe noen eller...
-Hva heter du? -Cooper.
Cooper, har du noensinne gjort noe så ufattelig fryktelig
at du ikke kan se deg selv i speilet?
At det bokstavelig talt gjør deg kvalm?
Vær ærlig.
Jeg kjørte over min kjærestes katt og fortalte det ikke,
selv om det var et uhell.
Jeg kastet liket i søpla bak butikken.
Jeg drepte mitt livs kjærlighet, brente henne levende mens hun sov.
Jeg banket også en av hennes beste venner
til han var bevisstløs og etterlot ham for å dø,
om vi holder telling.
Jeg tror jeg drar.
Jeg kunne trengt skyss.
Jeg trodde Elena endret meg.
Jeg trodde hun gjorde meg bedre, men jeg tok feil,
jeg tok så feil.
Jeg ville alltid ende opp slik. Jeg ødelegger henne.
Turen i fønikssteinen lærte meg
at jeg er permanent skadet.
Har du følt det slik, Cooper?
Ikke egentlig.
Du er heldig. Coop, jeg skal drepe deg nå.
-Unnskyld meg? -Det er ikke noe personlig.
Jeg er sulten, du er mat.
Tenk på det som en stopp i en drive-thru.
Du vil være redd, jeg vil ikke bry meg.
Jeg tviler på at jeg vil bry meg om noen igjen.
Ikke en eneste, ensom sjel.
Kjære Elena.
Jeg innså at jeg ikke har skrevet på en stund. Beklager.
Graviditet spiser visst hjernen din.
Vi alle savner deg.
Stefan kommer seg endelig etter dagene i fønikssteinhelvetet,
men han er bekymret for Damon.
Mye mer enn vanlig.
Beklager. Jeg prøvde å spore broren min.
Curly fries eller vaffel? Jeg tok med begge.
Begge. Alt. Gi meg.
Herregud, jeg elsker deg.
Prater du til meg eller maten?
Vil du jeg skal lyve?
-Jeg elsker deg også. Fant du ham? -Nei.
Bare la meg dytte ned osteburgeren,
så hjelper jeg deg med å spore ham.
-Sparker de igjen? -Ja. Bare...
-Det var ikke spesielt hyggelig. -Går det bra?
Jeg må bare reise meg.
-Greit. -I et øyeblikk.
Hei, Caroline?
Armbrøst altså.
Pålegevær. Treammunisjon.
Granater fylt med...
-Jernurt. -Jernurt. Stemmer.
Og du konfiskerte dette fra en gruppe zombie-apokalypsesurvivalister.
Det var det jeg sa.
Jeg hørte at Mystic Falls hadde blitt en galningmagnet
for folk som leter etter det overnaturlige.
Folk har mye fritid.
-Noe annet, betjent Ares? -Nei. Du kan gå.
Her er din lommebok, nøkler og telefon.
Du får forresten mange treff fra matchasingle.com.
Du er heldig, min er helt stille.
Du kan forresten kalle meg Penny.
Jeg arresterte deg ikke offisielt i går,
så vær så god.
Takk.
Hei, se positivt på det.
Viser seg at de ikke lar byen deres brenne ned likevel.
-Hva mener du? -Min venn, Doug, ble oppringt
fra Mystic Falls byplanleggingskontor i morges.
De sa de ville tilbakekreve huset hans i dag.
Noe med at brannfaresonen revurderes.
Vet du hvilken gate Doug bor i?
Bare for å gjøre det interessant.
Fulltreffer!
For ditt mot, min modige venn...
Vil du gjøre ditt nye hjem til 224 Harmony Lane?
Mr. og Mrs. Leonard har blitt kalt tilbake til byen
så de kan invitere deg inn.
-Hvem er neste? -Jeg kan prøve.
Dette er koselig. Så fint det må være å omringes av degenererte ja-menn.
Så trygt det må føles.
Valerie, jeg sliter med å forstå at du viser deg innen 300 km av meg?
Jeg ville bare gi deg noe som ble gitt meg ved en feil.
Det er synd at noen ikke vil la deg føle deg trygg lenge.
Ohio? Er dette en spøk?
Det er ikke en spøk.
En nådeløs drapsmaskin er på vei for å jakte på oss.
Hvorfor annonsere det med et kryptisk postkort?
Er ikke overraskelseselementet grunnleggende for vampyrjakt?
Ikke for Raina Cruise.
Raina liker å terge sine ofre.
Som en katt som småbiter på en edderkopps bein.
Hva gjør du her?
Du fikk også et.
-Hva med Julian? -Nei.
Men jeg sa vi tar hånd om problemet for oss alle.
Vampyrjegeren deres bor for tiden i Cincinnati.
Vi drar, Nora. Jo fortere hun er død, jo bedre.
Tror du jeg utførte den lokasjonsformelen for å øve?
-Jeg blir med dere. -Vi klarer oss.
Jeg spurte ikke.
Det siste jeg trenger er en såkalt nådeløs drapsmaskin
som er ute etter mine venner.
Jeg må beskytte dem, og jeg kan ikke stole på at dere
-tar hånd om henne. -Hvorfor tror du vi stoler på deg?
Jeg stoler på henne.
Hun bryr seg faktisk om andres velvære,
mens du bare bryr deg om Julian.
Jeg sitter foran.
-Når fikk du dette? -Der er det.
Det er ansiktsuttrykket jeg har lengtet etter.
Julian, du virker redd?
Det er synd at du har fått deg et hjem her,
og nå må du stikke.
Kyle, om du dreper hespetreet nå, får du Lincoln-familiens Buick.
Jeg føler meg gladere.
Hva sa jeg ville skje om du skadet en av mine menn igjen?
Jeg tror det var noe om at
du rev ut innvollene mine og matet dem til Stefan.
Gjør ditt beste.
Dr. Raymond til nyfødtintensiven.
Hun sover nå, men hun har det bra.
Hjertet hennes er litt svakt, men barna har det fint.
Er du sikker? Hun kollapset. Det er ikke vanlig.
Det er ikke uvanlig heller. Blodårene hennes har utvidet seg,
noe som kan senke blodtrykket.
Det er best å holde faren informert i slike situasjonen.
Skal jeg kontakte kjæresten hennes?
Jeg er kjæresten hennes.
Nei, han er i...
Faren er i Dallas på jobbintervju. Jeg kan ringe ham.
Hei.
Du skremte meg i et øyeblikk.
Hva er dette?
Tørker hånden min ut?
Du har 10 sekunder igjen å leve. Noen siste ord?
Siste ord?
Det er stort press.
Jeg vil vel formulere det som et spørsmål.
Hva er greia med x-markerer-stedet-postkortet?
Hvem flykter du fra, Big J?
Det bekymrer ikke en død mann.
Kanskje noe mer poetisk.
To sekunder.
Det er vel ikke en sverdbærende kvinne
som sendte deg til helvete?
Jeg traff en nerve.
Helvetesbabe på ferde, enden er nær.
Jeg antar at hun er heit.
Jeg forstår.
Du er fremdeles i din selvdestruktive spiral
fra din ferd i fønikssteinen.
-Tror du? -Lily var min prøvestein.
Det var hun som holdt meg sinnsfrisk.
Ting gikk virkelig av hengslene da jeg mistet henne.
Hvem mistet du? Ikke Lily, ikke Stefan.
Hvem er den episke kjærligheten i boksen?
Er det Helena, eller Eleanor eller...
-Elena. -Elena.
Hvordan går det med kjære Elena?
Jeg brente henne levende.
Jeg føler meg litt ansvarlig for det som skjedde.
Men skal vi ikke ha det litt gøy?
Du vet jeg elsker spill.
Jeg har et utløp for den overveldende smerten du kjenner.
Siden når spiser du kvalmende søppelmat?
Siden jeg sluttet å bry meg om nettopp den reaksjonen.
Jeg har et spørsmål.
Om Raina fulgte dere i Europa under det 19. århundre,
hvordan er hun ennå i live?
Hun ble forhekset til en vampyrjeger av shamaner.
De lagde sverdet til henne
og ga henne ekstraordinær styrke.
Hvorfor skulle de ikke også gi henne et langt liv?
Husker du lesningen fra forrige uke?
Den om fragmentene av indianske myter?
-De evigvarende. -De evigvarende.
Skal jeg være imponert over
at dere er studiekamerater på et andrerangs college?
Nei. Men vær gjerne høflig.
Ellers kan vi gjerne slippe deg av langs veien
og du kan haike tilbake til steinen du bor under.
-Det er ikke bra. -Nei.
Derfor ringte vi deg. Kan du ikke være heksete og fikse det?
Kan jeg?
-Hva gjorde du? -Ingenting.
Hva skal det bety?
Jeg tror barna er tappere, som meg.
-Hva? -Jeg er redd
de kanskje tar næring fra ditt blod.
De tapper vampyrmagien fra kroppen din.
Et galehus for de kriminelt sinnssyke.
Virker lovende.
Hun er en sinnssyk serievampyrmorder.
Kanskje karma har tatt henne igjen.
Beklager, men jeg må se legitimasjon.
Vi er autorisert personell her for å se en pasient kalt Raina Cruise.
Si hvor vi finner henne.
Raina Cruise. Rom 658, nordvingen.
-Har vi en plan? -Vi finner henne. Vi dreper henne.
-Du kan se på. -Ikke vær så hovmodig.
Vet du hva hun er i stand til?
Greit.
Dette er din fæle, fryktinngytende, slemme Huntress?
Jeg har satt opp sparrekamper for Mystic Falls' nye innbyggere.
Det kan være gøy å fordele husene og deres eiere til vinnerne.
Og taperne...
Taperne dør, dessverre.
Ja!
Det er min erfaring over århundrene
at det eneste botemidlet for ekstrem mental lidelse...
Rå, fysisk brutalitet!
Vil du føle smerte, Damon?
Ha deg inn dit.
Hallo?
Er noen hjemme?
Hallo?
Doug, er du hjemme?
-Hva gjør du her? -Hva ser det ut som?
Jeg fulgte deg. Legg ned pistolen.
-Du må dra. Nå. -Fortell meg hva som foregår.
Hva foregår?
Herregud.
Hva?
Trekuler.
Om du skal bruke uniform i Mystic Falls,
trenger du trekuler.
-Hva er det? -Det er en magisk talisman.
Jeg håper barna vil dra fra den i stedet for deg.
Og om de ikke gjør det?
De må ennå bakes der inne litt lenger.
Jeg har ikke skrevet takkekortene etter babyfesten ennå.
Jeg finner noe sterkere om det ikke virker.
Jeg vil ikke la noe ille skje.
Takk.
-Ingen årsak. -Nei, virkelig.
Vi er ikke ment å like hverandre.
Noe som gjør dette så mye snillere.
Så, takk.
Jeg kommer tilbake.
Får bli vant til kaffe.
-Legen ba henne bli for observasjon. -Tørrheten har ikke kommet tilbake.
Jeg tror barna har tappet sakte veldig lenge.
Hun bare innså det ikke.
Prøv å ikke bekymre deg, det hjelper ikke.
Forresten... Har du pratet med broren din i dag?
Nei, han har ikke ringt tilbake.
-Har du? -Jeg så ham.
Tidligere, på Mystic Grill.
Han virket bestemt på å komme under huden på Julian.
Han gjorde et show ut av å halshugge en av hans menn.
Hvorfor gjorde han det?
Julian advarte oss om å holde oss unna hans venner.
Så ut som han hadde et dødsønske.
-Kom igjen. -Ja.
-Føler du deg bedre? -Hva annet har du?
Beklager. Hva var navnene deres igjen?
Jeg heter Bonnie. Det er Nora. Det er Mary Louise.
Og du er Raina?
-Virker riktig. -Vi ser ikke kjente ut?
Burde dere?
Siden du er en morderisk, vampyrjaktene tispe
som jagde oss gjennom Europa i flere tiår,
så ja, vi burde virke kjente.
Du sendte et slikt til oss alle, virker det kjent?
Jeg vet ikke hva noe av det betyr.
Du har vel ikke en kjeks?
De gir meg bare mat gjennom rør.
Tenker du det jeg tenker?
Vi burde bare skjære over strupen hennes?
Nei, dette kan umulig være kvinnen vi leter etter.
Hun kan ikke sende postkort, iallfall ikke drepe en vampyr.
Vi kan ikke vite det. Bør vi ta sjansen?
Jeg lar deg ikke drepe en gammel dame hvis eneste plan
er å spise en pepperkake.
-Bonnie har rett. -Naturligvis.
Bonnie har rett om alt. Hun er perfekt.
Vi fortsetter å lete. Hun er sikker her under et annet navn.
Jeg leter videre. Du kan bli her og himle med øynene.
Hjelp henne å lete.
Hvorfor? Hun er gretten.
-Er ikke det poenget? -Poenget?
Du bruker meg for å gjøre henne sjalu og det virker.
Jeg er lei av å være i midten av det, så bare hjelp henne å lete.
Samson!
Sam har aldri tapt en kamp.
Kanskje smerten han påfører vil føles som godtgjørelse.
Ja!
Riv av ham hodet!
Kom igjen!
Riv det!
Ingen våpen!
Det er reglene!
Damon, vi er ferdige her.
Nei.
-Jeg vil prøve på nytt. -Jeg har blitt lei av dette.
Hvem er neste?
-Hvem er neste? -Jeg.
Vil du slåss igjen?
Da slåss du mot meg etterpå.
Damon!
-Hva i svarte foregår? -Du har kommet til feil sted.
Dette er ikke en støttegruppe for helvetesoverlevende.
Er du med eller ikke?
Ikke gå i ringen. Dra med meg nå.
Hva enn som foregår, finner vi ut av det.
Er du med? Eller ikke?
Jeg er med.
Tenkte du ville ha litt fryktelig lesemateriale og ekte mat,
siden du spiser for tre og gele ikke er nok.
Hvor er Stefan?
Han måtte dra en tur.
Hvor?
Hvor, Valerie?
Han dro til Mystic Falls.
Damon er i trøbbel med Julian.
-Hva? -Jeg ba ham ikke bekymre seg,
at jeg ville passe på deg.
Selvsagt gjorde du det.
Om du hater Julian så mye, kan du ikke bare drepe ham selv?
Det handler ikke om det.
Du vil at Stefan skal forsvare din ære ved å drepe Julian.
Så han kan bevise at han ennå bryr seg om deg.
-Selvsagt ikke. -Du må passe på at Stefan har det bra.
Jeg mener det. Jeg vil du skal være med ham, ikke meg.
Jeg har det bra. Bare dra.
Hva gjør du? Fyren er 300 år eldre enn deg.
Da blir det en bra kamp.
Steinen tuller fremdeles med hodet ditt, Damon.
-La meg hjelpe deg komme over det. -Det er ingenting å komme over, Stefan.
-Jeg fortjener dette. -Hva prater du om?
-Hva fortjener du? -Om du ikke gir deg,
vil jeg knuse deg som jeg knuser alt godt jeg rører ved.
Skjedde noe med deg?
Fortell meg hva som skjedde, Damon.
Kan noen følge Stefan bort fra lokalet?
Jeg går ikke så du kan kjempe denne fyren til døde.
Du har ikke noe du skulle sagt.
-Ikke gjør dette, Damon. -Lykke til.
Vanskelig å tro at de ikke har automater
i høysikkerhets psykiatriskfengsel.
Men jeg skaffet deg en havrekjeks
fra noens matbrett.
-Hva heter du igjen? -Bonnie.
Du virker som en snill jente.
Hva gjør en snill jente som deg med to vampyrer?
Så du er Huntress.
Du kan ikke kalle meg det lenger.
Nå er jeg bare en gammel dame som venter på å dø.
-Hvordan endte du opp her? -Jeg var uforsiktig.
Drapsbegjæret...
Begjæret shamanene ga meg
ble rotet til da jeg ble eldre.
Jeg knivstakk en ansatt på butikken.
Min feil.
Kan du hjelpe meg med kjeksen?
Jeg er redd din magi ikke virker på meg.
Løsne hendene mine før jeg knuser luftrøret ditt til støv.
Hvem i svarte er du?
Går det bra med deg?
Ja. Hva gjør du her?
Det er en lang historie.
La oss si at jeg er din skytsengel for dagen.
Ja!
Jeg har aldri hatt en bror.
Ingen søsken, faktisk.
Jeg unnslapp en kule der.
Det gir mening. Du var et ensomt, lite rumpetroll.
Derfor omgir du deg
men lavtstående blodsugere som disse.
Jeg har iallfall venner.
Du har drevet bort alle som har brydd seg om deg.
Jeg får bare kose meg ved peisen med alt sinnet mitt.
Du leter vel ikke etter en bror?
Selv om Stefan kom tilbake,
hva tror du han gjør om han oppdaget hva du gjorde mot Elena?
Sett i gang.
Riv ut hjertet mitt.
Det er ikke det at jeg ikke vil,
men er du sikker?
Gjør det.
Om du lar Julian rive ut hjertet ditt, dreper jeg ham.
Og alle her vil rive av meg hodet.
Men du bryr deg vel ikke?
Livet ditt er uviktig, og det er mitt også?
Kom igjen.
Drep dem om de kommer tilbake!
Hvor har du vært? Du forsvant helt.
Du savnet meg. Det varmer hjertet mitt.
Jeg savnet deg ikke. Jeg lurer på hvor du befinner deg.
-Det er en forskjell. -Sa ikke Matt det?
Jeg trodde han ville skryte
av at han kalte inn en skjult organisasjon for å jakte på og fange meg.
Gjorde Matt det?
Det gikk ikke som han forventet.
Vi må bli kvitt liket før noen oppdager det.
Litt tildekking hadde vært nyttig.
-Går det bra? -Ja.
Med tanke på at jeg nesten ble kvalt av en 80 år gammel psykopat.
Visste du at Huntress var immun mot magi?
Jeg ante det ikke, jeg sverger.
Den løgnaktige lille feigingen.
Hvor skal du?
Ingensteds. Jeg har ikke noen destinasjon.
Har du ingenting å si om det som skjedde?
Du har rett, Stefan.
Å gi Julian tilfredsstillelsen av å rive ut hjertet mitt
ville vært en tabbe.
Takk for at du grep inn.
-Er det alt? -Ja.
Du bare drar. Du vil flippe bryteren.
Jeg vil ikke flippe bryteren, Stefan.
Jeg vil føle smerte.
Jeg vil føle hvert sørgelige øyeblikk i livet mitt.
Hva handler dette om? Hva har du gjort?
Jeg drepte henne.
Jeg drepte Elena.
-Hva mener du? -Det var Henrys idé.
Sa jeg måtte frigjøre mitt sanne jeg.
Jeg kidnappet Tyler og fikk ham til å ta meg til kisten.
Så brente jeg henne til aske.
Så stå ved min side.
Si du aldri drar. Kom igjen, Stefan. Gjør det!
Vi bør dra tilbake til sykehuset.
Skal jeg kjøre?
Jeg vil ikke ha overlevd det for at du skal drepe oss på veien.
Jeg har det fint.
Det virker ikke slik.
Det er Julians feil.
Tok Lily fra meg da jeg var for ung til å miste en mor.
Han skadet deg, drepte vårt barn, ødela Damon.
Han har mitt hjem. Han har min by.
Og hva gjør jeg?
Jeg lar ham leve.
Han er sterk og godt beskyttet.
Det er hevn, og det er idioti.
Damon forstår kanskje ikke forskjellen, men du er smartere.
Jeg vil ikke være den smarte lenger.
Jeg vil ha ham død.
Om du sier "ti øre for tankene dine",
-slår jeg deg i ansiktet. -Jeg skulle ikke det.
Tror jeg allerede vet hva du tenker.
Jeg behandler det.
Gi meg et øyeblikk.
Så vampyrer er en ting.
Mystic Falls har alltid hatt vampyrer, og nå er den overrent.
-Noe annet jeg bør vite? -Det er nok for én kveld.
Det er det våpnene i bilen din er til?
Å bekjempe vampyrer? Er du sprø?
-Hva gjør du her ennå? -Jeg prater ikke med mine foreldre.
Min søster er død. Byen er det eneste konstante jeg har.
Og når du vet at det overnaturlige er ekte,
er det ingen steder å gjemme seg.
Kan jo like så godt ta del i det?
Du er absolutt ikke den jeg trodde.
Jeg trodde du var søt.
Kanskje litt skadet, på en søt måte.
Jeg visste ikke at du var sinnssykt modig.
Med trykk på sinnssykt.
Jeg trodde du var tilbake i Mystic Falls nå.
Jeg bare
ville takke deg for i dag.
Vi er jo fremdeles et godt team?
Raina er død. Julian er trygg.
Du vil sove godt i natt.
-Liker du henne? -Bonnie?
Hva om jeg gjør det? Hun er vakker, smart og lojal.
Du er bare to av de tingene.
Beklager at jeg valgte Julian.
Kunne jeg tatt det tilbake, ville jeg valgt deg hver gang.
Jeg elsker deg, Nora.
Jeg håper du tilgir meg en dag.
Vi er...
Fremdeles et godt team.
STEFAN CAROLINE - RING MEG NÅR DU KAN
Så dere begge er våkne.
Jeg kjeder meg også.
Jeg vet mitt magiske blod smaker godt,
men dere må vise litt selvkontroll
litt lenger. Greit?
Kan vi se litt TV?
Stefan.
Stefan. For en overraskelse.
-Kan jeg kjøpe en drink til deg? -Nei. Takk.
Jeg beundrer det du gjorde for broren din i dag.
Det er synd at det ikke utgjør noe.
Jeg er redd det er for sent for rehabilitering for ham.
Du har nok rett.
Selvsagt...
Alt er din feil,
for at du satte sverdet i ham, sendte ham til helvete.
Tror du det er lurt,
å skamløst angripe meg foran alle mine venner?
Her er greia.
De kan ikke se deg.
Kanskje dette er juks.
Men jeg bryr meg ikke.
Hallo, igjen.
Du sa aldri takk.
Sam skulle til å brekke nakken din? Jeg kastet pålen til deg?
Stemmer. Beklager.
Jeg klarer ikke å følge med på alle som vil redde meg i dag.
Lov at du ikke gjør det igjen.
Liker du tequila?
Jeg foretrekker bourbon, men hva har jeg å tape?
Ser du?
Jeg visste at om jeg sendte postkortene,
ville en av kjetterne føre meg til deg.
TRE ÅR FRA NÅ
-Hva gjør du her? -Caroline er trygg. Jeg fikk henne ut.
Hun er med Ric. Damon er inne ennå.
Jeg fikk koblet fra overvåkningskameraene så ingen ser her ute,
men de på taket er dessverre på annen strømkrets.
Jeg gjorde det. Han er ute.
Nå ser jeg deg aldri igjen, ikke sant?
Ja. Takk. Ha et fint liv.
Oversatt av : Merete Hoseth Løe, Deluxe