"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
- Tens mãe? - Tive uma mãe. Morreu.
Amávamo-la. Era o nosso mundo.
A nossa mãe fingiu a morte dela, deixou os filhos para trás,
começou uma nova família e fez tudo o que pôde para nos esquecer!
Quem achas que deu ao Kai
a ideia de pôr a Elena naquele coma de Bela Adormecida?
- Quem? - A Lily.
Preferiste os teus hereges a mim e ao Stefan
sempre que tiveste oportunidade. - Por favor, perdoa-me.
Ou és uma Salvatore, ou és uma de nós.
Estás enganado, Julian.
- Lily! - Damon.
- Diz alguma coisa. - Fizeste a tua cama. Dorme bem.
Ela só queria perdão, e praticamente cuspiste-lhe na cara.
Ela não merecia o meu perdão.
"A Pedra da Fénix dá à espada o seu poder contra inimigos imortais."
Quando um vampiro é trespassado no coração,
a espada funciona como uma conduta mágica,
transferindo o seu espírito para esta pedra terrível.
A função da pedra é castigar vampiros.
Cada pecado que cometeram ajuda a criar o vosso inferno pessoal.
Stefan!
Não sei como vai ser o teu inferno, mas espero que ela lá esteja.
Outono de 1863 Linha da Frente Confederada
Dormiste bem?
Mãe?
Salvatore, ajuda-me!
Henry!
Por favor!
Tens de me ajudar.
Vem.
Vamos sair daqui.
Olá, herói.
Estiveste inconsciente muito tempo.
Correio!
Notícias de casa?
Do meu irmão.
"Querido Damon,"
"dizem-nos para só mandarmos boas notícias, mas não posso."
"Os dias ficam cada vez mais sombrios, em Mystic Falls,"
"e o meu coração ainda mais sombrio. A Valerie partiu e nunca voltou,"
"o pai bebe até adormecer todas as noites."
"À medida que o aniversário da morte da mãe se aproxima,"
"não consigo dormir",
"paralisado por um temor que não consigo afastar"
nem me atrevo a nomear."
"Gostava que estivesses aqui, irmão,"
"para me ensinares a sobreviver a estas noites intermináveis."
- Coronel? - Tenente Salvatore.
Gostaria de pedir duas semanas de licença para ir a casa.
Você e todos os homens aqui, Salvatore. Não. Pedido recusado.
Receio que o meu irmão esteja muito mal, Coronel.
Eu não pediria, se não achasse que ele precisa mesmo de mim.
Não quero esquivar-me às minhas obrigações.
Se houver alguma coisa que precise de ser feita, eu faço-a.
- Qualquer coisa? - Qualquer coisa. Sim, senhor.
Muito bem, então. Tenho uma missão. Na verdade, é mais uma tarefa.
Por uma oportunidade de ver o meu irmão, aceito de bom grado.
Há uma quinta a 20 km para este.
Segundo os boatos, há lá simpatizantes da União
a esconder desertores confederados. Se os boatos forem verdade,
preciso de que os desertores sejam detidos e me sejam trazidos.
Considere-o feito.
Obrigado, Coronel.
Duas semanas em casa? Consegues imaginar?
Que bom! Mal posso esperar para ver a minha namorada, a Olive.
É muito formosa. Tens namorada, Damon?
Não. Mas tenho de ver o meu irmão.
Damon, tens a certeza em relação a isto?
- Em relação a quê, Henry? - Em relação à missão.
Estes homens, estes desertores que devemos capturar
são só tipos normais que não acreditam na causa,
como eu, como tu.
É verdade. Estou-me nas tintas para esta guerra, Henry.
Para ser sincero, só me alistei para agradar ao meu pai.
Então, como podes não te importar de apanhar homens como tu?
Não tenho culpa de que tenham desertado.
Fizeram a cama deles, mas agora são o nosso bilhete para casa.
Olá, minha senhora.
Arranja jantar para dois soldados famintos?
Não. Lamento.
Não preciso de lhe lembrar que é o seu dever, em tempo de guerra.
Já para não falar da lei.
Obrigado, minha senhora.
Olá.
Somos os vossos convidados-surpresa para o jantar.
- Vou ver lá em cima? - Sim, por favor.
O Henry vai lavar-se.
Mãos limpas, mente limpa.
Tenho a certeza de que não são uma daquelas famílias
que escondem munições do esforço de guerra,
mas, como ordens são ordens, o meu dever é verificar.
Fico contente por ver que alguém leva a sério
o aviso sobre o Diabo e mãos ociosas.
- Temos muita fruta. - Estou a ver, minha senhora.
Não, não, não, não!
Faz o favor de pousar a arma.
Não quero problemas.
Se deres meia volta e te fores embora agora, não os terás.
Só queremos ir para casa.
Sabem, o problema é esse.
Eu também quero ir para casa.
Meu Deus!
Damon... o que fizemos?
Espera aqui.
Por favor, já foi derramado sangue suficiente.
Largue a arma. Por favor.
Mãe?
- Olá, Damon. - Não podes estar aqui.
Morreste de tuberculose. Sepultámos-te em Mystic Falls.
Meu querido, querido filho.
Estou morta, sem dúvida.
Trataste disso.
Morreste. Eu estava lá.
- Isto não faz sentido nenhum. - Mas começas a lembrar-te.
Isto não é real.
O teu espírito está preso dentro da Pedra da Fénix.
Isto aconteceu realmente, não aconteceu?
Em 1863, recebi uma carta do Stefan.
Parecia desesperado. Só queria ir para casa, para junto dele.
Embora tivesse as minhas dúvidas, comecei a apanhar desertores.
Correu tudo tão mal tão depressa.
Alguma vez assumiste a responsabilidade pelo incidente?
- Como assim? - Tu e o Henry encobriram-no
e nunca mais falaram do assunto.
Como sabes isso?
Talvez seja altura de te entregares.
Porquê? Para quê?
Eram desertores. Fizeram-nos uma emboscada.
Não vim aqui com intenção de matar ninguém.
Tinhas as tuas reservas, mas, mesmo assim, marchaste em frente.
Então, estou a ser castigado por algo em que não pensava há 150 anos?
Lamento. Vais ter de fazer muito melhor do que isso.
Quanto mais tempo tentares ignorar o teu trauma,
mais difícil isto será para ti.
Compreendo.
E este teatro de fantoches de SPT não será, por acaso, uma tramoia
para eu ficar com remorsos pela tua morte despropositada?
Porque não está a resultar, mamã.
Isto não tem que ver com remorsos, Damon.
Tem que ver com castigo.
Damon?
Por favor, diz-me que sabes quem és.
Damon, diz alguma coisa.
Sei quem sou, Bon Bon.
Ótimo. Significa que acertei no feitiço, para variar.
Como te sentes?
Como se tivesse acabado de viver um dia da vida...
...do jovem Damon Salvatore. - Um dia?
Damon, estás morto há três meses.
DIÁRIOS DO VAMPIRO "O Inferno São os Outros"
De certeza que estás bem?
Não tens vontade de barafustar nem de partir nada?
Não. Mas não estás com muito bom aspeto.
Estou ótima. Só estou fraca. Foram precisos três hereges
para encontrar o espírito do Julian na pedra, e...
...eu fi-lo sozinha.
Não é que estivesse à espera de uma fanfarra, mas onde está a fanfarra?
A Caroline está em Whitmore,
o Alaric tinha uma palestra e o Matt anda em patrulha.
Desculpa. Passaram três meses. Não é como se...
O tempo tivesse parado. Eu percebo. Não fico ofendido.
Onde está o Stefan?
- Vais precisar de outro. - Onde está ele, Bonnie?
Quando o Julian te trespassou, a Nora trespassou o Stefan,
e ainda não o consegui trazer de volta.
O meu irmão ainda está preso aqui dentro e tiraste-me primeiro?
Isso não pareceu nem de longe um "obrigado".
- Onde está ele, Bonnie? - Está no quarto dele.
- Temos de o tirar da pedra. - Hei de tirar, quando puder.
Damon, precisei de toda a minha magia só para te tirar a ti.
Não me interessa, Bonnie. Agora!
- Guardaste-o no roupeiro? - Estava aqui ainda há pouco.
Mas agora não está, Bonnie. O que levanta a questão:
como não vês um vampiro inconsciente a sair pela porta da frente?
Porque não saiu pela porta da frente.
QUEM ALINHA NUM CHURRASCO?
Alguém o levou.
Se o Julian estivesse em Mystic Falls, acho que eu saberia.
Não achas que estás a ser demasiado convencido, Donovan?
Só estou a dizer que o tipo gosta de dar nas vistas.
Matt, se o Julian queimar o corpo do Stefan,
não podemos trazê-lo de volta! - Ninguém vai queimar ninguém.
Ainda não. Ouve, o Julian deixou um bilhete.
Está claramente a atrair-nos para algum lado por algum motivo, malta.
Posso tentar um feitiço de localização.
Bonnie, nem pensar! Acabaste de trazer o Damon do Inferno.
Nem acredito que estás de pé, neste momento.
Ela não estava a falar contigo, Mamã Ursa.
- Achas que tens magia suficiente? - Acho que podemos descobrir.
Bonnie, tens-te extenuado todos os dias, nos últimos meses.
Pelo menos, deixa-me ver primeiro as cassetes das câmaras de vigilância.
Tu e mais quem? A menos que a Polícia de Mystic Falls
tenha tido um pico de contratações, desde que estive... fora.
Bem me parecia. Consegues encontrá-lo?
Vou ver o que posso fazer.
- Uma bebida? - Estou grávida de 28 semanas.
Isso é um sim, ou um não?
Como é, dentro da tua cabeça? Estou genuinamente curiosa,
porque deve ser maravilhosamente libertador
só veres o que te convém. - Sabes com o que estou curioso?
Porque é que a Pedra da Fénix fez da minha mãe
uma personagem no meu inferno,
quando tinha tantas outras opções de tortura à escolha?
E foi por isto que pedi à Bonnie para tirar primeiro o Stefan.
- Porque não o fez? - Porque a lógica prevaleceu.
O que quer isso dizer?
Nada.
Lourinha, não vais fazer deste momento
a única vez em que decides calar-te.
- Diz-me. O que me está a escapar? - Ouve...
Não sei o que acabaste de passar nem como é estar dentro daquela coisa.
Mas, quanto mais tempo estiveres preso,
mais perdes da tua humanidade.
Bom, aqui estou eu, cheio de emoções. A questão é: porque não o meu irmão?
Porque achámos que, se ficasses lá demasiado tempo,
voltarias sem um pingo de humanidade,
decidido a matar a Bonnie para ressuscitar a Elena.
Céus... Bonnie?
O feitiço resultou. Ele está na Route 29.
Vai tu. Eu cuido dela.
Damon. Estás vivo!
Estava à espera da bruxa gira e da loura grávida, mas...
Vais ter de te contentar com o irmão rabugento.
- Certo. - Que cheiro pútrido é este?
Ah, isso, sim.
Sabes, estive numa estação de serviço, há pouco,
e entusiasmei-me um pouco com a mangueira.
Receio que o teu irmão esteja bastante encharcado.
Vem, senta-te.
Se não me vais acompanhar na refeição,
acho que posso passar já ao cigarro depois do jantar.
Então, queres falar sobre o assunto?
- Vamos mesmo fazer isto? - Sim, vamos mesmo fazer isto.
Sabes, nunca tive oportunidade de partilhar histórias de guerra
com outro sobrevivente da pedra. Vá lá. Como te saíste?
- Conta-me tudo. - Com muito gosto.
Assim que o Stefan estiver em casa e a alma for tirada daquela pedra,
podemos sentar-nos todos, abrir uma garrafa de Chardonnay,
conversar e comer bombons até o Sol nascer.
Talvez deva começar eu.
Sabes, quando acordei naquele mundo maldito,
vi a tua mãe...
E depois matei-a.
Todos os dias, durante mais de um século, vi-a morrer.
Todos os dias, durante mais de um século,
o meu coração foi-me arrancado do peito.
Foi um sofrimento extremo.
Eu tive uma experiência um pouco diferente.
No geral, dou ao inferno uma estrela pelo horror
e dois polegares para baixo pelo uso inteligente de parábolas.
- Então, não funcionou, contigo? - Chamava-se Inferno.
- Digamos que tinha expectativas. - Acho que simplesmente resististe.
Resisti a quê?
Não! Não!
Resististe a enfrentar a dor
que afastas de forma tão natural e deliberada.
- Não! Stefan! Stefan! - Damon...
- É tarde demais. - Não!
Sim.
- Isto não é real. - A dor é real.
O sensação é real.
Assim que perceberes isso, estarás um passo mais perto.
Perto de quê?
Olá, herói.
Estiveste inconsciente muito tempo.
Correio!
Notícias de casa?
"Querido Damon,"
"dizem-nos para só mandarmos boas notícias, mas não posso."
"Os dias ficam cada vez mais sombrios, em Mystic Falls,"
"e o meu coração ainda mais sombrio."
Coronel, o que diria, se eu pedisse uma licença de duas semanas
para ir ver o meu irmão?
Você e todos os homens aqui, Salvatore. Não.
Foi o que pensei.
E se eu estivesse disposto a ajudá-lo
com o seu pequeno problema com os desertores, por exemplo?
Bom, agora que fala nisso, há uma quinta a 20 km para este.
Segundo os boatos, há lá simpatizantes da União.
Eu trato disso. Só para esclarecer as regras...
Se trouxer os desertores vivos, vou a casa ver o meu irmão.
- Sim. Sim, Tenente. - Muito bem, então.
Duas semanas em casa? Que bom!
Mal posso esperar para ver a minha namorada, a Olive.
É muito formosa.
- Tens namorada, Damon? - Sim.
Não. Quero dizer...
Tenho de admitir que as coisas estão um pouco confusas, agora, Henry.
Estes homens, estes desertores que devemos capturar...
...não são só tipos normais, como tu e eu?
Tecnicamente, sim.
Mas começo a achar que representam algo muito maior, agora.
Claro que sim. Estão a protestar em nome das suas crenças políticas.
Pois estão, Henry. Mas são o meu bilhete daqui para fora,
e tenho de os levar de volta vivos.
Bom dia, minha senhora.
Arranja jantar para dois soldados famintos?
E, antes que diga que não, gostaria de lhe lembrar
que a lei obriga a que ajude os soldados, nestas paragens.
Também adoro tarte.
Muito obrigado.
- Vou ver lá em cima. - Por favor, não vás.
- Mas pode haver pessoas lá em cima. - Não há, Henry.
Avozinha, vou ter de lhe pedir que pouse essa faca
e que venha para aqui, para junto da mesa, por favor.
Por favor, minha senhora.
Tu também, miúda.
Vou ter de vos pedir que fiquem todas juntas aqui, ao lado da mesa.
- Damon, o que estás a fazer? - Confia em mim. Eu trato disto.
Não é preciso. Não chegaremos a jantar.
Sei que têm dois desertores na cave.
Ninguém precisa de se magoar.
Vamos simplesmente levar estes homens para o nosso acampamento,
e assunto resolvido.
Não!
Não, não, não.
Não correu muito bem.
Damon?
Não te preocupes, eu sei quem sou.
- Sei também que não és real. - Para que é isso?
Estou ótima. Só estou fraca. Foram precisos três hereges
para encontrar o espírito do Julian na pedra...
E tu fizeste-o sozinha. Entendido.
A boa notícia é que sei onde o Julian tem o corpo do Stefan,
por isso, podes recostar-te, relaxar,
e não precisas de te preocupar com o feitiço de localização.
De que estás a falar?
Claro. Alerta de "spoiler".
Enquanto tratavas de mim, o Julian roubou o corpo do Stefan.
- Vou recuperá-lo. - Não será necessário.
Não devias estar aqui.
Antes que digas algo, por favor, não fiques ressentido com a Caroline
por me terem trazido de volta primeiro.
Nem sequer me ocorreu.
Então, esta é a parte em que comparamos apontamentos,
analisamos o simbolismo e nos convencemos um ao outro
de que somos sobreviventes? - Para ser sincero,
acabei de viver 168 anos de erros, sofrimento e dor num "loop" perpétuo,
por isso, proponho que saltemos para a parte em que nos embebedamos.
Saúde.
Porquê? O que te aconteceu, lá dentro?
Foi só uma...
...saga macabra da Guerra Civil.
Bandeiras dos Confederados, carnificina,
muitas vidas a acabar.
Então, afetou-te?
A obsessão de uma pedra com a minha responsabilidade
numa tragédia de guerra? Não muito.
O que é?
Quero dizer, não sentiste nada?
Claro! Senti um desejo ardente de voltar para casa
para junto do meu irmão tristonho
para o ajudar a esquecer uma rapariga que acabara de conhecer.
Então, a parte das pessoas inocentes
a esvair-se em cima das tábuas do soalho da casa da quinta
não te afetou nada?
- Eu sabia. - Sabias o quê?
Não és real.
Desculpa, irmão. Tenho de carregar no botão de reiniciar.
- Pega na tua arma, Henry. - Porquê?
Porque começo a ver um padrão,
e tu e eu vamos resolver este quebra-cabeças.
O feitiço não está a funcionar. Não percebo.
É como se a pedra estivesse a esconder o espírito dele.
Então, talvez devesses fazer um intervalo, está bem?
- Estiveste o dia todo a tentar. - Não pode.
Quanto mais tempo ficar lá dentro, mais perturbado estará quando sair.
E de quem é a culpa? És a última pessoa que me pode dar sermões.
Está tudo bem. Só estamos todos um pouco stressados, neste momento.
Vamos respirar fundo,
e podemos recomeçar quando a Bonnie estiver pronta.
Não percebo. Tirámos de lá o Stefan sem qualquer problema.
- Qual é a diferença, agora? - Porque ele ainda não está pronto.
Quando eu estava lá dentro, mal me lembrava de quem era.
Depois, apareceram-me visões e testes.
Mas a pior parte do Inferno não é o que estamos a passar.
É a réstia de esperança de conseguirmos sair sozinhos.
Porque não tivemos dificuldade em reunir a tua alma com o teu corpo?
Porque acabei por me submeter ao tipo de sofrimento que nos destrói.
Conhecendo o Damon, ele fará tudo o que puder
para evitar esse tipo de dor,
o que significa que podemos nunca conseguir tirá-lo de lá.
Duas semanas em casa?
Mal posso esperar para ver a minha namorada, a Olive.
Aposto que é muito formosa. E sim, Henry, tenho namorada.
Está sob um feitiço de Bela Adormecida. É uma longa história.
Eis o que estou a pensar: porquê hoje?
De todos os grandes êxitos do Damon Salvatore,
esta treta da casa da quinta nem chegava a ser um lado B.
Depois, percebi que foi aqui que tudo começou.
Foi a primeira vez que sujei as mãos de sangue.
Fui eu que fiquei com a missão, fui eu que dei a ordem.
Damon, acho que não estás bem. Talvez a tua febre tenha voltado.
- Talvez devêssemos voltar. - Não estou doente, Henry.
A questão é que, nas semanas após o massacre na casa da quinta,
quando eu estava esmagado pelo sentimento de culpa e autoaversão,
sabes quem era a única pessoa do mundo com quem queria falar?
O meu irmão.
E tem de ser essa a solução para este quebra-cabeças do inferno.
Arranjamos maneira de chegar ao Stefan
e paramos de reviver este dia sem parar. Faz sentido?
Vamos voltar para o acampamento. Insisto. Não estás em ti.
Queres uma licença para ires ver a tua namorada formosa?
Queres, Henry?
Então, segue-me, Wattles. Vou corrigir isto.
Olá, linda. Que bonito sorriso.
Vou precisar que a senhora, a sua filha e a avó
venham cá para fora para o alpendre, para junto do Soldado Wattles.
Ordens de soldado.
Saiam, minhas senhoras. Isso mesmo. Obrigado.
Aqui, no alpendre. Muito bem.
Fiquem no alpendre. Está um bonito dia.
Sei que estão aí em baixo.
Preciso que atirem as vossas armas quando eu contar até três,
senão, mato a família vossa anfitriã.
Um...
...dois...
...três.
Muito bem. Agora, saiam, um de cada vez, com os braços no ar.
Pronto. Pronto.
Olá, herói. Estiveste inconsciente muito tempo.
Vamos tentar de novo.
Muito bem, sei que têm uma granada. Desta vez,
preciso que empurrem a granada devagar na minha direção.
A seguir, quero os vossos revólveres,
e quero tudo isto até contar até três,
ou matarei a família vossa anfitriã. Um...
...dois...
...três!
Agora, saiam, um de cada vez, com os braços no ar.
Os braços no ar.
Damon...
Começo a odiar as três.
Olá, herói. Estiveste inconsciente muito tempo.
Correio!
Notícias de casa?
Porque fizeste isso?
Stefan, nunca mais me escrevas.
Correio!
Olá, herói. Estiveste inconsciente muito tempo.
E, se me trouxer os desertores, terá a sua licença, Salvatore.
A oferta mantém-se, se eu os trouxer mortos?
Bolas!
Olá, herói. Estiveste inconsciente muito tempo.
Correio!
Que se lixe isto.
Damon, aonde vais?
Sabes qual é a distância mais curta entre o ponto A e o ponto B, Henry?
- O quê? - Uma linha reta.
Para sair deste inferno, tenho de ver o meu irmão,
por isso, vou ter com ele diretamente.
- Vou desertar para Mystic Falls. - A sério? Posso ir contigo?
Sabes como estás sempre a dizer que sou um herói, Henry?
Não sou nenhum herói.
Granada!
Não pode ser.
Entra. Estávamos à tua espera.
Isto é diferente. Onde estão todos?
Fala mais baixo. Vejo-os a aproximar-se, lá longe.
Quem?
Os Confederados andam atrás dos desertores.
Matar-te-ão. Tens de te esconder na cave.
Muito bem, toda esta urgência é desnecessária
porque isto não está realmente a acontecer.
Damon, não me estás a ouvir. Eles chegaram.
Vai para a cave, se queres sobreviver.
- Irmão. - Ora, ora.
Vejam só se não é a luz ao fundo do túnel.
É um túnel bastante escuro, este pequeno matadouro.
Percebo porque nunca me contaste.
Estava a tentar proteger as tuas emoções frágeis, Stefan.
Foi por tua causa que aceitei a missão, para começar.
Tens sempre um motivo, não é, Damon?
O teu irmão, o teu companheiro de copos...
...ela...
Elena?
Vais ter de fazer muito melhor do que isso.
Provar que faço coisas más pelas pessoas que amo?
Não se trata do que fazes em nome dela, Damon.
Trata-se do que fazes na ausência dela.
- Silêncio. Eles estão aqui. - Que raio se passa?
Não percebes, pois não?
Dizes a ti mesmo que estás a proteger Mystic Falls pela Elena,
convences-te de que a manténs segura por todos os meios necessários,
justificas o facto de castigares a Lily pela Elena.
Alguma vez pensaste: "O que faria a Elena?"
Não tive oportunidade de lhe perguntar, graças à Lily.
Então, precisavas de perguntar.
A influência da Elena em ti é tão fraca
que não consegues distinguir o certo do errado sem ela te dar a mão?
Vai ser um longo século, irmão.
Pergunto-me se ela te reconhecerá,
quando acordar... - O quê?
O homem que cuspiu na sepultura da mãe,
o homem que mente a si próprio, até mesmo agora,
sobre o que aconteceu aqui, hoje? - De que estás a falar?
Tire as mãos de cima de mim! Pare! Pare!
Não!
- Ela morreu! - O que estás a fazer-me?
A missão deu para o torto, morreram inocentes
e tu foste-te embora com as mãos sujas de sangue.
- O que querias? - Queria o meu irmão.
- O que querias? - O meu irmão.
- O que querias? - Queria o meu irmão!
Para de mentir a ti próprio!
Quem querias, naquele momento,
antes de enterrares todos os teus segredos,
antes de aprenderes a esconder-te da tua dor?
Queria...
...a minha mãe.
Bom, é tarde demais.
Damon. Damon, consegues mexer-te?
Por favor. Por favor, tens de me ajudar.
Damon. Damon, consegues mexer-te?
Por favor. Por favor, tens de me ajudar.
Porquê? Isto não é real.
A dor é real. A sensação é real.
Adoras isto, não adoras?
Vou morrer sabendo que o meu próprio filho me odeia.
Sim, odeia.
Porquê?
Porque tentaste tirar-me a Elena.
Porque não me ajudas? Por favor!
Porquê?
Porque me tiraste a única coisa que me fazia feliz.
Porque não foste suficientemente forte para deixar o teu marido.
Porque ficaste doente e nos deixaste. Porque nunca mais voltaste.
Odeio-te porque podias ter voltado muitas vezes,
mas nunca voltaste.
Perdi-te da primeira vez,
quando o pai te mandou para longe com tuberculose.
E depois trouxemos-te de volta de um mundo-prisão
e voltei a perder-te para a tua outra família.
E, agora, estou a perder-te para a morte.
Perdi-te três vezes.
Três vezes tive a hipótese de te dizer tudo o que te queria dizer,
e três vezes estraguei tudo.
Meu... meu querido filho...
Ainda há tempo.
Diz-me. Diz-me o que queres dizer.
Diz-me.
Mãe, lamento muito.
Lamento muito.
Dá-me uma oportunidade...
...de corrigir as coisas.
Dá-me uma oportunidade de deixar que me ames, está bem?
Não.
Não!
Não.
Ainda não tínhamos acabado.
Tenho de a trazer de volta. Tenho de a trazer de volta.
Damon, Damon.
Sou eu, sou eu. Estás em segurança.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não. Não. Mais uma vez. Mais uma vez.
Mandem-me de volta. Agora, sei o que fazer.
- Damon, não é real. - Eu sei que não é real.
Nada disto é real!
Damon! Damon, não!
- Damon! - Não!
Damon...
Tenho de voltar para junto dela.
Porque continuo aqui?
Isto não é real. Isto não é real.
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME ta.