Précédemment...
- Vous avez une mère ? - Elle est morte.
Nous l'aimions. Elle était tout pour nous.
Notre mère a feint sa mort, abandonné ses fils,
fondé une autre famille et a tout fait pour nous oublier.
Qui a donné à Kai l'idée
de plonger Elena dans le coma ?
- Qui ? - Lily.
Tu as toujours préféré les Hérétiques à tes fils.
Pardonne-moi.
Tu es une Salvatore ou une des nôtres.
Tu te trompes, Julian.
- Damon. - Parle-lui.
Tu as fait ton choix. Dors bien.
Elle voulait le pardon, tu l'as dénigrée.
Elle ne le méritait pas.
"La pierre du phénix donne à l'épée une force contre les ennemis."
Si on plonge la lame dans le cœur du vampire,
l'épée devient un conduit
qui transporte leur esprit dans cette pierre vicieuse.
La pierre punit les vampires.
Chacun de vos péchés fabriquera votre propre enfer.
J'ignore ce que sera votre enfer, mais j'espère qu'elle y sera.
Automne 1863 Ligne confédérée
Tu as bien dormi ?
Mère ?
Salvatore !
A l'aide !
Henry.
Pitié.
Il faut m'aider.
Venez.
On se tire.
Salut, le héros.
Tu t'es endormi.
Le courrier.
Des nouvelles ?
Mon frère.
Cher Damon, on dit d'envoyer
des bonnes nouvelles. Je ne peux pas.
La situation se dégrade à Mystic Falls et mon cœur est lourd.
Valerie est partie à jamais. Père boit à s'en assommer
tous les soirs. L'anniversaire de la mort de maman approche
et je ne dors plus, je suis paralysé par une peur
que je n'ose nommer.
J'aimerais tant que tu sois là
pour m'apprendre à surmonter ces nuits interminables.
Colonel.
Sergent Salvatore.
Je souhaite deux semaines de permission.
Pour vous et les autres, non.
Demande rejetée.
Mon frère va très mal.
Je ne demanderais pas
si ce n'était pas urgent.
Je ne veux pas fuir mes responsabilités.
Dites-moi quoi faire,
et je le ferai.
- Vous ferez tout ? - Tout.
Très bien. J'ai une mission.
Franchement, c'est plutôt une corvée.
Si je peux voir mon frère, avec plaisir.
Il y a une ferme,
à 20 km d'ici.
Des sympathisants de l'Union y cacheraient certains déserteurs.
Si c'est vrai,
il faut les arrêter et me les ramener.
Entendu.
Merci, colonel.
Deux semaines au pays ? Incroyable.
C'est formidable.
J'ai si hâte de voir mon Olive. C'est une perle.
Tu as une fiancée ?
Je dois voir mon frère.
Tu es vraiment sûr ?
De quoi ?
De la mission. Ces hommes, ces déserteurs
que nous devons capturer,
ce sont juste des gens qui ne croient pas à la cause.
Comme moi. Comme toi.
C'est vrai. Je me fiche éperdument de cette guerre.
Je me suis enrôlé pour faire plaisir à mon père.
Comment peux-tu arrêter des gens comme toi ?
C'est leur problème, s'ils désertent. C'est leur choix.
Ils sont notre chance pour la permission.
Bonjour.
Pouvez-vous offrir à manger à deux soldats affamés ?
Non, désolée.
Dois-je vous rappeler que c'est votre devoir de guerre ?
De plus, c'est la loi.
Merci, madame.
Voilà des invités surprise.
- Je vérifie à l'étage ? - Oui, merci.
Henry va se rafraîchir.
Les mains propres,
un esprit clair.
Vous n'êtes sûrement pas du genre à cacher des munitions,
mais les ordres sont clairs.
et j'ai le devoir de vérifier.
Ravi de voir que l'oisiveté ne vous guette pas dans ce foyer.
Il y a beaucoup de fruits.
Je vois, madame.
Posez votre arme.
Je ne veux pas d'ennuis.
Partez et vous n'en aurez pas.
On veut juste rentrer chez nous.
Vous voyez,
c'est ça, l'ennui.
Je veux rentrer aussi.
Mon Dieu...
Qu'avons-nous fait ?
Attends ici.
S'il vous plaît.
Le sang a assez coulé.
Posez votre arme, s'il vous plaît.
Mère ?
- Bonjour, Damon. - Tu ne peux pas être ici.
Tu es morte de phtisie.
On t'a enterrée à Mystic Falls.
Mon cher,
mon adorable enfant.
Je suis bien morte.
Tu t'en es assuré.
Tu es morte. J'étais là.
Ça n'a aucun sens.
Mais ça te revient.
Ce n'est pas vrai.
Ton esprit est prisonnier de la pierre du phénix.
C'est vraiment arrivé, n'est-ce pas ?
En 1863, j'ai reçu une lettre de Stefan.
Il semblait désespéré.
Je voulais aller le retrouver.
Malgré mes doutes, j'ai traqué des déserteurs.
Tout a dérapé si vite.
As-tu assumé tes responsabilités ?
- Comment ? - Henry et toi l'avez dissimulé
et n'en avez plus jamais parlé.
- Comment sais-tu ? - Peut-être
devrais-tu te dénoncer.
Pourquoi ? Quel intérêt ?
Ces déserteurs
nous ont tendu un piège.
Je n'allais pas les tuer.
Tu avais des doutes, mais tu y es allé quand même.
Alors on me fait payer
un truc que j'ai oublié pendant 150 ans ?
Désolé.
Mais il faudra trouver mieux.
Plus tu ignores ce traumatisme,
plus tu auras du mal à le surmonter.
Je vois.
Ce spectacle,
est-ce un stratagème
pour que je regrette
ta mort absurde ?
Parce que ça ne marche pas.
Il ne s'agit pas de regrets.
Mais de punition.
Dis-moi que tu sais qui tu es.
Dis quelque chose.
Je sais qui je suis, Bon Bon.
Tant mieux. Cette fois, le sort a marché.
Ça va ?
J'ai vécu une journée
du jeune Damon Salvatore.
Une journée ?
Tu es mort depuis trois mois.
Tu es sûr que ça va ?
Tu n'as pas envie de te défouler ou de casser un truc ?
Tu n'as pas l'air bien.
Ça va.
Je suis affaiblie.
Il a fallu trois Hérétiques
pour trouver l'esprit de Julian.
Cette fois, j'étais seule.
Je n'attendais pas de défilé, mais où est tout le monde ?
Caroline est à Whitmore.
Alaric a une conférence et Matt patrouille.
Pardon, mais ça fait trois mois et...
Le temps ne s'est pas arrêté.
Je comprends.
Je ne suis pas vexé.
Où est Stefan ?
- Il t'en faudra un autre. - Où est-il, Bonnie ?
Quand Julian t'a attaqué, Nora a attaqué Stefan.
- Je n'ai pas pu le ramener encore. - Tu m'as réveillé avant lui ?
Ça ne ressemble pas à l'ombre d'un "merci".
- Où est-il ? - Dans sa chambre.
- Il faut le ramener. - Quand je pourrai.
J'ai épuisé ma magie pour te sortir de là.
Je m'en fiche. Maintenant.
- Dans l'armoire ? - Il était là.
Il n'y est plus. D'où la question :
t'as pas vu un vampire endormi sortir d'ici ?
Il n'est pas sorti.
Envie d'un barbecue ?
Il a été enlevé.
Si Julian était ici, je le saurais.
Tu t'accordes un peu trop de mérite.
Je dis juste qu'il n'est pas
du genre discret.
Si Julian brûle le corps de Stefan, il mourra.
Personne ne flambera personne. Pas encore.
Julian a laissé une note.
Il veut nous attirer
quelque part.
- J'essaie un sort de localisation. - Pas question.
Tu as arraché Damon de l'enfer. Tu tiens à peine debout.
Elle ne te parlait pas.
- Tu penses avoir assez d'énergie ? - On verra bien.
Tu t'épuises tous les jours
depuis des mois.
Je vérifie
les vidéos de surveillance.
Tout seul ?
Sauf si la police de Mystic Falls a embauché.
C'est ce que je pensais.
Peux-tu le trouver ?
Je vais voir ce que je peux faire.
- Un verre ? - A 28 semaines de grossesse ?
C'est oui ou non ?
Il se passe quoi dans ta tête ?
Je suis curieuse.
Ça doit vraiment soulager de ne voir que ce qu'on veut voir.
J'aimerais bien savoir pourquoi
la pierre du phénix a choisi ma mère
alors qu'elle avait tous les choix de torture.
Je voulais que Bonnie sorte Stefan.
- Pourquoi avoir refusé ? - La logique.
Ça veut dire quoi ?
Rien.
Blondinette, c'est pas aujourd'hui
que tu vas décider de te taire.
Explique-moi.
Écoute,
je ne sais pas ce que tu as vécu ou comment c'est là-dedans,
mais plus tu y restes, plus tu perds ton humanité.
Et me voilà revenu plein d'émotions. Pourquoi pas mon frère ?
Si on avait attendu,
tu serais revenu dépourvu d'humanité
avec l'envie de tuer Bonnie pour ramener Elena.
Le sort a marché.
Il est sur la route 29.
Vas-y. Je m'occupe d'elle.
Vous êtes vivants.
J'espérais voir
la jolie sorcière ou la blonde enceinte, mais...
Ce sera le méchant frère.
Quelle est cette odeur ?
Ça, oui.
J'étais à une station-service
et j'ai mal actionné la pompe.
Votre frère est trempé.
Allons. Asseyez-vous.
Si vous ne dînez pas avec moi,
on peut passer directement à la cigarette.
On en parle ?
- C'est sérieux ? - Très sérieux.
Je n'ai jamais pu échanger avec un autre survivant de la pierre.
Comment vous en êtes-vous tiré ?
Dites-moi tout.
Quand Stefan sera rentré, son âme arrachée à la pierre,
on ouvrira une bouteille de chardonnay
et on papotera jusqu'à l'aube.
Je devrais peut-être commencer.
En me réveillant dans ce monde misérable,
j'ai vu votre mère.
Et je l'ai tuée.
Tous les jours
pendant un siècle, je l'ai regardée mourir.
Tous les jours pendant un siècle, on m'a arraché le cœur.
C'était le comble de l'horreur.
C'était différent.
Je donne une étoile à l'enfer pour l'horreur,
mais deux points négatifs pour le recours à la parabole.
Ça ne vous a rien fait ?
Pour l'enfer,
je m'attendais à mieux.
Vous avez résisté.
Résisté à quoi ?
A affronter la douleur que vous repoussez si obstinément.
Il est trop tard.
Ce n'est pas vrai.
La souffrance est vraie.
Le sentiment est vrai.
Dès que tu l'auras compris, tu te rapprocheras.
De quoi ?
Salut, le héros.
Tu t'es endormi.
Le courrier.
Des nouvelles ?
Cher Damon. On dit d'envoyer
de bonnes nouvelles. Je ne peux pas. La situation
se dégrade à Mystic Falls et mon cœur est lourd.
M'accordez-vous deux semaines de permission pour voir mon frère ?
Pour vous et les autres, non.
Je m'en doutais.
Et si je vous aidais avec les déserteurs ?
Eh bien,
il y a une ferme
à environ 20 km.
- Des opposants s'y cachent. - Je m'en charge.
Pour être clair,
je ramène ces déserteurs vivants
et je pourrai aller voir mon frère ?
Très bien.
Deux semaines ?
C'est formidable.
J'ai si hâte de voir mon Olive. C'est une perle.
Tu as une fiancée ?
Je t'avoue que je ne sais plus, Henry.
Ces hommes, ces déserteurs que nous devons capturer,
ce sont juste des gens comme toi et moi.
Techniquement, oui.
- Leur combat me paraît plus noble. - Bien sûr.
Ils défendent leurs convictions politiques.
Ça, c'est sûr.
Mais ils sont ma seule chance et je dois les ramener vivants.
Bonjour.
Pouvez-vous nourrir deux soldats affamés ?
Avant de refuser, je vous rappelle
que la loi vous y oblige.
Et j'adore la tarte.
Merci infiniment.
- Je vais voir là-haut. - Surtout pas.
- Il y a peut-être des gens. - Ils ne sont pas là.
Grand-mère, je vais vous demander de poser ce couteau
et de vous approcher de la table.
Toi aussi, petite.
Je vous demande à toutes les trois de vous approcher de la table.
- Que fais-tu ? - Ne t'inquiète pas.
C'est inutile. Nous ne mangerons pas.
Je sais qu'il y a deux déserteurs dans la cave.
Tout peut bien se passer.
Nous allons simplement ramener ces hommes au camp.
Eh bien, ce n'est pas génial.
Je sais qui je suis.
Tout ça n'est pas vrai.
Pourquoi ?
Ça va, je suis juste faible.
Il m'a fallu trois Hérétique pour trouver l'esprit de Julian.
Et tu l'as fait seule. Je sais où est le corps de Stefan.
Tu peux te reposer et oublier le sort de localisation.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est vrai.
Attention, spoiler : Julian a volé le corps de Stefan.
Je vais le chercher.
Ce ne sera pas nécessaire.
Tu n'es pas censé être là.
N'en veux surtout pas à Caroline de m'avoir sorti de là en premier.
Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
Alors, on va comparer nos notes,
analyser la symbolique et se féliciter de notre courage ?
Honnêtement, j'ai vécu en boucle 168 années
d'erreurs, de chagrin et de douleur
alors je suggère de laisser tomber pour qu'on trinque.
Santé.
Pourquoi ? Que t'est-il arrivé là-dedans ?
C'était juste une horrible saga autour de la guerre de Sécession.
Drapeaux confédérés...
Un carnage, beaucoup de vies perdues.
Ça t'a affecté ?
L'obsession d'une pierre
de ma responsabilité pour une tragédie de guerre ?
Pas particulièrement.
Quoi ?
Tu n'as rien ressenti ?
Bien sûr que si.
J'ai éprouvé un violent désir de retrouver mon pauvre frère
pour l'aider à surmonter sa peine d'amour.
Et ces gens innocents couverts de sang dans leur ferme,
ça ne t'a rien fait ?
- Je savais. - Tu savais quoi ?
Tu n'es pas vrai.
Désolé, mon frère. Il faut recommencer.
Prends ton fusil.
Pourquoi ?
J'ai compris le cycle.
Nous allons résoudre ce casse-tête.
Le sort ne marche pas.
Je ne comprends pas.
Comme si la pierre cachait son esprit.
Tu devrais te reposer. Tu as essayé toute la journée.
Impossible.
Plus il reste, plus il sera atteint en sortant.
Et à qui la faute ?
Je ne te permets pas
de me sermonner.
Ça va.
On est juste un peu stressés.
On inspire profondément.
On reprend quand Bonnie est prête.
Je comprends pas.
On a sorti Stefan sans problème.
En quoi est-ce différent ?
Parce qu'il n'est pas prêt.
Dans cet enfer, je me rappelais à peine qui j'étais.
J'avais des visions et j'étais soumis à des épreuves.
Mais le pire, en enfer, ce n'est pas ce qu'on vit.
C'est le mince espoir qu'on peut s'en sortir seul.
Tu n'as pas eu de mal à unir ton âme à ton corps.
Parce que j'ai fini par me soumettre à la souffrance qui nous brise.
Connaissant Damon, il fera tout pour éviter ce genre de douleur.
Il se peut que nous ne puissions jamais le sortir.
Deux semaines au pays ? J'ai hâte de voir Olive.
Ça doit être une perle.
Et oui, j'ai une fiancée.
C'est ma "Belle au bois dormant". Longue histoire.
J'ai pensé, pourquoi aujourd'hui ? De tout ce que j'ai fait de mal,
cet incident est sans importance.
Puis j'ai compris. Tout a commencé là.
J'ai tué pour la première fois. Un déclencheur.
Tu es malade ? La fièvre est peut-être revenue.
- Il vaudrait mieux rentrer. - Je vais bien.
En fait, après le massacre à la ferme,
j'étais envahi par la culpabilité,
quelle est la seule personne à qui je voulais parler ?
A mon frère.
C'est la solution à ce casse-tête infernal.
On trouve un moyen de chercher Stefan,
et on arrête de vivre à répétition cette journée.
- Ça colle ? - On retourne au camp.
J'insiste. Tu as perdu la tête.
Tu veux cette perm pour voir ta perle ?
Hein, Henry ?
Alors suis-moi, Wattles.
Cette fois sera la bonne.
Bonjour, ma belle. Quel ravissant sourire.
Vous, votre fille et la grand-mère
allez rejoindre dehors le soldat Wattles.
C'est un ordre.
Allez, mesdames. C'est ça. Merci.
Par ici. Sur le palier.
Très bien.
Restez là. C'est une belle journée.
Je sais que vous êtes en bas.
Je vais compter jusqu'à trois et vous allez jeter vos armes
sinon, je tue vos hôtes.
Un.
deux.
trois.
C'est bien. Maintenant, sortez. Un à la fois.
Les bras en l'air.
Salut, le héros.
Tu t'es endormi.
On recommence.
Je sais que vous avez une grenade.
Cette fois, vous allez doucement faire glisser la grenade.
Ensuite, vos revolvers.
Je compte jusqu'à trois, sinon je tue vos hôtes.
Un.
deux, trois.
Maintenant, sortez, un à la fois, les mains en l'air.
En l'air.
Je commence vraiment à vous détester, les filles.
Salut, le héros.
- Tu t'es endormi. - Le courrier.
Des nouvelles ?
Pourquoi tu fais ça ?
Stefan, ne m'écris plus jamais.
J'ai du courrier !
Salut, le héros.
Tu t'es endormi.
Si vous ramenez les déserteurs, vous aurez votre permission.
L'offre tient toujours si je les ramène morts ?
Merde.
Salut, le héros. Tu t'es endormi.
Le courrier.
Je m'en tape.
Damon ? Que fais-tu ?
Quel est le parcours le plus direct ?
- Quoi ? - La ligne droite.
Pour sortir de cet enfer, je dois voir mon frère. J'y vais.
Je déserte vers Mystic Falls.
C'est vrai ? Je peux venir avec toi ?
Tu dis toujours que je suis un héros.
C'est faux.
Grenade !
C'est pas vrai.
Entre.
Nous t'attendions.
C'est différent.
- Où est tout le monde ? - Moins fort.
Je les vois venir au loin.
Qui ?
Les Confédérés traquent les déserteurs.
Ils te tueront. Tu dois te cacher à la cave.
Epargne-moi ton cinéma, parce que ce n'est pas vrai.
Tu ne comprends pas. Ils sont là.
Descends à la cave si tu veux vivre.
- Mon frère ? - Eh bien.
La lumière au bout du tunnel ?
Plutôt sombre comme tunnel, ce petit abattoir.
Je vois pourquoi tu n'en as jamais parlé.
C'était pour épargner tes émotions fragiles.
C'est à cause de toi que j'ai accepté cette mission.
Tu as toujours une excuse.
Ton frère.
Un compagnon de beuverie.
Elle.
Elena ?
Il faudra faire beaucoup mieux que ça.
Prouver que je fais du mal pour ceux que j'aime ?
Il ne s'agit pas de ce que tu fais en son nom,
mais ce que tu fais en son absence.
Silence. Ils sont là.
C'est quoi, ce cirque ?
Tu piges pas.
Tu penses que tu protèges Mystic Falls pour Elena.
Et que tu la protèges par tous les moyens possibles.
Tu justifies ce que tu fais subir à Lily au nom d'Elena.
T'es-tu déjà demandé ce que ferait Elena ?
Je n'ai pas pu lui demander, grâce à Lily.
Il fallait demander.
L'influence d'Elena est-elle si faible
qu'elle doit te tenir la main et te montrer le bien du mal ?
Le siècle sera long, mon frère.
On sait qu'il est là.
Je me demande si elle te reconnaîtra quand elle se réveillera.
Celui qui a craché sur la tombe de sa mère.
Celui qui se voile la face.
- Encore aujourd'hui. - Comment ça ?
Ne me touchez pas ! Arrêtez ! Non !
- Elle est morte ! - Que fais-tu ?
La mission a raté, des innocents sont morts
et tu t'en sors avec du sang sur les mains.
- Que voulais-tu ? - Je voulais mon frère.
- Que voulais-tu ? - Mon frère !
- Que voulais-tu ? - Je voulais mon frère.
Arrête de te voiler la face !
Qui voulais-tu voir juste avant
d'enterrer tous tes secrets, avant d'apprendre à fuir ta peur ?
Je voulais ma mère.
Il est trop tard.
Peux-tu bouger ?
S'il te plaît. Tu dois m'aider.
Peux-tu bouger ?
S'il te plaît.
Tu dois m'aider.
Pourquoi ?
Ce n'est pas vrai.
La souffrance est vraie.
Le sentiment est vrai.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Je vais mourir en sachant que mon fils me déteste.
Oui, il te déteste.
Pourquoi ?
Parce que tu as voulu m'enlever Elena.
Pourquoi tu ne m'aides pas ? Pitié.
Pourquoi ?
Parce que tu m'as pris la seule chose qui me rendait heureux.
Parce que tu n'as jamais eu la force de quitter ton mari.
Tu es tombée malade et nous as quittés.
Parce que tu n'es jamais revenue.
Je te déteste parce que tu as eu maintes occasions de revenir,
mais que tu ne l'as jamais fait.
Je t'ai perdue quand père t'a chassée avec la phtisie.
Puis nous t'avons ramenée du monde-prison
et je t'ai perdue de nouveau à cause de ton autre famille.
Et maintenant, c'est la mort qui va t'enlever à moi.
Je t'ai perdue trois fois.
J'ai eu trois fois la possibilité de te dire ce que je voulais te dire
et trois fois, j'ai tout gâché.
Mon cher fils.
C'est encore possible.
Dis-moi... Dis-moi ce que tu veux me dire.
Dis-moi.
Maman.
Je te demande pardon.
Donne-moi la chance
d'arranger les choses.
Donne-moi la chance de te laisser m'aimer.
On n'avait pas fini.
Il faut que je la ramène.
C'est moi.
Tu es en sécurité. Tout va bien.
Tout va bien.
Encore une fois. Renvoie-moi. Je sais quoi faire.
- Damon. Ce n'est pas vrai. - Je le sais.
Rien n'est vrai.
Il faut que j'aille la retrouver.
Pourquoi suis-je encore ici ?
Ce n'est pas vrai.
Traduit par: Hélène LE BEAU er.