Viděli jste...
-Ty máš matku? -Měl jsem mámu. Umřela.
Zbožňovali jsme ji. Byla naším světem.
Naše matka předstírala svou smrt a své syny odkopla,
založila novou rodinu a dělala, co mohla, aby na nás zapomněla!
Kdo myslíte, že Kaiovi vnukl myšlenku
uspat Elenu jak Šípkovou Růženku?
-Kdo? -Lily.
Vždy jsi přede mnou a Stefanem dala přednost heretikům.
Prosím, odpusť mi.
Buď jsi Salvatorová, nebo jedna z nás.
Pleteš se, Juliane.
Lily!
-Damone. -Řekni něco.
Můžeš si za to sama. Hezky si zdřímni.
Chtěla tvé odpuštění a ty jsi jí plivl do obličeje.
Moje odpuštění si nezasloužila.
"Fénixův kámen dává meči sílu
proti nesmrtelným nepřátelům."
Když upíra bodnete do srdce,
meč se chová jako magický most,
který převede jeho duši do toho hrozného kamene.
Účelem toho kamene je potrestat upíry.
Každý hřích, který jsi kdy spáchal,
vytvoří tvoje osobní peklo.
Stefane!
Nevím, v jakém pekle jsi, ale doufám, že je tam ona.
Zdříml sis hezky?
Matko?
Salvatore, pomoz mi!
Henry!
Prosím!
Musíš mi pomoct.
Pojď, Henry.
Dostaneme tě odsud.
Nazdárek, hrdino.
Byl jsi dost dlouho mimo.
Pošta!
Novinky z domova?
Od mého bratra.
Milý Damone,
řekli, abychom psali jen dobré zprávy, ale to nejde.
Dny v Mystic Falls jsou čím dál temnější, stejně jako mé srdce.
Valerie odešla a nevrátila se,
otec se každý večer upíjí ke spánku.
Jak se blíží výročí smrti naší matky,
nemohu v noci spát,
jsem ochromený hrůzou, kterou nemohu setřást
a neodvažuji se ji pojmenovat.
Kéž bys byl tady, bratře,
abys mě naučil, jak ty nekonečné noci přežít.
Plukovníku.
Nadporučíku Salvatore.
Pane, chtěl bych požádat o dvoutýdenní propustku.
To vy a každý muž tady, Salvatore. Ne. Žádost se zamítá.
Obávám se, že můj bratr je na tom zle, pane.
Nežádal bych o to, kdybych nevěřil, že mě skutečně potřebuje.
Nechci se vyhýbat svým povinnostem.
Jestli potřebujete něco udělat, já to udělám.
-Cokoliv? -Cokoliv. Ano, pane.
Tak tedy dobrá.
Mám jednu misi. Popravdě, spíš je to nepříjemná práce.
Za možnost vidět svého bratra ji rád přijmu.
20 kilometrů východně leží farma.
Říká se, že tam sympatizanti unie skrývají konfederační dezertéry.
Pokud jsou ty zvěsti pravdivé, chci dezertéry nechat zatknout
a přivést sem.
Jako by se stalo.
Děkuju, pane.
Dva týdny doma? Umíš si to představit? Nádhera.
Nemůžu se dočkat, až uvidím svou dívku Olive. Je úžasná.
Máš nějakou dívku, Damone?
Ne, ale musím vidět svého bratra.
Damone, jsi si tím jistý?
-Čím, Henry? -Tou misí.
Ti muži, ti dezertéři, které máme zajmout,
jsou jen obyčejní chlapi, kteří nevěří.
Jako já. Jako ty.
To je pravda.
Tahle válka mi nemůže být lhostejnější.
Abych pravdu řekl, narukoval jsem jen, abych potěšil otce.
Tak, jak to, že ti nevadí zadržet muže jako jsme my?
Není to má chyba, že dezertovali.
Mohou si za to sami, ale teď jsou naší jízdenkou domů.
Zdravím, madam.
Mohla byste nabídnout večeři pro dva hladové vojáky?
Ne. Promiňte.
Nemusím vám připomínat,
že pohostinnost je vaší válečnou povinností,
a také zákonem.
Děkujeme, madam.
Zdravím.
Jsme vaši nečekaní hosté na večeři.
Mám to jít zkontrolovat nahoře?
Ano, prosím.
Tady Henry se půjde opláchnout.
Čisté ruce, čistá mysl.
Jsem si jist, že nepatříte k rodinám,
které skrývají munici,
ale rozkazy jsou rozkazy
a mou povinností je prověřit to.
Jsem rád, že někdo bere vážně varování
o ďáblovi a zahálčivost.
-Máme spoustu ovoce. -To vidím, madam.
Ne, ne, ne, ne!
Polož laskavě svou zbraň.
Nechci žádné potíže.
Pokud se hned otočíš a odejdeš, žádné mít nebudeš.
My jen chceme jít domů.
Víte, to je problém.
Já chci jít také domů.
Bože!
Damone, co jsme to provedli?
Počkej tady.
Prosím, už bylo prolito dost krve.
Odložte zbraň.
Prosím.
Matko?
-Ahoj, Damone. -Ty tady nemůžeš být.
Zemřela jsi na tuberkulózu.
Pohřbili jsme tě v Mystic Falls.
Můj drahý, předrahý synku.
Opravdu jsem mrtvá.
Viděl jsi to.
Zemřela jsi. Byl jsem u toho.
Tohle nedává žádný smysl.
Začínáš si vzpomínat.
Tohle není skutečné.
Tvoje duše je uvězněná ve Fénixově kameni.
Tohle se opravdu stalo, že ano?
V roce 1863.
Dostal jsem dopis od Stefana. Zdál se mi zoufalý.
Chtěl jsem se vrátit domů za ním.
Přestože jsem měl své pochyby, začal jsem zatýkat dezertéry.
Všechno se tak rychle zvrtlo.
Přijal jsi za tento incident zodpovědnost?
-Jak to myslíš? -Ty a Henry jste to ututlali
a už jste o tom nikdy nemluvili.
Jak to můžeš vědět?
Možná je na čase, aby ses přiznal.
Proč? K čemu?
Byli to dezertéři. Přepadli nás.
Já jsem nepřišel zabíjet!
Měl jsi pochybnosti, ale přesto jsi pochodoval dál.
Takže peklo se vytvořilo z něčeho,
na co jsem už 150 let ani nepomyslel?
Promiň, ale budeš se muset snažit mnohem víc.
Čím déle si to trauma budeš držet od těla,
tím těžší to pro tebe bude.
Chápu.
A tohle představení s PTSP
nemá být třeba náhodou fígl, abych si začal vyčítat
tvoji zbytečnou smrt?
Protože to nefunguje, mami.
Tady nejde o výčitky, Damone.
Tady jde o trest.
Damone?
Ahoj. Prosím řekni mi, že víš, kdo jsi.
Damone, řekni něco.
Vím, kdo jsem, Bon Bon.
Dobře, to znamená, že jsem to kouzlo udělala dobře.
-Ó. -Jak se cítíš?
Jako bych právě prožil jeden den
mladého Damona Salvatora.
Den?
Damone, byl jsi mrtvý tři měsíce.
Určitě jsi v pořádku?
Nemáš chuť bouchnout nebo něco rozbít?
Ne, ale ty nevypadáš moc dobře.
Jsem v pohodě.
Jenom slabá.
Chtělo to tři heretiky,
aby v tom kameni našli Julianovu duši,
a já to udělala sama.
Páni!
Ne že bych čekal slavnostní uvítání, ale kde je moje uvítání?
Caroline je ve Whitmoreu,
Alaric má přednášku a Matt je na hlídce.
Promiň, byly to tři měsíce.
-Já... ne, že by... -Čas se zastavil.
Chápu. To nevadí.
Kde je Stefan?
Budeš potřebovat dalšího panáka.
Kde je, Bonnie?
Když tě Julian bodl, Nora bodla Stefana,
a já ho zatím nedokázala přivést zpátky.
Můj bratr pořád trčí v tom šutru
a mě jsi přivedla prvního?
To neznělo jako poděkování.
Kde je, Bonnie?
-V pokoji. -Musíme ho dostat ven.
Dostanu, až budu moct.
Stálo to všechnu mou magii, abych dostala ven tebe.
To je mi jedno, Bonnie! Pojď!
-Skladuješ ho ve skříni? -Teď tady byl.
Teď tu není, Bonnie, jak jsi mohla nevidět,
že upír v bezvědomí odchází hlavním vchodem?
Protože hlavním vchodem neodešel.
Někdo ho odnesl.
Kdyby byl Julian v Mystic Falls, věděl bych o tom.
Nemyslíš, že si trochu moc věříš, Donovane?
Jen říkám, že se nebojí dát o sobě vědět.
Jestli Julian spálí Stefanovo tělo, už ho nevrátíme.
Nikdo nikoho zatím nezapaluje.
Poslyš. Julian nechal vzkaz.
Zjevně nás z nějakého důvodu někam láká.
Mohli bychom zkusit lokalizační kouzlo.
To ne, Bonnie!
Právě jsi Damona vytáhla z pekla.
Nechce se mi věřit, že vůbec stojíš.
Nemluvila s tebou, mamčo.
Myslíš, že máš dost šťávy?
Tak to asi zjistíme.
Bonnie, vyčerpávala ses každý den
několik posledních měsíců.
Aspoň zkontroluju bezpečnostní záznamy ve městě.
Ty a kdo? Pokud policejní oddělení nezačalo nabírat,
když jsem byl mimo.
To jsem si myslel.
-Dokážeš ho najít? -Uvidím, co se dá dělat.
-Něco k pití? -Jsem 28 týdnů těhotná.
Je to ano, nebo ne?
Jaké to uvnitř tvojí hlavy je? Doopravdy mě to zajímá,
protože musí být neskutečně osvobozující
vidět jen to, co chceš.
Víš, co zajímá mě? Proč Fénixův kámen udělal
z mojí matky hlavní postavu v mém pekle,
když měl tolik možností, čím mě mučit.
A proto jsem prosila Bonnie, aby Stefana dostala ven dřív.
-Tak proč to neudělala? -Zvítězila logika.
A to má sakra znamenat co?
Nic.
Bloncko, tohle není vhodná chvíle,
kdy se rozhodneš poprvé zavřít pusu.
Povídej. Co mi uniká?
Hele...
Nevím, čím sis právě prošel,
ani jak to tam vypadá,
ale čím déle jsi tam chycený,
tím víc ti to odebírá lidskost.
Tak jsem tady plný emocí.
Otázkou je, proč tu není můj bratr?
Když budeš pryč moc dlouho,
vrátíš se bez emocí, a vytrvale se
budeš snažit zabít Bonnie, abys oživil Elenu.
Bože. Bonnie?
To kouzlo fungovalo.
Je na silnici 29.
Běž. Já se postarám o ni.
Damone! Jsi naživu!
Tak trochu jsem čekal tu roztomilou čarodějku,
nebo tu těhotnou blondýnku, ale...
No, budeš se muset spokojit se zlým bratrem.
Jistě.
-Co je to za hnusný smrad? -Jo. To. Ano.
Víš, byl jsem na benzínové pumpě
a trochu jsem se nechal unést při tankování.
Obávám se, že tvůj bratr je trochu nasáklý.
Pojď. Sedni si.
Pokud se ke mně nepřipojíš na jídlo,
tak asi můžeme přeskočit k tomu, že si po večeři zapálíme.
Chceš si o tom promluvit?
-Opravdu budeme dělat tohle? -Ano, opravdu budeme dělat tohle.
Nikdy jsem neměl možnost podělit se
o historky z kamene s dalším přeživším.
No tak, jak se ti tam vedlo? Pověz mi všechno.
S radostí. Jak bude Stefan doma, s duší vytaženou z toho kamene,
tak si můžeme sednout, otevřít láhev Chardonnay,
klábosit a ládovat se bonbony.
Možná bych měl začít já.
Když jsem se vzbudil v tom zpropadeném světě,
uviděl jsem tvou matku.
A pak jsem ji zabil.
Každý den po celé století
jsem ji viděl umírat.
Každý den po celé století
jsem si z těla vyrval svoje srdce.
Bylo to naprosté a příšerné utrpení.
Měl jsem trošku jinou zkušenost.
Celkově dávám peklu jednu hvězdičku za děs
a dva velice zklamané palce dolů
za využití podobenství.
-Takže to na tebe nefungovalo? -Říká se tomu peklo.
Řekněme, že jsem měl jiná očekávání.
Asi jsi jednoduše vzdoroval.
Vzdoroval čemu?
Ne! Ne!
Vzdoroval jsi bolesti,
takže ses přirozeně a ochotně stáhl.
-Ne! Stefane! Stefane! -Damone!
Je příliš pozdě.
Ne.
Ano.
Tohle není skutečné.
Ta bolest je skutečná.
Co cítíš je skutečné.
Jakmile si to uvědomíš, budeš o krok blíž.
Blíž čemu?
Blíž čemu?!
Nazdárek, hrdino.
Byl jsi dost dlouho mimo.
Pošta!
Novinky z domova?
Milý Damone,
řekli, abychom psali jen dobré zprávy, ale to nemohu.
Dny v Mystic Falls jsou čím dál temnější, stejně jako mé srdce.
Pane, co byste řekl na to,
kdybych chtěl dvoutýdenní propustku domů za svým bratrem.
To vy a každý muž tady, Salvatore.
-Ne. -To jsem si myslel.
A co kdybych byl ochotný pomoct
s vaším problémem s dezertéry?
Když už o tom mluvíte,
tak 20 kilometrů východně je farma.
Říká se, že tam jsou sympatizanti unie.
Jdu na to.
Jen si to ujasněme... Když ty dezertéry přivedu živé,
můžu jet domů za svým bratrem.
Ano. Ano, nadporučíku.
Tak dobře.
Dva týdny doma? Nádhera.
Nemůžu se dočkat, až uvidím svou dívku Olive. Je úžasná.
Máš nějakou dívku, Damone?
Jo. Ne, teda...
Musím říct, že je to teď trochu zvláštní, Henry.
Ti muži, ti dezertéři, které máme zajmout,
nejsou to jen obyčejní chlapi, jako ty a já?
Teoreticky ano,
ale začínám si myslet, že znamenají něco víc.
Jistě, že ano. Protestují
za svoje politické názory.
To ano, Henry,
ale jsou moje jízdenka odsud
a já je musím přivést zpět živé.
Hezký den, madam.
Nemáte něco na zub pro dva hladové vojáky?
A než odmítnete, chci vám připomenout,
že je to v těchto končinách zákonná povinnost. A zbožňuju koláč.
Mockrát děkuju.
-Půjdu se podívat nahoru. -Prosím nechoď.
-Ale nahoře by mohl někdo být. -Není, Henry.
Babi, prosím pěkně, odložte ten nůž
a postavte se tady ke stolu, prosím.
Prosím, madam.
Ty taky, děvče.
Budu vás muset všechny poprosit, abyste se postavily k tomu stolu.
-Damone, co to děláš? -Věř mi, vím, co dělám.
Není třeba, na večeři nedojde.
Vím, že máte ve sklepě dva dezertéry.
Nikomu se nemusí nic stát.
Jenom ty muže vezmeme do tábora, a to je celé.
Ne, ne, ne.
Tak to moc dobře nešlo.
Damone?
Neboj, vím, kdo jsem.
Taky vím, že nejsi skutečná.
Na co to je?
Jsem v pohodě, jen slabá. Chtělo to tři heretiky, aby v tom
-kameni našli Julianovu duši... -A ty jsi to zvládla sama, chápu.
Dobrá zpráva je, že vím, kde má Julian Stefanovo tělo,
takže si sedni a odpočiň si,
s lokalizačním kouzlem si nemusíš dělat hlavu.
O čem to mluvíš?
No jasně, pozor na spoilery!
Když jsi pracovala na mně, Julian vzal Stefanovo tělo.
Půjdu pro něho.
To nebude třeba.
Ty tady nemáš být.
Než něco řekneš, nezazlívej Caroline,
že mě dostala ven dřív.
To mě ani nenapadlo.
Takže teď si porovnáme poznámky,
zanalyzujeme jejich symboliku a utvrdíme se, že jsme přeživší?
Abych se přiznal,
žil jsem 168 let ve smutku, chybách a bolesti
takže radši přeskočme k části,
kde se opijeme.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Proč?
Co se ti tam stalo?
Jenom otřesná sága z občanské války.
Vlajky konfederace, masakr, hodně mrtvých.
Takže tě to dostalo?
Něčí obsese mými osobními chybami
během válečné tragédie? Ani ne.
Co?
To jsi nic necítil?
Jasně.
Cítil jsem nesnesitelnou touhu vrátit se domů ke smutnému bratrovi,
pomoct mu se zlomeným srdcem kvůli holce, kterou potkal.
Takže to s těmi nevinnými lidmi,
kteří vykrváceli na podlaze farmy,
to s tebou nezamávalo?
-Věděl jsem to. -Co jsi věděl?
Tohle není skutečnost.
Promiň, bratře. Musím kliknout na reset.
Vezmi si zbraň, Henry.
Proč?
Protože si začínám všímat vzorce
a my dva spolu tuhle hádanku vyřešíme.
To kouzlo nefunguje.
Nechápu to.
Jako by ten kámen jeho duši schovával.
Možná by sis měla dát pauzu. Snažila ses celý den.
Nemůže, čím déle tam zůstane,
tím narušenější pak bude venku.
A čí je to chyba?
Ty, ze všech lidí, mě nebudeš poučovat.
Hej, to je v pohodě.
Všichni jsme teď trochu pod tlakem.
Nadechneme se a až bude Bonnie připravená, můžeme začít.
Nechápu to. Stefana jsme dostali ven bez problémů.
-Proč je to teď jiné? -Protože ještě není připravený.
Když jsem tam byl, sotva jsem si pamatoval, kdo jsem,
a pak jsem viděl vize a testy,
ale ta nejhorší část pekla není, čím si procházíš.
Je to ten kousíček naděje, že se můžeš ven dostat sám.
Tak jak to, že jsme neměli problém vrátit tvou duši zpět do těla?
Protože jsem se nakonec poddal
tomu utrpení, které tě zlomí.
Znám Damona, udělá všechno, aby se téhle bolesti vyhnul,
což znamená, že ho možná nikdy nebudeme moct dostat ven.
Dva týdny doma? Už se těším na svou dívku Olive.
Vsadím se, že je úžasná, a ano, Henry, mám holku.
Spí jako Šípková Růženka.
To je na dlouho. Tak mě napadá,
proč dnešek? Ze všech nejlepších hitů Damona Salvatora
je povyk na farmě těžko to nejhorší,
a pak jsem si uvědomil, že tady to všechno začalo.
To bylo poprvé, co jsem měl na rukou krev.
Šel jsem na tu misi. Dal jsem rozkaz.
Damone, myslím, že ti není dobře.
Nemáš zas horečku? Možná bychom se měli vrátit.
Nejsem nemocný, Henry.
Pravda je, že týdny po tom masakru na farmě,
kdy mě drtila vina a opovržení mnou samotným,
víš, kdo byl jediný na světě, s kým jsem chtěl mluvit?
Můj bratr.
Takže taky musí být odpovědí na tuhle pekelnou hádanku.
Najdeme cestu ke Stefanovi
a přestaneme tenhle den prožívat pořád dokola.
Dává to smysl?
Vrátíme se do tábora. Trvám na tom. Nejsi sám sebou.
Chceš odejít, abys viděl tu úžasnou dívku?
Chceš, Henry?
Tak mě následuj, Wattlesi.
Teď to udělám správně.
Nazdar, krásko. Jak krásně se usmíváš.
Chci, abyste ty, tvoje dcera a babička
vyšly ven na verandu za důstojníkem Wattlesem, to jsou rozkazy.
Pojďte, dámy. Výborně. Děkuju vám.
Přímo sem, na verandu.
Výborně.
Zůstaňte na verandě. Je hezký den.
Vím, že jste dole.
Chci, abyste vyhodili ven zbraně než napočítám do tří,
nebo zabiju vaši hostitelskou rodinu.
Jedna...
Dva...
Tři.
Tak je to dobře.
Teď jeden po druhém vyjděte ven s rukama nad hlavou.
Dobře. Dobře.
Nazdárek, hrdino. Byl jsi dost dlouho mimo.
Zkusme to znovu.
Vím, že máte granát.
Tentokrát chci, abyste napřed poslali ten granát.
Pak chci vaše revolvery,
a všechno než napočítám do tří,
jinak zabiju vaši hostitelskou rodinu.
Jedna...
Dva...
Tři!
Vyjděte jeden po druhém s rukama nad hlavou.
Ruce nad hlavou.
Damone...
Začínám vás tři vážně nenávidět.
Nazdárek, hrdino. Byl jsi dost dlouho mimo.
Pošta!
Novinky z domova?
Proč jsi to udělal?
Stefane, už mi nikdy nepiš.
Pošta!
Nazdárek, hrdino. Byl jsi dost dlouho mimo.
A když ty dezertéry přivedeš,
získáš svou propustku, Salvatore.
Platí to, i když je přivedu mrtvé?
Blbost.
Nazdárek, hrdino. Byl jsi dost dlouho mimo.
Pošta!
Kašlu na to.
Damone, kam jdeš?
Henry, víš, jaká je nejkratší vzdálenost mezi bodem A a B?
-Co? -Přímá čára.
Abych z toho pekla vypadnul, musím vidět svého bratra,
takže jdu rovnou za ním.
Dezertuju do Mystic Falls.
Vážně? Můžu jít s tebou?
Víš, jak vždycky říkáš, že jsem hrdina?
Nejsem hrdina.
Granát!
To ne.
Pojď dovnitř. Už na tebe čekáme.
To je novinka. Kde jsou sakra všichni?
Nekřič tolik.
Vidím je v dálce, jak přicházejí.
Kdo?
Konfederační vojáci honí dezertéry.
Zabijí tě. Musíš se schovat ve sklepě.
Tahle naléhavost není potřeba vzhledem k tomu,
že se to opravdu neděje.
Damone, neposloucháš mě.
Už jsou tady. Pokud chceš přežít, jdi do sklepa.
-Bratře. -Ale, ale.
Jestlipak to není světlo na konci tunelu.
Docela temný tunel na tahle jatka.
Chápu, proč jsi mi o tom nikdy neřekl.
Snažil jsem se ochránit tvé křehké city, Stefane.
To ty jsi důvod, proč jsem se k té misi přihlásil.
Vždycky máš pro všechno důvod, že, Damone?
Bratr, kamarád na pití...
Ona.
Elena?
Budeš se muset snažit mnohem víc.
Dokazuješ, že dělám špatné věci pro lidi, co mám rád?
Nejde o to, co děláš v jejím jméně, Damone.
Jde o to, co děláš v její nepřítomnosti
Tiše. Jsou tady.
Co se to sakra děje?
Ty to nechápeš, že ne?
Říkáš si, že chráníš Mystic Falls kvůli Eleně.
Namlouváš si,
že ji chráníš všemi způsoby.
Ospravedlňuješ Lilyin trest kvůli Eleně.
Přemýšlel jsi někdy nad tím, co by dělala Elena?
Neměl jsem šanci se jí zeptat. Díky Lily.
Tak ty ses musel zeptat.
To je Elenin vliv na tebe tak slabý,
že nedokážeš rozpoznat dobro od zla, aniž by tě držela za ruku?
Bude to dlouhé století, bratře.
Jestlipak tě vůbec pozná, až se vzbudí?
Muže, který plivnul na hrob naší matky,
toho, kdo lže sám sobě, i teď o tom, co se dnes stalo?
Co to vykládáš?
Nesahejte na mě! Ne, prosím! Přestaňte! Ne!
-Je pryč! -Co mi to děláš?
Mise se zvrtla.
Umřeli nevinní a ty jsi odešel s krví na rukách.
-Co jsi chtěl? -Chtěl jsem svého bratra.
-Co jsi chtěl? -Svého bratra.
-Co jsi chtěl? -Chtěl jsem svého bratra!
Přestaň si lhát.
Koho jsi chtěl v ten okamžik, kdy jsi pohřbil všechna tajemství,
než ses naučil skrývat svoji bolest?
Já...
Chtěl jsem...
Svoji matku.
Už je pozdě.
Damone? Damone, můžeš se hýbat?
Prosím, prosím, musíš mi pomoct.
Damone? Damone, můžeš se hýbat?
Prosím, prosím, musíš mi pomoct.
Proč? Tohle není skutečné.
Ta bolest je skutečná. Co cítíš, je skutečné.
Vyžíváš se v tom, že?
Umřu s vědomím, že mě můj syn nenávidí.
Jo, nenávidí.
Proč?
Protože ses mi pokusila vzít Elenu.
Proč mi nepomůžeš?
Prosím.
Proč?
Protože jsi mi vzala jedinou věc, díky které jsem byl šťastný,
protože jsi nebyla silná,
abys opustila svého manžela,
protože jsi onemocněla a opustila jsi nás,
protože ses nikdy nevrátila.
Nenávidím tě, protože ses mohla tolikrát vrátit,
ale nikdy jsi to neudělala.
Ztratil jsem tě poprvé, když tě otec poslal pryč s tuberkulózou.
A pak jsme tě přivedli zpět z vězeňského světa.
A pak jsem tě znovu ztratil kvůli tvé druhé rodině.
A teď tě ztrácím kvůli smrti.
Ztratil jsem tě 3x.
Třikrát jsem měl šanci ti říct všechno, co jsem ti chtěl říct,
a třikrát jsem to pokazil.
Můj drahý chlapče...
Ještě je čas.
Řekni mi to. Řekni mi, co jsi mi chtěl říct.
Řekni.
Mami, moc mě to mrzí.
Tak hrozně mě to mrzí.
Dej mi šanci,
abych to napravil.
Dej mi šanci, abys mě mohla mít ráda.
Ne.
Ještě jsme neskončili.
Musím ji dostat zpět.
Hej, hej, hej. Damone, Damone, Damone.
To jsem já, jsi v bezpečí.
Je to dobré. Je to dobré.
Ne. Ne. Ještě jednou. Ještě jednou.
-Pošli mě zpátky. Vím, co mám dělat. -Damone, to není skutečné.
Já vím, že to není skutečnost! Nic není!
Damone, ne!
-Damone! -Ne!
Damone...
Musím ji dostat zpátky.
Proč jsem pořád tady?
To není skutečnost. Není to skutečnost.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 í skutečné.