Trong tập trước...
Con của Alaric là tương lai của hội phù thủy. Họ sẽ bảo vệ chúng bằng mọi cách.
Chúng ở trong người cô.
- Em hiểu nếu anh muốn bỏ chạy. - Anh sẽ không đi đâu cả.
Vì anh yêu em.
- Cưới nhau đi. - Vâng.
Tôi làm Valorie có bầu vào năm 1863.
Julian đánh đập cô ấy đến mức sảy thai. Tôi muốn hắn chết.
Ngay bây giờ.
Anh ta đã giết con cô ấy, và chị vẫn về phe anh ta?
Không. Em làm gì vậy?
Thứ này không đại diện cho tình yêu.
Nora.
Mẹ chúng ta đã làm mọi cách để quên chúng ta mãi mãi.
Theo tôi biết, bà ấy đáng bị thế.
Hoặc em là Salvatore, hoặc là về với bọn anh.
Anh sai rồi, Julian.
Lily.
- Damon. - Nói gì đi.
Tự làm tự chịu. Ngủ ngon nhé.
CHICAGO
Ba Năm Sau
Stefan, anh không thể đi.
Damon, Caroline.
- Cô ta muốn anh. - Vậy cô ta sẽ có được anh.
Anh đã đốt xe của mình...
- nên cần mượn xe của cô. - Tôi sẽ đi với anh.
- Không được. - Stefan...
Cô ta đã bắt hai người mà anh quan tâm.
Anh sẽ không để cô ta bắt người thứ ba, được chứ?
Nếu anh có mệnh hệ gì, em sẽ trút lên kẻ chịu trách nhiệm.
Đừng làm quá lên thế.
Anh sẽ quay lại ngay.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Hôm nay
Thế này thôi à?
Đây là toàn bộ bữa tiệc tang lễ à?
Bạn gái cô đâu?
Không phải việc của anh.
Rắc rối ở thiên đường à?
Julian thì sao? Hắn đâu rồi?
Mấy ngày rồi tôi không nghe tin gì từ họ. Tôi đã đứng về phía Lily.
Hay anh quên rồi?
Chỉ có chúng ta thôi.
Beau không thể nói lời tạm biệt.
Tôi chắc anh ấy không tìm được từ thích hợp để nói.
Được rồi, làm cho xong nào.
Đợi đã.
Ta nên nói gì đó.
Không, ta không nên.
Có, nên chứ.
Khi tôi còn nhỏ, tôi rất yêu mẹ tôi.
Bà ấy cũng yêu tôi.
Cho đến khi bà ấy phát hiện ra vấn đề hút máu của tôi.
Giá mà bà ấy biết đó là một trong những điều khiến tôi khác biệt.
Khi bà ấy quay lưng lại với tôi...
tôi tưởng tôi sẽ không bao giờ tìm được tình yêu đó nữa.
Bà đã chứng minh là tôi sai.
Cảm ơn, Lily.
Tiếp theo?
Bà biết tôi cả lúc vui vẻ và tăm tối nhất.
Dù tâm trạng tôi thế nào, bà luôn thấy ánh sáng trong tôi.
Tôi sẽ nhớ bà, Lily.
Hoa violet màu kem.
Em vẫn nhớ.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn em.
Đến lượt hai người.
- Thế nào? - Có bao nhiêu lần...
anh có cơ hội thứ hai để đọc điếu văn cho mẹ anh?
Có lí đấy, người anh em.
Thế này thì sao?
Lily,
khi còn sống, bà là một người mẹ tồi tệ,
và khi chết bà cũng là một người mẹ tồi tệ.
Cậu nói đúng. Đúng là dễ chịu thật.
Con xin lỗi.
Con hứa sẽ sửa sai.
Năm ngoái ta chất đầy 10 thùng, năm nay em nhắm tới 20 thùng.
Ép người ta quyên góp thật ra không được tính là quyên góp.
Chờ mà xem. Tuần này em thấy con đạp.
Em có cái bụng lớn.
Thế à? Đội mũ Ông già Noel vào là hợp ngay.
- Chắc là không cần anh ở đó chứ? - Để làm gì?
Đến mấy lớp sinh nở nhàm chán à?
Anh đang đuổi theo gã bất tử đã giết mẹ anh.
Điều đó quan trọng hơn nhiều.
- Em có thể xử lý việc ở đây. - Tất nhiên rồi.
Caroline à? Vẫn ở đó chứ?
Vâng. Em đây.
- Anh thế nào? - Anh ổn.
Sẽ tốt hơn nếu bạn đồng hành theo sát nhiệm vụ...
thay vì cứ đi ngang qua quán rượu nào cũng ghé vào.
Quán nhậu mà Stef. Mục đích là vậy mà.
Đừng có khó chịu thế, nếu không cậu sẽ có than trong tất đấy.
Và đó là tín hiệu của em. Em sẽ gọi cho anh sau.
"Này Stefan. Em đã nói Bonnie thấy em trộn máu
- với mayonnaise lúc 2 giờ sáng chưa?" - Được rồi, một...
đó là kẹo dẻo xốp, và hai, tôi đang ăn cho ba người...
- nên tôi thèm ăn. - Thôi được. Sao không nói với anh ấy?
Anh ấy không cần phải lo về chi tiết vụ mang thai kỳ diệu của tôi
với các con của Alaric.
Có lẽ không nên nói với âm lượng đó.
- Sẵn sàng tới lớp chưa? - Rồi.
Em biết đó là lớp thai sản chứ, Caroline? Không phải ôn thi SAT.
Cô chắc cô lo được chứ?
Nếu cô lo được tất cả khi mang thai, tôi có thể chịu được một phần.
Tới lớp đi.
Cuốn ít sinh động nhất em tìm được. Nghiên cứu đi.
Vậy sẽ thế nào đây?
Chú Stefan?
Unkie Stefy? Biết rồi.
Gã đáng sợ đi cùng mẹ,
nhưng không phải bố.
Vấn đề là cô ấy không phải mẹ của chúng.
Thôi nào, đó là Caroline. Tôi nghĩ cô ấy sẽ giao bọn trẻ...
cho một kẻ nghiện rượu mà không có giám sát sao?
- Cô ấy muốn làm gì cũng được. - Đậm chất ngoại giao.
Cậu sẽ không là một người bố tuyệt vời.
- Đó là sở trường của cậu, phải không? - Sao thế, Damon?
Chỉ là chưa làm bố thôi.
Trong vài tuần qua, trò đùa của anh khá là buồn.
Cậu biết không? Cậu cần tôi, em trai.
Tiếc là Julian gần 500 tuổi. Cậu sẽ không tóm hắn một mình.
Dù có bao nhiêu phi tiêu cỏ roi ngựa và cọc tiêu đi nữa.
Damon, điều tôi cần là hành động, không phải lời nói.
Lẽ ra cậu nên đưa Beau đi.
Tôi ở đây để giúp.
Tin tôi đi. Tôi còn nhiều ống tiêm cỏ roi ngựa và lựu đạn trên người.
Sai một bước là tôi thành mảnh bom ma cà rồng.
Bình tĩnh.
Rượu trứng sữa?
Julian không ở đây...
nếu đó là điều cô lo lắng.
Anh ta có quay lại không?
Không phải việc của cô.
Tôi để quên vài thứ. Tôi sẽ lấy chúng và đi ngay.
Cô có thấy cô ấy không?
Chúng tôi đã nói chuyện.
Đây là lỗi của cô.
- Sự rạn nứt này. - Phải. Giá mà tôi không yêu...
và để cái bụng bầu của tôi trước ủng của Julian.
Cô vẫn bám lấy câu chuyện của mình?
Đó không phải câu chuyện.
Dù có tưởng tượng xa xôi thế nào,
- thời điểm quá đáng nghi, phải không? - Thế nghĩa là sao?
Cô có hơn 100 năm để kể câu chuyện này
và cô chỉ kể khi cô trở về với Stefan.
Cho đến khi nó có lợi cho cô. Khiến cô được cảm thông.
Tôi đã luôn nghĩ cô là người tốt.
Rằng trong thâm tâm, cô cũng có lòng tốt.
Có lẽ tôi đã nhầm.
Nora sẽ sống tốt khi không có cô.
Cô có vẻ mệt mỏi.
Nora à. Thật bất ngờ. Cô làm gì ở đây?
Tôi có đồ chơi. Cho một đứa trẻ.
- Cô đâu cần làm vậy. - Không.
Đó là một món quà gây hấn thụ động khi Mary Louise quay về gặp tôi
nhưng điều đó vẫn chưa xảy ra, nên...
Cô thật rộng lượng.
Tôi biết.
Được rồi. Cô đã làm được.
- Thế là xong. - Nhưng làm sao nó biết là tôi gửi?
Tôi sẽ nói với nó.
Và cô vẫn chưa đi.
Tôi muốn tham gia nhiều hơn.
- Gần đây tôi đã đăng ký lớp học... - Cô sẽ đi học ở đây à? Tại sao?
Vì tôi tò mò về đại học và...
- Mary Louise không thích ý này... - Ghét.
- Lý do tốt để học lên cao đấy. - Nghe này, rõ ràng cô cần giúp đỡ.
Không phải từ kẻ dị giáo xấu xa đã bắt cóc bạn tôi.
Cô thật sự sẽ để tin tức cũ đó cản trở việc từ thiện nhỏ này sao?
Và tôi xấu xa ư?
Buồng thu thập đồ. Ở đằng kia.
Ở tít đằng kia.
Thấy không? Thấy chưa?
DẠO QUANH QUÁN RƯỢU SANTA
Nói cho rõ nhé, tôi giúp cậu giết Julian là quà Giáng Sinh cho cậu.
Nên đừng mong tất hay tivi gì cả.
- Phải tìm hắn để giết hắn. - Ta sẽ làm được.
Bonnie làm phép định vị và nói là Sunbury. Ta đang ở Sunbury, nên...
Hết rượu rồi.
Nghỉ chân thôi.
QUÁN RƯỢU SANTA Rượu trứng và bánh
Giáng Sinh vui vẻ, người anh em.
Tôi nghĩ ta tìm ra hắn rồi.
MỞ CỬA
Sẽ có rất nhiều gương mặt thất vọng vào sáng Giáng Sinh.
Nếu ta không dừng lại ở mọi quán rượu, ta đã có thể làm gì đó.
Có thể còn hai cái xác nữa trong đống này.
- Ý anh là sao? - Ý tôi là...
có lẽ chúng ta nên dừng lại một chút.
Ý tôi là, nhìn quanh đi. Julian rõ ràng đã mất kiểm soát.
Từ khi nào anh nghĩ theo logic vậy?
Xin chào. Tôi là Damon điềm tĩnh.
Stefan gặp rắc rối thì tôi mới ra mặt.
Vì cậu đang để vấn đề với mẹ và có thể là bố thúc đẩy...
Anh không nghĩ Julian đáng chết?
Có chứ. Một trăm phần trăm. Nhưng không đáng nếu ta phải chết.
Nên anh nghĩ ta nên dừng lại và nghĩ đến phương án dự phòng.
Anh là phương án dự phòng của em. Nếu Julian mất kiểm soát, hắn bất cẩn.
Nhìn những vết thương này. Chúng còn mới.
Nghĩa là hắn vẫn ở thị trấn. Giúp tôi tìm hắn...
- hoặc... - Đừng căng thẳng, Stefan. Tôi lo được.
Nhấc máy đi.
- Xin chào, Damon. - Bon Bon.
- Xin lỗi vì làm thế này, nhưng... - Chào đón dễ thương quá.
"Chào Bonnie, tôi cần một thứ."
Cảm thấy được yêu và được cần đến không tuyệt sao? Vậy, Julian...
Tôi đã làm thần chú định vị.
Phải, điều đó dẫn chúng tôi...
tới địa ngục đầy ắp ông già Noel này. Nhưng có cách nào...
như thần chú phóng to không? Hay cái gì chính xác hơn, như địa chỉ...
- Không phải như thế, Damon. - Phải.
Vấn đề là thế này, Bonnie.
Stefan thật điên rồ. Cậu ấy theo sát tôi
và tôi hy vọng cô có thông tin gì đó.
Hiểu ý tôi chứ?
Thật ra, tôi có thể làm gì đó.
- Tuyệt. - Tôi sẽ nhắn sau.
Nhìn tôi này, làm phần việc của mình.
Dù bạn có lên kế hoạch thế nào, nếu bạn vỡ ối ở nhà thì sao?
MMST. Chú ý màu sắc, mùi, số lượng và thời gian.
Nhớ cầm theo kế hoạch sinh và gọi cho người đỡ đẻ.
Có người đã xem kĩ danh sách đọc gợi ý đó.
Tôi hi vọng mọi người đã làm thế. Đây là một đứa bé.
Chúng ta sẽ mang một sinh linh đến với thế giới.
Đó là một trách nhiệm lớn lao.
Lời nói động viên, Caroline, như mọi khi. Cảm ơn.
Được rồi. Lần sau tiếp tục nhé.
- Đừng nhìn em như thế. - Nhìn thế nào?
Đó là nhìn kiểu "hoóc-môn khiến em phát điên vì em có thai".
Mà em sẽ cho anh biết...
đó là nỗ lực của đàn ông để coi thường món quà mà cơ thể phụ nữ mang đến.
Cẩm nang mang thai của người theo Nữ quyền. Chương bốn, trang 43.
Anh tin câu trích dẫn đó có trong Chương ba.
Tưởng anh sẽ không đọc hết sách em đọc à?
- Đó là giảng viên ở Whitmore à? - Cô ấy học ở đây.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng.
Chỉ là gần đây thính giác ma cà rồng của em hơi nhạy.
Cậu muốn cá là cô ấy đang học rất tốt ở lớp của anh ta?
Không. Ổn mà.
Họ chỉ đang gặp khó khăn với thực tế tinh tế của thế kỷ 21...
nơi mà các gia đình có nhiều hình dạng và kích cỡ.
Em nghĩ em nên giải thích cho họ.
- Caroline. - Rằng em có bạn trai.
- Dù anh ấy không phải bố đứa bé... - Caroline. Đôi mắt. Mắt của em.
Chỉ là...
hoóc-môn.
Quà của anh đấy à? Hình dán?
Anh đã ghé qua trạm xăng trên đường hay chỉ nhặt chúng trong thùng rác?
- Giảng viên Dowling hay Markus? - Sao cơ?
Cô đang học Tiếng Anh năm nhất. Ai dạy cô?
Xin hãy nói với tôi là Dowling, không phải Markus.
- Tôi có thể đối phó với người khó tính. - Tôi biết.
Thế nên tôi mới bảo cô học của Dowling.
Tôi không muốn thầy Markus chết.
Tôi đùa thôi.
- Đại loại thế. - Để tôi đoán...
- ca cao nóng và cỏ roi ngựa? - Gần đúng. Uýt-xki ngô đi.
Xin lỗi vì lúc nãy đã nặng lời.
Nghe nói cô đã nghe lời Valerie và cô đã ủng hộ Lily chống lại Julian.
Hẳn là đang cố cải tà quy chính. Cô không còn ai khác.
Một người bạn đáng thương. Đúng thứ tôi luôn muốn.
Đại học có thể cô đơn và kinh khủng, hoặc cũng có thể vui.
Người bạn tội nghiệp vẫn là bạn.
- Cô cần gì ở tôi? - Xin lỗi?
Tôi đâu phải con nít. Tôi muốn bắt đầu làm từ thiện.
Cô có nghe về thị trấn Sunbury?
Anh nghĩ giai đoạn chối bỏ này của anh sẽ kết thúc khi nào?
Cái gì? Cậu còn đợi gì nữa, Stefan? Suy sụp à?
Xúc động khóc lóc "Xin lỗi, tất cả là tại con"? Cậu sẽ phải đợi lâu đấy.
Tôi không tin anh không quan tâm đến máu mủ của mình.
Cái chết không xóa bỏ được những điều tồi tệ bà ta đã làm.
Nó khiến tôi ít quan tâm đến bà ấy hơn.
Chào các chàng trai.
Xin thứ lỗi một lát.
- Anh đang làm gì vậy? - Hình như tôi để nhầm...
điện thoại di động của mình.
Những thứ này có cách nhảy ra khỏi tay cậu và...
chạy biến đi. Đừng tìm nữa.
Nó đây rồi.
Tôi thấy thật ngu ngốc. Cậu không thấy ngu ngốc sao?
Stefan và tôi nghĩ anh có kế hoạch điên rồ nào đó, nhưng...
anh chỉ là kẻ say xỉn phá hỏng buổi tối của mọi người khi làm mất điện thoại.
Mấy tuần qua thật khó khăn
cho tất cả chúng ta, sau những gì chúng ta...
đã trải qua.
Chúng ta?
"Chúng ta" là sao?
Các cậu mất mẹ, còn tôi mất tình yêu của đời mình.
Bà ấy là vô nghĩa với anh.
Cô ấy là tất cả với tôi!
Xin lỗi.
Phải rồi.
Cậu nhớ thanh kiếm này chứ?
Khi cậu đâm nó xuyên qua ngực tôi.
Nhưng cậu chưa có hết các mảnh ghép.
Đúng không?
Khi một ma cà rồng bị đâm vào tim bằng thanh kiếm hoàn chỉnh,
nó như đường dẫn phép thuật...
truyền linh hồn của họ vào...
viên đá đặc biệt xấu xí này.
Mục đích của hòn đá là trừng phạt các ma cà rồng.
Như các cậu chẳng hạn.
Mọi tội lỗi các cậu phạm phải sẽ tạo ra địa ngục riêng cho các cậu.
Tôi đã bị nhốt trong đó hơn 100 năm.
Một trăm năm.
Và Lily đã cứu tôi.
Và trong những khoảnh khắc ngắn ngủi nhất...
tôi lại có được cô ấy trong đời.
Cô ấy là người duy nhất ngăn chặn sự điên rồ của hòn đá.
Điều duy nhất giúp tôi...
tỉnh táo.
Khoan, đó là anh khi tỉnh táo sao?
Từng như vậy.
Nhưng...
bây giờ?
Đây là những ngày đen tối với tôi.
Họ theo hắn đến Công viên Ridley, Old Saybrook và Sunbury.
Họ phải rời đi ngay lập tức. Julian không phải người thích cô độc.
Anh ta từng sống ở những thị trấn đó.
Rồi tôi nhớ đến cuộc sống cũ của mình.
Julian có đồng minh. CHẠY.
Và tôi nhận ra...
Đó là một cuộc sống tốt.
Xung quanh tôi là những người mà tôi quan tâm.
Bạn bè tôi.
Hai.
Raphael, tôi gặp anh ấy ở Florence vào những năm 1600.
Anh ấy là một họa sĩ. Nhưng là một họa sĩ tệ hại.
Nhưng là một họa sĩ.
Robin Bẩn Thỉu...
tôi tìm thấy cô ấy trong một tu viện ở Massachusetts.
Vào năm 1802, phải không?
Cô ấy yêu những bà xơ đó.
Và Seth, đằng kia nữa.
Tôi đã cứu anh ấy khỏi một vụ nhảy lầu ở California trong cơn sốt vàng.
Và Xi Nguyễn.
Tôi đã gặp anh ấy tuần trước, ở Ba Lan.
Tôi biết hai người đã đi theo tôi một thời gian, đúng không?
Hy vọng không phải vì lý do bất chính.
Còn tùy. Giết anh có phải là bất chính không?
Mọi người. Nghe này.
Chắc là ta đều nhớ Lily.
Hầu hết mọi người. Cụ thể là các anh.
Nhưng tôi chắc dù ở đâu, bà ấy cũng nhìn lên và nghĩ:
"Ước gì họ không đánh nhau."
- Tôi sẽ không đi đâu cả. - Tốt.
- Được thôi. Kế hoạch B.
Trang phục dễ cháy tẩm đẫm rượu.
- Cho cháu đồ chơi của con trai được không? - Tất nhiên rồi.
Cháu có thể là bất cứ thứ gì cháu muốn. Đừng để xã hội nói khác đi.
Gì? Ngạc nhiên là tôi không thảm sát các bệnh nhân ung thư bạch cầu?
- Vẫn còn sớm mà. - Tôi luôn yêu thích Giáng Sinh.
Hồi tôi còn bé, mọi thứ khác bây giờ.
Tôi sẽ hài lòng với vòng và gậy.
Nhưng dù sao, ở bên những người thân yêu...
Trông giống hệt cô ấy.
- Cái gì? - Cô và Mary Louise đã chia tay.
- Cô ấy đã chọn. - Nhưng...
Không nhưng gì cả. Cô cần bước tiếp và là chính mình.
Cô chỉ có thể làm thế nếu cô sống ở hiện tại, không phải quá khứ.
Nghĩa là cô cần thôi nghĩ về cô ấy và nói về cô ấy.
Với cô, cô ấy đã chết.
Vậy sao?
Nói chuyện được không?
Suýt chút nữa là em vặt đầu chúng rồi.
Chúng là lũ khốn. Chúng đáng bị thế.
Em cần thứ này cả ngày.
Cả hai ta.
HIẾN MÁU TÌNH NGUYỆN
Anh nghĩ thứ này có ổn không? Cho bọn trẻ ấy?
- Caroline à. - Em nghiêm túc đấy.
Nếu máu cũng giống rượu thì sao? Nhỡ không tốt cho chúng thì sao?
Nếu tốt cho em, sao có thể không tốt cho chúng?
Em không biết. Nhưng anh cũng không biết.
Vì không có nghiên cứu gì về việc này. Không có sách. Không có...
Caroline, em đang làm rất tốt.
Anh đừng nói thế nữa được không?
Nhưng em đang làm tốt thật.
Em có biết em làm anh hạnh phúc thế nào không? Đây là một phép màu.
Em đã thay đổi cuộc đời anh.
Em đã bảo dừng lại!
Em phải đi đây.
Caroline à?
Sao?
Sao cái gì?
Em định xin lỗi à?
Em định xin lỗi ư? Vì cái gì?
Vì nói em sẽ cưới chị,
rồi ném chiếc nhẫn chị đã tặng em vào mặt chị.
- Chiếc nhẫn Julian tặng chị à? - Đó là thứ làm em bận tâm à?
Vì anh ta mà Lily chết.
Không đâu.
Julian cũng buồn như chúng ta.
Câu chuyện của Valerie là lí do.
Chị vẫn tin anh ta. Anh ta là kẻ dối trá.
Sao chị không nhận ra điều đó?
Nếu chị nói anh ta là kẻ dối trá...
ta có thể về nhà không?
Chị chán cãi nhau rồi.
Em cũng vậy.
Em thôi rồi, Mary Lou.
Được chứ? Kết thúc rồi.
Em đã muốn điều này từ lâu rồi, phải không?
Như thể có mình chị lên kế hoạch.
- Chị hoang tưởng rồi. - Vậy sao?
Em không mất nhiều thời gian
để đăng ký các lớp học...
chuyển vào ký túc xá, kết bạn với kẻ thù.
Chị theo dõi tôi đấy à?
Tôi theo dõi một người, nhưng cô ấy không cư xử như bạn gái tôi.
Em đã muốn làm gì đó khác với chị.
Nhưng chị quá sợ ra ngoài, quá sợ để thay đổi.
Em nghĩ chị sợ à?
Ra ngoài đóng vai Ông già Noel cho vài con người thảm hại.
- Lần cuối chị làm từ thiện là khi nào? - Chị không biết.
Chắc là khi bắt đầu hẹn hò với em.
Vậy ta nạp đạn, tìm cách tách hắn khỏi lũ bạn.
Ta không làm thế. Ta lên xe và về nhà.
Hắn đang xây dựng đội quân nhỏ. Hắn đang âm mưu gì đó.
Hắn đang say xỉn với bạn bè. Tin tôi đi, đó là tổ ong bắp cày.
Và cậu sẽ không muốn đá nó đâu.
Anh, hơn ai hết, không nên bỏ cuộc.
- Anh là lý do hắn còn sống. - Lý lẽ lạc hậu kiểu gì vậy?
Lẽ ra ta đã giết Julian ngay khi hắn xuất hiện.
Nhưng anh muốn trừng phạt mẹ với trò lừa bịp lâu dài.
Bà ấy tự trừng phạt mình bằng cách đóng cọc.
Tôi đã theo dõi anh hàng tuần.
Tôi đã cố gắng cảm nhận chút hối hận trên khuôn mặt anh.
Hối hận vì điều gì?
Lúc đó mẹ sắp chết. Nói một câu tử tế thì khó gì?
- Tôi không muốn nói dối. - Mẹ chỉ muốn được tha thứ.
- Anh nhổ vào mặt bà ấy. - Bà ấy không đáng được tha thứ.
Vì bà ấy đã phạm sai lầm? Hay vì bà ấy không chọn thương anh hơn Valerie.
Cho bà ấy tấm vé thông hành như mọi khi.
Thiên thần nhỏ của bà ấy.
Anh cư xử như một đứa hư hỏng.
Đồ hèn.
Anh đã có cơ hội sửa sai và anh vẫn làm sai.
Chuyến đi kết thúc. Muốn quay lại và mạo hiểm ư?
Cứ làm đi. Tôi về nhà đây.
STEFAN
Làm ơn nói đây là cuộc gọi báo "Julian đã chết".
Ước là vậy. Anh về nhà đây. Damon bỏ rơi anh.
Em đã mong quên đi tất cả chuyện này.
Damon nghĩ anh phản ứng thái quá.
Mọi phản ứng đều phù hợp với những gì hắn đã làm với chúng ta.
Chúa ơi, em phát ốm với việc mọi người bỏ qua cho tên quái vật này.
Lẽ ra em nên đi với anh.
- Ta đã có thể kết thúc việc này. - Giờ vẫn có thể.
Em có thấy Mary Louise không?
Tôi đã ở đây cả ngày.
Những tưởng tôi sẽ được phục vụ tốt hơn.
Tôi nghĩ cô uống đủ rồi.
- Anh chọn thời điểm tệ quá. - Cô chắc chứ?
Có vẻ cô cần một người bạn.
Chuyện với Nora không thành công lắm nhỉ?
Tôi sẽ giữ miệng nếu anh coi trọng sự tồn tại của nó.
Và tôi sẽ không đe dọa khi có kẻ dị giáo mặc áo choàng đứng sau cô.
Gieo nhân nào gặt quả nấy.
Ở lại đây và đảm bảo cô ấy bất tỉnh cho đến khi Julian chết.
Chắc là không suôn sẻ lắm.
Cô ấy gọi tôi là ca từ thiện.
Tôi lấy khăn giấy cho cô nhé?
Không sao. Tôi đã dùng cái áo gớm ghiếc của cô.
Giờ nó là cái áo gớm ghiếc của cô.
Tôi có thể hỏi cô một câu có vẻ hơi quá đáng không?
Cứ hỏi đi. Không phải tôi đang yếu đuối hay gì đâu.
Cô thấy gì ở cô ấy?
Ngoài việc cô ấy trông như Angelina Jolie tóc vàng.
Cô ấy trìu mến, che chở, tốt bụng.
Nhưng chỉ với cô thôi.
Cũng đúng.
Cô ấy luôn nghĩ đến tôi đầu tiên.
Có lẽ tôi được chiều quá.
Hoặc là cổ hủ...
nhưng thật tốt khi có một người không cần gì ở mình
mà chỉ yêu mình.
Và nghĩ cô là cô gái tuyệt vời, xinh đẹp nhất thế giới.
Có lẽ là không.
Tôi không cần ai đó khen tôi xinh đẹp.
Không ai cần cả.
Không có nghĩa là tôi không vui khi nghe điều đó.
Cảm ơn cô vì ngày hôm nay.
Cô là một người rất tốt bụng và...
Xinh đẹp.
Dù cô mặc áo gớm ghiếc.
Julian - Họ đã bắt ML làm con tin. Tôi nghĩ cô nên biết.
Chắc tôi đã nhầm.
- Cái gì? - Cô và bạn cô chẳng tử tế gì cả.
Tôi chắc chắn có những nơi sẽ thích được quyên góp mấy thứ đó.
Quay lại sớm vậy?
Điều đó thường xảy ra khi tôi bị đe dọa.
Cô ấy đâu?
- Không chắc "cô ấy" là ai. - Đừng giả ngu.
Tôi nhận được tin nhắn của em trai cậu bảo tôi đến một mình, tôi đã làm thế.
Mary Louise đâu?
Stefan bắt cóc Mary Louise?
Gan đấy.
Tôi vừa dành hai tiếng co ro trong một ống kim loại nhỏ
bay khắp đất nước để tới đây.
Đúng là địa ngục.
Nhưng đó chỉ là một phần nhỏ địa ngục...
mà thanh kiếm này sẽ đặt cậu vào nếu tôi không có lại cô ấy.
Nghe này, Jules, anh và tôi...
chúng ta không có mâu thuẫn gì. Được chứ?
Anh không giết con tôi, tôi không trách anh vì cái chết của Lily.
Đó là lỗi lầm ngu ngốc của bà ấy.
Làm ơn đừng nói như thế về mẹ cậu.
Cứ gọi là "Lily" thôi. "Mẹ" là phụ thôi.
Phải. Tôi quên mất.
Cậu đâu quan tâm đến mẹ mình.
Nhìn cậu không quan tâm khi đốt quần áo của mẹ cậu đi.
Cố gắng xóa sạch mọi dấu vết về sự tồn tại của bà ấy.
Tôi cần chỗ trong tủ quần áo.
Tôi luôn biết tình yêu bà ấy dành cho cậu sẽ khiến khiến bà ấy bị giết.
- Thật độc hại. - Không, nó không tồn tại.
Cậu nghĩ như thế dễ dàng hơn, phải không?
Vì như thế cậu sẽ không phải chịu trách nhiệm cho cái chết của bà ấy.
- Bà ấy đã tự sát. - Vì bà ấy không thể quay lưng với cậu.
Buồn cười thật. Vì tôi cũng đâu ngại quay lưng với bà ấy.
Tôi không biết địa ngục của cậu sẽ ra sao...
nhưng tôi hy vọng bà ấy ở đó.
Chào mẹ.
Con vừa nhận ra đây sẽ là Giáng Sinh đầu tiên thiếu vắng mẹ.
Tệ thật.
Con vẫn có quà cho mẹ.
Thật ra là hai thứ.
Con sẽ không kể chi tiết...
vì nói thật là con chán nói về nó rồi.
Nhưng nó đang xảy ra.
Con đang có thai.
Con từng tưởng tượng chúng ta sẽ nói chuyện này.
Trông nó rất khác. Rõ ràng rồi.
Con là một con người mang thai con mình...
còn mẹ...
Lúc đó vẫn còn sống.
Con biết đây không phải con của con...
hưng chúng vẫn là trách nhiệm của con, và con muốn...
Con phải làm cho đúng.
Và con không biết mình đang làm gì.
Con chỉ muốn ngồi ở bàn bếp
trong khi mẹ làm cháy bữa tối và hỏi mẹ cả triệu câu hỏi.
Chúa ơi, con nhớ mẹ quá.
Tưởng anh bỏ đi rồi.
Ngay trong nhà tôi?
Tôi gấp đôi tuổi cậu.
- Tôi có thể chấp cả hai. - Anh có thể thử.
Nếu không vì mẹ cậu, tôi đã có thể giết cậu ngay lập tức.
Tôi tôn trọng bà ấy.
Rõ ràng là tình cảm này không đến từ hai phía.
Stefan!
Không!
Giờ tôi sẽ chạy.
Damon.
Ai đó?
Ôi, Chúa ơi.
Damon muốn anh bỏ qua.
Lẽ ra anh nên bỏ qua.
- Nhưng anh không thể. - Bà ấy là mẹ của anh, Stefan.
Nếu anh nghĩ bỏ qua chuyện như thế dễ dàng...
thì hãy nghe lời khuyên từ một cô gái vừa trở về từ mộ mẹ.
Không dễ đâu.
Giờ hãy tìm cách cứu anh trai anh.
Cô ấy không nghe máy.
Ta cần gọi Valerie. Stefan?
- Anh ấy không sống nổi trong đó đâu. - Có chứ.
Viên đá đó là sự trừng phạt cho mọi điều xấu xa em đã làm.
Đây là Damon.
Anh còn không muốn biết anh ấy đang trải qua chuyện gì.
Này.
Anh ấy có thể sống sót.
Dù có thể, anh ta cũng sẽ khác.
Giống như anh.
Stefan.
NHẬT KÍ MA CÀ RỒNG