"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
Os bebés do Alaric são o futuro da "coven".
Tê-los-iam protegido de todas as formas possíveis.
Estão dentro de ti.
Compreendo perfeitamente, se te quiseres pôr a andar.
Não vou a lado nenhum. Porque te amo.
- Casa comigo. - Sim!
Engravidei a Valerie, em 1863.
O Julian espancou-a até o bebé morrer.
Quero-o morto, Damon. Agora.
Ele tirou-lhe o filho, e tu ficas do lado dele?
- Não. O que estás a fazer? - Isto não representa o nosso amor.
Nora!
A nossa mãe fez tudo o que pôde para nos esquecer!
Pela parte que me toca, ela merece o que lhe acontecer.
Ou és uma Salvatore, ou és uma de nós.
Estás enganado, Julian.
- Lily! - Damon.
Diz alguma coisa.
Fizeste a tua cama. Dorme bem.
DAQUI A TRÊS ANOS
Stefan, não podes ir.
- Ela tem o Damon e a Caroline. - Porque te quer a ti.
Então, vai ter-me. Ah, e queimei o meu Porsche,
portanto, preciso que me emprestes o teu carro.
- Vou contigo. - Não, não vais.
Stefan...
Ela já tem duas pessoas de quem gosto.
Não a vou deixar ficar com uma terceira, está bem?
Se te acontecer alguma coisa,
farei com que o responsável se arrependa amargamente.
Não sejas tão dramática.
Estarei de volta num piscar de olhos.
DIÁRIOS DO VAMPIRO "Frio Como Gelo"
ATUALMENTE
Então, é só? Não vem mais ninguém ao funeral?
- Onde está a tua namorada? - Não é da tua conta.
Problemas no paraíso?
E o Julian? Onde está ele?
Não tenho notícias de nenhum dos dois há dias.
Fiquei do lado da Lily, ou já se esqueceram?
Somos só nós. O Beau não conseguiu vir despedir-se.
Com certeza, não encontrou as palavras certas para dizer.
Pronto. Vamos lá despachar isto.
Espera. Devíamos dizer alguma coisa.
- Não, não devíamos. - Devíamos, sim.
Quando eu era pequena, amava a minha mãe profundamente.
Ela também me amava,
até descobrir o meu pequeno problema de "aspiração".
Se ao menos ela soubesse que isso era só uma das coisas
que me tornava diferente.
Quando ela me virou as costas,
pensei que nunca mais fosse encontrar esse tipo de amor.
Tu provaste que eu estava errada.
Obrigada, Lily.
O próximo.
Conheceste-me nos meus melhores e nos meus piores momentos.
Fosse qual fosse o meu estado de espírito, sempre viste a luz em mim.
Vou ter saudades de ti, Lily.
Violetas brancas.
- Lembraste-te. - Claro que me lembrei.
Obrigado.
Vamos deixar-vos aos dois.
Então?
Quantas vezes temos uma segunda oportunidade
de fazer o elogio fúnebre da nossa mãe?
Bem visto, maninho.
Que tal assim?
Lily, foste uma péssima mãe quando estavas viva
e uma péssima mãe quando estavas morta.
Tens razão. Realmente sabe bem.
Lamento muito.
Prometo que vou consertar as coisas.
O ano passado, enchemos dez caixas. Este ano, quero encher vinte.
"Sabes, compelir pessoas a doar não conta como doação."
Espera só até me veres. Engordei, esta semana.
- Tenho uma barrigona. - Sim?
Se pusesses um gorro de Pai Natal, passarias despercebida, aqui.
- Não precisas mesmo de mim aí? - "Para fazeres o quê?"
Ires a aulas de parto chatas?
Andas a perseguir um idiota imortal que basicamente matou a tua mãe.
Isso é muito mais importante. Eu cá me arranjo.
"Claro que sim."
- "Caroline, ainda estás aí?" - Sim. Estou aqui.
- Como estás? - "Estou bem."
Estaria muito melhor se o meu companheiro de viagem
se dedicasse ao que temos de fazer,
em vez de entrar em cada bar por que passamos.
É o rali das tascas, Stef. É essa a ideia.
Não sejas tão mal-humorado, senão, receberás carvão no sapatinho.
E essa é a minha deixa. Ligo-te mais tarde.
"Olá, Stefan. Mencionei que a Bonnie me viu misturar um saco de sangue
com um frasco de maionese, às duas da manhã?"
Muito bem, primeiro, era creme de "marshmallows",
e segundo, agora, como por três, portanto, fico com desejos.
- Tudo bem. Porque não lhe contas? - Porque não precisa de se preocupar
com os pormenores da minha gravidez mágica dos bebés do Alaric.
Palavras que talvez não devessem ser ditas nesse volume.
- Estás pronta para ir à aula? - Agora, estou!
Sabes que é uma aula de parto,
e não preparação para os exames? - Consegues mesmo fazer isto sozinha?
Se conseguiste fazer tudo isto grávida,
eu sou capaz de tratar de uma fração disto não estando grávida.
Vai à tua aula.
Foi o menos gráfico que encontrei. Estuda-o.
Então, como vai ser?
"Tio Stefan"? "Tiozinho Stefy"?
Já sei! Tipo sinistro que anda sempre com a mãe e que não é o pai.
Sabes, a questão é que ela não é mãe deles.
Ora, vá lá. É a Caroline. Achas que vai entregar os miúdos a um alcoólico
sem supervisão nenhuma?
- Ela pode fazer o que quiser. - Tão diplomático.
Vais dar um não-pai fantástico. É a tua cena, não é?
- O quê, Damon? - Não seres pai por um triz.
Sabes, nas últimas semanas, as tuas piadas tornaram-se muito tristes.
Sabes que mais? Precisas de mim, maninho.
É uma treta para ti, mas o Julian tem quase 500 anos,
e não vais derrotá-lo sozinho,
por mais dardos de verbena e estacas que tenhas.
Do que eu preciso, Damon, é das tuas ações, não das tuas palavras.
Parece que devias ter trazido o Beau, então.
Estou aqui para ajudar. Confia em mim.
Tenho tantas seringas e granadas de verbena amarradas ao meu corpo,
que um passo em falso, e viro estilhaços de vampiro.
Relaxa. "Eggnog"?
O Julian não está aqui, se é isso que te preocupa.
- Ele vai voltar? - Não é da tua conta.
Deixei cá umas coisas. Vou só buscá-las e vou-me embora.
Viste-a?
Conversámos.
A culpa é tua, sabes?
Destas separações.
Pois. Se ao menos não me tivesse apaixonado
e posto o meu ventre grávido à frente da bota do Julian...
- Vais insistir na tua história, é? - Não é uma história.
Mesmo que, por algum esforço de imaginação, não seja,
o momento que escolheste é bastante suspeito, não é?
O que queres dizer?
Bom, tiveste mais de cem anos para contar esta história,
e só o fizeste quando voltaste à vida do Stefan,
quando te foi conveniente, para ganhares solidariedade.
Sempre pensei que fosses tu a boazinha,
que tivesses coração, lá no fundo. Parece que estava enganada.
A Nora vai florescer, sem ti.
Pareces cansada.
Nora. Que inesperado. O que fazes aqui?
Trouxe um brinquedo para uma criancinha.
- Não devias ter-te incomodado. - Não incomodei.
Era um presente passivo-agressivo
para quando a Mary Louise voltasse a rastejar para mim,
mas isso não aconteceu, portanto...
Continua a ser generoso da tua parte.
Eu sei.
Pronto. Já o entregaste. Acabou-se.
Mas como vai a criancinha saber que a prenda é minha?
Eu digo-lhe.
- E ainda não te foste embora. - Quero envolver-me mais.
- Inscrevi-me em algumas cadeiras... - Vais estudar aqui? Porquê?
Porque estava curiosa em relação à universidade,
e a Mary Louise odiou a ideia, portanto...
Despeito. É uma boa razão para ter uma educação superior.
Ouve, claramente precisas de ajuda.
Não de uma herege má que raptou a minha amiga.
Vais mesmo deixar que essa velha história interfira na caridade?
E eu é que sou má...
Banca de recolha. A mais distante.
Tipo, aquela ali ao fundo.
Sim, estás a vê-la? Vês?
Só para que fique claro,
ajudar-te a matar o Julian é a tua prenda de Natal,
por isso, não fiques à espera de umas meias nem de uma televisão, nem nada.
Mas temos de o encontrar, para o matarmos.
Vamos encontrá-lo. A Bonnie fez o feitiço de localização
e disse "Sunbury". Estamos em Sunbury, portanto...
Acabou-se a bebida.
Paragem nas boxes.
RALI DAS TASCAS DO PAI NATAL
Feliz Natal, maninho.
Acho que o encontrámos.
Vai haver muita gente desiludida, na manhã de Natal.
Pois, se não tivéssemos parado em todos os bares para beberes "eggnog",
talvez o pudéssemos ter evitado.
Sim, e talvez fôssemos mais dois corpos neste monte.
- O que estás a tentar dizer? - Não estou a tentar dizer nada.
O que estou a dizer é que talvez devêssemos fazer uma pausa, sabes?
Olha à tua volta. O Julian descarrilou mesmo.
O quê? Desde quando pensas com lógica?
Olá. Sou o Damon sensato.
Só apareço quando o Stefan fica um pouco maluquinho,
e, como estás a deixar que os problemas com a mamã
e do quase-podia-ter-sido-papá te comandem...
Então, não achas que o Julian mereça morrer?
Acho, completamente, mas não se implicar nós morrermos.
Portanto, acho que devíamos parar e pedir reforços.
Tu és os meus reforços. Só que és péssimo.
E, se o Julian descarrilou, ótimo. Significa que é descuidado.
Olha para estas feridas. São frescas. É óbvio que ele ainda está na cidade,
portanto, ou me ajudas a procurá-lo, ou...
Não sejas tão dramático, Stefan. Eu trato disto.
Atende.
- "Olá, Damon." - Bon Bon.
- Desculpa fazer-te isto, mas... - "Que saudação maravilhosa."
"Olá, Bonnie. Preciso de uma coisa."
Não é tão fantástico sentirmo-nos amados e necessários?
- "Então, o Julian..." - Sim, já fiz o feitiço localizador.
Sim, fizeste, o que nos trouxe a este inferno infestado de Pais Natais.
Mas há uma maneira de fazeres um feitiço de "zoom", ou assim,
e dares-nos algo mais específico, tipo uma morada, ou...?
- Não funciona assim, Damon. - Certo. Bom, é o seguinte, Bonnie.
O Stefan está aqui e está maluquinho, sempre em cima de mim,
"e eu tinha esperanças de que tivesses alguma informação para mim,"
"entendes?"
Por acaso, talvez possa fazer uma coisa.
- Brilhante. - "Já te mando mensagem."
Olha para mim, a fazer a minha parte.
E se, por mais que planeiem, vos rebentarem as águas em casa?
Anotar a cor, o odor, a quantidade e a hora,
ter o plano de parto à mão e ligar ao nosso médico.
Alguém se atirou mesmo à lista de leituras sugeridas.
Sim. Espero que todos o tenham feito. É um bebé.
Quero dizer, cada uma de nós vai trazer uma vida ao mundo.
É uma responsabilidade enorme.
Palavras encorajadoras, Caroline, como sempre. Obrigada.
Muito bem. Continuamos na próxima sessão.
- Não me olhes assim. - Assim, como?
É o olhar de "as tuas hormonas estão a enlouquecer-te
porque estás grávida". Que, fica sabendo,
é apenas a tentativa do homem de minimizar a dádiva
que os nossos corpos trazem a este mundo.
"Guia Feminista Para a Gravidez", capítulo 4, página 43.
Por acaso, creio que essa citação em particular está no capítulo 3.
Quê? Achas que não vou ler todos os livros que tu leres?
- Ele não é professor em Whitmore? - Sim, e ela é uma aluna.
- O que foi? Está tudo bem? - Sim.
É que a minha audição de vampira tem funcionado demasiado bem ultimamente.
Quanto queres apostar que ela tem ótimas notas na cadeira dele?
Não. Não há crise.
Só estão a ter dificuldades com as realidades subtis do século XXI,
onde há famílias de todas as formas e tamanhos.
- Acho que lhes devia explicar... - Caroline...
...que tenho namorado e que, embora ele não seja o pai...
Caroline, Caroline, Caroline! Os teus olhos. Os teus olhos.
São só... as hormonas.
Aqui tem.
É essa a sua prenda? Autocolantes?
Passou pela bomba de gasolina no caminho para cá,
ou tirou-os do caixote do lixo?
- Professor Dowling, ou Markus? - Desculpa?
Vais fazer a cadeira de Inglês, certo? Quem é o teu professor?
Por favor, diz-me que é o Dowling, e não o Markus.
Eu sei lidar com pessoas difíceis.
Eu sei que sabes. É por isso que te digo para escolheres o Dowling.
Não quero que o Professor Markus acabe morto.
Estou a brincar.
- Mais ou menos. - Deixa-me adivinhar.
- Chocolate quente e verbena. - Quase. "Bourbon".
Desculpa ter sido hostil, há pouco. Soube que acreditaste na Valerie
e que ficaste do lado da Lily contra o Julian.
Deves estar a tentar virar uma nova página,
e é óbvio que não tens mais ninguém.
Que bom! Uma amiga por pena, exatamente o que sempre quis.
A universidade pode ser solitária e horrível, ou pode ser divertida.
Uma amiga por pena ainda é uma amiga.
- Do que precisas de mim? - Desculpa?
Não nasci ontem. Não faz mal.
Quero fazer caridade, mais vale começar.
Já ouviste falar de uma cidade chamada Sunbury?
Então, quando achas que essa tua fase de negação vai chegar ao fim?
O que é? De que estás à espera, Stefan?
De que me vá abaixo? De um lacrimoso e emotivo
"Lamento, a culpa é toda minha"? Vais ter muito que esperar, maninho.
Só me recuso a acreditar que te importes tão pouco
com o teu próprio sangue. - E porquê?
A morte não apaga todas as coisas horríveis que ela fez, Stefan.
Quando muito, faz com que me importe ainda menos com ela.
Olá, rapazes.
Deem-me só um segundo.
- O que andas a fazer? - Parece que perdi o meu telemóvel.
Estas coisas têm a mania de... nos saltar da mão e...
...de se porem a andar.
Parem de procurar. Cá está ele.
Bom, sinto-me estúpido. Não te sentes estúpido?
Sabes, eu e o Stefan achávamos que tinhas um grande plano maníaco,
mas parece que não passas de uma universitária bêbada
que estraga a noite a toda a gente perdendo o telemóvel.
Bom, foram semanas difíceis para todos nós, suponho eu...
Depois daquilo por que nós passámos.
"Nós"? Como assim, "nós"?
Bom, vocês perderam a vossa mãe, e eu perdi o amor da minha vida.
Ela não significava nada para ti.
Significava tudo para mim!
Peço desculpa.
É verdade...
Lembram-se desta espada? De quando ma cravaram no peito?
Mas, na altura, não tinham as peças todas, pois não, literalmente?
Sabem, quando um vampiro é atingido no coração com a espada completa,
ela age como uma conduta mágica,
transferindo o seu espírito para esta...
...pedra particularmente má,
e a função da pedra é castigar vampiros como vocês, rapazes.
Cada pecado que cometeram ajuda a criar o vosso inferno pessoal.
Passei mais de cem anos preso lá dentro.
Cem. Depois, a Lily salvou-me.
E, por um breve momento...
...tive-a de volta na minha vida.
Ela era a única coisa que afastava a loucura da pedra, sabem?
A única coisa que me mantinha...
...são. - Espera. Aquilo eras tu... "são"?
Era.
Mas... agora...
Têm sido dias sombrios para mim.
Então, depois, seguiram-no para Ridley Park, pela velha Saybrook,
e, finalmente, até Sunbury... - Eles têm de sair de lá já.
O Julian não gosta de solidão.
Essas cidades são sítios onde ele já morou.
Depois, lembrei-me de como era a minha vida antiga.
E... apercebi-me...
Quero dizer, era uma boa vida.
Estava rodeado pelas pessoas de quem gostava...
Amigos meus.
Dois, dois...
Aqui o Raphael, conheci-o em Florença, no século XVII.
Era pintor. Um pintor péssimo, mas um pintor.
A Robin marota, encontrei-a num convento,
no Massachusetts, em... 1802, foi?
Ela adorava aquelas freiras.
E ali o Seth... Salvei-te de um ladrão de concessões,
na Califórnia, durante a Corrida ao Ouro.
E o Xi Nguyen... Conheci-te a semana passada, em Portland.
Agora, eu sei que vocês os dois me andam a seguir
já há algum tempo, certo?
Espero que não fosse por motivos perversos.
Depende. Matar-te é perverso?
Muito bem, pessoal, ouçam.
Tenho a certeza de que todos temos saudades da Lily.
Bom, a maioria de vocês. Vocês em particular.
Mas tenho a certeza de que, esteja onde estiver,
está a olhar para cima e a pensar:
"Quem me dera que os rapazes não brigassem."
- Não vou a lado nenhum. - Ótimo.
- Tudo bem. Plano B.
Disfarces inflamáveis cheios de álcool.
Posso ficar com um dos brinquedos para rapazes?
Claro que podes. Podes ser o que quiseres.
Não deixes que a sociedade te diga o contrário.
O que é? Surpreendida por eu não estar a massacrar
os pacientes de leucemia? - Ainda é cedo.
O Natal sempre foi a minha época favorita.
Quando era pequena, era muito diferente disto.
Eu teria ficado contente com um arco e um pau.
Mas, ainda assim, estarmos rodeados pelos nossos entes queridos...
É igualzinha a ela.
- O que foi? - Tu e a Mary Louise terminaram.
- Ela fez a escolha dela, e foi má. - Mas...
Nada de "mas", está bem?
Tens de seguir em frente e tornar-te independente.
Só poderás fazer isso se viveres no presente, não no passado.
O que significa que tens de parar de pensar nela e de falar nela, sim?
Ela está morta, para ti.
Estou mesmo?
Podemos conversar?
Estava a dois segundos de lhes arrancar as cabeças.
Eram uns idiotas. Mereciam-no.
- Precisava tanto disto. - Sim, já somos dois.
Achas que não faz mal aos bebés?
- Caroline... - Falo a sério.
E se o sangue for como o álcool? E se for mau para eles?
Ouve, se é bom para ti, como pode ser mau para eles?
Não sei. Mas tu também não sabes, porque não há estudos sobre isto,
não há livros, não...
Ouve, Caroline, estás a sair-te lindamente.
- Podes parar de dizer isso? - Mas é verdade.
Quero dizer, tens noção de como me fizeste feliz? Isto é um milagre.
- Deste a volta à minha vida. - Eu disse para parares!
Eu... tenho de ir.
Caroline...
- Então? - Então, o quê?
- Vais pedir desculpa? - Se vou pedir desculpa?
Por quê?
Por me teres dito que casarias comigo
e depois teres atirado o anel que te dei à minha cara.
O anel que o Julian te deu, queres tu dizer?
- É isso que te incomoda? - A Lily está morta por culpa dele.
Não, não é verdade. O Julian está tão aborrecido como qualquer um de nós.
A culpa foi da história da Valerie.
Ainda acreditas nele. É um mentiroso. Porque não consegues ver isso?
Se eu disser que ele é um mentiroso, podemos voltar para casa?
Estou farta de discutir.
Eu também.
Já chega, Mary Lou.
Acabou.
Querias isto há muito tempo, não querias?
Foi quase como se tivesses planeado tudo.
- És paranoica. - Sou?
Não demoraste nada a inscrever-te em cadeiras,
a ir morar num dormitório, a fazer amizade com os nossos inimigos.
- Tens andado a seguir-me? - Tenho andado a seguir alguém,
mas ela não se tem comportado como a minha namorada.
Eu queria fazer algo diferente contigo, para dizer a verdade.
Mas tens demasiado medo de sair para o mundo,
demasiado medo de mudar. - Achas que tenho medo
de fazer de Pai Natal para uns humanos patéticos?
Quando foi a última vez que fizeste caridade?
Não sei.
Provavelmente, quando comecei a namorar contigo.
Muito bem, recarregamos, arranjamos maneira de o separar dos amigos...
Não faremos tal coisa. Metemo-nos no carro e vamos para casa.
O quê? De que estás a falar? Ele está a construir um pequeno exército.
- É óbvio que anda a tramar alguma. - Anda a embebedar-se com os amigos.
Andas a ver coisas. Acredita em mim, aquilo é um ninho de vespas,
e acredita num perito, não é bom mexer nele.
Tu, mais do que ninguém, não devias desistir.
É por tua causa que ele está vivo e ela não está.
- Que raio de lógica idiota é essa? - Porque teríamos matado o Julian
assim que ele apareceu.
Mas não, querias castigar a Lily com uma longa farsa, não era?
Ela castigou-se a si própria com uma estaca curta.
Sabes, ando há semanas a observar-te,
a tentar detetar o mais pequeno sinal de arrependimento na tua cara.
- Arrependimento por quê, Stefan? - Ela estava a morrer, Damon.
Era muito difícil dizeres algo simpático?
- Não queria mentir à mulher. - Ela só queria o teu perdão,
e praticamente cuspiste-lhe na cara. - Ela não merecia o meu perdão.
Porque cometeu alguns erros,
ou porque não te escolheu a ti em vez da Valerie?
Sempre a arranjar-lhe desculpas... O anjinho dela.
Agiste como um pirralho mimado, um cobarde.
Tinhas a hipótese de corrigir as coisas, e ainda tens.
A viagem acabou, maninho. Queres voltar e arriscar-te? Força.
Eu vou para casa.
Por favor, diz-me que é a chamada a dizer que o Julian está morto.
Quem me dera. Vou para casa. O Damon pirou-se.
E estava eu desejosa de deixar tudo isto para trás.
Ele acha que estou a exagerar.
Qualquer reação é apropriada, no que respeita ao que ele nos fez.
Estou farta de toda a gente desculpar aquele monstro.
Devia ter ido contigo. Podíamos ter acabado com isto.
Ainda podemos. Viste a Mary Louise?
Estive aqui o dia todo.
Seria de esperar que isso me garantisse um atendimento melhor!
Acho que já bebeste o suficiente.
Não fazes ideia de como vieste em má altura.
Tens a certeza? Parece que precisas de um amigo.
As coisas com a Nora não resultaram, pois não?
Eu teria tento na língua, se prezas a sua existência.
E eu não faria ameaças quando há uma herege camuflada atrás de ti.
- A vingança é lixada. - Fica com ela
e mantém-na inconsciente até o Julian estar morto.
Parece que não correu bem.
Ela chamou-me um caso de caridade.
- Que tal eu arranjar-te um lenço? - Não é preciso.
Usei uma das tuas blusas horrorosas.
Que agora é tua.
Posso fazer-te uma pergunta que pode parecer mazinha?
Força. Não é como se eu estivesse num estado frágil, ou assim.
O que vês nela?
Tirando o facto de ela parecer uma Angelina Jolie loira?
Ela é carinhosa, protetora, gentil.
Mas só contigo.
Tens razão.
Ela pensa sempre em mim primeiro.
Talvez eu seja mimada, ou antiquada,
mas é bom termos uma pessoa que não precisa de nada de nós,
que simplesmente nos ama
e acha que somos a rapariga mais incrível e bonita do mundo, sabes?
Talvez... Talvez não entendas.
Não preciso que alguém me diga que sou bonita.
Ninguém precisa. Não quer dizer que não seja bom ouvi-lo.
Obrigada por hoje.
És uma pessoa muito gentil e...
...bonita.
Apesar de usares blusas horrorosas.
"Eles fizeram a ML refém. Achei que devias saber."
- Parece que estava enganada. - O que é?
Tu e os teus amigos não são gentis de todo.
Tenho a certeza de que há sítios que teriam adorado isso como donativo.
Já voltaste?
Isso tende a acontecer, quando sou ameaçado.
- Onde está ela? - Não sei bem quem ela é.
Não te faças de burro. Recebi a mensagem do teu irmão.
Disseram-me para vir sozinho. Estou aqui sozinho.
- Agora, onde está a Mary Louise? - O Stefan raptou a Mary Louise?
Tem tomates.
Acabei de passar duas horas
enfiado num pequeno tubo de metal, a atravessar o país a voar,
para estar aqui. Foi um inferno.
Mas isso é só uma fração do inferno onde esta espada te vai pôr,
se eu não a recuperar.
Ouve, Jules. Tu e eu não temos querelas, está bem?
Não mataste o meu bebé, e eu não te culpo pela morte da Lily.
A culpa foi da estupidez dela.
Faz o favor de não falares assim da tua mãe.
Fiquemo-nos por "Lily". A parte da "mãe" foi um acaso.
Certo. Tinha-me esquecido. Não queres saber da tua mãe.
Olha para ti, a não querer saber, enquanto queimas a roupa dela,
na tentativa de apagar todos os vestígios da sua existência.
Precisava de espaço no guarda-roupa.
Sabes, eu sempre soube que o amor dela por vocês a mataria. Era tóxico.
Não. Era inexistente.
É mais fácil para ti pensar assim, não é?
Porque, assim, não tens de assumir qualquer responsabilidade
pela morte dela. - Ela matou-se.
Porque não foi capaz de te virar costas.
Engraçado, porque eu não teria tido problemas em virar-lhe as minhas.
Não sei como vai ser o teu inferno, mas espero que ela lá esteja.
Olá, mãe.
Acabei de me aperceber de que vai ser o meu primeiro Natal sem ti.
Que treta!
Mas tenho uma coisa para ti na mesma.
Duas coisas, na verdade.
Vou poupar-te aos pormenores de como aconteceu,
porque, sinceramente, estou farta de falar do assunto.
Mas está a acontecer.
Estou grávida.
Costumava imaginar-nos a ter esta conversa.
De forma diferente, como é óbvio.
Eu era uma humana, grávida dos meus próprios filhos, e tu...
Tu estavas viva.
Eu sei que eles não são meus...
Mas não deixam de ser uma responsabilidade minha, sabes?
E queria...
Tenho de fazer isto bem.
E não faço ideia do que estou a fazer.
Só quero sentar-me na nossa bancada da cozinha,
enquanto queimas o nosso jantar, e fazer-te um milhão de perguntas.
Céus, tenho tantas saudades de ti.
Pensei que tivesses fugido.
Na minha própria casa? Tenho o dobro da vossa idade.
- Posso acabar com vocês dois. - Podes tentar.
Ter-te-ia matado assim que te vi, se não fosse a tua mãe.
Eu respeitava-a.
Obviamente, o sentimento não era recíproco.
Stefan!
Não!
Agora, fujo.
Damon...
Quem está aí?
Meu Deus!
O Damon queria que eu esquecesse.
Devia ter esquecido.
- Mas não fui capaz. - Ela era tua mãe, Stefan.
E, se achas que é fácil esquecer uma coisa assim,
acredita numa rapariga que acaba de voltar da campa da mãe...
Não é.
Vamos arranjar uma maneira de salvar o teu irmão.
Ela não atende.
- Temos de ligar à Valerie. Stefan? - Ele não vai aguentar, ali dentro.
- Vai, sim. - Aquela pedra é um castigo
por todas as coisas más que fizemos. Estamos a falar do Damon.
Nem imagino aquilo que ele está a passar.
Ele consegue sobreviver a isto.
Mesmo que consiga, vai ficar diferente...
Tal como tu.
Stefan!
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME r do Damon.