- Tidligere ... - Rics børn er heksenes fremtid.
De vil beskytte dem. De er inde i dig.
- Det er okay, hvis du vil stikke af. - Jeg bliver her. Jeg elsker dig.
- Gift dig med mig. - Ja.
Jeg gjorde Valerie gravid i 1863. Julian slog hende, til fostret døde.
Han skal dø, Damon. Nu.
Han tog hendes barn, og du tager hans parti?
- Hvad laver du? - Den står ikke for vores kærlighed.
Vores mor ville bare glemme os!
Hun får det, hun fortjener.
Du er en Salvatore eller en af os.
- Du tager fejl, Julian. - Lily!
- Damon ... - Sig noget.
Man ligger, som man har redt. Sov godt.
CHICAGO OM TRE ÅR
Stefan, du må ikke rejse.
Hun har Damon og Caroline.
- Hun vil have fat i dig. - Så får hun mig.
Og jeg brændte min Porsche. Jeg må låne din bil.
- Jeg tager med. - Nej.
Hun har allerede to personer, som jeg holder af.
Hun skal ikke få en tredje.
Hvis der sker dig noget, gør jeg de ansvarliges liv til et helvede.
Vær ikke så dramatisk.
Jeg er tilbage, før du ved af det.
Er det alt? Er det hele begravelsesfølget?
- Hvor er din kæreste? - Det kommer ikke dig ved.
Problemer i paradis?
- Hvor er Julian? - De har ikke ringet i dagevis.
Jeg tog jo Lilys parti.
Der er kun os. Beau kunne ikke klare at sige farvel.
Han kunne nok bare ikke finde de rigtige ord.
- Godt. Lad os få det overstået. - Vent.
- Vi burde sige noget. - Nej.
Jo, det burde vi.
Da jeg var barn, elskede jeg min mor højt.
Hun elskede også mig.
Indtil hun opdagede mit opsugningsproblem.
Hun forstod ikke, at det bare var en af de ting, der gør mig speciel.
Hun forlod mig. Jeg troede ikke -
- at jeg skulle opleve den kærlighed igen. Du viste mig, at jeg tog fejl.
Tak, Lily.
Næste.
Du kendte mig i mine lyseste og mine mørkeste stunder.
Men uanset hvordan mit humør var, så du altid lyset i mig.
Jeg vil savne dig, Lily.
Violer. Du huskede det.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Tak.
Vi lader jer være alene.
Tja ...
Hvor tit får man en ny chance for -
- at holde en mindetale om sin mor?
Du siger noget, broder.
Hvad med det her?
Lily, du var en elendig mor i dit liv -
- og en elendig mor i døden.
Du har ret. Det føles faktisk godt.
Det gør mig virkelig ondt.
Jeg lover at hævne dig.
Sidste år fyldte vi 10 kasser. I år satser jeg på 20.
At udøve tvang på folk, så de forærer ting væk, er fusk.
Vent, til du ser mig. Maven begyndte at bule ud i denne uge.
Med en nissehue ville du passe fint ind her.
- Har du brug for mig dér? - For at gå til fødselsforberedelse?
Du leder efter din mors udødelige morder. Det er vigtigere.
- Jeg klarer mig. - Selvfølgelig.
- Caroline? Er du der? - Ja. Hvordan har du det?
Godt. Men det ville være bedre, hvis min ledsager -
- ikke stoppede ved hver eneste bar.
Det er en pubtur. Det er pointen.
Vær ikke som Grinchen. Så får du kul i din julesok.
Det er mit stikord. Jeg ringer senere.
"Stefan, sagde jeg, Bonnie så mig blande blod -
- og mayonnaise om natten?"
Det var skumfiduser. Og jeg spiser for tre nu -
- og får lyst til sære ting.
Sig det til ham.
Han skal ikke tænke på detaljerne omkring min graviditet med Rics børn.
Tal ikke så højt om det.
- Er du klar til din time? - Ja, nu!
Det er fødselsforberedelse, ikke et skolekursus.
- Kan du klare dette alene? - Det kan du, og du er gravid.
Så kan jeg nok også. Gå til din time.
Det var den mindst grafiske, jeg kunne finde. Læs bare.
Hvad bliver du egentlig? Onkel Stefan? Onkel Steffie?
"En stodder, som er sammen med mor, men som ikke er far."
- Hun er ikke deres mor. - Det er jo Caroline.
Tror du, at hun vil overdrage børnene til en alkoholiker?
- Hun gør, som hun vil. - Hvor diplomatisk.
Du bliver en fantastisk ikke-far. Det er du jo god til.
- Hvad mener du, Damon? - Næsten at blive far.
De sidste par uger er dine vitser blevet ret sørgelige.
Du har brug for mig, lillebror.
Julian er næsten 500 år gammel. Du klarer ham ikke alene -
- uanset hvor mange jernurtepile og pæle du har.
Jeg har brug for dine handlinger, ikke dine ord.
Så skulle du have taget Beau med.
Jeg er her for at hjælpe.
Jeg har flere jernurtepile og granater på kroppen.
Et fejltrin, og jeg er vampyrsplinter. Slap af.
Æggesnaps?
Julian er her ikke, hvis det er det, du er bekymret for.
- Kommer han tilbage? - Det angår ikke dig.
Jeg skal bare hente mine ting, så går jeg igen.
Har du truffet hende?
Vi har talt sammen.
Det er din skyld, at der kom noget imellem os.
Ja, det var forkert at anbringe min gravide mave foran Julians støvler.
- Holder du fast ved din løgn? - Det er ikke løgn.
Hvis det mod forventning skulle være sandt -
- så er din timing højst besynderlig.
Hvad skal det betyde?
Du havde 100 år til at sige det -
- men du ventede, til du var tilbage i Stefans liv -
- for at få sympati.
Jeg troede, at du var den flinke. Og at du havde et hjerte.
Jeg tog vist fejl.
Nora vil blomstre uden dig.
Du virker træt.
Nora. Hvor uventet.
- Hvad laver du her? - Jeg har legetøj. Til et barn.
Det behøvede du ikke.
Egentlig var det en passiv-aggressiv gave -
- til når Mary Louise kom krybende, men det er jo ikke sket.
- Det er meget generøst af dig. - Det ved jeg.
Okay. Nu har du afleveret den. Ja! Det var det.
- Hvordan ved barnet, det er fra mig? - Jeg fortæller ham det.
- Du går stadig ikke. - Jeg vil involveres.
- Jeg tager kurser ... - Studerer du her? Hvorfor?
Jeg var nysgerrig på college, og Mary Louise hadede tanken, så ...
Trods. En god motivation.
- Du har jo brug for hjælp. - Du er ond og kidnappede min ven.
Vil du lade gamle ting stå i vejen for velgørenhed?
Og så er det mig, der er ond.
Indsamlingsstanden. Den længst væk.
Helt derovre.
Kan du se den?
At jeg hjælper dig med at dræbe Julian, er din julegave.
Så forvent ikke nogen sokker eller et tv.
Vi skal finde ham først.
Bonnies besværgelse viste Sunbury, og vi er i Sunbury, så ...
Den er tom.
Pitstop.
Glædelig jul, broder.
Jeg tror, vi har fundet ham.
Der vil være mange skuffede børn juleaften.
Hvis vi ikke havde besøgt alle barer, kunne vi have stoppet ham.
Så havde der været to lig til i denne bunke.
Måske skulle vi tage det lidt roligt. Se dig omkring.
Julian har åbenbart mistet grebet.
- Tænker du logisk? - Hej, jeg er den fornuftige Damon.
Jeg kommer frem, når Stefan er skør.
Det, der skete med din mor og dit barn, driver dig.
- Fortjener Julian ikke at dø? - Jo. Men ikke hvis vi også dør.
- Vi bør tilkalde forstærkning. - Du er min forstærkning.
Har Julian mistet grebet, er han uforsigtig.
Sårene er friske. Han er i byen. Hjælp mig med at finde ham ...
Vær ikke så dramatisk, Stefan. Jeg ordner det.
Tag den nu.
- Hej, Damon. - Bonbon!
- Jeg beklager, men ... - Sikken dejlig hilsen.
- "Hej, jeg har brug for noget." - Rart, når nogen behøver én.
- Julian ... - Jeg lavede en lokaliseringsformel.
Ja, og den bragte os til dette helvede.
Men kan du zoome ind på det? Og måske finde en adresse?
- Sådan fungerer det ikke, Damon. - Hør her, Bonnie.
Stefan er ved at blive vanvittig -
- så jeg håbede, at du havde nogle oplysninger.
Måske er der noget, jeg kan gøre. Jeg sms'er om lidt.
Der kan du se. Jeg trækker min del af læsset.
Hvad gør man, hvis vandet trods alle éns planer går derhjemme?
Noter farve, lugt, mængde og tid, og ring til fødeklinikken.
Nogen har virkelig læst på lektien.
Det har alle vel gjort. Det er jo et barn.
Vi bringer alle et liv til verden. Det er et stort ansvar!
Opmuntrende ord som altid, Caroline. Tak.
Vi fortsætter næste gang.
- Giv mig ikke det blik. - Hvilket blik?
"Dine hormoner gør dig skør, fordi du er gravid"-blikket.
Og det er faktisk kun mænds måde at forringe -
- den gave, som vores kroppe skænker verden.
"En feministguide til graviditeten", kapitel fire, side 43.
Det citat er vist fra kapitel tre.
Tror du ikke, at jeg læser bøgerne?
- Er han ikke professor? - Jo, og hun er elev.
- Er alt okay? - Ja.
Min vampyrhørelse er bare lidt for god for tiden.
Hun får nok gode karakterer af ham.
Nej, det er okay.
De har bare svært ved at forstå det 21. århundred, hvor familier -
- findes i alle former og størrelser. Jeg må hellere forklare dem det.
At jeg har en kæreste, og selv om han ikke er faren ...
Caroline! Dine øjne.
Det er bare hormonerne.
- Værsgo. - Er det din gave? Klistermærker?
Købte du dem på tanken, eller fiskede du dem op af skraldespanden?
- Professor Dowling eller Markus? - Hvad?
Hvem er din professor i engelsk? Sig nu, at det er Dowling.
Jeg kan godt takle svære mennesker.
Ja, det ved jeg. Derfor håber jeg på Dowling.
Jeg vil ikke have, at professor Markus dør.
Jeg spøger bare. På en måde.
Lad mig gætte. Varm chokolade og jernurt?
Tæt på. Bourbon. Undskyld, at jeg var så hård mod dig.
Jeg hørte, at du tog Lilys parti mod Julian.
Du vil starte på en frisk, og du har ikke andre.
Herligt. En medlidenhedsven.
College kan være ensomt og grusomt. Eller morsomt.
En medlidenhedsven er trods alt en ven.
- Hvad vil du have af mig? - Hvad?
Jeg er ikke født i går. Det er okay.
Jeg ville jo beskæftige mig med velgørenhed.
Har du hørt om en by ved navn Sunbury?
Hvornår tror du, at dit fornægtelsesstadie slutter?
Hvad venter du på, Stefan? Et sammenbrud?
Eller "Undskyld. Alt er min skyld"?
Så venter du forgæves.
Du kan ikke være så ligeglad med dit eget kød og blod.
Døden sletter ikke de grusomme ting, hun har gjort.
Den får mig til at være mere ligeglad.
Goddag, drenge.
Undskyld mig et øjeblik.
- Hvad laver du? - Jeg har mistet min mobil.
De har en tendens til at hoppe ud af hånden og ... forsvinde.
Hold op med at lede. Her er den.
Nu føler jeg mig dum. Gør du ikke det?
Vi troede, at du havde en genial og bindegal plan.
Men du er bare en fuld studerende, der ikke har styr på mobilen.
Det har været et par hårde uger.
For os alle, antager jeg. Efter alt det, vi har været igennem.
"Vi"? Hvad mener du med "vi"?
I mistede jeres mor og jeg mit livs kærlighed.
Hun betød intet for dig.
Hun betød alt for mig!
Undskyld ...
Nå ja ... Kan du huske dette sværd?
Da du jagede det gennem mit bryst?
Men du havde ikke alle brikkerne.
Når en vampyr bliver hugget i hjertet med det komplette sværd -
- så virker det som en magisk kanal, som overfører hans sjæl -
- til denne ... særdeles væmmelige sten.
Formålet med stenen er at straffe vampyrer som jer.
Alle de synder, man har begået, opbygger et privat lille helvede.
Jeg var fanget i den i over hundred år.
Hundred. Så reddede Lily mig.
Og i et kort øjeblik var hun tilbage i mit liv.
Hun var det eneste, der holdt stenens vanvid i skak.
Det eneste, der lod mig bevare forstanden.
Vent. Var det der dit "fornuftige" jeg?
Ja, det var det. Men nu ...
Det her har været mørke dage for mig.
- De fulgte efter ham til Sunbury. - De skal væk derfra.
Julian kan ikke lide at være alene.
Han har boet i disse byer.
Så huskede jeg, hvordan mit gamle liv så ud.
Og jeg indså ...
... at det var et godt liv.
Jeg var omgivet af mennesker, som jeg holdt af.
Mine venner.
To, to ...
Raphael mødte jeg i Firenze i 1600-tallet.
Han var kunstmaler. En elendig kunstmaler, men en kunstmaler.
Dirty Robin fandt jeg i et kloster i Massachusetts.
Var det ikke i 1802? Hun elskede de nonner.
Og Seth reddede jeg fra en besætter i Californien under guldfeberen.
Og Xi Nguyen mødte jeg i sidste uge i Portland.
Jeg ved, at I to har fulgt efter mig i lang tid. Ikke sandt?
Ikke af nedrige årsager, håber jeg.
Ville det være nedrigt at dræbe dig?
Hør her. Vi savner alle Lily.
De fleste af jer. Især jer to.
Men hvor hun end er, tænker hun: "Gid de drenge ikke vil slås."
- Jeg går ingen steder. - Godt.
Fint. Plan B. Sprut-gennemvædet, brændbare klæder.
- Må jeg få noget drengelegetøj? - Selvfølgelig.
Du kan være præcis, som du vil. Lad ikke samfundet bestemme det.
Undrer det dig, at jeg ikke slagter leukæmipatienterne?
- Det er stadig tidligt. - Julen er min yndlingshøjtid.
Men da jeg var lille, var jeg blevet glad for et tøndebånd.
Men at være omgivet af sine nære og kære ...
Den ligner hende på en prik ...
- Hvad er der? - Du og Mary Louise har slået op.
Hun traf en forkert beslutning. Du må komme videre -
- og stå på egne ben. Men så må du leve i nuet.
Du må holde op med at tænke på hende og tale om hende.
Hun er død for dig.
Er jeg?
Kan vi tale sammen?
Jeg var så tæt på at flå hovedet af dem!
Det havde de fortjent.
- Jeg har tænkt på dette hele dagen. - Ditto.
Tror du, at det er godt for børnene?
Tænk, hvis blod er som alkohol. Tænk, hvis de tager skade af det.
Det er godt for dig. Hvordan kan de så tage skade af det?
Der er jo ingen studier og ingen bøger ...
- Caroline, du klarer det fint. - Hold op med at sige det.
Det gør du. Ved du, hvor lykkelig du har gjort mig?
Det her er et mirakel. Du har forandret mit liv.
Hold op, sagde jeg!
Jeg er nødt til at gå.
Caroline!
- Nå? - Hvad?
- Vil du sige undskyld? - Mig? For hvad?
Fordi du sagde ja til mit frieri og smed ringen i mit ansigt.
Den ring, som Julian gav dig?
Det er hans skyld, at Lily er død.
Julian er lige så ked af det som os. Valeries løgn er skyld i det.
Du tror stadig på ham. Kan du ikke se, at han er en løgner?
Hvis jeg siger, at han er en løgner, kan vi så tage hjem igen?
Jeg er træt af at skændes.
Det er jeg også.
Jeg har fået nok, Mary Lou.
Okay? Det er slut.
Du har drømt om det her længe, ikke sandt?
- Du har planlagt det hele tiden! - Du er paranoid.
Du begyndte straks at studere og blev venner med vores fjender.
- Forfølger du mig? - En eller anden.
Men hun har ikke opført sig som min kæreste.
Jeg ville udvikles med dig, men du er bange for forandringer.
Tror du, at jeg er bange for at lege julemand for ynkelige mennesker?
Hvornår har du sidst lavet noget velgørenhed?
Da jeg begyndte at date dig.
Vi får ham væk fra hans venner ...
Nej. Vi sætter os i bilen og kører hjem.
Han bygger en hær. Han planlægger noget.
Han drikker med sine venner.
Man skal ikke sparke på en bikube.
Du må ikke give op. Det er din skyld, at han lever, og at hun er død.
Vi burde have dræbt Julian. Men du ville straffe Lily med en lang plan.
Hun straffede sig selv med en kort pæl.
I flere uger har jeg ledt efter små tegn på anger hos dig.
- For hvad? - Hun var døende.
- Du kunne have sagt noget pænt. - Og lyve?
- Hun ville bare tilgives. - Det fortjente hun ikke.
Fordi hun begik fejl? Eller fordi hun ikke valgte dig frem for Valerie?
Du forsvarer hende som sædvanlig. Hendes lille engel.
Du opførte dig som en forkælet møgunge. En kujon.
Du havde chancen for at gøre alt godt igen. Det har du stadig.
Rejsen er slut, broder.
Vil du sætte livet på spil? Værsgo. Jeg tager hjem.
Vær rar at sige, at Julian er død.
Desværre. Jeg kommer hjem. Damon skred.
Og jeg ville lægge det bag mig.
- Han synes, at jeg overreagerer. - Tænk på, hvad han gjorde mos os.
Hvorfor lader alle det monster slippe så billigt?
Gid jeg var taget med. Vi kunne have afsluttet det.
Det kan vi stadigvæk. Har du set Mary Louise?
Jeg har været her hele dagen. Får man ikke bedre service?
- Du har vist fået nok. - Din timing er elendig.
Er du sikker på det? Du har vist brug for en ven.
Det gik ikke så godt med Nora, vel?
Vogt din tunge, hvis du sætter pris på den.
Kom ikke med trusler, når der er en usynlig kætter bag dig.
- Hævnen er sød. - Bliv her.
Sørg for, at hun er bevidstløs, indtil Julian er død.
Jeg formoder, at det ikke gik så godt.
Hun kaldte mig et velgørenhedstilfælde.
Jeg henter en serviet.
Jeg brugte en af dine grimme trøjer.
Som nu er din grimme trøje.
Må jeg spørge om noget, der kan lyde ondt?
Fyr løs. Det er jo ikke, fordi jeg er helt knust.
Hvad ser du i hende? Ud over at hun ligner en lyshåret Angelina Jolie?
Hun er kærlig, beskyttende og venlig.
- Men kun mod dig. - Det er sandt.
Hun tænker altid på mig først.
Jeg er måske forkælet eller gammeldags, men ...
Det er rart at have en, der ikke behøver noget fra én.
En, der bare elsker én -
- og synes, at man er verdens skønneste -
- og smukkeste pige. Forstår du det?
Det gør du måske ikke.
Jeg behøver ikke at høre, at jeg er smuk.
Det behøver ingen. Men det er rart at høre.
Tak for i dag. Du er en vældig rar person. Og ...
... smuk.
Selv om dine trøjer er grimme.
DE HAR KIDNAPPET ML. BARE SÅ DU VED DET.
- Jeg tog vist fejl. - Hvad?
Du og dine venner er slet ikke rare.
Der er steder, der gerne ville have taget imod dem som donationer.
- Allerede tilbage? - Det sker tit, når jeg bliver truet.
- Hvor er hun? - Hvem mener du?
Spil ikke dum. Din bror bad mig komme alene.
Jeg er her alene. Hvor er Mary Louise?
Har Stefan kidnappet Mary Louise? Modigt.
Jeg tilbragte to timer i et lille metalrør -
- som fløj tværs over landet, for at være her.
Et helvede. Men det er intet sammenlignet -
- med det helvede, som sværdet vil sende dig til -
- hvis ikke jeg får hende tilbage!
Jules, vi to har intet mellemværende. Du har ikke dræbt mit barn -
- og jeg bebrejder dig ikke Lilys død. Hun var dum.
Tal ikke sådan om din mor.
Vi holder os til "Lily". "Mor" vedkommer ikke sagen.
Nej, du er jo ligeglad med din mor.
Er det derfor, du brænder hendes tøj og sletter alle sporene efter hende?
Garderoben var fuld.
Jeg vidste, at hendes kærlighed til dig ville blive hendes død!
- Nej, den fandtes ikke. - Det er lettere at tænke det.
Så slipper du for at tage ansvaret for hendes død!
Hun tog sit eget liv.
Fordi hun ikke kunne vende dig ryggen!
Jeg havde uden problemer vendt hende ryggen.
Jeg ved ikke, hvad dit helvede bliver, men jeg håber, at hun er der.
Hej, mor.
Jeg har lige indset, at det her bliver min første jul uden dig.
Det er noget møg.
Men jeg har alligevel en julegave til dig. To faktisk.
Jeg skåner dig for detaljerne om, hvordan det skete -
- for jeg er træt af at tale om det. Men det sker virkelig.
Jeg er gravid.
Jeg forestillede mig tit denne samtale med dig.
Men den så anderledes ud.
Jeg var menneske og ventede mine egne børn -
- og du ...
Du var i live.
Jeg ved, at de ikke er mine ...
... men de er stadig mit ansvar.
Og jeg vil ... Jeg er nødt til at gøre dette på den rigtige måde.
Og jeg har ingen anelse om, hvad jeg har gang i.
Jeg vil bare sidde i vores køkken -
- mens du brænder maden på og stiller en million spørgsmål.
Gud, hvor jeg savner dig.
- Jeg troede, at du stak af. - I mit eget hjem?
Jeg er dobbelt så gammel som jer. Jeg kan tage jer begge.
Du kan jo forsøge.
Jeg havde dræbt jer med det samme, hvis det ikke var for jeres mor.
Jeg respekterede hende.
Det var åbenbart ikke gensidigt.
Stefan!
Nej!
Nu vil jeg stikke af.
Damon ...
Damon.
Hvem er det?
Åh gud ...
Damon sagde, at jeg skulle lægge det bag mig.
Det skulle jeg have gjort.
- Jeg kunne ikke. - Hun var din mor, Stefan.
Hvis du tror, det er let at lægge det bag sig ...
... så har jeg lige været ved min mors grav.
Det er det ikke.
Hør her ...
Vi finder en måde at redde din bror på.
Hun svarer ikke. Vi må ringe til Valerie. Stefan?
- Han overlever ikke derinde. - Jo, han gør.
Stenen straffer én for éns onde gerninger.
Det er jo Damon. Jeg vil ikke engang tænke på, hvad han går igennem.
Hør nu ... Han kan godt overleve det her.
Selv om han overlever, vil han forandre sig.
Ligesom dig.
Stefan!
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com sig.