‫[ديمون]: سابقاً في "يوميات مصاص الدماء" ‫أطفال "ألاريك" هم مستقبل السحرة.
‫كانوا سيحمونهم بأي طريقة ممكنة.
‫إنهم بداخلك.
‫أتفهم تمامًا، إن كنت تريد الهرب.
‫لن أذهب إلى أي مكان، ‫لأنني أحبك.
‫[تنهدات في الراحة]
‫تزوجيني.
‫- موافقة. ‫- [ضحك].
‫لقد جعلت "فاليري" تحمل في عام 1863.
‫ضربها "جوليان" حتى مات الطفل.
‫أريده ميتاً يا "ديمون"، الآن.
‫ستقفين في صفه وقد سلبها طفلها؟
‫- لا، ماذا تفعلين؟ ‫- هذا لا يمثل حبنا.
‫"نورا"!
‫بذلت أمنا كل جهدها ‫لتنسانا إلى الأبد.
‫بقدر ما أشعر بالقلق، ‫فهي تستحق ما نالته.
‫إما أنك "سلفاتور" أو واحدة منا.
‫أنت مخطئ، يا "جوليان".
‫- [شهقات] ‫- [جوليان]: "ليلي"!
‫- "ديمون"... ‫- قل شيئاً.
‫لقد رتبت سريرك، أتمنى لك قيلولة لطيفة.
‫[فاليري]: لا يمكنك الذهاب.
‫معها "ديمون" و"كارولين".
‫لأنها تريدك.
‫حسنا، ستحصل عليّ. ‫لقد أحرقت سيارتي من "بورش"،
‫لذلك أنا بحاجة إلى استعارة سيارتك.
‫سأرافقك.
‫- لا، لن ترافقيني. ‫- "ستيفان".
‫إنها تهتم بشخصين بالفعل.
‫["ستيفان" يتنهد]
‫لن أسمح لها بالحصول على شخص ثالث، اتفقنا؟
‫إذا حدث لك أي شيء،
‫سأجعل المسؤول عن ذلك يعاني.
‫[ضحك خافت]
‫لا تكوني درامية.
‫["ستيفان" يتنهد]
‫سأعود بسرعة.
‫حسنا، هل هذا هو؟ ‫هذه هي حفلة الجنازة بأكملها؟
‫أين عشيقتك؟
‫لا علاقة لك.
‫مشكلة في هذا الموقف؟
‫ماذا عن "جوليان"؟ أين هو؟
‫لم يتحدثا معي منذ أيام.
‫وقفت في صف "ليلي"، أم نسيت؟
‫سنكون وحدنا فحسب، لم يتمكن "باو" ‫من إجبار نفسه على قول وداعًا.
‫أنا واثق من أنه لم يستطع العثور على ‫الكلمات المناسبة لقولها. [يسخر]
‫حسناً، لننتهي من ذلك.
‫انتظر، يجب أن نقول شيئاً.
‫لا، لا ينبغي.
‫أجل، ينبغي علينا.
‫عندما كنت صغيرة، أحببت أمي بشدة.
‫لقد أحببتني أيضاً، حتى اكتشفت ‫مشكلتي الصغيرة في الامتصاص.
‫يا ليتها علمت أن ذلك جعلني مختلفة.
‫عندما أدارت ظهرها لي، اعتقدت أنني ‫لن أجد هذا النوع من الحب مرة أخرى.
‫لقد أثبتت أني مخطئة.
‫شكراً "ليلي".
‫التالي.
‫[فاليري]: لقد عرفتني ‫في السراء والضراء.
‫بغض النظر عن مزاجي، ‫كنت دائماً ترين النور بداخلي.
‫سأفتقدك يا "ليلي".
‫لقد تذكرت البنفسج الأبيض.
‫بالطبع تذكرته.
‫شكراً لك.
‫سنترككما معها.
‫- حسناً. ‫- كم مرة
‫أتيت لك فرصة ثانية ‫لتقديم تأبين والدتك؟
‫أنت محق يا أخي.
‫ما رأيك بذلك؟
‫[يتنحنح]
‫"ليلي"، لقد كنت أماً فظيعة ‫عندما كنت على قيد الحياة.
‫وأماً فظيعة عندما كنت ميتة.
‫أنت على حق، هذا شعور جيد.
‫أجل.
‫أنا آسف جداً.
‫أعدك بأنني سأصحح الوضع.
‫في العام الماضي، ملأنا 10 صناديق. ‫هذا العام، أهدف إلى 20 صندوقاً.
‫[ستيفان]: إجبار الناس على التبرع
‫- لا يُحتسب تبرعاً. ‫- [تنهدات].
‫انتظر حتى تراني، برزت بطني هذا الأسبوع.
‫أصبح بطني كبيرًا.
‫حقاً؟ أنا ارتدي قبعة "بابا نويل" ‫وستكون مناسبة هنا.
ألا تحاجين إليّ حقاً؟
‫ما الذي ستفعله؟ ‫تحضر فصول الولادة المملة؟
‫أنت تطارد خالد غبي قتل والدتك.
‫هذا أكثر أهمية بكثير، ‫يمكنني تدبر الوضع هنا.
‫بالتأكيد يمكنك ذلك.
‫"كارولين"؟ هل ما زلت هنا؟
‫أجل هنا، كيف حالك؟
‫أنا بخير، سأكون أفضل بكثير ‫إذا كان رفيقي في السفر
‫يلتزم فعليًا بالمهمة ‫بدلاً من التوقف عند كل حانة نمر بها.
‫إنها جولة حانات يا "ستيف"، ‫هذا هو المهم.
‫لا تفسد المتعة، وإلا ستعاقب.
‫هذه هي إخباري، سأتصل بك لاحقاً.
‫مرحبا يا "ستيفان"، هل ذكرت أن ‫"بوني" رأتني أخلط كيس دم
‫مع جرة من المايونيز في الثانية صباحاً.
‫حسناً، أولاً، كان ذلك مارشلميلو.
‫وثانياً، أنا أتغذى لثلاثة الآن، ‫لذلك شهيتي مفتوحة.
‫هذا عادل، لماذا لا تخبريه بذلك فحسب؟
‫لأنه لا داعي للقلق على تفاصيل
‫حملي السحري بأطفال "ألاريك".
‫الكلمات التي ربما لا ينبغي نطقها ‫في هذا المجلد.
أمستعدة لحضور هذا الفصل؟
‫الآن أصبحت مستعدة.
‫تعرفين أنها دروس الولادة، صحيح؟ ‫وليس التحضير لاختبار الكفاءة الدراسية.
أواثقة أنه يمكنك توليها وحدك؟
‫إذا كان بإمكانك تولي كل هذا ‫أثناء الحمل،
‫يمكنني تولي جزء منه بينما أنا لست كذلك، ‫اذهبي إلي فصلك.
‫هذه آخر رسوم ‫تمكنت من إيجادها، ادرسها جيدًا.
‫[تنهدات]
‫إذًا، ماذا ستكون؟ العم "ستيفان"؟ ‫العم "ستيفي"؟
‫أجل.
‫فهمت، "الرجل المريب ‫الذي يخرج مع أمي مع أنه ليس أبي".
‫المهم هو إنها ليست أمهم.
‫بحقك، تعتقد "كارولين" ‫أنها ستترك عن هؤلاء الأطفال
‫مع مدمن كحول دون أن تشرف عليهم؟ [يسخر].
‫لتفعل ما يحلو لها.
‫أنت دبلوماسي جداً، ‫ستكون أبًا رائعًا غير والد.
‫أنت بارع في ذلك، صحيح؟ [يضحك]
‫ماذا تقصد يا "ديمون"؟
‫بالكاد لن تكون أبًا.
‫هذا رائع.
‫في الأسابيع القليلة الماضية، ‫أصبحت نكاتك حزينة جداً.
‫أتعلم، أنت بحاجة إلي يا أخي الصغير.
‫هذا سيئ لك، ‫لكن "جوليان" يبلغ من العمر 500 عام تقريباً ‫ولن تهزمه بمفردك،
‫بغض النظر عن عدد السهام ‫والأوتاد التي معك. [يضحك]
‫ما أحتاج إليه يا "ديمون"، هو أفعالك، ‫وليس كلامك.
‫إذاً يبدو أن عليّ إحضار "باو".
‫أجل.
‫أنا هنا للمساعدة، ثق بي،
‫لدي الكثير من الحقن ‫والقنابل اليدوية المربوطة بجسدي.
‫خطوة واحدة خاطئة ‫وسأصبح شظايا مصاص دماء، استرخ.
‫أتريد شراب البيض؟
‫[الباب يُفتح]
‫[الباب يُغلق]
‫[ماري]: "جوليان" ليس هنا، ‫إذا كان هذا ما يقلقك.
‫هل سيعود.
‫هذا ليس من شأنك.
‫[تسخر]
‫لقد نسيت بعض الأشياء، ‫سأخذها وأغادر.
‫هل رأيتها؟
‫لقد تحدثنا.
‫هذا خطأك، ذلك التصدع.
‫أجل، لو لم أكن قد وقعت في الحب
‫ووضعت رحمي الحامل أمام حذاء "جوليان".
‫[تسخر] أنت متمسكة بقصتك، أليس كذلك؟
‫إنها ليست قصة.
‫حتى ولو، كان بعضها خيالاً، فهي ليست كذلك
‫التوقيت مشكوك فيه للغاية، أليس كذلك؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كان لديك أكثر من 100 عام ‫لتروي هذه القصة
‫لكنك فعلت ذلك ‫بعد عودتك إلى حياة "ستيفان" فحسب،
‫حتى أصبح ذلك يفيدك، واكتسبت التعاطف.
‫لطالما اعتقدت أنك طيبة ولديك قلب.
‫أعتقد أنني كنت مخطئة، ‫ستزدهر "نورا" بدونك.
‫يبدو أنك متعبة.
‫"نورا"، هذا غير متوقع، ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضرت ألعاباً للأطفال. [تضحك]
‫- لم يكن عليك ذلك. ‫- أجل،
‫في الواقع، كانت هدية عدوانية سلبية
‫لأنه عندما عادت "ماري لويز" ‫تطلب السماح،
‫لكن هذا لم يحدث، لذا...
‫لا يزال هذا كرم كبير منك.
‫أعلم.
‫حسنًا، لقد سلمتها ‫[بسخرية] رائع! إنها النهاية.
‫ولكن كيف سيعرف الأطفال ‫أن اللعبة مني؟
‫سأخبرهم.
‫ألن تغادري؟
‫أريد أن أشارك أكثر، اسمعي، لقد التحقت ‫مؤخراً بالفصول الدراسية، و...
‫ستلتحقين بالجامعة هنا، لماذا؟
‫لأنني كنت فضولية بشأن الكلية ‫وكرهت "ماري لويز" الفكرة، لذا.
‫هذا سبب وجيه للتعليم العالي.
‫اسمعي، من الواضح أنك بحاجة إلى المساعدة.
‫ليس من زنديقة شريرة ‫اختطفت صديقي.
‫هل ستدعين هذه المشاكل القديمة ‫تقف في طريق جمعية خيرية صغيرة؟
‫وهل أنا شرير؟
‫كشك التحصيل، البعيد.
‫إنه بعيداً هناك، هل ترينه؟
‫نحن متفقان، سأساعدك في قتل "جوليان".
‫هذه هديتك لعيد الميلاد.
‫لذا، لا تنتظر مني ‫أي جوارب أو تلفزيون أو أي شيء.
‫أجل، سنجده لنقتله.
‫سنفعل ذلك، حددت "بوني" موقعه بتعويذة ‫وقالت إنه في "صنبيري".
‫ونحن في "صنبيري"، لذا...
‫لا.
‫نفد شرابي.
‫لنتوقف هنا قليلاً.
‫[الباب يغلق]
‫عيد ميلاد سعيد يا أخي، ‫أعتقد أننا وجدناه.
‫سيكون هناك الكثير من المحبطين ‫صباح عيد الميلاد.
‫أجل، ربما إن لم نتوقف ‫عند كل حانة من أجل شراب البيض،
‫لكنا فعلنا تصرفنا.
‫أجل، وربما أصبح هناك جثتان أخريان ‫في هذه الكومة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أقصد أي شيء.
‫ما أقصد هو أنه ربما ينبغي علينا ‫أن نتوقف قليلاً.
‫انظر حولك، من الواضح أن "جوليان" ‫خارج عن السيطرة.
‫ماذا؟ منذ متى نفكر بمنطقية؟
‫مرحباً، أنا "ديمون" المتعجرف.
‫لقد خرجت عندما جن "ستيفان".
‫وبما أنك تركت والدتك، يمكن أن يكون ‫لديك مشاكل أبوية،
‫تحركك الآن...
‫إذاً، ألا تعتقد أن "جوليان" يستحق الموت؟
‫أعتقد ذلك، مئة بالمئة.
‫ولكن ليس بموتنا.
‫لذا، أعتقد أنه يجب علينا التوقف عن ‫والتفكير في سبل المساعدة.
‫أنت مساعدي، ‫أنت فظيع في ذلك.
‫وإذا كان "جوليان" قد خرج عن السيطرة، ‫فهذا جيد، فهذا يعني أنه متهور.
‫انظر إلى هذه الجروح، إنها حديثة.
‫مما يعني أنه لا يزال في المدينة، ‫لذا إما أن تساعدني في
العثور عليه، أو... ‫لا تكن دراميًا، يا "ستيفان" سأتولى الأمر.
‫- [تنهدات] ردي. ‫- [نغمة الرنين]
‫- [بوني]: مرحباً "ديمون". ‫- مرحبًا "بون بون"
‫آسف لفعل هذا بك، ولكن...
‫يا لها من طريقة جميلة للترحيب.
‫"مرحباً، "بوني"، أريد شيئاً"
‫حسناً، أليس من الرائع ‫الشعور بالحب والاحتياج؟
‫بشأن "جوليان".
‫أجل، لقد ألقيت تعويذة تحديد المواقع.
‫أجل، لقد فعلت ذلك
‫مما قادنا إلى هذا الجحيم المليء بـ"سانتا".
‫ولكن هل هناك طريقة، ‫مثل، تعويذة تقريب أو شيء من هذا القبيل
‫ربما أكثر دقة، مثل العنوان أو...
‫الأمر لا يسير هكذا يا "ديمون".
‫حسنًا. [تنهدات]، ‫إليك الصفقة يا "بوني".
‫"ستيفان" هنا وهو نوع من الجنون
‫الذي يتبعني طوال الوقت، وكنت أتمنى
‫أن يكون لديك بعض المعلومات من أجلي، ‫هل تعرفين ما أعنيه؟
‫أجل.
‫في الواقع، قد يكون هناك شيء يمكنني فعله.
‫- حقاً؟ ‫- سأراسلك بعد قليل.
‫انظر إليَّ، أنا أقوم بعملك.
‫وماذا لو، مهما خططت ‫نزل ماء رحمك في المنزل؟
‫راقبي اللون والرائحة والمقدار والوقت.
‫حافظي على خطة ولادتك بقربك ‫واتصلي بمقدم رعايتك.
‫مذهل، لقد تعمق أحدهم ‫حقاً في قائمة القراءة المقترحة.
‫أتمنى أن يكون الجميع قد فعلوا ذلك. ‫إنه طفل. [ضحك خافت]
‫أعني، كل واحد منا ‫يجلب حياة إلى العالم.
‫- هذه مسؤولية كبيرة. ‫- [كلاهما يضحكان].
‫كلمات مشجعة من "كارولين" ‫كالعادة شكراً لك.
‫حسنًا، لنكمل في المرة القادمة.
‫[تنهدات وضحكات]
‫- لا ترمقيني بتلك النظرة. ‫- أي نظرة؟
‫نظرة "هرموناتك تجعلك مجنونة"
‫نظرة "لأنك حامل".
‫وهو لعلمك محاولة من الرجال
‫لتقليل قيمة القبة التي تجلبها أجسادنا ‫إلى هذا العالم.
‫- أجل. ‫- [تنهدات].
‫إنه دليل من دليل النساء للحمل، ‫الفصل الرابع، صفحة 43.
‫في الواقع، أعتقد أن اقتباسك ‫موجود في الفصل الثالث.
‫ماذا تعتقدين أنني لن أقرأ ‫كل كتاب قرأته؟
‫[امرأة]: أليس أستاذاً جامعياً؟
‫[رجل]: أجل، وهي طالبة.
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، إن رحمي ‫يعمل بشكل جيد جداً مؤخراً فحسب.
‫[امرأة]: على ماذا تراهن ‫على أنها تبلي حسناً في فصله؟
‫عذراً.
‫لا الأمور بخير.
‫إنهم يواجهون وقتًا عصيبًا مع الحقائق ‫الدقيقة للقرن الحادي والعشرين،
‫حين يختلف شكل العائلات.
‫أعتقد أنني يجب أن أشرح لهم ذلك.
‫- "كارولين"... ‫- أن لدي عشيق،
‫وقد لا يكون الأب، ولا يكون هنا...
‫"كارولين"! عينيك.
‫["ريك" يتنحنح]
‫[تنهدات]
‫إنها هرموناتي فحسب.
‫[الباب يُفتح ويُغلق]
‫[رجل]: تفضلي.
‫هذه هديتك؟ ملصقات؟
‫هل اشتريتها من محطة الوقود ‫في الطريق
‫أم أخذتها من القمامة؟
‫- أستاذ "داولينج" أم "ماركوس"؟ ‫- معذرة؟
‫أنت تدرسين الإنجليزية للطلاب الجدد ‫، صحيح؟ من
أستاذك؟ ‫من فضلك قولي إنه "داولينج" ‫وليس "ماركوس".
‫يمكنني التعامل مع الأشخاص الصعبين.
‫أعلم أنه يمكنك ذلك، ‫ولهذا السبب طلبت أن تتولي "داولينج".
‫لا أريد أن يموت الأستاذ "ماركوس" ‫في النهاية.
‫أنا أمزح.
‫نوعاً ما.
‫دعيني أخمن، الكاكاو الساخن ورعي الحمام؟
‫أنت قريبة، "بوربون".
‫أنا آسفة لأنني كنت قاسية سابقاً.
‫سمعت أنك استمعت إلى "فاليري" ‫وأنك وقفت مع "ليلي" ضد جوليان.
‫أعني، أنت تحاولين ‫فتح صفحة جديدة
‫ومن الواضح أنه ليس لديك أي شخص آخر. ‫هذا جميل، صديقة شفقة، ‫هذا ما أردته دائماً.
‫يمكن أن تكون الكلية وحيدة وفظيعة ‫أو يمكن أن تكون ممتعة.
‫صديقة الشفقة لا تزال صديقة.
‫ماذا تريدين مني؟
‫اعذريني؟
‫لم أولد بالأمس، لا بأس.
‫أريد القيام ببعض الأعمال الخيرية، ‫كبداية جيدة.
‫هل سمعت عن بلدة تسمى "صنبيري"؟
‫إذاً، متى ستنتهي مرحلة الإنكار هذه ‫في رأيك؟
‫ماذا؟ ماذا تنتظر يا "ستيفان"؟
‫انهيار؟ دمعة عاطفية، ‫"أنا آسف، كل ذلك خطأي"
‫ستنتظر طويلاً يا أخي.
‫أجل، أنا أرفض تصديق ‫أنك لا تهتم كثيراً فحسب.
‫بلحمك ودمك.
‫ولماذا؟ الموت لا يمحو ‫كل الأشياء السيئة التي فعلتها، "ستيفان".
‫إذا كان هناك أي شيء، فإنه يجعلني ‫أقلل اهتمامي بها.
‫أجل.
‫[تحطيم الزجاج]
‫[الباب يُغلق]
‫"جوليان": مرحباً.
‫مرحباً يا أولاد، اعذروني لحظة.
‫[همهمة]
‫ماذا تفعل؟
‫يبدو أنني أضعت هاتفي الخلوي.
‫تلك الأشياء، تقع من يدك و...
‫[يقلد صوت السقوط]
‫انطلق، توقف عن البحث، ها هو.
‫حسناً، أشعر بالغباء.
‫- ألا تشعر بالغباء؟ ‫- أجل.
‫اعتقدنا أنا و"ستيفان" أن لديك ‫خطة مجنونة رائعة للغاية.
‫ولكن اتضح أنك كفتاة في حالة سكر
‫تفسد ليلة الجميع بفقدان هاتفها الخلوي.
‫لقد كانت عدة أسابيع صعبة.
‫لنا جميعًا، أفترض ذلك، ‫بعد ما مررنا به.
‫- لنا؟ ‫- [جوليان]: أجل.
‫ماذا تقصد بـ"لنا"؟
‫لقد فقدتما والدتكما، ‫وفقدت حب حياتي.
‫- لم تكن تعني لك شيئاً. ‫- [تحطم الزجاج].
‫كانت تعني لي كل شيء!
‫[ضحك خافت]
‫آسف.
‫صحيح!
‫أجل.
‫هل تتذكران هذا السيف؟
‫عندما دفعتما داخل صدري؟
‫لم يكن لديكما كل القطع ‫رغم ذلك، أليس كذلك؟ حرفياً.
‫اسمعا، عندما يطعن مصاص دماء ‫في قلبه
‫بالسيف المكتمل، سيعمل كقناة سحرية.
‫وينقل روحه ‫إلى هذا الحجر السيئ نفسه.
‫والغرض من الحجر ‫هو معاقبة مصاصي الدماء، مثلكما يا أولاد.
‫كل خطيئة ارتكبتماها تشكل جحيمكما.
‫لقد أمضيت أكثر من 100 عام محبوساً.
‫[تنهدات] 100، ثم أنقذتني "ليلي"،
‫وللحظة قصيرة، استعدتها في حياتي.
‫كانت الوحيدة التي تكبح جنون الحجر.
‫الوحيدة التي تبقيني عاقلاً.
‫مهلاً، هل كنت عاقلاً؟
‫كنت كذلك.
‫لكني الآن...
‫كانت هذه أياماً مظلمة لي.
‫لذلك تبعوه إلى "ريدلي بارك"، ‫و"أولد سايبروك"، وأخيراً، "صنبيري".
‫عليهم المغادرة على الفور.
‫"جوليان" ليس من يستمتع بالعزلة، ‫هذه البلدات هي أماكن كان يعيش فيها.
‫[جوليان]: ثم تذكرت ‫ كيف بدت حياتي القديمة...
‫وأدركت...
‫أنها كانت حياة جيدة.
‫كنت محاطاً بالناس
‫- الذين يهمونني. ‫- [الباب يُفتح]
‫- أصدقائي. ‫- [الباب يُغلق]
‫شخصان، شخصان...
‫["جوليان" يضحك]
‫"رافائيل"، هنا، التقيته في "فلورنسا" ‫في القرن السابع عشر.
‫كان رساماً. ‫رساما رهيباً، لكنه رسام.
‫"روبين" القذرة.
‫لقد وجدتها في دير في "ماساتشوستس" ‫في 1802، أليس كذلك؟
‫كانت تحب هؤلاء الراهبات.
‫و"سيث" هناك،
‫لقد أنقذتك في ‫في "كاليفورنيا" أثناء تهافته على الذهب.
‫و"شي نغوين" التقيت بك الأسبوع الماضي، ‫في الواقع، في "بورتلاند".
‫الآن، أعلم أنكما كنتما تتابعانني ‫منذ بعض الوقت، أليس كذلك؟
‫آمل أن ذلك لم يكن لأسباب شائنة.
‫ربما، هل تعتبر قتلك أمراً شائناً؟
‫اسمعا يا رفيقاي، ‫أنا واثق من أننا جميعاً نفتقد "ليلي".
‫حسناً، معظمكم، تحديداً.
‫لكنني متأكد، أنه أينما كانت، ‫فهي تبحث وتفكر،
‫"أتمنى ألا يتشاجر هؤلاء الأولاد".
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫- جيد. ‫- [ديمون]: جيد، الخطة ب.
‫أزياء مبللة بالنبيذ وقابلة للاشتعال.
‫هل يمكنني الحصول على واحدة ‫من ألعاب الصبيان؟
‫بالطبع يمكنك ذلك، ‫يمكنك أن تكوني أي شيء تريدينه.
‫لا تدعي المجتمع يخبرك بشيء آخر.
‫ماذا؟ هل أنت مندهشة ‫لأنني لا أقتل مرضى اللوكيميا؟
‫لا يزال الوقت مبكراً.
‫لطالما كان عيد الميلاد عطلتي المفضلة.
‫في طفولتي، كان ‫مختلفاً كثيراً عن كل هذا.
‫كنت سأكون سعيدة بطوق وعصا.
‫لكن مع ذلك، كونك محاطة بأحبائك...
‫إنها تشبهها تماماً.
‫[تنهدات]
‫- ماذا؟ ‫- انفصلت أنت و"ماري لويز".
‫لقد اتخذت قرارها، كان سيئاً
‫- ولكن... ‫- دون لكن، اتفقنا؟
‫عليك العمل على أن تصبحي ‫الشخص الذين تريدينه.
‫لا يمكنك فعل ذلك إلا إذا كنت تعيشين ‫في الحاضر، وليس الماضي.
‫مما يعني أنك بحاجة إلى ‫التوقف عن التفكير بها
‫والتحدث عنها، اتفقنا؟
‫إنها ميتة في نظرك.
‫حقاً؟
‫أيمكننا أن تحدث؟
‫[آهات في غضب] كنت على بعد ثانيتين ‫من تمزيق رؤوسهم.
‫لقد كانوا حمقى واستحقوا ذلك.
‫[تنهدات] لقد احتجت هذا طوال اليوم.
‫أجل، أنا وأنت.
‫[كمكمات رقيقة]
‫هل تعتقد أن هذا جيد؟ للأطفال؟
‫- "كارولين"... ‫- أنا جادة.
‫ماذا لو كان الدم مثل الكحول؟ ‫ماذا لو كان سيئاً لصحتهم؟
‫إن كان مفيداً لك، ‫فكيف يمكن أن يكون مضراً لهم؟
‫لا أعلم، لكنك لا تعلم أيضاً، ‫لأنه لا توجد دراسات حول هذا الموضوع،
‫لا يوجد كتب، لا يوجد...
‫- [تنهدات] ‫- اسمعي يا "كارولين"، أنت جيدة في ذلك.
‫هلا تتوقف عن قول ذلك؟
‫أجل، لكنك كذلك.
‫هل تدركين إلى أي مدى جعلتني سعيداً؟
‫هذه معجزة.
‫لقد قلبت حياتي.
‫قلت توقف! [صرير]
‫[شهيق]
‫[تتنفس بصعوبة]
‫يجب أن أذهب.
‫- [الباب يُفتح ويُغلق] ‫- "كارولين"! [تنهدات]
‫إذاً؟
‫إذاً ماذا؟
‫هل ستعتذرين؟
‫هل سأعتذر؟ على ماذا؟
‫لإخباري أنك ستتزوجينني
‫وبعدها ألقيت الخاتم الذي أعطيتك ‫إياه في وجهي.
‫تقصدين الخاتم ‫الذي أعطاه لك "جوليان"؟
‫هل هذا ما يزعجك؟
‫إنه سبب موت "ليلي".
‫لا، إنه ليس السبب.
‫"جوليان" مستاء مثل أي منا، ‫قصة "فاليري" هي السبب.
‫ما زلت تصدقينه، ‫إنه كاذب، فلماذا لا ترين ذلك؟
‫إذا قلت أنه كاذب، ‫هل يمكننا العودة إلى المنزل؟
‫لقد سئمت من الشجار.
‫[تنهدات]
‫وكذلك أنا.
‫لقد اكتفيت، "ماري لو".
‫اتفقنا؟ انتهت علاقتنا.
‫لقد كنت تريدين ذلك لفترة طويلة، ‫أليس كذلك؟
‫وكأنك كنت تخططين لذلك منذ البداية!
‫- أنت مصابة بجنون العظمة. ‫- أنا؟
‫لم يستغرق الأمر منك وقتًا ‫للتسجيل في الفصول الدراسية،
‫والانتقال إلى مسكن، ‫وتكوين صداقات مع أعدائنا.
‫هل كنت تتبعينني؟
‫كنت أتبع امرأة ما.
‫لكنها بالتأكيد ‫لم تكن تتصرف كصديقة لي.
‫في الواقع، أردت أن أفعل شيئاً مختلفاً معك.
‫أجل، لكنك تخشين ‫الخروج إلى العالم،
‫تخافين من التغيير.
‫هل تعتقدين أنني خائفة من لعب دور "سانتا" ‫لبعض البشر المثيرين للشفقة؟
‫متى كانت آخر مرة قمت فيها ‫بأي عمل خيري؟
‫لا أعلم.
‫ماذا؟
‫ربما عندما بدأت في مواعدتك.
‫[الباب يُفتح]
‫[الباب يُغلق] إذاً سنعيد تزويد السلاح بالذخيرة، ‫ونكتشف طريقة لفصله عن أصدقاءه...
‫لن نفعل شيئاً من هذا، سنركب السيارة ‫ونعود إلى المنزل.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫إنه يبني جيشًا صغيرًا هناك.
‫- إنه يخطط لشيء ما. ‫- إنه يشرب مع أصدقائه.
‫أنت موهوم، صدقني. ‫ذلك؟ هذا عش الدبابير،
‫وخذ نصيحة من خبير، ‫لا ترغب في ركلها.
‫من بين الجميع، ‫لا ينبغي أن تكون من يستسلم. ‫أنت السبب في أنه على قيد الحياة ‫وهي ميت.
‫أي نوع من المنطق المتخلف هذا؟
‫كان يفترض أن نقتل "جوليان" ‫في اللحظة التي ظهر فيها في حياتنا.
‫لكن لا، لقد أردت معاقبة "ليلي" ‫بخداع طويل، أليس كذلك؟
‫- عاقبت نفسها بعصا قصيرة. ‫- [يسخر]
‫منذ أسابيع، ‫كنت أشاهدك، كنت أحاول
‫ملاحظة أقل قدر من الندم ‫على وجهك.
‫- أندم على ماذا يا "ستيفان"؟ ‫- كانت تحتضر يا "ديمون".
‫ما مدى صعوبة قول شيء لطيف؟
‫لم أرغب في الكذب عليها.
‫كل ما أرادته هو العفو، ‫لكنك بصقت في وجهها.
‫لم تكن تستحق مسامحتي.
‫لماذا؟ لأنها ارتكبت بعض الأخطاء؟
‫أم لأنها لم تخترك على "فاليري" يا مسكين؟
‫تمنحها استثناءات كالعادة، يا ‫ملاكها الصغير.
‫لقد تصرفت مثل الفتى الصغير المدلل، ‫أيها الجبان.
‫لقد أتيحت لك الفرصة لتصحيح الأمور، ‫وما زلت تفعل ذلك.
‫انتهت رحلتنا يا أخي، ‫هل تريد العودة والمجازفة؟
‫اذهب، سأذهب إلى المنزل.
‫[الهاتف الخلوي يهتز]
‫من فضلك قل لي أن هذه مكالمة ‫"(جوليان) قد مات".
‫تمنيت ذلك، أنا ذاهب إلى المنزل. ‫تخلى "ديمون" عني.
‫وها أنا أتطلع إلى ‫ترك كل هذا ورائي.
‫إنه يعتقد أنني أبالغ في رد الفعل.
‫أي رد فعل مناسب ‫عندما يتعلق الأمر بما فعله بنا.
‫يا للهول، لقد سئمت ‫من قيام كل شخص بمسامحة هذا الوحش.
‫يجب أن أذهب معك، ‫يمكننا إنهاء هذا.
‫ما زلنا نستطيع، هل رأيت "ماري لويز"؟
‫[الموسيقى تُعزف]
‫[تنهدات]
‫قضيت اليوم كله هنا.
‫كنت أعتقد أن ذلك سيكسبني خدمة أفضل!
‫أعتقد أن لديك ما يكفي.
‫أنت لا تدرك مدى سوء توقيتك.
‫هل أنت واثقة من ذلك؟ ‫يبدو أنه يمكنك الاستعانة بصديق.
‫لم يكن وضعك مع "نورا" جيدًا، صحيح؟
‫اصمت إن كنت تقدر وجودك.
‫ولن أهدد إن كان هناك شخص يرتدي عباءة خلفي.
‫[همهمة]
‫[تنهدات] انتقام من عاهرة.
‫ابقي معها، وتأكدي من ‫فقدانها لوعيها حتى يموت "جوليان".
‫[الباب يُفتح]
‫أعتقد أن الأمور لم تسر بشكل جيد.
‫قالت إنني بحاجة للصدقة.
‫[تنهدات] لماذا لا أحضر لك منديلاً؟
‫كل شيء على ما يرام، ‫لقد استخدمت أحد قمصانك البشعة.
‫أصبح الآن قميصك البشع [ضحك خافت]
‫هل يمكنني أن أسألك ما قد يبدو ‫كسؤال لئيم؟
‫من فضلك، تحدثي، لست في حالة ضعف أو ما شابه.
‫ماذا يعجبك فيها؟
‫بصرف النظر ‫عن أنها تبدو كـ"أنجيلينا جولي" شقراء.
‫إنها محبة، وقائية، ولطيفة.
‫معك أنت فحسب.
‫[تنهدات]
‫[تسخر] هذا صحيح، ‫هي دائمًا ما تفكر بي أولاً.
‫ربما أنا مدللة أو مملة، لكن...
‫من الجيد أن يكون لديك شخص واحد ‫لا يحتاج منك أي شيء.
‫من يحبك فحسب.
‫ويعتقد أنك أروع ‫فتاة جميلة في العالم كله.
‫أتعلمين؟
‫ربما، ربما لست كذلك.
‫لست بحاجة إلى شخص ما ‫ليخبرني أنني جميلة.
‫[ضحك خافت]
‫لا أحد يحتاج إلى ذلك، لكن هذا لا يعني ‫أنه ليس من الجيد سماع ذلك.
‫شكرا لهذا اليوم، ‫أنت لطيفة جدًا و...
‫جميلة، حتى لو كنت ترتدي قمصانًا بشعة.
‫أجل.
‫[رنين الهاتف الخلوي]
‫أعتقد أنني كنت مخطئة.
‫ماذا؟
‫أنت وأصدقاؤك لستم طيبين على الإطلاق.
‫[أنين]
‫أنا واثق من أن هناك أماكن ‫كان ستود التبرع بها.
‫عدت بسرعة.
‫يحدث هذا عندما أتعرض للتهديد.
‫أين هي؟
‫لست واثقاً تماماً عمن تقصد.
‫لا تتظاهر بالغباء، وصلتني رسالة أخيك.
‫قيل لي أن آتي وحدي، أنا هنا وحدي، ‫الآن، أين "ماري لويز"؟
‫اختطف "ستيفان" "ماري لويز"؟ إنه جريء.
‫لقد أمضيت للتو ساعتين، ‫متشنجًا في أنبوب معدني صغير
‫عبرت البلاد حتى وصلت إلى هنا، ‫كان ذلك صعباً للغاية.
‫أجل.
‫لكن هذا مجرد جزء بسيط من المعاناة ‫التي سيتسبب لك بها هذا السيف
‫إن لم أستعدها.
‫اسمع يا "جول"، أنت وأنا؟ ‫لن نتشاجر، اتفقنا؟
‫لم تقتل طفلي، ولا ألومك على وفاة "ليلي".
‫كان هذا خطأها الغبي.
‫رجاء لا تتحدث بهذه الطريقة عن والدتك.
‫لنسميها "ليلي"، كونها أمي كان حادثًا عرضيًا.
‫حسناً، لقد نسيت أنك لا تهتم بأمك.
‫انظر إلى حالك، لا تبالي ‫وأنت تحرق ملابسها.
‫في محاولة لمحو كل أثر لوجودها.
‫أردت مساحة في خزانة ملابسي.
‫اسمع، كنت أعرف دائماً أن حبها لك ‫سيقتلها.
‫كان حباً مؤذياً.
‫لا، لم يكن موجوداً.
‫الأسهل لك هو التفكير بتلك الطريقة، صحيح؟
‫لأنه حينها، لن يتعين عليك ‫تحمل أي مسؤولية عن موتها.
‫هي من قتلت نفسها.
‫لأنها لم تستطع أن تدير ظهرها لك.
‫هذا مضحك، لأنني لن أواجه أي مشكلة ‫في أن أدير ظهري لها.
‫[همهمة]
‫لا أعرف كيف سيكون جحيمك، ‫لكني آمل أن تكون هناك.
‫- [يتذمر] ‫- [همهمة]
‫مرحباً أمي.
‫[تنهدات]
‫لقد أدركت للتو أن هذا سيكون ‫أول عيد ميلاد لي من دونك.
‫هذا سيئ.
‫ما زلت أحضر لك شيئاً، ‫شيئان في الواقع.
‫سأوفر لك تفاصيل عن كيفية ذلك
‫لأنني، بصراحة، سئمت الحديث عنه.
‫لكن هذا ما حدث، أنا حامل.
‫اعتدت أن أتخيلنا ‫نجري هذه المحادثة.
‫لكن بالطبع بشكل مختلف.
‫كنت انسانة أحمل أطفالي.
‫وكنت...
‫على قيد الحياة.
‫أعلم أنهم ليسوا أطفالي.
‫لكنهم لا يزالون مسؤوليتي، ‫كما تعلمين، وأريد أن...
‫أقوم بذلك على أكمل وجه.
‫وليس لدي أي فكرة عما أفعله. ‫[ضحك خافت]
‫[تنهدات]
‫كل ما أريد فعله ‫هو الجلوس على طاولة المطبخ
‫بينما تحرقين عشاءنا ‫وأن أطرح عليك مليون سؤال.
‫يا للهول، اشتقت إليك.
‫- ظننت أنك هربت. ‫- ["جوليان" يضحك]
‫في منزلي؟
‫عمري ضعف عمرك، ‫يمكنني قتلكما.
‫حسناً، يمكنك المحاولة بالتأكيد.
‫[جميعهم يهمهمون]
‫[ضحك خافت]
‫[يئن]
‫[صراخ]
‫[همهمة]
‫كنت سأقتلك منذ أن رأيتك، لولا أمك.
‫أنا احترمها.
‫[همهمة]
‫من الواضح أن الشعور لم يكن متبادلاً.
‫[كلاهما يهمهمان]
‫[يئن]
‫"ستيفان"!
‫لا!
‫الآن، سأركض.
‫[يئن]
‫[يلهث]
‫"ديمون".
‫[الباب يُفتح]
‫من هناك؟
‫يا للهول.
‫أراد "ديمون" أن أتجاوز.
‫كان يجب أن أتجاوز، لم أستطع...
‫كانت "والدتك" يا "ستيفان".
‫وإذا كنت تعتقد أنه من السهل ‫تجاوز شيء كهذا،
‫اسمع نصيحة ‫من فتاة عادت للتو من قبر والدتها،
‫هذا، ليس سهلاً.
‫[يسخر]
‫لنجد طريقة لإنقاذ أخيك.
‫[يتنفس بصعوبة]
‫[رنين الهاتف الخلوي]
‫[تنهدات] إنها لا ترد، ‫أتعلم، علينا الاتصال بـ"فاليري"، "ستيفان"؟
‫لن ينفع ذلك.
‫بل سينفع.
‫هذا التحجر هو عقوبة ‫على كل شيء سيئ فعلته.
‫هذا "ديمون".
‫لا أريد حتى أن أعرف ما الذي يمر به.
‫[الجنود يصرخون]
‫[يئن]
‫[إطلاق النار]
‫[صراخ]
‫["ديمون" يتألم]
‫[الجنود يصرخون]
‫[إطلاق النار]
‫أنت، يمكنه أن ينجو من هذا.
‫[نورا]: حتى لو استطاع، سيكون مختلفاً.
‫مثلك تماماً.
‫[همهمة]
‫- [يئن] ‫- [تلهث]
‫[كارولين]: "ستيفان". ع، سيكون مختلفاً.