Précédemment...
Les bébés d'Alaric sauveront les Gémeaux.
Il fallait à tout prix les protéger.
Ils sont en vous.
- Que faites-vous ici, Lorenzo ? - Je suis là pour vous.
- Qui est Julian ? - L'amour de ma vie.
Ton petit-fils
a été assassiné par Julian.
Nous avons relié la vie de Julian à la mienne.
Nous sommes liés. S'il meurt, je meurs.
Notre mère a simulé sa mort, abandonné ses fils,
trouvé une autre famille et tout fait pour nous oublier.
Pour moi,
elle a ce qu'elle mérite.
Valerie portait l'enfant de Stefan.
Je t'aime, chérie.
Je ne te ferais aucun mal.
Vous aviez raison pour Julian.
Je l'empêcherai de nous faire du mal.
J'ai un plan.
Cette fois, on ira jusqu'au bout.
Trois ans plus tard
Où suis-je ?
C'est vrai. Dallas.
Le pays des coiffures extravagantes et des mauvais présidents.
Et du piège dans lequel tu es tombé.
Tu n'es malheureusement pas la mouche que j'espérais attraper.
Alors, une invitée mystère fait son apparition.
Rends-moi un service,
approche un peu, que je voie qui tu es.
Maman ?
Ça faisait longtemps.
De nos jours
Julian doit mourir. Aujourd'hui.
Tout doit paraître normal.
Julian n'est pas idiot.
S'il apprend que Lily l'a trahi, on est morts.
Elle reste avec ce psychopathe ?
- Logique. - Ce n'est pas mon idée.
Je préférais la poignarder
et éliminer Julian en même temps.
Mais ce plan compliqué, c'est un bon compromis.
Ce n'est pas compliqué. On récupère du sang de Julian,
puis Nora, Beau, ou Mary Louise annulent le sort pour libérer Lily
et on tue cette ordure.
C'est oublier l'essentiel.
Tu crois vraiment que Beau, Mary Louise ou Nora
nous aideront ?
Ça suffit.
Nora, ne touche pas ces pancakes.
Moi ?
C'est toi qui voulais faire fondre le chocolat.
Mais pas brûler la maison et nous tuer.
Pas question de mourir avant de manger.
Pas de gaspillage.
Chérie. On t'a réveillée.
Je vois qu'on s'amuse.
Julian traite les Hérétiques de Lily comme ses enfants.
Ils le vénèrent. Ils ne le trahiront jamais.
Le bon vieux pieu dans le cœur
reste la meilleure alternative.
Je dis ça comme ça.
Eh bien, la seule façon d'y arriver,
c'est l'arme nucléaire.
Laquelle ?
Moi.
Je sais comment les rallier à notre cause.
Super. C'est le mouton noir de la famille.
Que vas-tu leur dire pour les faire changer d'idée ?
La vérité.
C'est un festin. Quelle est l'occasion ?
- Ne me dis pas que tu as oublié. - Oublié quoi ?
Notre anniversaire.
Mary Lou et moi sommes ensemble depuis 133 ans.
Bien sûr qu'elle n'a pas oublié.
D'ailleurs,
Lily a eu l'idée d'organiser une fête ce soir.
Vraiment ? Lily Salvatore organise une fête ?
On va s'enivrer au thé et faire de la broderie ?
Pour fêter
plus d'un siècle d'amour,
on sera au lit à 21h 15.
Les filles. Vous nous sous-estimez.
Préparez-vous pour une surprise, n'est-ce pas, mon amour ?
Toute une surprise.
Chère Elena, je suis enceinte.
Pour résumer cette incroyable histoire, les jumeaux de Ric et Jo ont été
implantés par magie par la congrégation des Gémeaux
dans mon utérus qui se trouvait justement disponible.
J'ai pensé que t'écrire m'aiderait
à savoir quoi penser de tout ça.
Je sais que c'est important pour Alaric et à la fois,
je ne sais pas ce que ça veut dire pour moi.
Dernières nouvelles.
Tu te souviens des gens que Julian stockait ?
Ils ont disparu.
- Bizarre. Où sont-ils ? - J'essaie de le savoir.
Tu laisses tomber la fac pour m'aider ?
Je ne peux pas...
Valerie avait raison.
Tu es vraiment enceinte ?
- Comment a réagi Stefan ? - Tu sais...
Il me soutient à fond. Il veut s'assurer que je vais bien.
Du moins, j'espère que ce sera sa réaction quand je lui dirai.
Que fais-tu là ?
Je cherche la section "soutien psychologique."
J'ai des sentiments pour une femme qui a très mauvais goût
et je ne sais plus quoi faire.
Je cherche un cadeau pour Nora et Mary Lou.
Nora lisait en boucle un poème,
quand nous étions tous prisonniers.
C'était, je crois : "La réponse de la nymphe au berger".
"Mais que dure la jeunesse Et se répande l'amour
La joie et la tendresse Jusqu'à nos derniers jours
Face à ces délices Que mon esprit s'émeuve
Toujours je serai tienne Mon amour en est la preuve."
J'ignorais que tu aimais la poésie.
Il y a beaucoup de choses de moi que tu as voulu ignorer.
C'est un poème de sir Walter Raleigh, un Anglais.
C'est une bonne édition.
Tu crois que tu vas convaincre les Hérétiques avec une babiole
quand leur beau-père diabolique
les a gâtés avec des poneys et des glaces ?
- Je n'ai pas le choix. - C'est faux.
Vas t'en. Pars avec moi.
Tes fils régleront l'affaire pendant que tu seras à l'abri.
Oh, Lorenzo...
Je ne peux pas fuir.
- Tout ça est de ma faute. - Tu es en danger.
Viens avec moi.
Tu sais que c'est impossible.
Mais si tu pouvais...
Si je pouvais...
Bonne chance, Lily.
Tu en auras besoin.
- Je ne vois rien. - C'est l'idée.
Julian. Assez joué.
Comme vous voulez.
C'est épique.
Qui sont tous ces gens ?
Des amis. De la nourriture. À vous de décider.
Ils sont envoûtés pour répondre à tous vos désirs.
Il y en a tellement.
Je les gardais pour l'occasion.
Tu es malade ? Lily ne le permettrait jamais.
Allons, c'est votre anniversaire. Buvons et faisons la fête.
Que se passe-t-il ?
Détends-toi, chérie. C'est une fête.
On peu boire le sang d'un imprudent, de temps à autre.
Mais d'où viennent tous ces gens, Julian ?
Ils ne sont pas venus pour être notre dîner.
Tu vois ? Elle est incapable de s'amuser.
Partons avant qu'elle nous gâche la soirée.
Cela dit,
comme c'est une occasion spéciale, on peut faire une exception.
Vous voyez ?
Comme à la belle époque.
Lily vient de m'envoyer l'adresse. Allons-y.
- Oh ! Salut. - Salut !
- Je croyais que tu étudiais. - Oui.
Mais me voilà. Surprise.
La "machine à distraire Stefan".
- Ne me dis pas qu'elle vient aussi. - Où ça ?
- La fête de Nora et Mary Louise. - Super. Tu es là aussi.
C'est parfait.
Que fais-tu là ?
Allez, parle, Blondinette.
Vous savez, j'y vais avec Damon.
- Stefan nous rattrapera. - Quoi ? Non.
Si. Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Il faut qu'on parle.
Je sais, c'est fou.
Une transplantation magique de bébés ?
Je n'y croyais pas, mais j'ai mangé neuf glaces
entre midi et 15 h,
et je n'ai plus aucun vêtement à ma taille.
Et puis il y a eu l'échographie avec le médecin.
- Oui... - Oui.
Dis quelque chose.
Je ne trouve pas les mots.
Je comprends.
- Il faut que j'y aille. - Quoi ?
Il faudra en parler.
Mais on a un petit créneau pour éliminer Julian
et le moment...
Est mal choisi ? Je comprends.
Enfin, oui. On en parlera à mon retour.
- D'accord. - C'est promis.
- Où m'emmènes-tu ? - Chut. J'ai besoin de ton avis.
- Tu crois qu'elle dira oui ? - Elle t'aime.
Elle aurait dit oui même sous la menace de décapitation.
Pourquoi ai-je aussi peur ?
Parce que l'amour de ta vie
est trop vaniteuse
pour porter ce petit caillou qui réfléchit la lumière.
Lily nous interdit
de quitter Mystic Falls. Le choix était limité.
Une aussi belle relation mérite un peu mieux.
Elle a appartenu à une aristocrate française.
Une princesse, je crois.
Elle me l'a dit avant d'être guillotinée.
Elle est parfaite.
Une bague parfaite pour un couple parfait.
Je suis heureux pour vous deux.
C'est ce que je vous récitais dans cet horrible monde-prison.
J'ai pensé que ce serait un beau cadeau d'anniversaire.
Ça me rappelle ce qu'on a traversé ensemble.
C'est très spécial. Je l'adore.
Devine qui c'est ?
L'homme que j'ai préféré à tous les autres.
Je vous laisse, les tourtereaux.
Danse avec moi.
- Je ne sais pas danser ça. - Non, ne crains rien.
J'ai acheté le DJ pour qu'il nous passe autre chose.
Tu reconnais ?
Je devrais ?
Pas l'arrangement. Peut-être le chant.
Je n'oublierai jamais cette voix.
Il chantait si magnifiquement.
Quand je pense à tout ce que notre famille a enduré.
Et nous voilà tous réunis.
- Enfin. - Comme à la belle époque.
Presque comme à la belle époque.
Tu n'as pas encore vraiment cédé aux vrais plaisirs.
Je suis parfaitement heureuse avec les poches de sang.
Tu as peur.
- Peur de quoi ? - De t'abandonner.
De rejoindre complètement notre famille.
Tu espères encore retrouver
l'amour de Stefan et Damon
pour former une grande famille mais c'est impossible.
Cet espoir provoque des frictions.
Regarde autour de toi.
Tu as tout l'amour dont tu as besoin.
Il suffit de l'accepter.
Reviens-nous, Lily.
Redeviens la femme
pour laquelle je me suis battu.
On dirait que tu t'amuses.
Il fallait que je me nourrisse.
Je dois jouer le jeu.
On se croirait chez les Éventreurs Anonymes.
- On remet le plan. - Non, écoute.
Valerie leur parlera. Il faut aller de l'avant.
Je ne peux plus voir cet homme.
Très bien.
Julian mourra ce soir.
Tant pis si tu es liée à lui quand j'enfoncerai le pieu dans son cœur.
Tu as été parfaitement clair quand tu as essayé de le tuer hier.
Qu'est-ce que tu veux ? Des excuses ?
Jamais. Je fais un effort parce que Stefan est un fils à maman
et qu'il me ferait la tête pendant des siècles.
Je suis ta mère.
Comment peux-tu être aussi désinvolte avec ma vie ?
Parce que tu es déjà morte, Lily.
J'avais 17 ans. Tu es partie. J'ai pleuré.
J'ai grandi. Ta présence ici ne change rien.
Si c'était à refaire, je te laisserais dans le monde-prison
pour ne jamais te revoir.
Mary Louise ?
- C'est splendide. Tu as tout fait ? - Plus ou moins.
Julian et Beau m'ont aidée.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau. Pour nous.
"Mais que dure la jeunesse Et se répande l'amour
La joie et la tendresse Jusqu'à nos derniers jours."
Épouse-moi.
Cent trente-trois ans, ça ne suffit pas, Nora.
Je veux l'éternité.
Oui !
- Vraiment ? - Oui. Bien sûr !
Je suis heureuse pour vous.
Que fais-tu ici, à part détruire le plus beau moment de ma vie ?
Il faut qu'on parle. Du pire moment de la mienne.
Lâche-la !
Vraiment désolé, M. l'agent.
Elle errait dans le coin
et j'ai cru qu'elle devait être bonne à la consommation.
Qu'est-ce qui te prend ?
Disons un chagrin d'amour.
Le rôle de sauveur ne te va pas, mon ami.
Tu diras ça à celle que tu as failli égorger.
J'imagine que ça porte un sauvetage à ton compteur.
Damon n'a pas voulu de toi, Lily non plus.
Et cette ville ne t'a jamais accepté.
Alors, que fais-tu encore ici ?
Je pourrais te poser la même question.
Les Hérétiques organisent
une tuerie dans ta ville adorée et tout ce que tu réussis à faire,
c'est casser mon délire.
Tu n'es pas de taille.
Tu n'es pas à la hauteur et ça annonce ta mort.
Ce n'est pas étonnant.
On a une soirée par an
et Valerie veut nous voler la vedette.
Il ne s'agit pas de moi.
- C'est la famille. - Attends. Où est Julian ?
- On devrait l'attendre. - Julian ne viendra pas.
Sacrée soirée.
Votre mère serait d'accord.
L'institutrice de maternelle à côté vous le prouvera.
Sacrée maman.
Elle vous fait croire que ça lui plaît ?
Son visage s'est durci.
Je ne pouvais pas le repousser. Je ne pouvais pas l'arrêter.
Julian m'a battue
et quand ça s'est enfin arrêté,
mon bébé était mort.
S'il a tué mon enfant,
ce n'était pas sur un coup de tête. C'était calculé, manipulateur.
Que faites-vous ici ?
C'est un anniversaire.
On voulait soutenir la jolie et sa méchante petite amie.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi Julian ferait une chose pareille ?
Pour moi.
Je ne l'aurais jamais suivi en Europe si j'avais su pour mon petit-fils.
- Ton petit-fils ? - Stefan était le père du bébé.
Après ça,
je me suis tuée et je suis devenue la première Hérétique.
Voyant que j'étais puissante,
il a voulu en fabriquer d'autres.
Nous sommes son armée, pas sa famille.
Depuis toujours.
Lily,
est-ce que c'est vrai ?
Je crois chaque parole de Valerie.
Quand elle m'en a parlé,
tout est devenu si clair.
Je voyais enfin la vraie nature de Julian.
C'est pour ça que je le quitte.
Mais elle ne peut pas le faire sans votre aide.
Et maintenant, qui croyez-vous ?
Tu l'as entendue. Qu'est-ce que tu attends ?
Pardon. Ça fait tant de choses à assimiler.
C'est pour ça qu'on se serre les coudes.
On est une famille.
Beau, donne-moi la main.
- Que fait-elle ? - Elle se prépare.
Pour quoi ?
Lily, tu saignes.
Ça va s'aggraver.
Ligotons-le.
Damon ligote Julian.
J'ai son sang.
Bien. Ils l'attendent dans la serre.
Caroline est enceinte.
Moi non plus, je n'ai pas su quoi dire.
Est-ce que je veux savoir comment c'est arrivé ?
Un sort des Gémeaux. Ce sont des jumeaux.
Pas les miens, à l'évidence.
Tu dois être bouleversé.
Je n'ai pas vraiment réagi de la bonne façon.
Tu as un conseil à me donner ?
Dis-lui que tu l'aimes.
Ne perds jamais de vue ce qu'elle traverse.
Et un jour, prépare-toi
à ce qu'elle sacrifie tout pour eux.
Je suis peut-être mal placée pour dire ça.
J'ai préféré Julian à tout.
Oui, mais il va mourir.
Tu pourras recommencer sans lui.
C'est trop tard.
J'ai déjà perdu tant de choses.
Tu ne m'as pas perdu.
Vraiment ?
Apparemment,
pardonner l'impardonnable doit être dans mes gènes.
Mais Damon...
Ton frère n'est pas aussi disposé que toi à me pardonner.
Tu es la première femme à lui avoir brisé le cœur.
Il se protège depuis.
Tu peux le convaincre.
C'est trop tard.
Je le vois dans ses yeux.
Il souhaite ma mort.
Tu crois que je ne connais pas ce regard ?
Damon me le sert depuis 150 ans.
Dans ce cas, à ton tour de me conseiller.
Comment le récupérer ?
Il faudra du temps.
Je ne comprends pas ton dévouement aveugle pour Lily.
Cette femme t'arrache l'amour de ta vie
pendant 60 ? 70 ans ?
Tais-toi.
Et pourtant, tu risques ta vie
en étant avec moi pour la garder en vie.
Ne l'écoute pas. Il sait qu'il est mort.
S'il arrive à vous pousser à le tuer,
vous serez éternellement le garçon qui a tué sa mère.
Comme tu es maligne.
Dommage. Ton enfant aurait été...
Crève en enfer, Julian.
Que se passe-t-il ?
Apparemment, celui qui gagnera au baby-foot me tuera.
C'est un flipper, et je gagne.
Le sort est annulé ?
Comment être sûre que tu étais enceinte de Stefan ?
Tu me mets à l'épreuve ?
Tu crois vraiment que j'inventerais ?
Tu as menti à Lily sur ta liaison avec Stefan.
Tu nous as menti sur le meurtre d'Oscar.
Pourquoi devrais-je te croire, maintenant ?
C'est bon, Nancy Grace. Assez.
On va laisser ça aux grands.
Que fais-tu ?
C'est pour ça que tu as toujours été ma préférée.
Eh bien, tu es soûl
ou alors tu appelles pour me dire que tu as une nouvelle petite amie.
Rien de tout ça.
Mais j'avoue qu'un verre me ferait du bien en ce moment.
A qui le dis-tu.
Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure.
Je ne savais pas quoi dire
et je ne voulais pas dire n'importe quoi, alors j'ai...
Je me suis défilé.
C'est difficile de trouver les mots quand quelqu'un apprend
que sa petite amie est enceinte des bébés d'un autre par magie.
Écoute, je sais que ça t'affecte aussi.
Et tu as toujours été là pour moi
quand maman était malade.
Alors, je comprends que tu veuilles fuir.
Je n'irai nulle part.
Parce que je t'aime.
Finalement, tu sais trouver les mots justes.
Écoute, peu importe la tournure que ça prendra,
je serai à tes côtés.
On va traverser cette épreuve ensemble.
Tu es sûr ? Parce que ça peut devenir vraiment étrange.
Certain.
Moi aussi, je t'aime.
Mary Louise !
Où vas-tu ?
- Il faut défaire le lien de Lily. - Je veux sortir.
Arrête.
Tu as pleuré. Que s'est-il passé ?
Mon Dieu.
La situation est incontrôlable. Ça suffit.
- Que fais-tu ? Relâche-les. - Je ne peux pas.
Si je le fais, ce cycle infernal ne s'arrêtera pas.
Je t'aime et j'aime notre famille. Je ne les laisserai pas faire.
Alors...
L'un vivra et l'autre mourra.
A toi de choisir.
Je ne choisirai pas.
Si. Il y a trop longtemps que tu refuses d'admettre la réalité.
Les mensonges, la violence, tout ça pour obtenir l'impossible.
En réalité,
tu dois choisir entre les Salvatore et notre famille.
Tu n'auras pas les deux.
Choisis.
Pourquoi tu as fait ça à Lily ?
Pourquoi Valerie nous a fait ça ?
Elle a toujours menti, Nora.
Sa relation avec Stefan ? Mensonges.
- Tuer Oscar ? Mensonges. - Là, c'est différent.
- Évidemment que tu le penses. - Julian lui a pris son enfant.
Et tu le défends ?
C'est elle qui a assassiné son propre frère.
Que fais-tu ?
Ça ne représente pas notre amour.
Julian nous a manipulées.
Garde-la.
Je n'en veux pas.
Nora !
Ça ne te ressemble pas.
Nora ! Ce n'est pas l'homme que j'ai aimé.
Tu étais généreux.
Tu étais doux. Drôle.
Ce n'est pas toi.
C'est le choc de l'enfer dans lequel tu as été piégé si longtemps.
L'enfer ne l'a pas transformé, Lily.
Il l'a toujours été.
Cette verveine pique
et ce drame familial donne un air de Disneyland à l'enfer.
Alors,
s'il vous plaît,
un coup rapide, directement au cœur.
Finissons-en.
Tu as toujours choisi les Hérétiques, pourquoi changer ?
Lily, je t'en prie...
Tu es si forte.
Pardonne-moi de ne pas l'avoir vu plus tôt.
Mon fils.
Pardonne-moi.
Tue-moi.
Allez.
Fais-le, Lily.
Tu t'es trompé sur tant de choses.
Je n'avais pas le courage
de te le dire avant.
Mais je l'ai, maintenant.
Tu te trompes, Julian.
Je peux les choisir tous les deux.
- Non ! - Non, Lily !
Lily !
Ma pauvre folle adorée. J'ai défait le lien qui nous unit.
Ce n'est pas la peine.
Tu es gavé de verveine, tu n'iras nulle part.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai suivi ton conseil.
Tu as raison.
Je ne peux pas garder la ville seul. Alors, j'ai cherché des amis
pour m'aider.
Qui sont-ils ?
Désolé, je ne peux pas te le dire.
Ils souhaitent se présenter eux-mêmes.
Je me suis trompé. Finalement, on voulait de toi.
Je n'arrive pas à sortir les éclats de bois du cœur.
Nora...
Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que je fais ? Que dois-je faire ?
Dis-lui adieu.
Sans toi, nous ne serions pas une famille.
Je t'aime.
Je suis désolée pour tout ça.
Adieu.
Il semblerait
qu'un seul d'entre nous aura le luxe d'avoir l'éternité.
Promets-moi d'en profiter pleinement.
Nora m'a rendu la bague.
Que se passe-t-il ?
C'est lily,
Elle s'est enfoncé un pieu dans le cœur.
- Quoi ? - Elle pensait me tuer en se tuant.
Elle ignorait que tu nous avais déjà déliés.
Je croyais la protéger en rompant le sort.
Si ses fils me tuaient, au moins elle aurait été épargnée.
- Au lieu de ça... - Dis-moi que ce n'est pas vrai.
- Dis-moi que ça va s'arranger. - Elle est morte, Mary Louise.
Je te pardonne de l'avoir aimé, Lily.
Tu voulais nous aimer tous.
Il n'y a pas de mal à cela.
Il lui reste peu de temps.
Essaie d'en profiter.
Je suis vraiment désolée.
Dis quelque chose.
Tu as fait ton lit.
Dors bien.
Maman ?
Tu es toujours là ?
Je suis désolée. Je ne pourrai pas te sauver.
Tu es empoisonné à la toxine de loup-garou.
Sans traitement adéquat,
tu mourras.
Écoute, maman.
Pendant que tu es là, il y a un truc qui me travaille
depuis longtemps.
Je suis vraiment désolé.
Tu m'as appelée mère, moi ?
Tu délires vraiment.
Il y a des années que ta mère est morte.
T'es pas ma mère.
Traduit par: Hélène Le Beau e est morte.