Tidligere på The Vampire Diaries...
Alarics barn er sabbatens fremtid.
De ville beskyttet dem på alle mulige måter.
De er inni deg.
-Hvorfor er du her, Lorenzo? -Jeg er her på grunn av deg.
-Hvem er Julian? -Han var mitt livs kjærlighet.
Ditt barnebarn ble drept av Julian.
Vi bandt Julians liv til mitt.
Vi er forbundet. Så om han dør, dør jeg også.
Vår mor iscenesatte sin egen død, etterlot sine sønner,
startet en ny familie, og prøvde å glemme oss for alltid.
Hun fortjener det hun får.
Visste du at Valerie var gravid med Stefans barn?
Valerie? Nei.
Jeg elsker deg, kjære. Jeg ville aldri skadet deg.
Dere hadde rett om Julian.
Men jeg vil ikke la ham skade oss lenger.
Jeg har en plan. Denne gangen vil vi ikke bli fersket.
TRE ÅR FREM I TID
Hvor er jeg?
Det stemmer, Dallas.
Hjemmet til stort hår og fryktelige presidenter.
Og fellen du nettopp gikk i.
Uheldigvis er du ikke fluen jeg vil fange.
Så mysteriegjesten dukker opp.
Kan du ikke gjøre meg en tjeneste og...
Kom litt nærmere, så jeg kan se deg.
Mor?
Det har gått lang tid.
I DAG
-Hva er planen? -Julian må dø. I dag.
Alt må virke normalt. Julian er ikke en idiot.
Vi er alle døde om han finner ut at Lily går mot ham.
Så du knyttet henne til en psykopat.
-Virker logisk. -Ikke se på meg.
Jeg ville stikke en stake i hjertet hennes
og bli kvitt av Julian-mamma-dramaet for godt.
Men en komplisert plan A er et godt kompromiss.
Det er ikke komplisert.
Vi skaffer Julians blod.
Så bruker Nora, Beau eller Mary Louise det til å fjerne båndet til Lily,
og vi dreper drittsekken.
Du utelot den viktige delen.
Tror du virkelig Beau, Mary Louise, eller Nora vil hjelpe?
Nå er det nok!
Nora får ikke ta seg av pannekakene.
Det var du som ville at sjokoladebitene skulle smelte.
Smelte. Ikke brenne ned huset og drepe oss alle.
Ingen dreper noen før vi har spist.
Jeg kaster ikke bort noe av maten.
Kjære, vi vekte deg.
Har vi det ikke moro?
Julian behandler Lilys kjettere som sine egne kongelige barn.
Og de tilber ham. De vender seg aldri mot ham.
Staken gjennom hjertet
virker som et godt alternativ.
Eneste måte vi kan gjøre det
er ved å bruke atomalternativet.
Som er?
Meg.
Jeg vet hvordan vi får dem på vår side.
Flott. Hun er familiens sorte får.
Hva vil du si for å overtale dem?
Sannheten.
Dette er litt av et festmåltid. Hva er anledningen?
-Ikke si du glemte det. -Glemte hva?
Det er vårt jubileum.
Mary Lou og jeg har vært sammen i 133 år.
Hun husket det selvfølgelig.
Det var Lilys idé å holde festen i kveld.
Lily Salvatore holder en fest?
Så vi vil bli fulle på te og brodere.
Ingenting sier "Jeg har elsket deg i mer enn et århundre,"
som å sovne kl. 21.15.
Jenter, dere undervurderer oss.
De vil få en fantastisk overraskelse.
-Tror du ikke? -Jo.
Litt av en overraskelse.
Kjære Elena.
Jeg er gravid.
KJÆRE ELENA, JEG ER GRAVID
Latterlig lang historie gjort kort, de er Ric og Jos tvillinger.
Magisk transportert til min livmor
av Gemini-sabbaten.
Jeg trodde å skrive til deg ville hjelpe meg å finne ut
hvordan jeg skal føle meg.
Jeg vet hvor mye det betyr for Alaric,
men...
Jeg aner ikke hva det betyr for meg.
-Hei. -Siste nytt.
Husker du menneskene Julian samlet på?
-De forsvant i morges. -Så rart, hvor dro de?
Det er det jeg jobber med.
Vil du droppe undervisningen i dag og hjelpe meg?
Jeg kan ikke.
Jeg...
Det viser seg at Valerie hadde rett.
Så du er gravid?
Ja.
Hvordan reagerte Stefan?
Han var veldig støttende...
Og ville forsikre at jeg har det bra.
Jeg håper iallfall det når jeg forteller ham det i dag.
Hva gjør du her, Lorenzo?
Ser etter selvhjelpsseksjonen.
Jeg har utviklet følelser for noen med fryktelig smak og likevel
kommer jeg meg ikke over henne.
Jeg må kjøpe noe til Nora og Mary Louises jubileum.
Nora leste et dikt om og om igjen
da vi var fanget sammen.
Jeg tror det heter The Nymph's Reply to the Shepherd.
"Kunne ungdom vare og kjærlighet avle
"Var glede ingen ende og alder uten krav
"Så ville disse gleder mitt sinn bevege
"For å leve med deg og være din kjære"
Jeg ante ikke at du likte poesi.
Det er mye om meg du ikke har tillatt deg å vite.
The Poems of Sir Walter Raleigh, en skikkelig engelskmann.
Dette virker som en grei utgave.
Tror du en liten oppmerksomhet
vil overtale kjetterne om å holde med deg
over en ond stefar som skjemmer dem bort med ponnier og iskrem?
-Jeg har ikke et valg. -Jo.
Løp. Forlat byen med meg.
La dine sønner utføre sine planer mens du er ligger i skjul.
Lorenzo.
Jeg kan ikke løpe fra dette. Det er min feil.
Du er ikke trygg.
Kom med meg.
Du vet jeg ikke kan.
Men om du kunne?
Om jeg kunne...
Lykke til, Lily.
Du vil trenge det.
-Jeg kan ikke se noe... -Det er poenget.
Julian, nok leker.
Som du ønsker.
-Dette er episk. -Hvem er alle sammen?
Venner. Mat. Hvem enn dere vil de skal være.
De er betvinget til å ta hånd om deres hvert ønske.
Det er så mange.
Jeg har samlet dem for anledningen.
Er du syk? Lily vil ikke tillate dette.
Det er deres jubileum. Vi tar en drink for å feire.
Hva foregår her?
Slapp av, kjære. Det er en fest.
Regelen er at vi bare drikker av inntrengere. Noen få. Men...
Hvor kom de alle fra, Julian?
De kom ikke med buss for å være vår middag.
Jeg sa hun var ute av stand til å ha det moro.
Vi drar før hun ødelegger hele kvelden.
Men...
Siden det er en spesiell anledning, kan vi vel gjøre et unntak.
Akkurat som gamle dager.
Damon. Lily sendte SMS om hvor de er. Vi setter i gang.
Hei.
Hei!
Jeg trodde du studerte.
Men nå er jeg her. Overraskelse!
Stefan-distraksjonsmaskinen. Si at du ikke blir med.
Blir med hvor?
Nora og Mary Louises jubileum.
Flott, du er også her. Perfekt.
Hva gjør du her?
Jeg...
Spytt ut, Blondie.
Damon og jeg drar sammen.
Stefan kan følge etter.
-Hva? Nei. -Jo. Vi drar.
Hva handlet det om?
Vi må prate.
Jeg vet det er sprøtt.
Magisk babytransplantasjon.
Jeg trodde det heller ikke, men så spiste jeg ni iskremporsjoner
fra 12.00 til 15.00, ingen klær passer,
og det var greia med legen og ultralyden, så...
Ja.
Du kan si noe.
Det finnes ikke ord.
Jeg vet.
-Jeg må dra. -Hva?
Vi må åpenbart prate om dette.
Vi har en mulighet til å ta ut Julian i kveld, og dette er...
Dårlig timing. Jeg forstår det, tro meg.
Nei. Det er... Jeg mener, ja.
Vi vil prate når jeg kommer tilbake.
-Ok. -Jeg lover.
Hvor fører du meg?
Stille. Jeg må høre meningen din.
Tror du hun vil si ja?
Hun elsker deg. Hun ville sagt ja da det ville fått henne halshugd.
Så hvorfor er jeg så nervøs?
Fordi ditt livs kjærlighet
er for forfengelig til å bruke den lille steinen,
som reflekterer lys i den boksen.
Lily lar oss ikke forlate Mystic Falls,
så jeg var begrenset til kullmine-trendy.
Et forhold så vakkert som deres fortjener noe bedre.
Denne tilhørte fransk adel. En prinsesse, tror jeg.
Hun fortalte det mens hun mistet hodet.
Den er perfekt.
Den perfekte ringen til det perfekte paret.
Jeg så så glad på deres vegne.
Jeg leste dette til alle i den fryktelige fengselsverdenen.
Jeg tenkte det ville være en fin jubileumsgave.
Det minner meg om alt vi har vært gjennom som en familie.
Takk, Lily. Dette er så unikt. Jeg elsker det.
Gjett hvem?
Mannen jeg valgte over alle andre.
Jeg lar dere turtelduer være alene.
Dans med meg.
Jeg aner ikke hvordan man danser til denne musikken.
Nei. Frykt ikke. Jeg bestakk DJ-en til å spille en rolig sang.
Gjenkjenner du den?
Burde jeg det?
Ikke oppsetningen, men kanskje vokalene.
Jeg glemmer aldri den stemmen.
Han sang så nydelig.
Tenk på alt vi holdt ut som en familie.
Nå er vi endelig sammen.
Som i gamle dager.
Nesten som i gamle dager.
Du har ikke nytt noe av den virkelige moroa.
Nei. Jeg klarer meg med blodposer.
Nei, du er redd.
Redd for hva?
Å satse alt.
Å samle familien helt.
Du holder fast ved håpet om at Stefan og Damon vil elske deg igjen,
at vi blir en stor, lykkelig familie. Men det skjer ikke.
Det håpet skaper uønsket friksjon.
Se deg rundt.
Du har all kjærligheten du trenger her.
Du må bare akseptere det.
Kom tilbake til oss, Lily.
Gi slipp og la deg selv bli kvinnen som jeg kjempet for.
Ser ut til at noen har det moro.
Jeg måtte spise.
Jeg må overbevise dem om at jeg er på deres side.
Høres ut som noe fra Anonyme Mordere.
Planen er midlertidig utsatt.
Nei. Valerie vil nå dem.
Planen må fortsette.
Jeg kan ikke være med ham i et øyeblikk til.
Greit.
Julian dør i kveld.
Men det plager ikke meg om du er bundet til ham
når jeg stikker en stake i hans hjerte.
Du gjorte det tydelig da du prøvde å drepe ham i går.
Hva vil du ha, en unnskyldning? Det vil ikke skje.
Jeg er bare her fordi Stefan er en mammagutt
og jeg vil ikke få taushetsbehandling det neste århundret.
Jeg er moren din.
Hvordan kan du bry deg så lite om livet mitt?
Fordi du allerede er død for meg, Lily.
Jeg var 17. Du dro. Jeg gråt. Jeg vokste opp.
Det endres ikke av at du er her.
Jeg hadde etterlatt deg i fengselsverdenen om jeg måtte velge igjen,
så jeg ikke måtte se deg igjen.
Mare.
Dette er nydelig. Gjorde du alt dette?
For det meste.
Julian og Beau hjalp til.
Hva er det?
En gave. Til oss.
"Kunne ungdom vare og kjærlighet ennå forplantes
"Var glede ingen ende og alder uten krav..."
Gift deg med meg.
133 år er ikke nok, Nora.
Jeg vil ha evigheten.
Ja.
Virkelig?
Selvfølgelig. Ja!
Jeg er glad på deres vegne.
Hva gjør du her,
annet enn å ødelegge det beste øyeblikket i livet mitt?
Vi må prate. Om det verste øyeblikket i mitt.
Hei! Slipp henne.
Beklager, betjent.
Jeg fant henne vandrende rundt og antok at hun
kan drikke lovlig.
Hva i svarte er galt med deg?
Jeg fikk ikke jenta.
Livredning passer deg ikke.
Si det til jenta du skulle til å rive opp halsen på.
Da har du reddet én.
Damon ville ikke ha deg. Lily ville ikke ha deg.
Byen ville aldri ha deg.
Hva gjør du her fremdeles?
Jeg kan spørre deg om det samme.
Kjetterne holder en drapsfest i din kjære hjemby,
og alt du gjør er å ødelegge moroa mi.
Du er overmannet.
Du brakte en kniv til en pistolkamp, og det vil bli din død.
Dette er så typisk.
Nora og jeg har en dag i året
og Valerie må stjele rampelyset.
Dette handler ikke om meg.
Det handler om familien.
Hvor er Julian? Vi bør vente på ham.
Julian kommer ikke.
Litt av en fest.
Din mor ville vært enig.
Det er en barnehagelærer i pudderrommet for å bevise det.
Gode, gamle mor.
Hun fikk deg nok til å tro at du nøt det også.
Ansiktet hans ble kaldt.
Jeg kunne ikke bekjempe ham. Jeg kunne ikke stanse ham.
Julian slo meg brutalt.
Da det var over, var barnet mitt dødt.
Å drepe mitt barn var ikke et voldelig innfall.
Det var kalkulert og manipulativt.
Hva gjør dere her?
Det er en jubileumsfest.
Vi ville støtte den pene og hennes frekke kjæreste.
Dette gir ikke mening.
Hvorfor ville Julian gjøre det? Hva tjente han på det?
Meg.
Jeg hadde aldri dratt til Europa hadde jeg visst om barnebarnet mitt.
-Barnebarn? -Stefan var barnets far.
Jeg taklet det ikke.
Jeg begikk selvmord og ble den første kjetteren.
Da Julian så hvor mektig jeg var, ville han ha flere.
Vi var hæren hans, ikke familien. Det har vi alltid vært.
Lily, er det sant?
Jeg tror alt Valerie har sagt.
Da hun fortalte det var det som om
alle lysene i rommet kom på.
Jeg så endelig hvem Julian egentlig er.
Derfor forlater jeg ham.
Men hun kan ikke det uten deres hjelp.
Så spørsmålet er...
Hvem tror dere på?
Mare. Du hørte henne. Hva venter du på?
Beklager. Det er mye å ta inn.
Derfor holder vi sammen.
Vi er familie.
Beau, gi meg hånden din.
-Hva gjør hun? -Forbereder seg.
Til hva?
Lily, du blør.
Det vil bli mye verre.
Vi binder ham.
Damon binder Julian nå.
Jeg har blodet hans.
Bra. De venter på det i drivhuset.
Caroline er gravid.
Jeg visste heller ikke hva jeg skulle si.
Vil jeg vite hvordan det skjedde?
Gemini-trylleformel.
Tvillinger.
Åpenbart ikke mine.
Du må være overveldet.
Jeg håndterte det ikke riktig.
Har du noen råd?
Si at du elsker henne.
Ikke glem hva hun må oppleve.
Og så, en dag...
Vær forberedt på at hun ofrer alt for dem.
Ikke at jeg burde gi råd.
Jeg valgte Julian over alt.
Ja, men nå vil han dø.
Du kan begynne på nytt uten ham.
Det er for sent.
-Så mye er alt mistet. -Du har ikke mistet meg.
Virkelig?
Jeg vil anta...
At villighet til å tilgi det utilgivelige er i mine gener.
Uheldigvis føler ikke Damon det slik.
Du var den første kvinnen som knuste hjertet hans.
Han satte opp en vegg etter det, men du kan bryte den ned.
Nei.
Han er borte.
Jeg så det i øynene hans.
Han ønsket jeg var død.
Tror du ikke jeg har sett det før?
Damon har øvd på det blikket på meg de siste 150 årene.
Kanskje du kan tilby din mor litt råd.
Hvordan får jeg ham tilbake?
Tid.
Jeg er forundret over din blinde hengivenhet til Lily.
Kvinnen tenkte ut en plan for å holde deg unna din sjelevenn
-i hva, 60, 70 år? -Slutt å prate.
Og likevel, her er du,
risikerer livet for å være her med meg for holde henne i live.
Ikke hør på ham. Han vet han er død uansett.
Men om han kan provosere deg til å drepe ham nå,
vil du tilbringe evigheten som gutten som drepte sin mor.
Er ikke du kløktig.
Det er synd...
Din vesle hadde vel hatt det samme vettet...
Råtne i helvete, Julian.
Hva er dette?
Tydeligvis får den som vinner bordfotball drepe meg.
Det er pinball og jeg har høyeste score. Har du brutt båndet?
Hvordan vet jeg at du var gravid med Stefans barn?
Tester du meg?
Tror du virkelig jeg fant det opp?
Du løy til Lily om din affære med Stefan.
Akkurat som du løy om å drepe Oscar.
Hvorfor skal jeg tro deg nå?
Greit, Nancy Grace, det er nok.
La de voksne ta hånd om dette.
Hva gjør du?
Derfor var du alltid min favoritt, Mary Louise.
Du er enten veldig full,
eller ringer for å si at du har en ny kjæreste.
Ingen av delene.
Men er drink høres veldig godt ut.
Du sier ikke det.
Jeg beklager for tidligere.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si,
og jeg ville ikke si noe galt, så...
Jeg stakk.
Det er vel ikke noe riktig å si når du finner ut
at din kjæreste er magisk gravid med en annen manns barn.
Jeg vet dette skjer med oss begge,
og du holdt med meg da jeg gikk gjennom alt med min mor.
Så jeg forstår om du vil stikke.
Jeg drar ingensteds.
Fordi jeg elsker deg.
Det er visst noe riktig å si likevel.
Uansett hvor rart dette blir,
er jeg her for deg.
Vi vil komme oss gjennom dette sammen.
Er du sikker? Det kan bli veldig rart.
-Helt sikker. -Greit.
Jeg elsker deg også.
Mare, hei. Hvor skal du? Vi må fjerne båndet til Lily.
-Jeg må ut herifra. -Mare, stans.
Du har grått. Hva skjedde?
Herregud...
Ting er ute av kontroll, Lily.
-Nok er nok. -Hva gjør du? Slipp dem.
Det kan jeg ikke.
Da vil denne syklusen fortsette.
Jeg elsker deg og familien vi har skapt sammen
for mye til å la det skje.
Så.
Én lever, én dør.
Du må velge hvilken.
-Det vil jeg ikke. -Jo.
Du har brukt for langt tid på å prøve å få alt.
Løgnene, volden...
Alt fordi du ville det umulige.
Sannheten er at du er enten en Salvatore eller en av oss.
Du kan ikke være begge deler.
Velg.
Hvordan kan du gjøre det mot Lily?
Hvordan kunne Valerie gjøre det hun gjorde mot oss?
Hun har ikke vært ærlig om noe, Nora.
Forholdet til Stefan? Løgn. Å drepe Oscar? Mer løgn.
-Dette er annerledes. -Selvfølgelig tror du det.
Han tok hennes barn. Og du vil holde med ham?
Vil du holde med jenta som drepte sin egen bror?
-Nei. Hva gjør du? -Den representerer ikke vår kjærlighet.
Den representerer Julians evne til å manipulere oss.
-Jeg vil ikke ha den. -Nora. Ikke...
-Jeg vil ikke ha noe av det. -Nora!
Dette er ikke deg.
Dette er ikke mannen jeg ble forelsket i.
Du var snill. Øm. Morsom.
Nei, du...
Du er fremdeles i sjokk fra helvetet du har vært fanget i så lenge...
Helvete gjorde ham ikke ond, Lily.
-Han ble født slik. -Greit...
Jernurten svir voldsomt,
og familiedramaet får helvete til å virke som Disneyland.
Et raskt stikk. Gjennom hjertet.
Vi får det overstått.
Du valgte dine kjettere over Stefan og meg ved hver mulighet.
Hvorfor stanse nå?
Lily, vær så snill...
Du er slik en sterk jente.
Beklager at jeg ikke så det tidligere.
Min sønn.
Tilgi meg.
Drep meg.
Gjør det, Lily.
Du tar feil om så mye.
Jeg hadde aldri motet til å si det før,
men jeg har det nå.
Du tar feil, Julian...
Jeg kan velge begge.
Nei, Lily!
Lily!
Min søte, tåpelige jente. Jeg har alt fjernet båndet.
-Nei. -Lily.
Spar styrken din.
Du er full av jernurt
og du kunne ikke brutt deg ut uansett.
-Hva i svarte gjorde du? -Jeg tok ditt råd.
Du har rett.
Jeg kan ikke beskytte Mystic Falls alene, så jeg skaffet noen venner som kan hjelpe.
-Hvilke venner? -Det kan jeg ikke si.
De vil introdusere seg selv.
Jeg tok visst feil. Noen ville faktisk ha deg.
Flisene må være i hjertet ditt... Jeg får dem ikke ut!
Nora...
Det går greit...
Si hva jeg skal gjøre.
Si adjø.
Vi ville ikke vært en familie uten deg, Lily.
Jeg elsker deg. Beklager at dette skjedde.
Adjø.
Bare én av oss
får luksusen av tid.
Lov at du vil bruke din til det ytterste.
Nora ga tilbake ringen.
Hva er alt dette?
Lily...
Hun knivstakk seg selv i hjertet.
Hva?
Hun trodde det ville drepe meg.
Hun innså ikke at du alt hadde fjernet båndet.
Jeg trodde det ville beskytte henne.
Om hennes sønner hadde drept meg,
ville hun overlevd.
Men i stedet...
Nei. Si det ikke er sant.
-Si dette ikke skjer! -Hun er borte, Mary Louise!
Jeg tilgir deg for å elske ham, Lily.
Du ville bare elske oss alle.
Det er ingen synd i det.
Hun har bare noen øyeblikk igjen.
Gjør det beste ut av dem.
Damon...
Jeg beklager virkelig.
Si noe.
Du ba om det selv.
Sov godt.
TRE ÅR FRA NÅ
Mor?
Er du fremdeles her?
Beklager. Jeg tror ikke jeg kan redde deg.
Du er forgiftet med varulvgift.
Du dør snart uten skikkelig behandling.
Mor, hør etter.
Mens du ennå er her,
det er noe som har plaget meg
veldig lenge.
Jeg beklager virkelig.
Mor?
Du må virkelig lide.
Din mor har vært død i årevis.
Du er ikke min mor.
Oversatt av : Merete Hoseth Løe, Deluxe .