Viděli jste...
Alaricovy děti jsou budoucnost covenu.
Ochránili by je jakýmkoliv způsobem.
Jsou uvnitř tebe.
-Proč jsi tady, Lorenzo? -Jsem tady kvůli tobě.
-Kdo je Julian? -Byl láskou mého života.
Tvoje vnouče zavraždil Julian.
Svázali jsme Julianův život s mým.
Jsme spojení. Jestli zemře on, zemřu i já.
Naše matka předstírala svou smrt,
opustila své syny, založila novou rodinu
a dělala, co mohla, aby na nás zapomněla!
Co se mě týče, zaslouží si, co dostane.
Věděl jsi, že Valerie kdysi čekala Stefanovo dítě?
Valerie? Ne.
Miluju tě, lásko. Nikdy bych ti neublížil.
S Julianem jste měli pravdu.
Už nedovolím, aby nám znovu ublížil.
Mám plán a tentokrát nás nepřistihne.
Kde to jsem?
No jasně, Dallas.
Domov foukané a strašných prezidentů.
A pasti, do které jsi nakráčel.
Bohužel nejsi ta moucha, kterou jsem chtěla chytit.
A objevuje se tajemný host.
Co kdybys mi udělala laskavost?
Pojď trochu blíž, ať na tebe líp vidím.
Mami?
To už je doba.
UPÍŘÍ DENÍKY VII.
-Jaký je plán? -Julian musí dnes zemřít.
Všechno musí vypadat normálně.
Julian není idiot.
Jestli zjistí, že se proti němu Lily obrátila, jsme mrtví.
Takže jste ji poslali za psychopatem.
To zní logicky.
Na mě se nedívej, já jí chtěl srdcem
prohnat kolík a celé drama hodit za hlavu.
Ale co, složitý plán A zní jako dobrý kompromis.
Není složitý.
Získáme Julianovu krev, a pak ji Nora,
Beau nebo Mary Louise použijí,
aby zrušili spojení s Lily, pak ho zabijeme.
Přehlédl jsi jednu důležitou věc.
Fakt si myslíš, že Beau, Mary Louise
nebo Nora nám s tím pomůžou?
To stačí. Nořina palačinková služba právě končí.
Moje? To ty jsi chtěl rozpustit kousky čokolády.
Rozpustit, ne spálit celý dům a všechny nás zabít.
Nebudeme nikoho zabíjet před jídlem.
Nebudu tím jídlem plýtvat.
Drahoušku. Vzbudili jsme tě.
Bavíme se dobře?
Julian se k Lilyiným heretikům chová jako ke královským dětičkám.
A oni ho zbožňují úplně stejně. Nikdy se proti němu nepostaví.
Starý dobrý kolík do srdce
teď zní jako dobrá alternativa. Jenom říkám.
Takže jediný způsob, jakým to budeme moct udělat,
je nasadit jadernou zbraň.
-A to je co? -Já.
Vím, jak je přetáhneme na naši stranu.
Super, fakt. Co vím,
tak ta byla černou ovcí rodiny.
Copak jim navykládáš, aby ho přestali zbožňovat?
Pravdu.
To vypadá na pořádnou hostinu. K jaké příležitosti?
-Neříkej mi, že jsi zapomněla. -Co jsem zapomněla?
Máme výročí.
Mary Lou a já jsme spolu už 133 let.
Jistě, že to ví.
Vlastně to byl Lilyin nápad, že vám večer uspořádá večírek.
Opravdu? Lily Salvatorová uspořádá večírek?
Nech mě hádat, opijeme se čajem a budeme vyšívat.
Ano, nic neřekne "Miluju tě už déle než celé století" líp,
než usnout ve čtvrt na deset.
Holky, holky, holky, to nás tedy podceňujete.
Myslím, že je čeká náramné překvapení,
co myslíš, lásko?
Ano.
Ano, pořádné překvapení.
Milá Eleno, jsem těhotná.
Ve zkratce jsou to
dvojčátka Rica a Jo,
která coven Blíženců kouzlem přenesl do mého
dostupného lůna.
Myslela jsem, že když ti to napíšu, přijdu na to,
co si o tom všem mám myslet,
protože na jednu stranu vím, jak moc to znamená pro Alarica,
ale na druhou...
vůbec netuším, co to znamená pro mě.
-Ahoj. -Nejnovější novinky.
Pamatuješ na ty lidi, které Julian shromažďoval?
-Dnes ráno zmizeli. -To je divné.
-Kam se poděli? -To právě zjišťuju.
Nechceš dnes vynechat přednášky a pomoct mi s tím?
Já ale nemůžu. Jsem...
Ukázalo se, že Valerie měla pravdu.
-Počkej. Fakt jsi těhotná? -Jo.
-Jak to bere Stefan? -Znáš ho, je mi oporou
a jen si chce být jistý, že jsem v pořádku.
To doufám, že řekne, až mu to dneska povím.
Co tady děláš, Lorenzo?
Hledám sekci o svépomoci.
Zdá se, že jsem si vyvinul city
k někomu s příšerným vkusem,
a přesto se nemůžu zbavit myšlenek na ni.
Musím sehnat něco k výročí Nory a Mary Louise.
Nora čítávala jednu báseň.
Četla ji znovu a znovu, když jsme spolu byli uvěznění.
Myslím, že se jmenovala "Odpověď nymfy pastýřovi".
"Ale dokud mládí trvá a láska dál vzkvétá,
radost setrvává a věku se bát netřeba,
pak ta potěšení pohnou mou myslí,
abych s tebou žila
a byla tvou láskou."
Netušila jsem, že máš rád poezii.
Spoustu věcí o mně
sis nedovolila poznat.
Básně sira Waltera Raleigha, skutečného Angličana.
Tohle vypadá jako slušné vydání.
Opravdu si myslíš, že nějaká cetka přesvědčí heretiky,
aby si vybrali tebe a ne zlého nevlastního taťku,
který je rozmazluje poníky a zmrzlinou?
-Nemám na výběr. -Ale máš.
Uteč. Odejdi se mnou z města. Nech své syny provést
ten plán a ty se ztrať.
Lorenzo...
Před tímhle nemůžu utéct.
-Za tohle můžu já. -Jsi v nebezpečí.
Pojď se mnou.
Ty víš, že to nemůžu udělat.
Ale kdybys mohla...
Kdybych mohla...
Hodně štěstí, Lily.
Budeš ho potřebovat.
-Vůbec nic nevidím. -Tak to má být.
Juliane, už dost těch her.
Jak si přejete.
Tohle je senzace.
Kdo jsou všichni ti lidé?
Přátelé, jídlo, cokoliv, co budete chtít.
Jsou ovládnutí, aby splnili veškerá vaše přání.
Ale je jich tolik.
Sbíral jsem je pro tuhle příležitost.
Zbláznil ses? To by Lily nikdy nedovolila.
Ale no tak. Je to vaše výročí. Oslavíme to drinkem.
Co se to tady děje?
Uvolni se, drahá. Jsme na večírku.
Můžeme se krmit na těch, co sem zabloudí.
Jeden tady, druhý tam, ale odkud jsou všichni
tihle lidé, Juliane?
Určitě se sem nehrnuli, aby byli večeří.
Vidíš? Říkala jsem, že není schopná se dobře bavit.
Pojď, půjdeme dřív, než nám pokazí celý večer.
Na druhou stranu
myslím, že když je to ta výjimečná událost,
můžeme udělat výjimku.
Vidíte? Jako za starých dobrých časů.
Damone, Lily mi právě napsala, kde jsou. Pojďme na to.
Ahoj.
Myslel jsem, že studuješ.
Studovala, ale teď jsem tady. Překvapení.
Stefanova rozptylovací mašina.
-Prosím tě, neříkej, že jdeš taky. -A kam?
Na výročí Nory a Mary Louise.
Super. Ty jsi tady taky. To je perfektní.
Co tady děláš ty?
Já jsem...
Tak mluv, bloncko.
Víte co? Damon a já půjdeme spolu.
Stefan nás pak dožene.
-Cože? Ne. -Jo. Jdeme.
O co tady jde?
Musíme si promluvit.
Já vím, je to šílené.
Kouzelná transplantace dětí? Já...
Taky jsem tomu nevěřila, ale pak jsem se cpala
zmrzlinou a nesedí mi žádné oblečení.
A pak je tu ta věc s doktorkou a ultrazvukem...
Můžeš něco říct.
Myslím, že na to nejsou slova.
Já vím.
-Musím jít. -Cože?
Jasně, že si o tomhle musíme promluvit,
ale máme omezenou možnost
dostat dnes večer Juliana a tohle je...
Špatně načasované? Věř mi, já to chápu.
Ne, ne, ne, je to...
Teda jo... je,
ale probereme to, až se vrátím.
-Dobře. -Slibuju.
-Kam mě to vlečeš? -Ticho. Potřebuju tvůj názor.
Myslíš, že řekne ano?
Miluje tě. Řekla by ano,
i kdyby kvůli tomu měla přijít o hlavu.
Tak proč jsem tak nervózní?
Nejspíš proto, že láska tvého života je příliš marnivá,
aby nosila ten malinký kamínek, co v té krabičce odráží světlo.
Lily nám zakázala odcházet z Mystic Falls,
takže moje možnosti byly omezené.
Vztah tak krásný, jako je ten tvůj, si zaslouží něco lepšího.
Tohle patřilo francouzské šlechtě. Myslím, že princezně.
Říkala mi to, když přišla o hlavu.
Je dokonalý.
Dokonalý prsten pro dokonalý pár.
Mám z vás obou velkou radost.
To jsem nám předčítala, když jsme byli v tom vězeňském světě.
Říkala jsem si, že je to hezký dar k výročí.
Připomíná mi to všechno, čím jsme si jako rodina prošli.
Děkuju ti, Lily. Je to výjimečné, líbí se mi to.
Hádej kdo.
Muž, kterému jsem dala přednost před ostatními.
Nechám vás dvě hrdličky o samotě.
Zatanči si se mnou.
Netuším, jak na tuhle hudbu tančit.
Ne, ne, neboj se. Podplatil jsem DJ, aby nám zahrál pomalou.
Poznáváš to?
Měla bych?
Tu úpravu ne, ale možná ty vokály.
Ten hlas bych nemohla zapomenout.
Zpíval tak nádherně.
Při pomyšlení, co všechno jsme jako rodina přežili...
A teď jsme konečně spolu.
Jako za starých dobrých časů.
No, skoro jako staré dobré časy.
Nedopřáváš si vůbec žádnou radost.
Ne, jsem naprosto spokojená se sáčky s krví.
Ne, ne. Bojíš se.
Čeho se bojím?
Že tomu zcela propadneš.
A že se zcela připojíš k naší rodině.
Pořád se nevzdáváš naděje,
že tě Stefan a Damon budou mít zase rádi,
že budeme jedna velká šťastná rodina, ale tak to být nemůže, že?
A ta naděje způsobuje nevítaný rozkol.
Rozhlédni se kolem sebe.
Všechnu lásku, kterou potřebuješ, máš přímo tady.
Stačí jenom, když ji přijmeš.
Vrať se zpátky k nám, Lily.
Nech všechno být a staň se ženou, pro kterou jsem se popral s peklem.
Zdá se, že se někdo dobře baví.
Musela jsem se nakrmit.
Musela jsem je přesvědčit, že jsem na jejich straně.
To zní přesně jako Anonymní rozparovači.
-Plán se do odvolání odkládá. -Ne, ne, ne, ne, poslyš.
Valerie je dokáže přesvědčit. Musíme v tom plánu pokračovat.
Už s ním nemůžu strávit ani minutu.
Fajn.
Julian dnes večer zemře,
ale netrhá mi žíly, pokud s ním budeš spojená,
když mu srdcem proženu kolík.
Ano, to jsi dal jasně najevo, když ses ho pokusil včera zabít.
Co po mně chceš, omluvu?
To se nestane. Jsem tu jen proto, že Stefan je mamánek.
Nelíbilo by se mi, kdyby se mnou dalších sto let nemluvil.
Jsem tvoje matka.
Jak můžeš být tak odměřený k mému životu?
Protože pro mě už jsi mrtvá, Lily.
Bylo mi 17, odešla jsi, já si poplakal.
Vyrostl jsem. Že jsi teď tady, na tom nic nemění.
Kdybych to měl udělat znovu, nechal bych tě v tom
vězeňském světě, abych tě už nikdy nemusel vidět.
Mare.
Tohle je nádhera. To jsi celé udělala ty?
Většinu.
Julian a Beau mi pomáhali.
-Co to je? -Dárek pro nás.
"Ale dokud mládí trvá a láska stále kvete,
radost setrvává a věku se bát netřeba..."
Vezmi si mě.
133 let nestačí, Noro.
Já chci věčnost.
Ano.
-Opravdu? -Ano. Jistě, že ano.
Mám za vás obě radost.
Co tady děláš?
Kromě toho, že ničíš nejlepší chvíli mého života?
Musíme si promluvit o nejhorší chvíli toho mého.
Hej! Nech ji být.
Moc se omlouvám, strážníku.
Našel jsem ji, jak se tady toulá a myslel jsem, že už může pít.
Co to s tebou sakra je?
Řekněme, že jsem nezískal svoji holku.
Myslím, že ti zachraňování životů moc nesedí, kámo.
To řekni té holce, které ses chystal rozervat hrdlo.
Jo, no,
tak to si můžeš odfajfkovat jednoho zachráněného.
Damon tě nechtěl,
Lily tě nechtěla,
tohle město tě nechtělo nikdy,
tak co tady pořád děláš?
Mohl bych se tě zeptat na to samé.
Heretici si v tvém drahém městě pořádají
vražednou párty
a jediné, co jsi dokázal, je, že jsi mi zkazil náladu.
Jsi v početní nevýhodě.
Vzal sis nůž do přestřelky
a to bude tvoje smrt.
Tohle je typické.
S Norou pro sebe máme večer a Valerie si nemůže
pomoct a musí pozornost strhávat na sebe.
Tady nejde o mě.
Jde o naši rodinu.
Počkat. Kde je Julian? Měli bychom na něj počkat.
Julian se k nám nepřipojí.
To je ale večírek.
Vaše matka by souhlasila.
V koupelně je učitelka ze školky, která to potvrdí.
Stará dobrá máma.
Určitě sis myslel, že si to užila, že?
Jeho tvář byla najednou bezcitná.
Nemohla jsem se bránit. Nedokázala jsem ho zastavit.
Julian mě strašlivě zmlátil,
a když konečně přestal, moje dítě bylo mrtvé.
Vražda mého dítěte nebyla je násilný úlet.
Byl to vypočítavý, manipulativní čin.
Co tady děláte, chlapci?
Slaví se výročí. Řekli jsme si,
že podpoříme slečnu pěknou a její protivnou přítelkyni.
To nedává smysl.
Proč by Julian něco takového dělal? Co by z toho měl?
Mě. Nikdy bych s ním nejela do Evropy,
kdybych o svém vnoučeti věděla.
Vnoučeti?
Jeho otcem byl Stefan.
Nemohla jsem se s tím vyrovnat.
Vzala jsem si život a stala se prvním heretikem.
A když Julian zjistil, jak jsem mocná, chtěl víc.
Jsme jeho armáda, ne rodina.
Vždycky to tak bylo.
Lily... je to pravda?
Věřím každému slovu, co Valerie řekla.
Když mi řekla, co se stalo,
jako by se rozsvítila všechna světla v místnosti...
a já konečně viděla Juliana, jaký opravdu je.
Proto ho opouštím.
Ale bez vaší pomoci to nemůže udělat,
takže otázkou je, komu věříte?
Mare.
Slyšela jsi, co řekla. Na co čekáš?
Omlouvám se, ale je toho na mě moc.
Proto stojíme při sobě.
Jsme rodina.
Beau, podej mi ruku.
Co to dělá?
-Připravuje se. -Na co?
Lily, krvácíš.
Bude to mnohem horší.
Svážeme ho.
Damon právě Juliana svazuje.
Mám jeho krev.
Dobře.
Čekají na ni ve skleníku.
Caroline je těhotná.
Jo, taky jsem nevěděl, co na to říct.
Chci vůbec vědět, jak se to stalo?
Kouzlo Blíženců. Dvojčata.
Nejsou samozřejmě moje.
Páni.
Musí toho na tebe být moc.
No, nezvládl jsem to, jak jsem měl.
Máš nějakou radu?
Řekni jí, že ji miluješ.
Nikdy nezapomínej, čím musí procházet.
A pak, jednoho dne...
buď připravený, že pro ně obětuje úplně všechno.
Ale já nemám co dávat rady.
Přede vším jsem si vybrala Juliana.
Jo, ale teď zemře,
a ty můžeš začít znova bez něj.
Už je moc pozdě,
už toho bylo ztraceno příliš.
Neztratila jsi mě.
Vážně?
Řekl bych,
že ochota odpustit neodpustitelné je v mých genech.
Bohužel, Damon...
Ten si to samé o odpuštění nemyslí.
Byla jsi první žena, která mu zlomila srdce.
Od té doby kolem sebe staví zeď,
ale ty ji můžeš strhnout.
Ne.
Už je pryč.
Viděla jsem mu to na očích.
Chce, abych byla mrtvá.
Myslíš, že jsem ten pohled ještě neviděl?
Damon ten pohled trénoval posledních
150 let na mně.
Tak to bys možná mohl své matce nabídnout malou radu.
Jak ho dostanu zpátky?
Časem.
Nechápu tuhle tvou slepou oddanost k Lily,
když je to ona, kterou napadlo držet
tě od tvé spřízněné duše 60, 70 let?
-Ticho. -A přesto jsi tady,
riskuješ svůj život, abys byl tady se mnou,
jen abys ji udržel naživu.
Neposlouchej ho. Ví, že už je stejně po něm.
Ale když tě vyprovokuje, abys ho zabil teď,
strávíš věčnost jako chlap, který zabil svoji matku.
Ty jsi ale chytrá holka.
Je to škoda.
To tvoje maličké by bylo asi stejně chytré...
Shnij v pekle, Juliane.
Co se tu děje?
Zdá se, že kdo vyhraje stolní fotbal, ten mě zabije.
Je to pinball a nejvyšší skóre mám já.
Už jste zrušili to pouto?
Jak mám vědět, že jsi čekala Stefanovo dítě?
Zkoušíš mě?
Opravdu věříš, že bych si tohle vymyslela?
Lhala jsi Lily o své aférce se Stefanem,
a lhala jsi nám o tom, že jsi zabila Oscara,
tak proč bych měla věřit tomu, co říkáš teď?
No tak, Nancy Grace, stačilo.
Nechej dospělé, ať to vyřeší.
-Au! -Co to děláš?
A proto, Mary Louise,
jsem tě měl vždycky nejraději.
Buď jsi hodně opilý,
nebo mi chceš říct, že sis našel novou přítelkyni.
Ani jedno,
ale sklenička teď zní opravdu dobře.
Jo, to mi povídej.
Poslyš, ten dnešek mě mrzí.
Nevěděl jsem, co říct,
a nechtěl jsem říct něco špatně, tak jsem...
Utekl.
Asi nemůžeš říct správnou věc,
když zjistíš, že tvoje přítelkyně
magicky čeká děti jiného muže.
Vím, že se to děje nám oběma.
A stál jsi při mně,
když se stalo všechno to s mou mámou,
takže pochopím, jestli chceš vzít nohy na ramena.
Nikam nejdu,
protože tě miluju.
Tak nakonec asi můžeš říct správnou věc.
Poslyš, nehledě na to,
jak divné všechno bude, jsem tady pro tebe.
Půjdeme do toho spolu
Jsi si jistý? Protože to může být hodně divné.
-Jsem si jistý. -Dobře.
A já tě taky miluju.
Mare.
Hej! Kam jdeš? Musíme odpoutat Lily.
-Musím odtud vypadnout. -Mare, stůj.
Plakala jsi. Co se stalo?
Můj bože.
Všechno se to vymklo, Lily. Už toho bylo dost.
Co to děláš? Nech je jít.
Nemůžu. Protože když to udělám,
tak to půjde zase dokola.
A já miluju tebe a naši rodinu
příliš na to, abych to dopustil.
Takže...
Jeden přežije, jeden zemře.
Vyber si, kdo.
-Nic takového neudělám. -Ale uděláš.
Snažila ses příliš dlouho mít všechno.
Ty lži a násilí,
všechno proto, že jsi chtěla nemožné.
Pravdou je, že jsi buď Salvatorová,
nebo jednou z nás,
ale obojí být nemůžeš.
Vyber si.
Vyber.
Jak jsi to mohla Lily udělat?
Jak to mohla Valerie udělat nám?
V ničem neříkala pravdu, Noro.
Její vztah se Stefanem? Lži.
-Vražda Oscara. Další lži. -Tohle je jiné.
-Jistě, že si to myslíš. -Zabil její dítě
a ty se postavíš na jeho stranu?
A ty na stranu dívky, která zabila vlastního bratra?
Ne, co to děláš?
Nesymbolizuje naši lásku,
ale Julianovu schopnost námi manipulovat. Nechci to.
-Noro... -Nic z toho nechci.
Noro. Noro!
Tohle nejsi ty.
Tohle není muž, do kterého jsem se zamilovala.
Býval jsi laskavý, něžný, vtipný.
Ne, pořád jsi v šoku
z toho pekla, kde jsi byl až moc dlouho.
Peklo z něj zlého neudělalo, Lily. Už se tak narodil.
Železník pálí jako svině
a díky tomu rodinnému dramatu mi peklo připadá jako Disneyland.
Takže prosím,
jedno rychlé bodnutí přímo do srdce.
Ať už je to za námi.
Heretiky sis místo mě a Stefana
vybrala pokaždé. Proč s tím přestávat?
Lily, prosím.
Jsi tak silná dívka.
Moc mě mrzí, že jsem to neviděla dřív.
Můj synu...
Odpusť mi, prosím.
Zabij mě!
No tak. Udělej to, Lily.
Mýlil ses v tolika věcech.
Nikdy jsem neměla odvahu ti to říct...
Ale teď už ji mám.
Mýlíš se, Juliane.
Můžu si je vybrat oba.
Ne! Lily!
Lily.
Moje zlaté, hloupé děvče.
Už jsem naše pouto zrušil.
-Ne. -Lily!
Šetři síly. Jsi napumpovaný železníkem.
Ani v nejlepším bys neutekl.
-Co jsi to sakra udělal? -Řídil se tvojí radou.
Víš, měl jsi pravdu.
Mystic Falls sám ochránit nedokážu,
tak jsem si našel pár přátel, kteří mi pomůžou.
Co jsou ti přátelé zač?
Promiň, to ti nemůžu říct.
Radši se představí sami.
Asi jsem se mýlil.
Někdo tě přece jen chce.
Ty třísky musí být ve tvém srdci. Nemůžu je dostat ven.
Noro... to je v pořádku.
Co mám dělat?
Řekni mi, co mám dělat.
Rozluč se.
Bez tebe bychom nebyli rodina, Lily.
Mám tě ráda.
Mrzí mě, že se to stalo.
Sbohem.
Řekla bych,
že jen jeden z nás,
bude mít luxus dostatku času.
Slib mi, že svůj využiješ co nejvíc.
Nora mi vrátila prsten.
Co se to děje?
Lily...
Bodla si kolík do srdce.
Cože?
Myslela si, že tím zabije i mě.
Nevěděla, že jsi nás už odpoutala.
Myslel jsem si, že přerušení toho kouzla ji ochrání.
Kdyby její synové uspěli a zabili mě,
zachránilo by ji to. Ale...
Ne. Ne. Řekni mi, že to není pravda.
Řekni, že se to neděje!
Je pryč, Mary Louise. Je pryč.
Odpouštím ti, že jsi ho milovala, Lily.
Chtěla jsi milovat nás všechny.
To není žádný hřích.
Zbývá jí už jen pár chvil.
Využij je.
Damone.
Opravdu mě to mrzí.
Řekni něco.
Sama sis ustlala.
Užij si spánek.
Mami?
Jsi pořád tady?
Mrzí mě to.
Myslím, že tě nemůžu zachránit.
Otrávili tě vlkodlačím jedem.
Bez řádného léku brzo zemřeš.
Dobře, mami, poslyš...
Dokud jsi tady,
něco mě žralo
už dlouhou dobu.
Hrozně mě to mrzí.
"Mami"? Páni.
Musel sis šlehnout něco špatnýho.
Tvoje matka je mrtvá už roky.
Ty nejsi moje matka?
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022