"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
- O que houve entre ti e o Stefan? - Fui o primeiro amor do Stefan.
Stefan, este é o Julian.
O Julian era o homem pelo qual ninguém se devia apaixonar.
O Stefan Salvatore sabe que esperas um filho dele?
- O quê? - Queria contar-te pessoalmente,
mas o Julian certificou-se de que não haveria nada para contar.
- Por favor, não contes a ninguém. - Não contarei, prometo.
A Pedra da Fénix ressuscita as pessoas.
Cometemos um erro. A Jo nunca esteve nessa pedra.
Pus outra pessoa no corpo dela.
- Não és a minha mulher. - Acho que não.
Vamos resolver isto juntos.
Queimar o corpo daquele sacana teria sido bom demais para a Lily.
Quero dar-lhe o homem de quem sentiu saudades durante cem anos.
E, depois, quero arrancar-lhe a cabeça mesmo na frente dela.
O Julian é o diabo. Não posso deixar a Lily trazê-lo de volta.
Se ela o fizer, eu mesmo matarei o Julian.
DAQUI A TRÊS ANOS
Diz-me, o que passa pela cabeça de um homem, antes de decidir:
"Acho que levo os dos galos"? - Não fui eu que os escolhi.
Espera. Purpurinas.
Sim, faz parte. Que raio queres, Damon?
Quando foi a última vez que falaste com a tua noiva?
Vejo que as notícias correm depressa. Enviou-me um SMS, hoje. Porquê?
Que horas eram? O que disse ela?
- 12:18. "Precisamos de pão?" - Não atende o telefone, agora.
Não gosta de atender o telefone antes de uma emissão.
Não me interessa. Liga-lhe. O Stefan está a ser caçado de novo,
e é só uma questão de tempo até a Caroline ser o isco para o atrair.
- Sai da frente. - "Pedimos desculpa"
"pela interrupção do programa. Chamo-me Caroline."
"Sou produtora da KQBC News."
"Por favor, ouçam com atenção."
Tenho uma mensagem urgente para o Stefan Salvatore.
Bom, parece que a patroa, afinal, não vem jantar a casa, pois não?
DIÁRIOS DO VAMPIRO "Melhor Servido Frio"
Segura a arma. Isso. Agora, a primeira coisa a fazer...
...é arrancar o papel do cartucho com os dentes, assim.
Passa-me essa vareta.
Pronto. Agora, quero que o faças tu. Empurra até ao fundo.
- Perfeito. - Qual é o alcance do tiro?
Bom, estás a ver aquela árvore ali, com a casca a cair?
- Não. - Então, é bastante longe, não é?
- Posso dispará-la? - Não sei. Achas que tens idade?
- Tenho 11 anos. - Eu tinha 12,
a primeira vez que disparei uma arma. - Pai, eu sou capaz.
- Achas? - Sim.
Está bem. Muito bem. Vamos procurar um veado. Vem.
O truque é nunca tirares os olhos do alvo. Percebeste?
Jacob.
Jacob!
Jacob! Jacob!
"Jacob!"
- Sou só eu. - Olá.
- Quem é o Jacob? - Quem?
O Jacob. Estavas a gritar o nome dele.
Deve ter sido um pesadelo.
Provavelmente por estares a dormir no sofá, tolo.
- O que fazes aqui em baixo? - A culpa é minha.
Só queria avisar-te de que gastei o resto do champô.
Valerie, não sabia que dormias aqui.
Dormiu. Pretérito perfeito. Foi só uma noite.
- Devia ir vestir-me. - Sim, faz isso.
- Está bem. - Pronto.
- Explica. - Está bem.
A Lily quer ressuscitar o Julian.
A Valerie tentou queimar o corpo dele antes que ela o encontrasse,
e não correu muito bem.
Não percebo porque é que isso é problema nosso.
Muito bem. Se e quando a Lily trouxer o Julian de volta ao seu corpo,
ele saberá o que a Valerie fez e virá atrás dela.
Pois, não estou a conseguir ligar os pontos.
Talvez possas confiar que sei o que estou a fazer.
Então, o que estás a dizer é que a Valerie precisa de desaparecer.
Um novo nome, um novo emprego, um país noutro hemisfério.
- Não. Não. - Disseste que corre perigo.
Se tiver de ser eu a levá-la ao aeroporto, farei isso.
A menos que tenhas algum problema com isso.
Sabes, gosto muito desta forma de manipulação.
O que quer que vamos fazer, devíamos fazê-lo depressa.
A Pedra da Fénix enlouquece as pessoas,
e a alma do Julian esteve dentro dela mais de cem anos,
por isso, onde quer que ele esteja, tenho de estar o mais longe possível.
Sabes, Beau, a esgrima tem de ser fluida.
Como uma conversa. Eu falo, tu ouves.
Eu falo um pouco mais.
Melhoraste. Bom trabalho, amigo.
Meus senhores... O jardim não é suficientemente grande?
O Beau insistiu. Não foi, amigo?
Vão lá para fora, por favor.
Ouviste esta mulher ridiculamente atraente.
Estás estranhamente alegre. Não devias estar ainda na cama?
Meu amor, preciso de estar em pé de novo.
Passei os últimos cem anos deitado,
por isso, a menos que me faças uma proposta que eu não possa recusar...
Tentador.
- Mas tenho outra ideia. - E já me agrada.
- Temos inimigos, aqui. - A Valerie?
Esse nome não deve ser pronunciado nesta casa.
Refiro-me aos meus filhos.
Os teus filhos estão vivos?
Está bem. Bom, tenho de me pôr a par das novidades.
Foi exatamente o que pensei.
"Lily Salvatore pede a vossa presença
para celebrar o espírito pacífico da nossa cidade
e apresentar um novo amigo, esta tarde, às 17:00."
Parece que a mãe ressuscitou a sua paixoneta.
"Prometo ficar contigo e amar-te..."
- Olá. - Olá. Lembras-te de quando usámos
uma relíquia para ressuscitar a tua mulher
e acabámos por lhe pôr dentro a alma de outra pessoa?
- Porque me estás a ligar? - Porque estou no Scull Bar,
onde a falsa Jo está a segurar o portátil como se fosse um livro.
"Prometeste que a ajudarias a descobrir quem era"
antes que ela fizesse alguma loucura. - Sim,
e, sempre que a olho nos olhos, vejo a minha mulher assassinada,
"por isso, estou a fazer um intervalo."
Eu sei que isto deve ser impossível para ti.
"Não sabemos o que lhe vai acontecer."
- Não podemos deixá-la sozinha. - Então, fica de olho nela.
Não posso. Tenho de ir a Mystic Falls.
A Lily Salvatore vai dar uma festa de paz
que provavelmente resultará na quase morte de metade dos meus amigos,
se eu não for. Por isso, vem para cá, já.
De preferência, antes que alguém peça à Jo para realizar uma cirurgia. Sim?
Vais sem gravata? Então, também vou.
Não vou só sem gravata, não vou de todo.
Viste o convite. O Julian voltou. Vais.
Ver a Lily fazer olhinhos ao parvalhão do namoradinho "zombie"?
Obrigado, mas prefiro ficar em casa a bater com o dedo do pé nos móveis.
Sabes que o parvalhão do namorado "zombie" está a viver na tua casa,
a tomar banho na tua banheira, a comer os teus cereais?
Eu sei. Sei também que é o amor da vida da mãe.
Mãe essa que convenceu o Kai a ligar a vida da Elena à da Bonnie,
para eu ser infeliz nas próximas seis décadas ou mais.
- Onde queres chegar? - O Julian fá-la feliz, Stefan.
Quanto mais tempo passarem juntos, mais feliz ela fica,
mais trágico será, daqui a seis meses,
quando eu lhe entregar o coração dele.
- Seis meses? - Mais coisa, menos coisa.
Deixo-a entusiasmar-se, começar a planear a eternidade deles juntos,
e, depois, zás, ele morre.
Isso pode ser um problema, irmão,
porque planeio matar o sacana esta noite.
Seattle parece agradável.
Olha, têm o Space Needle, café ótimo, o Monte St. Helens...
Chuva...
Não pensei que fosses grande apreciadora de sol.
Quero dizer, há sempre a Indonésia.
Podias alugar uma cabana na praia e beber água de coco.
Ficar a 14 mil quilómetros do teu namorado em todas as direções...
Vamos esquecer um pouco os locais e vamos falar de nomes,
porque Valerie Tulle é demasiado fácil de encontrar.
Estou a pensar em... Matilda!
Matilda assentava-te a matar.
Matilda Pettigrew, de Liverpool, Inglaterra.
Queres tomar nota?
Estás a lidar comigo como se eu fosse um pássaro ferido,
como se fosse uma vítima, mas não sou.
Quando o Stefan matar o Julian, ele não poderá fazer mal a mais ninguém,
e eu poderei esquecer toda esta trapalhada.
Que trapalhada?
Sabes, o motivo por que tenho medo do Julian,
o meu grande segredo, toda a história de terror.
O Stefan deve ter-te contado.
Prometeu-me não contar a ninguém, mas não sabia que isso te incluía.
A lealdade dele é mesmo atraente, não é?
Muito bem, desculpa, o que não me contou ele?
Esquece. Como dizias, Matilda Pettigrew, de Liverpool?
É bom. Gosto.
Então, alinhas esses doces iguais, assim.
Pronto, conseguiste.
A Mary Louise demorou um mês a passar do primeiro nível.
E isto supostamente é divertido, certo?
Sim. Dá-lhe mais cinco minutos, vais ficar viciado.
Acho que esta época combina contigo, Nora.
Bom, não sei. A Lily mantém-nos presos dentro da cidade.
Não há aqui nada para nós.
Acho que só tem receio de deixar os seus passarinhos em liberdade.
Não quer ter de lidar com outra Valerie.
A Valerie é uma traidora, e a Lily sabe que não somos nada parecidas.
Não. Não são mesmo.
Talvez eu possa falar com a Lily,
ver se a convenço a soltar um pouco as rédeas.
- Farias isso? - Claro.
Estás aqui. Os convidados estão a chegar.
- Ajudas-me a recebê-los? - Vais recebê-los vestida assim?
- Que mal tem? - Absolutamente nenhum, Mary Louise.
Estás deslumbrante, como sempre.
Posso entrar, ou a tua empregada tem de me convidar?
Fizemo-la passar a casa para nosso nome outra vez.
- Ela era demasiado cara. Entra. - Obrigado.
Com os cumprimentos da adega dos Lockwood.
Obrigada.
- De onde veio esta gente toda? - De cidades vizinhas.
Prometemos-lhes uma noite de bebidas e conversa.
Então, compeliste-os.
Queria mostrar-te como é a paz.
A minha família é civilizada. Nenhuma destas pessoas corre perigo.
O quê? Sem gravata?
- O que fazes aqui? - Tinha saudades da minha bebida.
Meninos, porque não se misturam? Vou guardar isto.
Diz-me que estás aqui para me ajudar.
Lembras-te de que querias redecorar a casa?
- Não posso deixar-te fazer isso. - Porquê?
Porque a Lily acabou de a redecorar
e precisa de tempo para desfrutar dela,
para se apaixonar pelo "feng shui" da casa.
Pois. Deixa-me adivinhar: durante seis meses.
Pronto, desisto. O que me está a escapar? Porque te importa tanto?
Digamos que a mobília que a Lily comprou recentemente é psicótica
e precisa de ser eliminada imediatamente.
Meus senhores, bem-vindos.
- Sou o Julian. - Eu sou o Damon.
A Lily contou-me tudo sobre ti. Claro que, na altura, eras um miúdo,
e, agora, és... bom, tu.
- Stefan, quanto tempo passou? - Não sei.
Devo ter perdido a noção, depois de deixar de pensar em ti.
Desperdiço o meu encanto em vocês. Devem estar horrivelmente sóbrios.
Beau, traz uma bebida a estes senhores, sim?
- Delegado Donovan. Bem-vindo. - É Matt.
Pusemos de lado as formalidades quando tu e a tua namorada
quase me drenaram todo o sangue.
Muito bem, ouve, o objetivo desta festa é começar de novo, portanto...
Tenho uma ideia melhor.
Porque não convences a tua família a deixar Mystic Falls?
E porque faria isso?
Porque havia um grupo de vampiros de ficar numa cidade abandonada
sem nada para comer? - De que estamos a falar?
- O Matt está farto de nós. - Só quero a minha cidade de volta,
de preferência antes que morra mais alguém.
Olha em volta. Olha para esta gente toda.
- Ainda estão vivos, não estão? - Pelo menos até à sobremesa.
Estás a piorar as coisas.
Vem. Vamos conhecer pessoas.
O animal que vão servir ao jantar tinha direito a trazer acompanhante?
- Hilariante. Fui convidado. - Vens avaliar a concorrência.
Não há concorrência para avaliar.
Já que estás aqui, se alguém se perguntar, és a minha acompanhante.
Desculpa?
- Lorenzo, ainda bem que vieste. - Não o perderia.
Bonnie, sei que temos um passado turbulento,
mas espero que isto signifique que estás disposta a recomeçar.
É por tua causa que não voltarei a ver a minha melhor amiga,
por isso, espero que estejas a brincar.
Bem jogado.
Bom, a mesa de "snooker" é minha, afinal de contas.
Damon, vem jogar connosco.
Até jogaria, mas tenho um medo irracional de mesas de "snooker".
Não é um medo irracional de perder?
Espera, ele nunca...
Nunca ouviste a história do tipo que tenta matar o vampiro
durante um jogo de "snooker"?
Bom, tendo em conta que o meu corpo esteve em estase durante um século,
porque não me elucidas? - Bom, havia um tipo,
mais ou menos do tamanho do Stefan, talvez um pouco maior,
mais musculado, com menos volume no cabelo...
- Continua lá a história. - Certo.
Então, esse vampiro que ele quer matar
é pelo menos 300 anos mais velho que ele,
e qualquer pessoa com dois dedos de testa
sabia que ele estava a ser um idiota.
Mas ele tinha uma obsessão inexplicável,
por isso, aposta um jogo de "snooker" com o vampiro.
E, quando o vampiro se está a preparar para a última jogada...
- E? - Não teve hipótese.
Sim. Outro vampiro aparece de repente e impede-o.
Como eu disse, ele estava a ser um idiota.
É uma história maravilhosa, Hemingway.
Obrigado.
Vejo que já dominas a Internet.
Um dos alunos mostrou-me uma coisa chamada WebMD.
Parece que tenho uma espécie de amnésia retrógrada.
Até agora, excluí encefalite e encefalite límbica paraneoplásica.
A maioria das minhas características correspondem a fuga dissociativa,
que é rara, mas, por outro lado, ressuscitar também é raro.
O que acabei de dizer em voz demasiado alta.
- O que é? - Nada.
Dr. Laughlin, voltou. Pensei que estivesse em licença sabática.
Laura Homested, uma das suas estagiárias,
no centro médico, o semestre passado. - Claro!
Lembras-te da Laura, de quem me falaste, certo?
A Laura, a minha melhor aluna.
A sério? Deu-me um "suficiente".
- Mas como foi a lua-de-mel? - Incrível. Não foi, Ric?
Sim, fantástica.
Dr. Laughlin, o seu nariz...
- Está a sangrar do nariz. - Trazes-nos uns guardanapos?
Sim. Volto já.
Que raio se passa comigo?
Detesto interromper a festa,
mas só queria apresentar o meu querido Julian.
Ele acabou de regressar de... digamos que do estrangeiro.
A minha família está finalmente completa.
A minha esperança é de que, com o tempo,
possamos aprender a aceitar-nos uns aos outros
e, juntos, devolver esta cidade, com os seus habitantes,
a um estado de paz.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Beau, posso fazer-te uma pergunta?
Os receios da Lily em relação a mim não eram completamente infundados.
O tempo que estive ausente pode ter-me afetado um pouco a cabeça.
Nada de preocupante, claro.
Mas há uma coisa que me aliviaria bastante.
O nosso querido Oscar tinha algo que me pertencia,
mas não estava com ele, quando morreu,
por isso, pensei que talvez estivesse no automóvel dele.
Podias descobrir para onde foi enviado?
Ótimo.
Não nos conhecemos.
Julian.
Lorenzo.
Aquelas espirais de carne e queijo eram... decadentes.
O seu pessoal faz um trabalho fantástico.
Transmitir-lhes-ei os seus cumprimentos.
Chama-se dignidade. Tem alguma. É grátis.
O que obtive em troca é inestimável.
O Julian procura o carro do Oscar. Tenciono encontrá-lo primeiro.
- O que estás a fazer? - A Lily está a observar.
Estou a compor-te a gravata, a fazer-lhe ciúmes,
como uma boa acompanhante. É o que querias, certo?
Fazer-lhe ciúmes?
Talvez um pouco.
Seja como for, já tenho o que vim buscar.
Tem uma boa noite.
O nariz dela começou a sangrar e... depois, começou isto.
Toma. Bebe o meu sangue.
Bebe, vai curar-te.
- Ou não. - Que raio se passa com ela?
Parece que uma alma de vampiro dentro de um corpo de humano
não é uma combinação perfeita. - O que significa isso?
A Pedra da Fénix aprisiona almas de vampiros.
O Oscar tinha um corpo de vampiro, recebeu a alma de outro vampiro
e, depois, perdeu a luta. A Jo era humana.
É óbvio que um corpo humano básico não consegue conter
a essência de uma alma de vampiro.
Somando tudo, mais o que vem de trás, estás a decompor-te.
Obrigada, Valerie. O teu tato é extremamente apreciado.
Só estava a dizer que ela era um cadáver que devia continuar a sê-lo.
Nós sabemos, ouvimos-te. Mas esse cadáver era a mulher do Ric,
que morreu com dois filhos na barriga, no dia do casamento.
Desculpa. Não fazia ideia.
Pois, agora já sabes, por isso, senta-te e fica calada,
enquanto ele se despede.
- Que vestido tão bonito. - Achas? A Nora nem reparou.
A Nora precisa de um exame à vista.
Está a falar com todos na festa, menos comigo.
Sinto-me uma parva, a tentar impressionar a minha namorada.
Fica quieta e não digas nada.
Porque não bebes o que te apetece realmente?
A Lily arrancava-me a cabeça. Não podemos alimentar-nos dos convidados.
Praticamente fez-nos assinar um juramento com o nosso próprio sangue.
- Tal como eu esperava. - O quê?
Tu, Mary Louise, perdeste a tua garra.
A rapariga de que me lembro tinha genica, vigor,
gostava de perigo, que se danassem as regras.
Não admira que a Nora esteja aborrecida.
Não contarei, se também não contares.
Mare, trocaste de roupa? Pareces a Scarlett Johan...
Desculpe. Sabe dizer-me onde é o liceu?
Toda a cidade está fechada. Não reparaste nas tabuletas?
- Sim, procuro o liceu. - Sim, ouvi à primeira. Porquê?
- Pode dizer-me onde é o liceu? - Com quem estiveste a falar?
Não posso dizer.
Se o meu patrão me procurar, diz-lhe que me demito?
Que história foi aquela?
Não sei, mas tenho a impressão de que ele também não sabia.
Devíamos segui-lo.
- A menos que tenhas outros planos. - Isto só demora um minuto.
Encontramo-nos na minha carrinha.
Onde está a tua televisão?
Onde está a minha cama?
Parece que a Lily se apoderou do teu quarto,
e aposto o teu velho ecrã plano
em como o Julian não dorme no quarto de hóspedes.
E achava eu que ela dormia em pé, como um cavalo.
Tens de me ajudar a matá-lo, ou tens de te ir embora.
Sabes o que isto significa?
- Para com isso. - Significa que a mãe está feliz.
Mais uns meses disto, e vai convencer-se de que é para sempre.
- E é nessa altura que atacamos. - Olha para o teu quarto.
A nossa casa está irreconhecível.
A Lily tem de se ir embora, e matar o Julian é o começo disso.
Sabes alguma coisa. Olha para ti, com vontade de matar, vingativo...
Como se tivesses desligado a humanidade, só que não desligaste,
o que significa que sabes algo, por isso, desembucha!
- Não é um segredo meu, Damon. - A sério?
Então, a Nora mostrou-me onde guardam as bebidas boas.
Espera lá. Esta garrafa diz "delegado por defeito"? Não.
Não, diz "bebida boa do Damon. Não tocar."
Leva a Bonnie. Sai daqui. Isto vai ficar feio.
O meu irmão contou mal a história.
Julian!
- O que fiz eu para me odiares tanto? - Não tem que ver contigo.
Não tem que ver comigo? Desde que voltei,
só tentaste tirar-me a minha felicidade.
Responde-me. O que fiz eu de errado?
Bom, vejo que o plano do Stefan correu às mil maravilhas.
Talvez isso explique porque é que os teus convidados estão a ir embora.
Sentem-se, os dois.
Bom, não queremos ficar mais tempo do que o desejável.
- Irmão, vamos embora. - Senta-te, rapaz.
Senão, sento-te eu mesmo.
Está bem.
Mais de cem anos dentro desta coisa,
embora aqui dentro, no meu inferno feito por medida,
o tempo não signifique nada.
A dor, o vazio, a total falta de humanidade
são literalmente intermináveis.
Todos os dias são iguais. Acordo, tento fugir,
mas, em vez disso, acabo por matar a pessoa que mais amo.
Todos os dias, uma vez e outra,
cravo uma estaca na vossa mãe.
É quase suficiente para enlouquecer até a mente mais sã.
Mas, quando temos mais de 475 anos,
aprendemos uma coisa ou duas sobre nós. Isto não podia ser real,
porque eu nunca faria mal à vossa mãe.
O Inferno pregava-me partidas.
Estava a tentar dobrar-me, mas não, eu não o deixava,
porque sabia que, se eu quebrasse...
Não, não...
Não seria um homem.
Seria um monstro.
- Julian! - Os teus filhos não te respeitam.
Julian!
Para com isso!
Julian!
Meninos, saiam, já.
O que teria a WebMD a dizer sobre mim, agora?
Talvez seja melhor não descobrirmos.
Uma mulher brandia uma espada que me trespassou o coração.
A lâmina era de metal.
Não deveria ter-me matado, mas matou.
Acabaste de te lembrar disso?
Também me lembrei do meu nome.
Acho que me chamo Florence.
É um prazer conhecer-te, Florence.
Lamento muito ter-te sujeitado a isto.
Não faz mal.
Sei que queres a tua mulher de volta. Lamento não ser ela.
Quem me dera ser. Era uma mulher de sorte.
Terias sido um marido incrível.
Foi tão bom...
Foi tão bom voltar a ouvir a voz dela.
Obrigado.
Obrigado por me permitires despedir-me.
Adeus, Ric.
O que fazes aqui?
Ele viu-nos, não viu?
Muito bem, pessoal. Por favor, levantem-se.
Vamos tirá-los daqui, está bem?
Não vai resultar, Matt.
Alguém os compeliu para ficarem aqui.
Queres o lençol branco, ou o branco-pérola?
Tanto faz. Escolhe tu.
O que estás a fazer?
O que é isso?
É o vídeo do meu casamento, depois da explosão.
Nunca consegui vê-lo para além dos votos matrimoniais.
- Valerie, desliga isso. - Silêncio.
Reconheço este cântico. Aquele miúdo dos Gemini, o Kai,
pensou que o estavam a mandar para um mundo-prisão.
- Que importa? Desliga isso. - Não, não me estás a ouvir.
Não estavam a mandá-lo embora, Caroline.
Estavam a tentar salvar a próxima geração de gémeos Gemini.
Acho que os teus filhos ainda estão vivos.
Ele ainda está vivo. Não sei porque estás amuado.
Não falamos enquanto eu não te estiver a ver a dobrar.
Depois, dou uma coça aos dois.
É por isto que há uma separação clara entre bem e mal, Stefan.
Eu não entro no teu território, por isso, não entres no meu.
Isto não tem que ver contigo, Damon. Deixa-te disso.
Sabes, nunca pensei dizer isto, mas tenho saudades dos tempos
em que deixavas o teu irmão mais velho tratar do trabalho sujo.
Sinceramente, não percebo o que tens contra este tipo.
A menos que a Valerie te tenha afetado.
- Não queiras começar, agora, Damon. - Estou admirado, Stefan.
Pensei que a Caroline fosse a tal.
Por outro lado, todos pensámos que a Elena fosse a tal, não foi?
O que tem a primeira vez que a torna tão memorável?
Engravidei a Valerie.
- O quê? - Em 1863.
O Julian descobriu...
...e espancou-a até o bebé morrer.
Eu podia ter sido pai.
- Porque não me contaste? - O que querias que fizesse?
Que te contasse que podia ter tido um filho
e te ouvisse desdramatizar com uma piada parva
sobre ter sido há 150 anos?
Sim, eu sei que foi há 150 anos, Damon,
e é estúpido que me afete tanto.
Mas ainda afeta.
Quero-o morto, Damon.
Ninguém me vai impedir de o matar.
Não é daqui a seis meses, nem daqui a seis semanas.
Agora.
Os gémeos são a força vital da "coven" Gemini.
Se uma mulher grávida correr perigo,
a transferência é a nossa medida de segurança mágica.
Raramente é usada, mas é usada, ainda assim.
Ric, diz-me que isto não é uma loucura.
A minha mulher, que morreu há meses,
olhou-me nos olhos e despediu-se de mim.
Porque não?
Porque não quero que fiques com esperanças numa loucura.
Preciso do teu sangue.
Agora, deita-o aqui, na Indonésia,
o ponto geograficamente mais distante de Mystic Falls.
A tua descendência tem obviamente o teu ADN.
Se estiverem vivos, o sangue percorrerá o mapa.
Quando estiver na proximidade dos bebés, o mapa deverá incendiar-se.
Fecha os olhos. Esvazia a tua mente.
Posso perguntar-te uma coisa?
O Julian lembrou-te alguém em particular, esta noite?
O poderoso Giuseppe Salvatore.
- Também viste. - Sim.
Embora deva dizer que o gancho de direita do Julian...
...seja um pouco mais potente.
A Elena e eu falámos sobre formar família.
Quero dizer, era uma fantasia, mas, mesmo assim,
sabíamos que, enquanto ela fosse vampira, seria apenas uma fantasia.
Depois, ela tomou a cura e, de repente,
ter uma família a sério era uma possibilidade.
Claro que seria disfuncional como o caraças,
mas teríamos uma família humana a sério.
Alguma vez te assustou, a ideia de te tornares como o nosso pai?
O tipo mandou a nossa mãe embora para morrer sozinha.
Maltratou-nos durante anos e, depois, matou-nos.
Quando muito, eu quereria ser um pai fantástico só para o irritar.
E tu?
Bom, estou neste planeta há mais de 160 anos,
já vi o mundo a 9000 metros de altitude, fui a todos os continentes,
aprendi a cozinhar, construí um Porsche...
Acho que a única coisa que lamento é não ter um filho.
Se queres o Julian morto, eu ajudo-te.
Amanhã, esta noite, agora...
Conta comigo.
Que raio aconteceu lá em baixo?
Estavas cego de raiva.
Raiva? Oferecemos-lhes "escargots" e vinho,
e o teu filho atirou-me para o fogo. Tem sorte de ainda ter cabeça.
Só estavam a tentar magoar-me, está bem?
Ouve, a ideia desta noite era acabar com esta guerra,
não começar uma nova. - Que te importa o que eles pensam?
A Lily de que me lembro deixou os filhos para trás.
Onde está a rapariga por quem me apaixonei,
a rapariga que achei irresistível?
Não posso dizer que reconheça esta versão.
Esta versão não quer ver os filhos mortos.
Se tens algum problema com isso, temos um problema.
Lily...
Talvez o tempo que estive ausente me tenha afetado mais
do que queria admitir.
Desejava que o Inferno tivesse desaparecido,
mas a minha mente... não está bem.
Quero dizer, a verdade é que...
...tenho medo de não ser o Julian de que te lembras.
Resolveremos isso.
Resolveremos isso juntos, está bem?
Mas tens de me prometer
que nunca mais acontecerá nada assim.
Entretanto...
...preciso de me sentir seguro.
Os teus filhos voltarão a atacar, e tenho de me proteger.
O que penso que tens em mente
necessitará da colaboração de toda a família.
Sim.
Mas não prevejo que isso seja um problema.
Eles adoram-me.
Pessoal, acho que não está a resultar.
Para. O feitiço não está a resultar. O sangue escorreu para fora do mapa.
Vês? Eu avisei-te para não teres esperanças.
Meu Deus!
Que raio aconteceu?
- Não é possível. - O que não é possível?
- Os bebés. Estão aqui. - Onde?
A flutuar numa jangada no Oceano Pacífico?
Olha para o mapa. O teu feitiço não resultou.
Não estão no mapa, Caroline.
Estão dentro de ti.
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME orreu para fora do mapa.