Az előző részekben.
Mi volt közted és Stefan között?
Én voltam életének első szerelme.
Stefan, ő Julian.
Julian olyan férfi volt, akibe nem szabad beleszeretni.
Stefan Salvatore tudja, hogy viselős vagy a gyermekével?
- Mi? - Személyesen akartam közölni.
Tett róla, hogy ne legyen mit mondanom.
- Erről ne szólj senkinek! - Nem szólok. Megígérem.
A Főnix kő életre kelti a holtakat.
Nagyot tévedtünk. Jo lelke nem volt a kőben.
Valaki mást küldtem a testébe.
- Nem te vagy a nejem. - Kétlem, hogy az volnék.
Majd a végére járunk. Együtt.
Felgyújtani azt a mocskot túl kevés Lilynek.
Azt akarom, hogy kapja meg azt,
akit száz éven át hiányolt.
És akkor letépem a fejét Lily szeme láttára.
Julian maga a sátán! Nem hagyhatom, hogy Lily visszahozza.
Ha sikerül neki, én magam ölöm meg Juliant.
Mondd csak, mi játszódik le
valaki fejében, mielőtt eldöntené,
ahogy a kakasost fogja választani?
- Nem én választottam. - Pillanat. Csillám.
Igen, itt mindenütt ez hever. Mit akarsz tőlem, Damon?
Mikor beszéltél a menyasszonyoddal?
Látom, gyorsan terjednek a hírek.
Korábban üzent nekem, miért?
Pontosan mikor, és mit írt?
12:18-kor. "Vegyek kenyeret?"
Most nem veszi fel a telefonját.
Mert adás előtt nincs ideje telefonálgatni.
Akkor is beszélj vele! Stefanre megint vadásznak.
Csak idő kérdése, hogy Caroline-t vessék be,
hogy előcsalják.
Félre!
Megszakítjuk jelenlegi adásunkat.
A nevem Caroline. Szerkesztő vagyok a KQBC Newsnál.
Kérem hallgassanak figyelmesen!
Sürgős üzenetem van Stefan Salvatorénak.
Ha nem tévedek, asszonypajtás
mégsem ér haza vacsorára.
Fogd a puskát, tessék.
Na most, először is
harapd le a papírt a patronról!
Add ide azt a vasat! Ez az!
Most próbáld meg!
Nyomd le egész végig! Tökéletes!
- Milyen messzire lő? - Látod azt a fát,
aminek hámlik a kérge?
Nem.
- Elég messze van? - Eltalálhatom?
- Nem is tudom. Elég nagy vagy hozzá? - Tizenegy vagyok.
- Én tizenkét évesen lőttem először. - Menni fog, apu!
- Gondolod? - Igen.
Helyes.
Akkor keressünk egy szarvast! Gyere!
Az a titka, hogy nem veheted le a szemed a célról.
Megértetted?
Jacob!
Hé, én vagyok az.
- Szia! - Ki az a Jacob?
- Ki? - Jacob, akit álmodban szólongattál.
Biztosan rémálom volt.
Biztosan, mert a kanapén aludtál, te butus.
Miért ide feküdtél?
Erről azt hiszem, én tehetek.
Én csak szólni akartam, hogy elhasználtam a sampont.
Valerie, nem is tudtam, hogy itt alszol.
Aludt múlt időben, de csak egy éjszakára.
- Jobb lesz, ha felkapok valamit. - Igen, jó lenne.
- Megyek. - Tedd azt!
- Magyarázatot! - Máris.
Lily fel akarja támasztani Juliant.
Valerie fel akarta gyújtani a testét, mielőtt hozzáférhetett volna,
csakhogy ez nem jött össze.
Nem vágom, ez miért a mi problémánk.
Azonnal. Ha és amikor Lily visszahelyezi a lelkét a testébe,
megtudja, mit tett Valerie, és bosszút állna.
Még mindig nem látom az összefüggést.
Akkor elég lenne, ha bíznál abban, hogy tudom, mit csinálok.
Tehát azt akarod mondani, hogy Valerie-nek el kell tűnnie.
Új név, új meló. Egy ország a másik féltekén.
- Nem, nem. - Most mondtad, hogy veszélyben van.
Ha kell, elviszem a reptérre.
Én magam.
Mert számíthatsz rám. Hacsak nincs kifogásod ellene.
Tudod, én nagyon élvezem
ezt a manipulációt.
Bármit is akarunk, intézzük gyorsan!
A Főnix kő őrületet okoz,
és Julian már több mint 100 éve bezárva él,
így bárhol is van, szeretnék minél távolabbra kerülni tőle.
Látod, Beau? A vívás legyen könnyed!
Akár egy diskurzus,
beszélek, te figyelsz,
én tovább beszélek.
Sokat fejlődtél. Nagyszerű, barátom!
Uraim, a hátsó udvar nem elég?
Beau követelte. Ugye, barátom?
Kérlek, kint folytassátok!
Hallottad ezt a nevetségesen vonzó hölgyet.
Te meg gyanúsan jó hangulatban vagy.
Biztos, hogy nem ágyban lenne a helyes?
Szerelmem, ismét talpon kell lennem.
Száz éven át hevertem a hátamon.
Így, ha csak nem teszel ajánlatot, mit nem utasíthatok el...
Jól van.
Csábító, de lenne más ötletem is.
Máris nem tetszik.
- Ellenségeink vannak. - Ha Valerie-re gondolsz...
Ezt a nevet ki sem ejthetjük a házban.
Akire gondoltam, azok a fiaim.
A fiaid életben vannak?
Értem. Sok a bepótolnivalónk.
Épp erre gondoltam.
[ajtócsengő szól]
"Lily Salvatore meghívja önöket,"
"hogy együtt ünnepeljük a város békéjét,"
"és hogy bemutasson egy új barátot. Ma este öt órakor."
Ezek szerint anyu feltámasztotta a pasiját.
[visszapörgetés]
Megfogadom, hogy veled leszek, és szeretni foglak.
[telefon csörög]
- Szia! - Szia!
Emlékszel, hogy egy kővel feltámasztottuk a nejedet,
és más lelke került a testébe?
Ezért miért kellett felhívnod?
Mert a Scull Bárban vagyok, ahol ál-Jo épp
egy laptopot tart könyvként.
Megígérted, hogy segítesz neki
mielőtt bármi baj történne.
Ha a szemébe nézek,
a meggyilkolt feleségemet látom, úgyhogy most szünetet tartok.
Tudom, hogy valószínűleg lehetetlen egy érzés.
De fogalmuk sincs, mi lesz vele.
Nem hagyhatjuk magára.
Akkor tartsd rajta a szemed!
Nem lehet. Mystic Fallsban Lily Salvatore rendez
egy békepartit, ami feltehetően a barátaim
halálával végződhet.
Úgyhogy gyere, siess! Mielőtt valaki megkérné,
hogy végezzen el egy műtétet.
Nyaki nélkül? Akkor én sem kötök.
Én nem is megyek.
Láttad a meghívót, ott a helyünk.
Hogy lássuk Lilyt epedve bámulni a szemét zombi pasiját?
Kösz, de inkább itthon maradok, és késsel döfködöm a hátam.
Felfogtad, hogy a szemét zombi pasija
épp a te házadban lakik, a kádadban fürdik és eszi a müzlidet?
Tudom, és azt is tudom, hogy ő anyu nagy szerelme.
Anyué, aki rávette Kait, hogy Elena életét kösse Bonnie-éhoz,
hogy nyomorultul éljek úgy 60 évig.
- Akkor mit akarsz? - Julian boldoggá teszi.
Minél többet vannak együtt, annál jobban,
összetörik, amikor fél év múlva elé teszem a pasi szívét.
- Fél év múlva? - Nagyjából.
Hadd reménykedjen, hadd tervezzék meg az örökkévalóságot,
és placcs! Kampec.
Meglehet, hogy ezzel lesz egy kis gond,
mert én meg akarom ölni a mocskot. Még ma este.
Seattle jónak tűnik.
Ott a Tűtorony. Remek a kávé, és ott a Mount St. Helens.
Eső.
Nem nézném ki belőled a napimádó típust.
Akkor ott van Indonézia.
Ó, a strandon kókuszdióból ihatnád a koktélokat.
És 15 ezer kilométernyire lennék a pasidtól mindkét irányban.
Akkor most tegyük félre kicsit a helyszínt,
és találjunk egy nevet. Ugyanis a Valerie Tulle könnyen lenyomozható.
Lehetnél Matilda,
Ó, szerintem kiköpött Matilda lehetnél.
Matilda Pettigrew, az angliai Liverpoolból.
Nem akarod leírni?
Sebesült kismadárnak nézel.
Mintha áldozat lennék, holott tévedsz.
Amint Stefan végez Juliannel, már senkinek sem árthat,
és ezt magam mögött tudhatom.
Mégis mit?
Azt, ami miatt rettegek Juliantől.
A titkomat, az egész kész rémálmot.
Stefan csak elmondta!
Megígérte, hogy nem árulja el,
de nem hittem, hogy ez rád is vonatkozik.
A lojalitása egyértelműen vonzó, nem igaz?
Már megbocsáss, de mit nem mondott el?
Nem érdekes. Ahogy mondtad,
Matilda Pettigrew Liverpoolból.
Ez jó lesz. Tetszik.
Tehát, csak sorba rendezzük az egyforma cukrokat.
Mondjuk így. Ez az, jól csinálod.
Mary Louisnak egy hónapba telt az első szint.
És ez elméletben móka lenne, ugye?
Ó, igen. Adj neki öt percet, és teljesen függővé válsz.
Illik hozzád ez a korszak, Nora.
Ezt sajnos nem tudhatom,
mivel Lily ki sem enged minket a városból.
Pedig itt nincs semmi.
Szerintem csak aggodalmában nem engedi repülni a madárkáit.
Nem szeretne még egy Valerie-t a családban.
Valerie egy áruló. Lily tudja, hogy semmiben nem hasonlítunk.
Nem, az már biztos.
Beszélhetnék Lilyvel, hátha meg tudom győzni,
hogy lazítson kicsit a gyeplőn.
- Megtennéd? - Hogyne!
Hát itt vagy! Érkeznek a vendégek.
Köszöntsük őket!
Te ilyen ruhában állnál ki?
- Mi baj van vele? - Egyáltalán semmi, Mary Louise.
Káprázatos vagy, mint mindig.
Bemehetek, vagy szükséges hozzá a takarítónőd engedélye?
Már ránk irattattuk vele a házat.
Túl költséges volt. Gyere!
Köszönöm!
A Lockwood pince jóvoltából.
Köszönjük!
Hű, honnan jött ez a sok ember?
A szomszéd városokból.
Kellemes beszélgetést és italt ígértünk.
Megbűvölve.
Meg akartam mutatni, milyen az igazi béke.
A családom civilizált, senki sincs veszélyben.
Mi? Nyakkendő nélkül?
- Mit keresel itt? - Hiányzott a pia.
Fiúk, vegyüljetek el! Ezt elteszem.
Kérlek, mondd, hogy azért jöttél, hogy segíts.
Tudod, tervbe vetted a felújítást.
Mhm.
- Nem engedhetem. - Ugyan miért nem?
Mivel Lily most rendezte át a bútorokat,
és kell neki idő, hogy megszokja. Nem rohanhatjuk le rögtön a feng shuival.
Ha kitalálom, akkor várjunk fél évet.
Jó, feladom. Miről maradtam le? Miért dühít ennyire az az alak?
Legyen most elég, hogy a bútor, amit Lily nemrég szerzett, elmebeteg,
és azonnal meg kell szabadulnunk tőle.
Uraim! Üdvözletem!
- Julian vagyok. - Én meg Damon.
Lily mesélt rólad.
Persze, akkor még csupán kisfiú voltál. Most meg már férfi vagy.
- Stefan. Hány éve is? - Nem tudom.
Abbahagytam a számolást, amikor elfelejtettelek.
Csak tékozlom a kedvességemet.
Józanok lehettek.
Beau! Hozz az uraknak egy remek italt, kérlek!
- Donovan helyettes. Isten hozta! - Matt vagyok.
Fölösleges a formalitás, mióta ti ketten
majdnem kinyírtatok.
Na jó, figyelj! A parádé lényege az újrakezdés lenne. Tehát...
Jobb ötletem van. Miért nem győzöd meg a családodat, hogy húzzatok innen?
Mi okom lenne erre?
Miért maradna egy vámpírcsalád ott,
ahol nincs mit ennünk?
Miről szól a társalgás?
Matt már torkig van velünk.
Visszakérném a városomat, mielőtt még többen meghalnának.
Nézz körbe! Látod ezt a sok embert?
Mind életben vannak.
Legalábbis a desszertig.
Ezzel csak ártasz.
Gyere, ismerkedj kicsit!
Ó, az állat, amit felszolgálnak hozhatott plusz egy főt?
Fergeteges. Meghívást kaptam.
- Felméred a konkurenciát? - Nincs itt felmérendő konkurencia.
[kopogtatás]
Ha már itt vagy,
és kérdeznék, veled jöttem.
Tessék?
Lorenzo! Örülök, hogy eljöttél.
Ki nem hagynám.
Bonnie, tudom, hogy nem voltunk barátok,
de remélem, tiszta lappal kezdhetünk.
Maga miatt nem láthatom többé
a legjobb barátomat. Így remélem, viccelt.
Szép kezdés!
Hát végül is az én biliárdasztalom.
Áh, Damon, gyere, játssz velünk!
Ó, játszanék, de irracionális félelmem van a biliárdtól.
Nem inkább racionális félelem a kudarctól?
Várjunk, ő még nem...?
Nem hallottad még a sztorit a fickóról,
aki biliárd közben meg akart ölni egy vámpírt?
Mivel a testem
egy évszázadon át elrejtve feküdt, felvilágosítanál?
Nos, volt egy fickó.
Akkorka, mint Stefan. Talán csöppet magasabb.
Kicsit csiszoltabb, rövidebb a haja.
Térj a tárgyra!
Jó. Tehát a vámpír, akit meg akar ölni,
legalább 300 évvel idősebb nála.
És mindenki, akinek van egy csöpp sütnivalója
tudta, hogy egy idióta.
De ki tudja, miért, elszántan akarta.
Hát, fogadott a vámpírral a biliárdjátszmára,
amint a vámpír az utolsó lökéshez készült...
- És? - Esélye sem volt.
Bizony. Ekkor egy másik vámpír felbukkant,
és megállította.
Mint mondtam, idióta volt.
Hű, hát ez mesés történet volt, Hemingway.
Kösz!
Látom, jól kiigazodsz a neten.
Egy diák megmutatta nekem a "weborvos" nevű oldalt.
Egyfajta retrográd amnéziám van.
Eddig okként kizártam az agyvelőgyulladást
és a limbikus agyvelőgyulladást.
A jelek leginkább a fúga állapotra utalnak,
ami ritka, de persze
én most támadtam fel,
amit túl hangosan mondtam.
- Mi az? - Semmi.
Dr. Laughlin, visszatért? Úgy tudtam, szabadságom van.
Laura Homested, tavaly gyakornokként dolgoztam a kórházban.
Ó, hogyne! Ugye emlékszel Laurára, akit említettél is nekem?
Laura, az egyik legjobb volt.
Tényleg? Hármast adott.
- Egyébként milyen volt a nászút? - Csodás. Ugye, Ric?
Igen, fantasztikus.
Ó, Dr. Laughlin, az orra.
Vérzik az orra.
- Hoznál egy szalvétát, ha megkérlek? - Igen, csak egy pillanat.
[köhög]
Mi a fene van velem?
Nem szívesen zavarom meg a partit, de szeretném
bemutatni drága szerelmemet, Juliant,
aki most ért vissza hozzánk hosszú külföldi útjáról.
A családom végre teljes.
Azt remélem, hogy idővel
megtanuljuk elfogadni egymást,
és a városba ismét visszaköltözhetnek
lakói, hogy mind békében éljünk.
- Csirió! - Csirió!
Beau, megkérhetnélek valamire?
Lily aggodalmai sajnos nem teljesen alaptalanok.
A távol töltött idő hatott a fejemre egy kissé.
Nincs okunk az aggodalomra,
de valami
megkönnyebbüléssel tölthetne el.
Drága, eltávozott Oscarunknál maradt valami,
amit nem találtam meg.
Így felteszem, ott lesz az automobiljában.
Megtennéd, hogy utánajársz, hová vitték?
Remek!
Még nem találkoztunk.
- Julian. - Lorenzo.
A hús és a sajttálak valami mennyeiek.
A személyzete kitett magáért.
Majd átadom a dicséretet.
Úgy hívják, méltóság. Szerezz, ingyen van!
Amit kaptam, felbecsülhetetlen.
Julian Oscar kocsiját keresi, amit előbb találok meg.
- Mit művelsz? - Lily figyel.
Megigazítom a nyakkendődet, féltékennyé teszem, hisz együtt vagyunk.
Ezt akartad, nem? Féltékennyé tenni.
Talán egy csöppet.
Egyébként már megvan, amiért jöttem.
Szép jó éjszakát!
Eleredt az orra vére.
- Azután kezdődött ez. - Ó, tessék.
Idd a véremet!
Idd csak, ez meggyógyít.
[köhög]
Vagy mégsem.
Mi baja lehet?
A jelek szerint a vámpírlélek emberi testben
nem túl jó párosítás.
- Ez mit jelent? - A Főnix kő vámpírlelkeket ejt csapdába.
Oscar vámpírtestébe másik vámpír költözött,
és megbolondult. Jo ember volt,
nyilvánvaló, hogy egy emberi test képtelen befogadni
egy vámpírlelket.
Ha mindezt összeadjuk, egy oszladozó hulla vagy.
Köszönjük Valerie, a tapintatod bámulatba ejtő.
Csak azt mondom, ha hulla volt, annak is kell maradnia.
Tudjuk, hallottuk, de az a hulla
Ric felesége volt, aki két gyermekkel a hasában halt meg
az esküvőjük napján.
Bocsánat. Erről nem is tudtam.
Hát most már tudod. Akkor ülj le szépen csöndben,
amíg ők búcsút vesznek.
Milyen csinos ruha!
Gondolod? Nora észre sem vette.
Nem ártana megvizsgáltatnia a szemét.
Mindenkivel elbeszélget, csak velem nem.
Ostoba érzés. Le akarom nyűgözni a saját barátnőmet.
Nyugalom, és ne szólj semmit!
Miért nem iszod azt, amit valójában kívánsz?
Lily leszedné a fejemet. Nem eszünk a vendégekből.
Szinte esküt íratott alá velünk.
- Ahogy sejtettem. - Mi van?
Te, drágám, elvesztetted az életkedvedet.
A lány, akire emlékeztem, merész volt, élénk,
kockáztatott, le a szabályokkal!
Nem csoda, hogy Nora unatkozik.
Nem árulom el, ha te sem.
Mare, átöltöztél?
Olyan vagy, mint Scarlet Johan...
Légy szíves, mondd, hol van a középiskola!
Az egész város le van zárva. Nem láttad a sok táblát?
A középiskolát keresem.
Igen, elsőre is hallottam. Miért?
Elárulnád, merre találom?
- Kivel beszéltél? - Az titok.
Ha a főnök keres, szólnál, hogy felmondtam?
Ez meg mi a fene volt?
Nem tudom, de fogadok, hogy ő sem tudja.
Követnünk kéne.
- Hacsak nincs más terved. - Csak egy perc az egész.
Várj meg a kocsimnál!
- Azta! - Hová tették a tévédet?
Hol van az ágyam?
Hűha! Tehát Lily átvette a szobádat.
És feltenném a lapos tévédet,
hogy Julian nem egy vendégszobában alszik.
Pedig azt hittem, állva szunyál, mint a lovak.
Segítened kell megölni, vagy menj innen!
- Tudod, hogy ez mit jelent? - Állj már le!
Ezek szerint anyu boldog! Még néhány mesés hónap,
és elhiszi, hogy ez örökké tarthat. Majd akkor csapunk le.
Nézd már meg a szobádat! A házunk felismerhetetlen.
Lilynek mennie kell, és az első lépés Julian megölése.
Te tudsz valamit.
Itt állsz gyilkos szándékkal, vérszomjasan, szinte embertelen vagy,
csakhogy nem kapcsoltál át. Vagyis
tudsz valamit. Bökd ki végre!
- Nem tehetem, nem az én titkom. - Tényleg?
Fiúk! Nora megmutatta a tuti cuccot.
Álljon meg a menet!
Az van ráírva, hogy "Flúgos seriffé"?
Nem. Az áll rajta, hogy "Damoné a pia, nincs nyúlkapiszka."
[köhög]
Vidd el Bonnie-t! Menjetek innen, mielőtt eldurvulna.
A bátyám elszúrta a sztorit.
Mit művelsz?
Mit tettem, hogy ilyen fenemód gyűlölsz?
- Nem miattad. - Nem miattam?
Mióta visszatértem, folyton
megfosztanátok a boldogságomtól.
Válaszolj! Mi rosszat tettem?
[lépések zaja]
Nahát!
Látom, Stefan terve jól bevált.
Talán ezért van, hogy a kamuvendégek távoznak.
Leülni! Mindketten.
Jaj, ugyan, a világért se zavarnánk.
Öcsém, indulhatnánk.
Üljetek le, fiam! Különben én ültetlek le.
Hát jó.
Több mint száz évig éltem ebben.
Habár ebben a méretre szabott pokolban az idő értelmetlen.
A kín, az üresség, az emberi kapcsolatok fájó hiánya
szó szerint végtelen.
Minden nap egyforma.
Felébredek, menekülnék, de ehelyett
megölöm azt a személyt, akit a legjobban szeretek.
Minden nap újra és újra átéltem,
hogy karót döfök az anyátokba.
Elég ahhoz, hogy a legjózanabb elmét őrületbe kergesse.
De 475 év alatt
megtanulsz magadról egy-két dolgot.
Nem lehet valóság, mert sosem tudnék
ártani az anyátoknak.
A pokol akart átverni.
Megpróbált megtörni,
de nem engedtem neki, mert tudtam, hogy összeroppannék.
Nem.
Többé nem ember lennék.
Csupán egy szörnyeteg.
- Julian! - A gyermekeid egyáltalán nem tisztelnek!
- Julian! - Elég legyen!
Julian! Julian!
Fiúk, kifelé! Most!
Vajon a weborvos mit írna most az állapotomról?
Talán jobb is, ha nem tudjuk.
Egy nő kardot döfött
a szívembe.
Fém pengéje volt.
Nem árthatna nekem, mégis meghaltam.
Ez most jutott az eszedbe?
Most már a nevemre is emlékszem.
Azt hiszem, Florence vagyok.
Szívből örvendek, Florence.
Nagyon sajnálom, hogy kitettelek ennek.
Semmi baj.
Tudom, hogy hiányzik a feleséged.
Sajnálom, hogy nem ő vagyok.
Bárcsak ő lennék. Szerencsés nő volt.
Biztosan csodás férj lettél volna.
Olyan jól esett...
Olyan jól esett ismét hallani a hangját.
Köszönöm!
Köszönöm, hogy elbúcsúzhattam tőle.
Ég veled, Ric!
Hé, minek jöttél ide?
Most igazából nem is látott minket.
Kérek mindenkit, hogy álljon fel!
Máris kimegyünk innen.
Nem fog menni, Matt,
mert bűvölet ül rajtuk.
[kántálás]
Melyiket adjam, a fehéret vagy a krémszínűt?
Kit érdekel? Válassz!
[kántálás]
Te mit csinálsz?
Ez meg mi?
Az esküvői videóm a robbanás után.
A fogadalom után mindig kikapcsolom.
- Valerie, kapcsold már ki! - Csöndet!
Ismerős ez az igézet.
Kai azt gondolta, ezzel akarják a börtönvilágba küldeni.
- Kit érdekel? Kapcsold ki! - Hallgass már végig!
Nem Kainak szánták. Meg akarták menteni
a gyülekezet következő generációját.
Szerintem a kisbabák életben vannak.
Még életben van.
Nem értem, miért bosszankodsz.
Nincs duma, amíg kettőt nem látok belőled.
Azután mindkettőtöket megagyallak.
Ezért létezik határ a jó és a rossz között.
Ha én nem lépek át a te területedre,
kérlek, te se hatolj be az enyémre!
Ez nem rólad szól, Damon. Fogd már fel!
Sosem hittem, hogy egyszer ezt mondom, de hiányoznak a napok,
amikor a bátyádra hagytad a piszkos munkát.
Őszintén nem értem,
hirtelen mi bajod lett azzal az alakkal.
Hacsak nem Valerie győzött meg valamiről.
Ebbe most inkább ne menjünk bele!
Csodálkozom, öcsém! Azt hittem, Caroline az igazi.
Na de annak idején Elenáról hittük ezt.
Mi lehet az első alkalomban, hogy ennyire emlékezetes marad?
Teherbe ejtettem Valerie-t.
- Mi? - 1863-ban.
Julian megtudta, és addig verte,
amíg a kisbaba végül meghalt.
Most apa lehetnék.
Miért nem mondtad el?
Mit mondhattam volna? Hogy lehetett volna egy gyerekem?
Akkor elütnéd egy poénnal,
hogy akkor már legalább 150 éves lenne.
Igen, tudom. 150 éve történt,
és ostobaság, hogy ennyire kiborultam. De ez van.
Meg kell halnia és kész.
Nem akadályozhatják meg, hogy megöljem.
És nem fél év, sem hat hét múlva.
Most.
Az ikrek az éltető vér a gyülekezetben.
Ha egy terhes anya veszélybe kerül,
mágiával biztonságba helyezik őket.
Ezt ritkán vetik be, de előfordul.
Ric, légyszi, mondd, hogy ez őrültség!
A feleségem meghalt hónapokkal ezelőtt,
és most búcsúzott el tőlem.
Miért ne lenne igaz?
Nem szeretném, ha hiú reményeket
keltene benned.
Add a véredet!
Ide kéne. Indonézia.
A lehető legtávolabbi pont Mystic Fallstól.
Az utódaidban megtalálható a DNS-ed.
Ha életben vannak, a vér átszeli a térképet.
Amint a babák közelébe ér,
fel fog gyulladni.
Hunyd le a szemed, és koncentrálj!
[kántálás]
Kérdezhetek valamit? Julian nem emlékeztetett
ma este konkrétan valakire?
A mindenható Giuseppe Salvatoréra. Neked is feltűnt?
Igen. Habár hozzátenném, hogy Julian jobb horgában
sokkal több a kakaó.
Elenával beszéltünk a családról.
Persze csak fantázia volt,
de akkor is tudtuk jól, hogy amíg vámpír, csupán ábránd.
Majd megitta a szert, és egyszeriben
a család valódi lehetőséggé vált.
Elismerem, pokoli diszfunkciós,
de emberi család lett volna.
Téged sosem ijesztett meg
a gondolat, hogy talán olyanokká válunk, mint az apánk?
Aki elküldte anyánkat meghalni egyedül,
aki terrorizált és lelőtt minket?
Már csak dacból is szeretnék jobb apa lenni.
Na és te?
Hát, itt élek ezen a Földön már vagy százhatvanegynéhány éve,
és láttam a világot magasból.
Beutaztam minden kontinenst. Tudok főzni,
összeraktam egy Porschét.
Azt hiszem, csak azt bánom, hogy nem lehet gyerekem.
Ha megölnéd Juliant, segítek.
Holnap, ma este, most.
Benne vagyok.
Mi az ördög történt odabent?
- Teljesen elvakított a harag. - A harag?
Csigával és borral kínáltuk őket, erre a fiad a tűzre dobott.
Szerencséje, hogy még megvan a feje.
Csak nekem akartak ártani, érted?
Figyelj, ma este
véget akartam vetni a viszálynak, nem újat kezdeni.
Mit érdekel, hogy mit gondolnak?
A Lily, akire emlékszem, elfelejtette őket.
Hol az a lány, akibe beleszerettem,
a lány, aki egyszerűen ellenállhatatlan volt?
Mert ezt a változatát nem ismerem fel.
Ez a változata nem akarja holtan látni a gyerekeit.
Ha neked ez nem tetszik, akkor gondok lesznek.
Lily!
Talán nagyobb hatással volt rám az elmúlt időszak,
mint hittem.
Azt gondoltam, már véget ért a pokol,
de a fejem nincs rendben.
És igazság szerint
rettegek, hogy nem az a Julian vagyok, akire emlékszel.
Helyrehozzuk.
[sóhajt]
Együtt megoldjuk. Jól van,
de először is ígérd meg,
hogy többé nem fordulhat elő ehhez hasonló.
Persze addig is...
biztonságban kell lennem.
A gyerekeid ismét lecsapnak rám, és meg kell védenem magam.
Ha jól sejtem, mire gondolsz,
szükséges a családom közreműködése.
Úgy van. És nem hiszem, hogy ez gondot jelenthetne.
Imádnak engem.
[kántálás]
Figyelj, szerintem ennek semmi értelme.
[kántálás]
Hagyd! Úgysem hat a bűbáj,
már le is jött a vér a térképről.
Figyelmeztettelek, nehogy reménykedni kezdj.
Ó, istenem!
Mi a fene volt ez?
- Ez lehetetlen. - Mi lehetetlen?
A babák itt vannak.
Hol? Egy tutajon lebegnek valahol a Csendes-óceánon?
Nézd a térképet! A bűbáj nem jött be.
Nem a térképen vannak, Caroline!
Hanem benned. en vannak, Caroline!