Trong tập trước…
- Chuyện giữa cô và Stefan là thế nào? - Tôi là mối tình đầu của Stefan.
Stefan, đây là Julian.
Julian là kiểu người mà mình không nên yêu.
Stefan Salvatore có biết cô mang thai con của hắn không?
Anh muốn gì hả, Enzo?
Tôi muốn cô nói cho tôi biết làm thế nào để ngăn không cho Julian
quay lại cuộc đời Lily.
Vậy anh tìm thấy Julian chưa?
- Tôi tìm thấy mấy tháng trước. - Julian là một con quỷ.
Tôi không thể để Lily đưa hắn trở lại.
Vì ta phải làm hắn sống lại. Ngay bây giờ.
Hòn đá Phượng hoàng hồi sinh người chết.
Chắc muốn làm vậy với Jo chứ?
Dù chỉ có một phần trăm khả năng thành công, tôi cũng phải nắm lấy.
Dù nó có nguy hiểm hay điên rồ thế nào.
BA NĂM SAU
Bonnie?
Cô có chuyện gì muốn nói không?
Tôi cho là…
…gần đây tôi hay nghĩ nhiều về quá khứ.
Làm sao một quyết định ngu ngốc có thể…
có thể biến cuộc đời thành thứ gì đó mà ta không nhận ra.
Như thể nó thuộc về người khác.
Tôi đã phạm sai lầm.
Và đã đánh mất người tôi yêu.
Tôi đều đã làm mọi thứ để cứu vãn, nhưng không thể.
Mọi thứ tôi có thể làm là…
cố gắng để tìm cách đối diện nó.
Cảm ơn, Bonnie.
Alex, anh có gì muốn chia sẻ với cả nhóm không?
Anh làm gì ở đây vậy?
Tình hình bên ngoài tệ lắm, em ạ.
Không thể trốn ở đây mãi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
HIỆN TẠI
Này.
- Cô ấy sao rồi? - Tôi không biết.
Cô ấy đã ngủ 12 tiếng rồi.
- Bình thường đúng không? - Hôm qua cô ấy đã chết. Hôm nay thì sống lại.
Không biết có bình thường không.
- Làm ơn nói rằng đó là đồ ăn đi. - Bài luận của sinh viên.
Chúng đầy trong hộp thư của anh.
Anh vẫn là giáo sư đấy nhé.
Này, cô có muốn làm trợ giảng cho tôi không? Chỉ cần nhận xét "luận điểm thú vị đấy"
…ở ngoài lề rồi cho tất cả điểm B+ là được.
Hấp dẫn đấy.
Nhưng tôi cần tìm hiểu xem tôi đã hồi sinh vợ anh thế nào.
Cô ấy ở đây. Cô ấy ổn. Có gì quan trọng hơn sao?
Vì trong chưa đầy 24 giờ, tôi đã hồi sinh hai người…
…chỉ với một câu thần chú sơ sài và thứ gọi là Đá Phượng Hoàng.
Không hề nghiên cứu hay luyện tập, cũng không có kế hoạch dự phòng.
Và giờ tôi mới có thời gian để tìm hiểu xem mình đã gặp loại phép thuật gì.
Phòng khi tôi mở chiếc hộp Pandora.
Anh đưa viên đá cho tôi được chứ?
Này.
Chào em.
Em thấy thế nào rồi?
Em đói quá.
Như vầy có giống đang tra tấn không?
Không.
Không, tôi lại thấy vui khi nằm không và tận hưởng.
Chỉ nghe tiếng anh thở.
Và lên danh sách trong đầu
…những việc cô cần làm hôm nay?
Phân vân có nên "lỡ" chân đá tôi dậy không?
Khoan, anh mới nói đá ư?
Hay hôn?
Chào buổi sáng, đôi uyên ương.
- Anh đùa tôi à? - Tôi đem đến cà phê đắt đỏ để giải tỏa đây.
Kem một, đường hai, đúng kiểu cô thích.
Thật ra tôi ghét cà phê có đường.
Lý do đặc biệt nào mà anh lại xông vào phòng bạn gái em…
- …lúc mới sáng sớm như vậy? - Sao cáu gắt thế, Gus?
Anh tưởng hôm nay em muốn ăn mừng. Anh giấu Elena an toàn rồi…
…em thì ôm ấp Caroline trên chiếc giường nhỏ xíu thảm hại này…
…và Ric đã hồi sinh vợ mình từ cõi chết.
Mọi thứ đều đang gọi tên Salvatore.
Nhiều đến mức anh đã quyết định thay đổi cuộc đời.
- Tốt. - Ờ.
Anh sẽ tự mình làm điều đúng đắn cho Elena…
…là giữ cô ấy trong tim thay vì cầm chân cô ấy.
- Thú vị đấy. - Anh cần em giúp.
Vậy dậy đi nào, ta sẽ thẩm vấn…
…một dị nhân cao, xinh đẹp và có thái độ tồi tệ.
Valerie à?
Nghe quen đấy.
Tôi bỏ lỡ gì rồi nhỉ.
Stefan và Valerie từng là bạn tình.
Họ chưa gặp mặt nhau từ khi cô ấy ra khỏi tù.
Đợi đã. Valerie à?
V-Valerie ấy hả?
"Wham-bam, cảm ơn cô," làm tan nát trái tim em và…?
Em thấy đây là cơ hội hoàn hảo cho hai người hàn gắn.
Trừ khi có lý do gì đó khiến anh thấy không thoải mái?
Không.
Tuyệt.
Chúc vui vẻ.
Tận hưởng đi, anh bạn. Cái cuối cùng đấy.
Chào buổi sáng, Oscar.
Anh thật tốt khi trông chừng ông ấy cả đêm.
Tôi cũng từng có nhiều đêm tệ hại mà.
Ở đây này, Lucy.
- Cảm ơn. - Nhân dịp gì vậy?
Mẹ tôi luôn chuẩn bị hoa tươi để chào đón khách.
Chắc tôi học được từ bà ấy.
- Chắc là Julian nhỉ. - Đúng vậy.
Nếu đúng kế hoạch, hôm nay ông ấy sẽ về.
Đây là chuyện tốt, Lorenzo.
Mong anh thấy mừng cho tôi.
Chẳng lý nào hai người lại không hợp nhau.
Ờ.
Sẽ rất ăn ý là khác.
Tôi muốn lái xe, nhưng Beau không đưa chìa khóa.
Đó là vì cô cứ lạng lách và hay tông vào cột điện.
Anh vẫn ngồi đó ư?
Oscar.
Anh à, Nora đây. Anh có… Anh có nhớ em không?
Tôi không thích thế này.
Oscar lẽ ra phải cười và đùa giỡn.
Xem nào, Oscar…
…Julian đang về. Cuộc sống sắp vui trở lại.
Rất vui đấy.
Phải. Rõ ràng anh ấy không khỏe. Không thể để anh ấy ở đây được.
Lorenzo, anh để ý anh ấy nhé? Sẽ xong nhanh thôi.
- Vâng. - Cảm ơn.
Và nếu có thấy Valerie thì bảo con bé về nhà nhé.
Ta biết hôm qua mình đã nghiêm khắc, nhưng không cần hờn dỗi thế. Đi thôi nào.
Cô đang ở đâu?
Đang tìm Julian theo hướng chỉ dẫn trên cái điện thoại ngu ngốc của Oscar.
Sao không ai dùng bản đồ thật vậy? Giấy thì có sao?
Tôi khuyên cô nên nhanh lên. Lily đang ở ngay sau cô đấy.
Cái gì? Không thể nào.
Anh hứa giữ Oscar im lặng mà.
Oscar, anh ta không nhớ gì cả.
Họ hẳn đã lần ra Julian bằng thần chú định vị…
…hoặc bằng trò dị giáo nào rồi.
Đừng coi thường sự quyết tâm không ngừng của Lily để đoạt lấy thứ mình muốn.
Này, khi cái thanh chuyển sang màu đỏ nghĩa là sao? Tôi…
Này?
Không thắt dây an toàn à?
- Phạt nặng lắm đấy, thưa cô. - Làm sao anh…?
Cái tên ngu ngốc kia nói cô trộm xe hắn và phóng khỏi Mystic Falls.
Cô có biết là nếu trộm một chiếc SUV của cảnh sát…
…thì nhất cử nhất động của cô đều bị theo dõi chứ?
Anh vui lòng di chuyển xe ra chỗ khác nhé?
Cái xe đó?
Chắc chắn tôi sẽ dời nó đi.
Nhưng trước hết, tôi cần hỏi tại sao cô giết anh trai Oscar của cô…
…và đổ tội cho tôi.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Cô nói đúng. Tôi có thể không phải một thám tử giỏi.
Có thể là một dị nhân khác đã biến anh ta thành cái xác khô. Tôi không chắc.
Tôi sẽ ra xe lấy điện thoại.
Tôi sẽ gọi Lily, để xem bà ấy có biết không.
Tốt thôi. Anh là thiên tài.
Sao anh chắc tôi không làm thế với anh?
Này, chúng ta mới nói chuyện mà.
Valerie.
Stefan?
Đừng tra tấn anh trai tôi nữa. Hãy cho tôi biết chính xác chuyện gì đang xảy ra.
Vào được chưa hay bạn trai cậu vẫn bán khỏa thân?
- Chúa ơi, nghe tự ái quá đi. - Thôi đi.
Ít ra trên giường của cậu có một anh chàng bán khỏa thân suốt kì học.
Tớ nghĩ cô Cuddles bắt đầu thương hại tớ.
Ý tớ là, nhìn đi. Thấy cô ấy phán xét tớ chứ?
- "Tôi cần đàn ông giúp." - Đừng xin lời khuyên từ tôi.
Tớ vừa cho bạn trai đi gặp tình đầu của mình.
Valerie à? Kẻ dị nhân biến da cậu thành cỏ roi ngựa…
- …để cậu và Stefan không thể chạm nhau? - Đúng là cô ta.
Cậu hoặc là mất trí hoặc là người phụ nữ tự tin nhất thế giới.
Tớ muốn anh ấy làm rõ mọi chuyện với cô ta.
Anh ấy có thói quen kìm nén những tổn thương.
Tớ nghĩ sẽ rất tốt cho họ…
…nếu có thể bỏ qua hết mấy chuyện tình cảm thế kỷ 19…
rũ sạch quá khứ, và làm lại cuộc đời.
Cậu tinh thần thép nhất rồi.
Cậu truyền cảm hứng cho tớ đấy.
Vậy là cậu sắp đi gặp một anh chàng?
Không, tớ đến Mystic Falls để bàn về phép thuật với một dị nhân tớ đã hồi sinh.
Có lẽ sau đó sẽ gặp một anh chàng thật.
Được, tôi hiểu rồi. Cô giết Oscar vì anh ta biết Julian ở đâu.
Nhưng cô ghét Julian vì ông ta là một con quái vật tàn bạo, đồi bại, xấu xa…
…mà Lily rất muốn mang hắn trở lại.
Anh từng nghe về Thảm sát Biển Đen năm 1897 chưa?
Julian đã thảm sát toàn bộ bờ biển vào ngày Giáng Sinh.
Vậy mà Lily vẫn yêu ông ta trong vô vọng.
Thì sao? Stefan đã tàn sát một ngôi làng ở Monterey…
…và Caroline vẫn muốn có nó. Mỗi người một kiểu mà.
Nhân tiện…
- …hai người gặp nhau thế nào? - Ở hội chợ thị trấn.
Phải rồi. Đúng vậy. Và sau đó hai người sẽ được gặp nhau.
Kiểu dưới cầu hay tán cây…
…hay trên một băng ghế lãng mạn?
Anh im đi được không?
Khi cô không xuất hiện, nó đã viết tận mười trang nhật ký…
…về việc mặt trời không còn chiếu rọi và thức ăn sẽ không còn ngon nữa.
Ừ, anh đọc rồi. Chú không biết cách giấu gì cả.
Cô làm nó tan nát đó.
Thì ra cô ta đang làm gián điệp cho Lily.
Tất cả chỉ là trò chơi đúng không?
Này, này, nói tiếp đi anh.
Chuyện này thực sự thú vị nhỉ.
Xin dừng lại. Điều duy nhất quan trọng là tìm ra Julian…
…và không để ông ta trở về được.
Nên nếu các anh không tham gia, vậy dừng lại và thả tôi ra.
Không, Stefan tham gia.
Nó làm. Tôi sẽ đứng xem.
Anh ấy đang cố thay đổi.
Nghệ thuật hay thứ gì à?
Không. Thật ra đó chỉ là cái TV.
TV à?
Em là Jo.
Anh là Alaric…
…nhưng hay gọi là Ric.
Vì nó nghe kì quặc?
Và chúng ta đã kết hôn.
Đừng quan trọng tiểu tiết.
Sẽ mất ít lâu để em nhớ ra mọi thứ đấy.
Ngon thật đấy. Anh làm nó à?
Không, anh đặt về đấy.
Làm sẵn rồi có người giao qua.
Là món Thái mà em thích.
Trừ cái đó. Đó là thịt.
Em không ăn thịt mà.
- Sao em lại không ăn thịt? - Anh không biết.
Này, ta uống chút rượu nhé?
Cũng tới lúc nên uống rồi nhỉ?
Không sao đâu.
Có băng cá nhân không? Để em băng lại cho.
Trong tủ thuốc, phía trên bồn rửa.
Em quay lại ngay.
Xong một bài thi bù, còn hai bài nữa.
Nhắc em đừng bao giờ để bị bắt làm con tin vào đầu học kỳ nữa.
Anh đang ở đâu?
Một trạm xăng nào đó trên đường.
Đừng lo nhé Carebear…
Có tôi thì chúng không dám làm bậy đâu.
Không có chuyện nối lại tình cảm…
…khi tôi ở đây đâu. Tuyệt đối không.
Xin lỗi nhé. Chắc khói xe ám vào đầu hắn rồi.
Nghe này, tối nay anh muốn đưa em đi ăn tối.
Kiểu hẹn hò á? Vì anh thấy tội lỗi khi ở cả ngày với người yêu cũ?
Không, vì anh chưa thật sự hẹn hò với em.
Vậy thì em đồng ý.
Thật lòng em thấy có lỗi vì đã đẩy anh vào chiếc xe…
…có anh trai và người yêu cũ, người mà anh không muốn dính líu.
Không. Đừng thấy có lỗi. Anh…
Anh cần động lực mà.
Cái gì? Khoan, cô ấy tán tỉnh anh à?
Không có gì đâu. Anh chỉ cần biết thời gian anh bên cô ta là giả dối.
Cô ta thừa nhận à?
- Cô ta cũng không phủ nhận. - À…
- Anh có ổn không hay là? - Anh sẽ ổn…
…nếu em cho anh biết mấy giờ anh đến đón em tối nay.
Tám giờ. Và nhân tiện, em thích hoa cúc.
Lỡ đâu anh muốn tặng hoa cho em.
Hẹn gặp em tối nay.
Đổ đầy cái này đi.
Có đủ xăng đấy, cô nàng ngổ ngáo ạ.
Tôi cần chất xúc tác để thiêu cháy Julian. Tôi không muốn liều mạng.
Cô có lo lắng quá sớm không? Ta còn chưa giết được gã đó.
Anh ngớ ngẩn vậy sao?
- Chúng ta không cần giết hắn. - Sao, cô tính quyến rũ ông ta đến chết à?
Julian chết rồi.
Ông ta chết từ năm 1903.
Tôi e là nhà này không còn chính sách mở cửa…
…cho những kẻ hạ lưu nữa.
Anh đang sống ở đây phải không?
Ta có nên hỏi thăm một chút trước khi tôi tống cổ cô ra ngoài không? Mùa hè thế nào?
Có gặp anh chàng quyến rũ nào chưa?
Chúa ơi, đừng nói là cô theo đuôi Damon với mấy chai rượu bourbon nhé.
Tôi không hề, nhưng anh thật tốt khi quan tâm đến đời sống yêu đương của tôi đấy.
Tôi phục sự can đảm của cô khi vẫn ở lại quanh đây.
Còn tôi, tôi sẽ đi về phía bên kia hành tinh…
nếu tôi ngáng đường Damon Salvatore…
…và tình yêu của hắn với Elena.
Hay càng nguy hiểm cô lại càng thích thú. Có thể do tình yêu bé nhỏ?
Giờ tôi thấy như anh đang nói mình đấy.
Anh mới là người ngủ dưới chân Lily Salvatore, và mong chút đồ thừa từ bà ta đấy.
Nói hay lắm. Thật tốt khi cô ghé qua.
- Tôi cần nói chuyện với Oscar. - Về chuyện gì?
Mấy chuyện phù thủy. Siêu chán.
Tôi e hôm nay Oscar không được khỏe. Có lẽ để lần khác.
Mẹ nó.
- Đừng hút máu người làm chứ anh bạn. - Làm ơn cho ít máu.
Tắm rửa sạch sẽ rồi nghỉ ngơi một ngày đi.
Hãy quên mọi thứ về ông Chompers…
…và cách cư xử tệ hại của ông ta.
Chào Oscar. Này, anh nhớ tôi không?
- Chúng ta từng gặp ở bãi biển Myrtle. - Tôi chưa từng đến đó.
Nhưng tôi có nhớ cô.
Trong căn phòng tối dưới tầng hầm.
- Cô là người đã đưa tôi ra? - Ra khỏi đâu?
- Tôi thấy vẫn còn đói. - Được rồi, chỉ là…
…anh cần bình tĩnh trong năm phút, chúng tôi sẽ kiếm thêm máu.
Tôi đến để hỏi anh về viên đá Phượng Hoàng.
Viên đá? Sao mọi người cứ hỏi tôi những câu tôi không biết trả lời thế?
Viên đá này.
Anh biết nó không?
Nơi đó.
Cô đã đưa tôi ra khỏi đó.
Sao Oscar lại giấu xác Julian ngoài này trong khi có thể mang tới cho mẹ?
Vì ông ta biết khi Lily có được Julian, cuộc vui sẽ chấm dứt.
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Nên cô giết ông ta?
- Hợp lý đấy. - Tôi nói rồi…
…tôi có lý do riêng.
Tôi nghĩ việc ta kết thúc sớm hóa ra lại tốt đấy.
Ý là, nhỡ tôi vô tình xúc phạm lúc cô đang lái xe và cô buộc phải…
…xiên con dao vào tôi.
Ừ, nghe có vẻ anh cũng chả phải thánh thiện gì.
Ngạc nhiên chứ, thế giới thay đổi con người ta. Chắc giờ anh đã hiểu ra rồi.
Này, đôi uyên ương, đừng cãi nhau nữa.
Đốt lửa trại lên nào.
Cửa hàng quan tài.
- Thông minh đấy. - Oscar và mấy trò đùa ngu ngốc.
Vậy Lily vẫn còn yêu cái xác khô mốc meo đó à?
Lily quyết tâm kết nối xác của Julian với linh hồn đã mất.
Nhưng để làm được điều đó…
- Bà ta cần viên đá Phượng hoàng. - Viên đá Phượng hoàng?
- Chưa nghe bao giờ. - Thật sao?
Thật nực cười, rõ ràng anh đã dùng nó cho Oscar.
- Ai nói tôi dùng nó? - Oscar chết rồi…
và anh cần thứ gì đó để đổi lấy bạn gái.
Anh đã chắp vá nó và đã tìm ra giải pháp tạm thời.
Nhưng hóa ra anh lại làm rất tốt.
Dù anh hồi sinh ai thì có vẻ cũng đã lừa được Lily rồi.
Cô nói tôi hồi sinh ai là sao?
Viên đá Phượng hoàng chứa đầy linh hồn ma cà rồng cổ xưa.
Anh không hồi sinh Oscar từ cõi chết, đồ ngốc ạ.
Anh đã đưa một linh hồn vào cơ thể hắn.
Giáo sư Frankenstein với cô vợ được hồi sinh sao rồi?
Tôi nghĩ là tốt. Cô ấy vẫn đang ngủ khi tôi rời đi.
Tốt. Rất vui khi nghe vậy.
Giúp tôi chút việc nhé.
Tôi cần cô nói với Ric là ta đã phạm…
- một sai lầm nhỏ và đó không phải vợ anh ta. - Cái gì?
Ừ, hóa ra viên đá không có phép thuật để làm xác chết sống lại.
Đúng hơn là hầm giam giữ vô hình của một đám linh hồn ma cà rồng sa ngã.
Cô đã vô tình đẩy một trong số đó vào cơ thể Jo.
- Chúa ơi. Nghĩa là Oscar… - Không phải Oscar.
Chỉ là một hồn ma cà rồng dưới dạng kẻ dị giáo.
Tôi đã đến chỗ anh để hỏi về viên đá.
Ý tồi đấy. Nói tới đây thôi. Trên đường về gọi Ric nhé.
Không, đừng để tôi làm việc đó.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ cố làm sao tốt cho Elena…
và tôi không nghĩ cô ta muốn tôi hủy hoại tinh thần anh ấy.
Nhẹ nhàng với anh ấy nhé?
Là anh muốn tốt cho Elena hay không muốn làm tan nát trái tim bạn thân anh?
Tốt thôi, nhưng anh nợ tôi đấy.
Cảm ơn.
Tôi thấy túi máu Oscar giấu trong phòng đọc sách.
Chắc cũ lắm rồi, nhưng anh ta có vẻ không kén chọn.
Tôi phải quay lại Whitmore.
Tôi định hỏi cô về viên đá xinh đẹp này.
Cô tìm thấy nó ở đâu?
Nó được bày bán ở Rock"R"Us.
Ừ, buồn cười thật.
- Lily đang tìm một cái. - Trong thùng bán còn đầy.
- Họ vẫn còn nhiều. - Hoặc tôi sẽ lấy cái này.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi sẽ không vào lại đó đâu.
Tôi không quay lại đâu.
- Anh ta nói cái quái gì vậy? - Cứ cho là anh đúng đi.
Oscar không còn là anh ta nữa.
Sao ai cũng gọi tôi là Oscar?
Tên tôi không phải Oscar!
Là tôi vừa làm à?
Chạy đi.
Em muốn hít thở chút không khí trong lành không?
Đi dạo một vòng quanh trường chắc sẽ khơi gợi được gì đó.
Em làm gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra với em?
Cái này là của em phải không?
Là váy cưới của em.
Bệnh viện hỏi anh có muốn giữ lại không.
Chuyện gì đã xảy ra với em?
Cả đời anh trai em đã mang mối thù sâu đậm với em.
Hắn đã đâm em, và anh không đưa em đến bệnh viện kịp thời.
- Và đã có chuyện gì? - Anh sẽ giải thích khi em khỏe lại.
- Lúc đó sẽ hợp lý hơn. - Sao bây giờ lại không?
Vì chuyện này điên lắm, Jo.
Đó là chuyện điên rồ nhất mà cả hai ta đã trải qua…
…và phải nói ra gì đó.
Em nhớ là em bị đâm.
- Em bị đâm vào tim. - Không, không phải tim.
Hắn tiến đến từ phía sau và anh không thấy hắn cho đến khi quá muộn.
Không, em bị đâm vào tim.
Jo, bình tĩnh. Mọi thứ sẽ…
Đừng chạm vào em. Tránh xa em ra.
Bọn tôi nhờ Nora rút thần chú gớm ghiếc mà cô ếm lên Caroline…
- …nếu như cô đang thắc mắc. - Tôi quên mất chuyện đó rồi.
Sao anh lại làm thế? Chắc anh đâu lo cho Caroline.
Anh muốn tôi nói gì đây?
Vì tôi hoàn toàn xấu xa?
Vì tôi thích nhìn người khác đau khổ?
Nếu đó là sự thật, thì đúng vậy.
- Tôi không phải người tồi tệ. - Thật sao?
Vậy thì cô là ai? Cô làm cuộc sống của tôi đảo lộn.
Cô bỏ đi, không hề tỏ ra ăn năn, và còn tấn công bạn gái tôi.
Anh chả biết gì về tôi.
Cái này không mở được.
Chắc bị ếm bùa đóng rồi.
- Tôi thấy không giống đã chết. - Xác hắn được bảo quản bằng phép thuật.
Nhìn phong độ hơn ông già mình, anh sẽ nói với mẹ thế.
Tránh ra nếu như anh không muốn chết cháy như ông ta.
Ta có nên lấy diêm không?
Tôi không hiểu.
Dĩ nhiên rồi. Tiệc tùng làm sao thiếu đám xấu tính này được?
- Xem ai sắp gặp rắc rối này. - Lily sẽ nói gì nhỉ?
Hãy hỏi bà ấy.
Lily, bọn con tìm thấy Valerie rồi.
Ả ta tới đây để giết người tình của mẹ này.
Mẹ sẽ gặp mấy đứa trong xe. Mẹ cần nói chuyện riêng với Valerie.
Ắt cô đã trộm điện thoại của Oscar, nhưng cô để lại một thứ trong túi anh ta.
Oscar luôn thèm khát chiếc nhẫn của Julian.
Beau dễ dàng tìm ra hắn nhờ thần chú định vị.
Sao cô lại làm thế?
Lily, hắn là một con quái vật.
Hồi sinh ông ta chỉ làm mọi chuyện tệ hơn.
Vậy nên cô lén lút sau lưng với các con tôi, để giết ông ấy sao?
Có vẻ bà sẽ không nghe tôi nói.
Bà mù quáng vì tình, như thể không còn ai tồn tại nữa.
Này, bọn con hiểu rồi.
Mẹ đang tức giận.
Dù Valerie nói điều gì với con, đó đều là dối trá.
Thực ra cô ấy không kể rõ tình tiết.
Ý con là, thảm sát hàng loạt…
…điên loạn giết người.
Đặc điểm của những kẻ xấu tầm thường.
Trước khi con giao nộp hắn, mẹ có phiền nói điều tụi con đang bỏ lỡ không?
Người này thực sự là ai?
Người đàn ông này…
…là tình yêu của đời mẹ.
Người mẹ nghĩ mình không xứng đáng.
Người mà mẹ chiến đấu…
…đã chờ đợi…
…người mà mẹ tự nhủ mẹ sẽ thay đổi vì anh ấy.
Anh ấy khiến mẹ tốt hơn, Damon.
Con có biết không?
Được một hai điều.
Vậy chúng ta kết thúc ở đây.
Beau.
Beau, đừng mà. Hắn sẽ giết chúng ta. Hắn…
Bà ta đang lợi dụng anh. Ông ta không làm bà ấy tốt hơn.
Nếu có, ông ta chỉ khiến bà ấy thù hằn và độc ác.
- Nghĩa là sao? - Anh nghĩ ai đã làm Kai…
…nghĩ đến việc khiến Elena hôn mê?
- Ai cơ? - Lily.
Có thật không?
Bà ta muốn anh trả giá vì từ chối cứu chúng tôi…
…khỏi chốn ngục tù.
Mặc xác Julian. Tôi sẽ giết bà.
Ếm bùa lên cửa à?
Tôi tưởng cô dẫn chúng ta đến lối đi bí mật.
Anh xem Scooby-Doo nhiều quá đấy.
Anh ta sẽ thấm mệt và nhân đó ta sẽ chạy ra cửa.
Hoặc tôi sẽ nhảy qua cửa sổ trong khi cô tự lo.
- Đầu tiên, trả viên đá cho tôi. - Đầu tiên, cho tôi biết tại sao nó đặc biệt.
Đó là cái bẫy giam giữ một đám linh hồn. Nếu Lily muốn nó…
- …nghĩa là người bà ta muốn ở trong đó. - Julian.
Tuyệt, vậy ta cần một dị nhân khác tự do quanh đây nhỉ.
Ông ta không phải dị nhân. Ông ta là người bạn trai thất lạc từ lâu.
Vậy chắc chắn anh không cần nó.
Anh muốn cho bà ta cơ hội để hồi sinh người bạn trai đã chết à?
Tự trọng chút đi.
Sao cô nghĩ tôi cần lời khuyên từ một phù thủy thất tình nhỉ?
Ý tôi là, anh xứng đáng hơn thế.
Tin xấu đây. Tôi nghĩ Oscar học được cách hút phép rồi.
Nó đâu rồi? Viên đá đâu?
Anh ta giữ nó.
Valerie à?
- Này. Anh ổn chứ? - Anh ổn.
Này. Dù anh đang nghĩ gì, chúng ta sẽ không làm vậy được.
- Anh sẽ moi tim bà ta và mạ đồng nó. - Bà ta vẫn là mẹ chúng ta.
Chính xác. Mẹ chúng ta, Stefan…
…là lý do Elena phải nằm trong quan tài khi cả thế giới ngó lơ cô ấy.
Em biết, em hiểu. Nhưng nhớ rằng anh đang thay đổi mà.
Quên điều đó đi. Bà ta cướp Elena từ anh…
…và mọi hạnh phúc anh từng biết. Anh sẽ không tha cho bà ấy.
Ta sẽ không để bà ấy thoát.
Hứa đấy. Nhưng giờ em cần tìm Valerie.
Hứa với em là anh ổn và sẽ không làm gì ngu ngốc nhé.
Anh ổn.
Rất ổn.
Tốt.
Đưa viên đá đây!
Tới mà lấy.
Ai tìm được thì lấy.
Valerie.
Đừng cử động. Tôi sẽ lấy chúng ra.
Vô ích thôi. Nếu Lily không giết tôi, Julian sẽ làm.
Vậy là vô ích, nhưng tôi không phải kiểu để người khác chờ.
Anh không bỏ qua được à?
Nếu tôi biết anh ghét tôi đến thế, tôi đã cư xử khác rồi.
Tôi không ghét cô.
Tôi chỉ muốn biết sự thật.
Giờ thì biết rồi.
Đó không phải sự thật, Stefan.
Sự thật là…
…tôi quay lại vì anh.
Sao thế, lỡ tàu à?
Julian bắt gặp tôi định bỏ đi.
Ông ta rất muốn đưa Lily đến châu Âu và thừa biết tôi sẽ ngáng đường.
Sao cô lại ngáng đường họ?
Tôi đã có thai.
- Sao chứ? - Tôi muốn gặp anh để nói.
Tôi thấy nực cười, chúng ta…
Chúng ta ở bên nhau quá ít nhưng kết cục tôi lại có thai. Tôi chỉ…
Tôi không dám chắc…
Nhưng Julian đã phát hiện ra.
Ông ta đảm bảo không cần phải nói ra.
Ông ta đã làm gì cô?
Ông ta…
…đảm bảo nó không còn là vấn đề nữa.
Ông ta biết tôi sẽ không dám nhìn thẳng vào anh và nói ra, nên tôi đã bỏ đi cùng họ.
Tôi đã giữ bí mật bao năm qua. Tôi…
Tôi xin lỗi.
Oscar chết hai đêm trước khi Valerie giết anh ta.
Khá chắc là Damon và Bonnie hồi sinh anh ta bằng cái này.
Nhưng tôi nghi ngờ họ đã làm sai. Anh ta nổi điên và cố giết tôi.
Không phải anh ta. Linh hồn phải được về với cơ thể đàng hoàng.
Cậu lấy nó ở đâu?
Tại sao Valerie lại vứt bỏ mọi thứ…
…gia đình, sự tôn trọng của bà, kế sinh nhai của mình, chỉ để Julian tránh xa bà?
Nó thấy tôi quá mù quáng trước sự quyến rũ của anh ta. Đưa tôi viên đá.
Rồi sao? Đứng yên trong khi cô đánh thức những kẻ…
- …có thể có hoặc không kiểm soát được cô? - Muốn gọi sao thì gọi. Dâng hiến, kiểm soát.
Tôi gọi đó là tình yêu.
Nếu cậu đang kêu tôi chọn giữa cậu và Julian…
Đó chính là điều tôi đang yêu cầu.
Xin hãy hiểu cho.
Chào.
- Anh đang ở cùng Jo à? - Không.
Cô ấy hơi hoảng sợ. Thật ra tôi cần cô giúp tìm cô ấy.
Không phải cô ấy, Ric.
Không phải Jo.
Cô đang nói gì vậy?
Chúng ta đã phạm sai lầm. Viên đá không thể làm người chết sống lại.
- Nó chỉ là một di vật cũ chứa đầy linh hồn. - Bonnie.
Đó là vợ tôi. Tôi biết tôi đang nhìn ai, được chứ? Cô ấy chỉ…
- Cô ấy cần thời gian để thích nghi. - Không.
Không phải cô ấy.
Jo chưa từng ở trong hòn đá đó, Ric.
Tôi đã đưa người khác vào cơ thể cô ấy. Tôi rất xin lỗi.
Cô đang ở đâu?
Tôi sắp gặp Damon, chúng ta có thể cùng nhau tìm cách.
Tôi phải đi đây.
Này.
Anh chỉ muốn nói chuyện.
Đây.
Tôi nhận ra tôi không biết cách dùng thứ đó.
Chẳng có gì ở thế giới này quen thuộc với tôi.
Không phải anh…
…kể cả những thứ này.
Kể cả ảnh phản chiếu của tôi.
Cô không phải vợ tôi.
Không.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nếu tôi không phải Jo…
…thì tôi là ai?
Tôi không biết.
Nhưng cô không đơn độc.
Tôi sẽ giúp cô.
Và ta sẽ cùng nhau tìm cách.
Được chứ?
Này, em không muốn bi quan đâu, nhưng anh nghĩ anh sẽ bị muộn bao lâu?
Em có nên dời bàn sang chín giờ hay…?
Thật ra anh vẫn đang ở Mystic Falls.
Đến ngày mai hoặc tuần sau.
Anh xin lỗi.
- Không sao. - Mọi chuyện trở nên…
- phức tạp hơn. - Em biết mà.
Bonnie đã cho em biết cách viên đá hoạt động.
- Alaric hẳn đang đau khổ lắm. - Chắc chắn rồi.
Nghe này, anh hứa tối nay sẽ bù đắp cho em.
Được chứ?
Có gì khác quan trọng mà em nên biết nữa không?
Không. Không có gì.
- Mai gặp lại nhé? - Được rồi.
Hẹn mai gặp lại.
Tạm biệt.
- Anh chẳng nói gì suốt dọc đường về. - Tôi không biết phải nói gì.
Cho tôi biết sơ các lựa chọn được không?
Tôi tức vì không biết chuyện đó.
Tôi buồn vì thứ lẽ ra của tôi đã bị cướp đi.
Tôi muốn giết Julian vì những gì hắn làm với cô.
Và tôi xin lỗi vì cô phải chịu đựng một mình.
Sau khi chuyện đó xảy ra, tôi đã muốn chết.
Tôi đã chết.
Tôi đã tự tử.
Rõ ràng tôi không nhận ra tôi mang dòng máu ma cà rồng.
Đó là cách cô trở thành ma cà rồng? Cô tự sát à?
Khác xa với cô gái anh gặp ở hội chợ, phải không?
Thật nực cười khi một biến cố có thể làm thay đổi cả cuộc đời.
Xin đừng nói với ai.
- Tôi không thể để Lily biết. - Tôi sẽ không nói.
Tôi hứa.
Này, tôi không nghĩ mình hiểu anh bây giờ hay thậm chí những gì anh muốn lúc đó, nhưng…
Ừ.
Tôi có muốn một đứa con không?
Có.
Đây, chúng tôi có…
…năm phòng cho khách. Cô có lẽ…
…nên ở lại qua đêm.
Không.
Tôi phải chạy trốn.
Càng nhanh càng tốt.
Damon sẽ không để Lily có được viên đá.
Và nếu bà ấy có được…
…tôi sẽ tự tay giết Julian.
Lily là lý do tôi sẽ chả bao giờ gặp lại Elena nữa.
Giống như bà ta có sở thích tra tấn tinh thần.
- Đúng là mẹ nào con nấy. - Này.
Tôi không lén lút sau lưng và tra tấn họ.
Tôi muốn kẻ thù nhìn vào mắt mình và thấy tận cùng cơn thịnh nộ trong tôi.
Anh chắc là muốn làm việc này?
Thiêu đốt tên đó vẫn quá nhân nhượng với Lily.
Tôi muốn cho bà ấy người đàn ông mà bà ấy đã trân trọng, yêu thương và nhớ…
…suốt một trăm năm qua.
Tôi muốn bà ấy chạy vào vòng tay Julian và nhớ lại…
…cảm giác khi tình yêu đó trở lại.
Tôi muốn bà ấy được nếm trải hạnh phúc đích thực.
Julian. Có phải anh không?
Lily à? Xin chào.
Và rồi tôi muốn vặt đầu hắn ra trước mặt bà ấy.
Tôi muốn làm tan nát trái tim bà ấy.
Tôi muốn làm bà ấy nhụt chí.
Hủy diệt bà ấy.
Quá đủ cho một khởi đầu mới nhỉ?
Hãy nói là tôi ngu ngốc, liều lĩnh và độc ác đi. Hãy nói tôi cư xử không đúng với Elena đi.
Anh đang làm điều đúng đắn cho Elena.
Rất vui khi cô lên con tàu đi Thị Trấn Điên Rồ, Bonnie Bennett.
Tôi đã đơn độc lâu rồi đấy.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Maxwell Tran rồi đấy.