"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
- O que houve entre ti e o Stefan? - Fui o primeiro amor do Stefan.
Stefan, este é o Julian.
O Julian era o homem pelo qual ninguém se devia apaixonar.
O Stefan Salvatore sabe que esperas um filho dele?
- O que queres, Enzo? - Quero que me digas
como vamos impedir que o Julian volte à vida da Lily.
- Então, já encontraste o Julian? - Encontrei-o há meses.
O Julian é o diabo. Não posso deixar a Lily trazê-lo de volta.
Temos de ressuscitar este tipo. Já.
A Pedra da Fénix ressuscita as pessoas.
Tens a certeza de que queres fazer isto à Jo?
Se houver uma hipótese de 1% de isto resultar,
tenho de tentar, por muito perigoso ou louco que possa ser.
DAQUI A TRÊS ANOS
Bonnie...
Querias falar sobre alguma coisa?
Acho que...
Tenho andado a pensar muito... no passado, ultimamente,
e em como uma decisão estúpida pode...
...pode transformar a nossa vida em algo que não reconhecemos.
Como se fosse de outra pessoa.
Cometi um erro...
...e perdi alguém que amava...
E faria qualquer coisa para voltar atrás, mas não posso.
A única coisa que posso fazer é...
...tentar arranjar uma forma de viver com isso.
Obrigada, Bonnie.
Alex, há alguma coisa que queiras partilhar com o grupo?
O que fazes aqui?
As coisas estão feias, lá fora, querida.
Não te podes esconder aqui para sempre.
DIÁRIOS DO VAMPIRO "Passar Por Tudo Isto"
ATUALMENTE
Olá.
- Como está ela? - Não sei.
Está a dormir há doze horas. É normal, certo?
Ontem, estava morta. Hoje, está viva. Não sei se normalidade se aplica.
Por favor, diz-me que isso é comida.
Trabalhos de semestre. Estavam a atafulhar-te a caixa de correio.
- Ainda és professor aqui. - Queres ser minha assistente?
Só tens de escrever "interessante" em algumas margens,
e, depois, dar "Bom mais" a toda a gente.
Tentador. Mas preciso de descobrir exatamente
como trouxe a tua mulher de volta ao mundo dos vivos.
Ela está aqui, está bem. Que importa, agora?
Porque, em menos de 24 horas, ressuscitei duas pessoas
com um feitiço obscuro e uma coisa chamada "Pedra da Fénix".
Sem pesquisa, sem ensaio e sem plano de contingência...
E, agora que tenho algum tempo para respirar,
quero perceber com que tipo de magia estava a lidar,
só para o caso de ter aberto uma "Pedra de Pandora".
Portanto, podes dar-ma, por favor?
Olá! Olá, querida, como te sentes?
Estou faminta.
Isto é uma tortura para ti, não é?
Não! Estou tão feliz aqui deitada, sem fazer nada,
só a ouvir-te respirar.
Só a fazer uma lista mental de todas as coisas que tens de fazer hoje,
a pensar se devias ou não dar-me um pontapé e acordar-me sem querer?
Disseste "um pontapé", ou "um beijo"?
- Bom dia, pombinhos. - Estás a brincar?!
Trouxe-te café caro criado em liberdade.
Uma dose de natas e dois cubos de açúcar, tal como gostas.
Na verdade, detesto açúcar no café.
Há alguma razão em particular
para invadires o quarto da minha namorada a meio da manhã?
Porquê tão rabugento? Achei que quisesses festejar.
Consegui esconder a Elena em segurança,
tu estás nos braços da Caroline nesta cama tragicamente pequena, e o Ric...
O Ric salvou a mulher dele do Grande Além.
Está tudo a correr bem aos Salvatore!
De tal forma que decidi virar uma nova página.
- Ótimo. - Pois.
Vou ser o homem que honra a Elena completamente sozinho,
guardando-a no meu coração e não perto de mim.
Interessante.
Preciso de ajuda com o trabalho sujo, portanto, toca a levantar, irmão.
Vamos interrogar uma herege alta e linda com péssima atitude.
A Valerie?
O nome diz-me alguma coisa.
Está a escapar-me alguma coisa.
O Stefan e a Valerie foram apaixonados, no passado,
e ainda não se encontraram desde que ela saiu do mundo-prisão.
Espera aí! A Valerie da tua virgindade,
a que te deu uma queca e depois te partiu o coração e...?
Sabes, acho que seria a oportunidade perfeita
para porem a conversa em dia.
A menos que seja desconfortável para ti, por algum motivo.
- Não. - Ótimo!
Divirtam-se.
Bom proveito, amigo. É o último.
Bom dia, Oscar.
Foi simpático ficares com ele a noite inteira.
Também tive algumas noites más, ao longo dos anos.
Aqui, por favor, Lucy.
- Obrigada. - Qual é a ocasião?
A minha mãe punha sempre flores frescas, quando esperava visitas.
Suponho que tenha aprendido com ela.
- O Julian, presumo. - Sim.
Sim. Chegará a casa hoje, se tudo correr como planeado.
É uma coisa boa, Lorenzo. Espero que consigas ficar feliz por mim.
Não há razão para não se darem bem.
Sim, vamos dar-nos lindamente, imagino.
Quero conduzir, mas o Beau não me dá as chaves.
Porque não paras de atropelar gatos e de embater em postes de iluminação.
Ele ainda está ali sentado.
Oscar... Querido, é a Nora. Lembras-te de mim?
Não gosto disto. O Oscar devia estar a rir-se e a fazer piadas.
Adivinha, Oscar. O Julian vai voltar. A vida vai ficar divertida novamente.
Muito divertida!
Certo. É óbvio que ele está mal. Não o podemos deixar aqui.
Lorenzo, não te importas de ficar de olho nele, pois não?
- Nós não demoramos. - Tenho muito prazer em ajudar.
Obrigada. E, se tiveres notícias da Valerie,
diz-lhe para vir para casa imediatamente.
Sei que fui severa, ontem, mas não é motivo para ela amuar.
Vamos, meninas.
- "Onde estás?" - Vou à procura do Julian
e estou a tentar ver as indicações no telemóvel estúpido do Oscar.
Porque é que já ninguém usa mapas a sério?
- Quem mal tem o papel? - Bom, sugiro que te despaches,
porque a Lily e companhia vão atrás de ti.
O quê? Isso é impossível. Prometeste manter o Oscar calado.
O Oscar não se lembra de nada. Devem ter localizado o Julian sozinhas
com um feitiço localizador ou alguma treta herege.
Nunca subestimes a dedicação incansável da Lily
para conseguir o que quer.
Espera. O que quer dizer esta barrinha vermelha no canto? Eu...
Está lá?
Sem cinto de segurança?
- Isso dá uma multa pesada, menina. - Como é que...
Um passarinho contou-me que lhe roubaste o carro
e saíste disparada de Mystic Falls.
Tinhas noção de que, ao levares o carro de um delegado,
todos os teus movimentos seriam seguidos, certo?
Fazes o favor de tirar o teu carro da frente?
Aquele carro? Podes crer que o tiro da frente!
Mas, primeiro, preciso de te perguntar
porque mataste o teu falso irmão Oscar e me incriminaste pelo crime.
Não faço ideia do que estás a falar.
Tens razão. O meu trabalho de detetive pode não ser perfeito.
É possível que tenha sido outro herege
a transformá-lo num cadáver dessecado. Não tenho a certeza.
Vou ao carro buscar o telemóvel e ligar à Lily, para ver se ela sabe.
Tudo bem. És um génio.
O que te levou a pensar que não te faria o mesmo?
- Estamos só a conversar. - Valerie...
- Stefan... - Para de torturar o meu irmão
e diz-me exatamente o que se passa aqui.
É seguro entrar,
ou o teu namorado ainda está seminu debaixo dos lençóis?
Céus, sou uma colega de quarto horrível.
Ora! Pelo menos, a tua cama viu um homem seminu, no semestre inteiro.
Acho que a Miss Cuddles começa a sentir pena de mim.
Olha para ela. Vês como me está a julgar?
Preciso de ajuda com os homens.
Não me peças conselhos a mim.
Acabei de mandar o meu namorado passar o dia com o seu primeiro amor.
A Valerie, a herege que transformou a tua pele em verbena
para que não se pudessem tocar? - Sim, essa mesma.
Ou és completamente louca, ou a mulher mais segura do mundo.
Quero que ele resolva as coisas com ela.
Ele tem o hábito de reprimir a dor,
e acho que seria bom para eles,
se conseguissem acabar com todo o drama do século XIX,
para poderem seguir com as suas vidas, começar do zero.
A mulher mais segura, então. Estou oficialmente inspirada.
- Vais encontrar-te com um tipo? - Não. Vou a Mystic Falls
discutir magia com um herege que ressuscitei.
Depois, talvez me vá encontrar com um tipo.
Está bem, acho que já percebi.
Mataste o Oscar porque ele sabia como chegar ao Julian,
mas odeias o Julian porque é um monstro sádico e depravado
que a Lily quer desesperadamente levar para casa.
Alguma vez ouviram falar do Massacre do Mar Negro de 1897?
O Julian aniquilou uma costa inteira, no dia de Natal,
e, ainda assim, a Lily continua perdidamente apaixonada por ele.
E então? O Stefan matou uma aldeia inteira, em Monterrey,
e a Caroline ainda o quer. Cada maluco com as suas manias.
Por falar nisso, como se conheceram?
- Na feira da cidade. - Certo. É verdade.
E deviam ter-se encontrado depois disso, certo?
Debaixo de uma ponte, ou de uma árvore,
ou num banco de parque romântico. - Podes calar-te, por favor?
Sabes, quando não apareceste, este tipo escreveu dez páginas no diário
sobre como o Sol nunca mais brilharia da mesma forma
e a comida nunca mais teria o mesmo sabor. Sim, eu li-as.
Os teus esconderijos sempre foram uma treta.
- Destruíste mesmo o tipo. - Ela estava só a espiar para a Lily.
Quero dizer, foi tudo apenas um jogo, não foi?
Mas, sim, não, continua, meu.
Esta parte é absolutamente hilariante.
Não. Por favor, para.
A única coisa que importa agora é encontrarmos o Julian
e certificarmo-nos de que não volta para casa,
por isso, se não alinham, poupem-me à boleia e deixem-me sair.
Não, o Stefan alinha. Ele alinha. Eu fico a ver.
Ele está a virar uma nova página.
- Aquilo é arte, ou assim? - Não, na verdade, é uma televisão.
Aquilo é uma televisão. Eu sou a Jo.
Tu és o Alaric, mas tratam-te por Ric...
...porque é um nome estranho, e somos casados.
Não nos preocupemos com os pormenores, agora.
Vai demorar um pouco até as tuas memórias voltarem.
Isto é maravilhoso. Foste tu que fizeste?
Não, é de entrega ao domicílio.
É feito noutro sítio e alguém vem entregá-lo.
É comida tailandesa, a tua preferida.
Bom, tirando isso. É carne. Tu não comes carne.
- Porque não haveria de comer carne? - Não faço ideia.
Ouve, vamos abrir esta garrafa de vinho, sim?
Já devem ser cinco da tarde, algures, certo?
Não é grave. Tens gaze? Eu faço-te o penso.
No armário dos medicamentos, por cima do lavatório.
Volto já.
Um exame de recurso já está, faltam dois.
Lembra-me de nunca mais ser feita refém no começo do semestre.
"Onde estás?"
Numa bomba de gasolina no meio de nenhures.
Não te preocupes, Care. Impus uma zona interdita a zuca-truca.
Nenhuma chama antiga se reacenderá sob a minha supervisão.
- Nem pensar. - Desculpa lá.
Os vapores da gasolina estão a chegar-lhe ao cérebro.
Ouve, quero levar-te a jantar, esta noite.
Tipo num encontro? Espera, é por te estares a sentir culpado
por passares o dia com a tua ex?
Não. É porque me apercebi de que ainda não te levei a sair.
Adoraria. Para ser sincera, sinto-me um pouco culpada
por te ter enfiado num carro com o teu irmão e a tua ex,
com a qual claramente não queres ter nada a ver.
Não, não te sintas culpada. Eu precisava de um empurrão.
- Porquê? Ela atirou-se a ti? - Não aconteceu nada.
Só precisava de ouvir que o tempo que passámos juntos foi uma mentira.
- Ela admitiu isso? - Não o negou.
Estás bem, ou assim?
Vou estar, assim que me disseres a que horas te vou buscar, esta noite.
Às 8:00, e gosto de margaridas, já agora,
caso queiras dar-me flores.
Vemo-nos logo.
Enche isto.
O depósito tem gasolina que chegue.
Preciso de um acelerante para queimar o corpo do Julian.
- Não quero correr riscos. - Não te estás a adiantar um pouco?
Ainda nem matámos o tipo.
És mesmo tão parvo? Não precisamos de o matar.
- Vais matá-lo com o teu charme? - O Julian já está morto.
Está morto desde 1903.
Receio que esta casa já não tenha uma política de portas abertas
para a ralé local. - Tu moras aqui, não moras?
Queres pôr a conversa em dia, antes de te pôr na rua?
Como foram as tuas férias de verão? Conheceste europeus charmosos?
Miúda, por favor, diz-me que não passaste o tempo a seguir o Damon
com garrafas de "bourbon". - Não passei,
mas é querido preocupares-te com a minha vida amorosa.
Admiro a tua coragem em continuares por cá.
Eu estaria a procurar casa no outro lado do planeta,
se fosse a única coisa entre o Damon Salvatore
e a sua felicidade eterna com a Elena.
Talvez o perigo te empolgue. Pode ser um caso de amor não correspondido.
Vês? Agora, acho que estás a projetar.
Tu é que dormes aos pés da Lily Salvatore,
à espera que ela te atire alguns restos.
Boa conversa. Obrigado pela visita.
- Preciso de falar com o Oscar. - Sobre o quê?
Assunto de bruxos. Superaborrecido.
Receio que o Oscar não se esteja a sentir em si, hoje,
portanto, talvez outro dia.
Raios!
- Não devias comer os criados. - Um pouco de sangue, por favor?
Limpa-te e vai passar o dia no "spa".
Esquece o Sr. Comilão e as suas péssimas maneiras.
Olá, Oscar. Lembras-te de mim? Conhecemo-nos em Myrtle Beach.
Nunca estive em Myrtle Beach, mas lembro-me de ti,
daquela sala escura na cave. Foste tu que me libertaste?
De onde?
- Acho que ainda estou com fome. - Está bem.
Vê se te controlas cinco minutos, e já te arranjamos mais sangue.
Vim perguntar-te sobre a Pedra da Fénix.
Que pedra? Porque me fazem perguntas para as quais não sei a resposta?
Esta pedra. Conhece-la?
Daí. Libertaste-me daí.
Porque haveria o Oscar de esconder o corpo do Julian no meio de nenhures,
quando podia entregá-lo à Lily?
Porque sabia que, assim que a Lily recuperar o Julian, a diversão acaba.
- Tudo muda. - Portanto, mataste-o.
- Faz muito sentido. - Já te disse, tenho os meus motivos.
Estava cá a pensar que talvez tenha sido bom ter durado pouco tempo.
E se eu tivesse insultado acidentalmente a tua condução
e não te restasse alternativa senão abrires-me com uma faca de talhante?
Pois, também não me parece que tenhas vivido como um santo.
Surpresa. O mundo muda as pessoas.
Por esta altura, já deves ter percebido isso.
Pombinhos, parem de discutir.
Vamos lá acender esta fogueira.
Empório dos Caixões. Inteligente.
O Oscar e as suas partidas estúpidas.
Então, a Lily ainda gosta de um cadáver velho e bolorento?
A Lily está decidida a reunir o corpo do Julian com a sua alma perdida,
mas, para fazer isso, precisa da Pedra da Fénix.
Da Pedra da Fénix? Nunca ouvi falar.
A sério? Têm graça, já que é óbvio que a usaram no Oscar.
Quem disse que a usámos no Oscar?
O Oscar estava morto, e precisavas de alguma coisa
para trocar pela tua namorada no caixão,
portanto, andaram a brincar com ela e arranjaram uma solução temporária.
Mas bom trabalho. Quem quer que tenham trazido de volta
parece ter conseguido ludibriar a Lily.
Espera. Como assim, quem quer que tenhamos trazido de volta?
A Pedra da Fénix está cheia de almas de vampiros muito antigas.
Não ressuscitaram o Oscar, idiotas.
Enfiaram uma dessas almas no corpo dele.
Como está tudo com o Professor Frankenstein
e a sua noiva ressuscitada? - Bem, acho eu.
Ela ainda estava a dormir, quando saí.
Ótimo. Folgo em saber. Então, um favorzinho.
Vou precisar que digas ao Ric que cometemos um pequeno erro
e que essa não é a mulher dele. - O quê?
Pois. Parece que a pedra não tem nenhum sumo mágico
para ressuscitar velhos cadáveres.
Parece que é mais uma "cela" sobrenatural
para almas vampiras perdidas,
uma das quais enfiaram acidentalmente no corpo da Jo.
Meu Deus! Isso quer dizer que o Oscar...
Não é o Oscar, é só um vampiro qualquer num corpo de herege.
Damon, vim a tua casa falar com ele sobre a pedra.
Má ideia. Acaba já com a conversa. Liga ao Ric no caminho para casa.
Não, não atires isto para cima de mim.
Desculpa, mas estou a tentar fazer uma coisa em que honro a Elena,
e não me parece que ela quisesse que eu o destroçasse assim.
- "Desilude-o com cuidado." - Estás a honrar a Elena,
ou não queres dar um desgosto ao teu melhor amigo?
Tudo bem, mas ficas a dever-me uma.
Obrigado, Bon Bon.
Encontrei uns sacos de sangue para o Oscar, no escritório.
A validade já deve ter expirado, mas ele não me parece esquisito.
Tenho de voltar para Whitmore.
Queria perguntar-te sobre essa pedra bonita.
- Onde a encontraste? - Na Rocks'r'us. Estava em saldo.
Tem graça. A Lily anda à procura de uma igualzinha.
A loja estava cheia delas. De certeza que têm mais.
- Ou podia ficar com esta. - Não me parece.
Não vou voltar aí para dentro.
Não vou voltar.
- De que diabo está ele a falar? - Digamos que tinhas razão.
O Oscar não está em si, hoje.
Porque insistem em chamar-me Oscar? O meu nome não é Oscar!
Fui eu que fiz isto?
Foge.
Queres ir apanhar ar?
Talvez um passeio pelo câmpus te ajude a recuperar a memória.
O que estás a fazer?
O que me aconteceu?
- Isto era meu, não era? - É o teu vestido de noiva.
No hospital, perguntaram-me se eu o queria guardar.
O que me aconteceu?
O teu irmão quis matar-te a vida inteira. Esfaqueou-te.
E não te consegui levar ao hospital a tempo.
Então, o que aconteceu?
Explicarei tudo quando te sentires melhor.
Fará muito mais sentido, nessa altura.
- Porque não faria sentido agora? - Porque é de loucos, Jo.
É a coisa mais maluca por que já passámos,
e isso é dizer alguma coisa.
Eu lembro-me. Fui esfaqueada. Fui esfaqueada no coração.
Não, não foi no coração. Ele atacou-te por trás,
e eu só o vi quando era tarde demais.
- Não, fui esfaqueada no coração. - Jo, acalma-te. Vai ficar tudo...
Não. Não me toques. Afasta-te de mim.
Convencemos a Nora a aspirar aquele feitiço de repulsão
que lançaste à Caroline, caso te perguntasses.
- Já me tinha esquecido disso. - Porque o fizeste?
Não era com a segurança da Caroline que estavas preocupada.
O que queres que diga?
Que foi porque sou má? Porque gosto de ver as pessoas a sofrer?
Bom, se for essa a verdade, então, sim.
- Não sou uma pessoa horrível. - A sério? Então, quem és?
Viraste a minha vida do avesso, foste-te embora, não mostras remorsos
e, depois, atacas a minha namorada. - Não sabes nada sobre mim.
Este não abre.
Deve ter sido selado com magia.
Não me parece morto.
O corpo dele foi preservado com magia.
Muito mais bonito que o nosso velho, tenho de reconhecer.
Afastem-se, a menos que queiram arder com ele.
Não será melhor arranjarmos um fósforo?
Não entendo.
Claro. Não é uma festa enquanto as mazinhas não aparecerem.
- Olha quem está metida num sarilho. - O que irá a Lily dizer?
Vamos perguntar-lhe. Lily, encontrámos a Valerie.
Está aqui, a tentar matar o amor da tua vida.
Meninas, já vou ter ao carro. Preciso de um minuto com a Valerie.
Podes ter roubado o telemóvel do Oscar,
mas deixaste algo para trás, no bolso dele.
O Oscar sempre cobiçou o anel do Julian.
O Beau encontrou-o facilmente, com um feitiço localizador.
- Porque haverias de fazer isto? - Lily, ele é um monstro.
Trazê-lo de volta só vai piorar as coisas.
Portanto, conspiraste nas minhas costas,
com os meus próprios filhos, para o destruir.
Não me ias ouvir. O teu amor por ele cega-te de tal forma
que é como se não existisse mais ninguém.
Nós percebemos. Estás zangada.
Sejam quais forem as mentiras que a Valerie vos contou, são apenas isso.
Tecnicamente, ela foi um pouco vaga quanto aos pormenores.
Quero dizer, assassino em massa, maníaco homicida,
as coisas típicas dos mauzões...
Mas, antes de o entregarmos,
importas-te de nos dizer o que nos está a escapar?
Quem é ele, realmente?
Este homem é o amor da minha vida,
o homem que eu achava que não merecia,
aquele por quem lutei, por quem esperei,
aquele por quem disse a mim mesma que conseguia mudar.
Ele torna-me melhor, Damon. Sabes alguma coisa sobre isso?
- Uma coisa ou duas. - Então, estamos conversados. Beau...
Beau, por favor, não. Ele vai arruinar-nos. Ele...
Ela está a manipular-vos. Ele não a tornou melhor.
Quando muito, tornou-a vingativa e cruel.
- O que queres dizer com isso? - Quem acham que deu ao Kai
a ideia de pôr a Elena naquele coma de Bela Adormecida?
- Quem? - A Lily.
É verdade?
Ela queria fazer-vos pagar por se terem recusado
a ajudá-la a resgatar-nos do mundo-prisão.
Que se lixe o Julian. Vou matar-te é a ti.
Um feitiço para selar a porta?
Pensei que nos estivesses a conduzir a uma passagem secreta.
Vês demasiado Scooby-Doo.
Talvez ele se canse e possamos sair pela porta da frente.
Ou podia saltar por esta janela e deixar que te desenrascasses.
Primeiro, devolve-me a pedra.
Primeiro, diz-me porque é tão especial.
É uma espécie de armadilha para um monte de almas.
Se a Lily a quer, alguém de quem ela gosta deve estar lá dentro.
O Julian.
Porreiro, porque precisávamos mesmo de outro herege à solta por aqui.
Não é um herege. É um namorado vampiro há muito perdido.
Então, não precisas mesmo dela. Queres mesmo entregar-lhe o meio
de trazer o namorado morto de volta? Tem alguma dignidade.
Porque achas que quero conselhos românticos de uma bruxa solteirona?
Só digo que talvez mereças melhor.
Más notícias. Acho que o Oscar acabou de aprender a aspirar magia.
Onde está? Onde está a pedra?
É ele que a tem.
Valerie.
Valerie!
- Estás bem? - Estou ótimo.
Seja o que for que estás a pensar, não vamos fazer isso.
Devia arrancar-lhe o coração e cobri-lo de bronze, como um troféu.
- Ainda é nossa mãe. - Exatamente.
É por causa da nossa mãe que a Elena está naquele caixão,
enquanto o mundo lhe passa ao lado. - Eu sei. Eu percebo.
Mas lembra-te de que estás a virar uma nova página.
Que se lixe a nova página. Ela roubou-me a Elena
e toda a felicidade que já conheci. Não vou deixá-la ficar impune.
Não vamos deixá-la ficar impune, prometo.
Mas, neste momento, tenho de encontrar a Valerie,
portanto, diz-me que estás bem e que não vais fazer nada estúpido.
Estou bem. Estou ótimo.
Ótimo.
Dá-me a pedra!
Vai buscar.
Achado não é roubado.
Valerie!
Não te mexas. Eu tiro-te daí.
É inútil. Se a Lily não me matar, mata-me o Julian.
Talvez seja inútil, mas não sou pessoa para deixar alguém pendurado.
Não conseguiste resistir, pois não?
Se soubesse o quanto me odiarias, teria agido de forma diferente.
Não te odeio. Só queria saber a verdade, e...
...agora, já sei. - Não é a verdade, Stefan.
A verdade é que...
...eu ia voltar para ti.
O que aconteceu? Perdeste o comboio?
O Julian apanhou-me a tentar ir-me embora.
Estava desesperado para levar a Lily para a Europa,
e sabia que eu seria uma distração.
Porque haverias de ser uma distração?
- Estava grávida. - O quê?
Mas queria contar-te pessoalmente. Sentia-me ridícula.
Passámos tão pouco tempo juntos para eu acabar grávida, e...
Não sabia se...
Mas o Julian já tinha descoberto.
Certificou-se de que não haveria nada para contar.
- O que te fez ele? - Ele...
...certificou-se de que já não seria um problema.
Sabia que eu não seria capaz de te olhar nos olhos e de te contar,
por isso, parti com eles.
Guardei o nosso segredo estes anos todos, e lamento muito.
O Oscar morreu há duas noites, quando a Valerie o matou.
Tenho a certeza de que o Damon e a Bonnie
o ressuscitaram com isto.
Mas desconfio de que não o tenham feito como deve ser.
- Ele enlouqueceu e tentou matar-me. - Não era ele.
A alma na pedra tem de ser reunida com o corpo certo.
Onde a conseguiste?
Porque haveria a Valerie de deitar tudo a perder,
a família dela, o teu respeito, a vida dela,
só para manter o Julian longe de ti? - Segundo ela,
estou demasiado cega pelos seus encantos para ver os seus defeitos.
- Dá-me a pedra, por favor. - E fico de braços cruzados,
enquanto despertas um tipo que pode ou não controlar-te completamente?
Chama-lhe o que quiseres. Devoção, controlo...
Eu chamo-lhe amor,
portanto, se me estás a pedir que escolha entre ti e o Julian...
É exatamente isso que estou a pedir.
Por favor, compreende.
- Olá. - Estás com a Jo?
Não, ela passou-se um bocado.
Sabes, dava-me jeito que me ajudasses a procurá-la, na verdade.
- Não é ela, Ric. Não é a Jo. - De que estás a falar?
Cometemos um erro. A pedra não ressuscita as pessoas.
É só uma velha relíquia cheia de almas.
Bonnie, aquela é a minha mulher. Sei para quem estou olhar, está bem?
Ela só precisa de um tempinho para se adaptar.
Não, não é ela.
A Jo nunca esteve nessa pedra, Ric. Pus outra pessoa no corpo dela.
Lamento imenso. Onde estás? Vou encontrar-me com o Damon.
Podemos ir aí ter para resolver isto juntos.
Tenho de desligar.
Só quero conversar.
Toma.
Percebi que não faço ideia de como usar essa coisa.
Nada neste mundo me é familiar.
Nem tu, nem nada disto.
Nem sequer o meu próprio reflexo.
Não és a minha mulher.
Não, acho que não.
Se não sou a Jo, quem sou?
Não sei, mas não estás sozinha.
Eu ajudo-te, e vamos resolver isto juntos.
Está bem?
"Não quero ser pessimista,"
mas quanto tempo achas que te vais atrasar?
- Mudo a reserva para as 9:00, ou...? - Ainda estou em Mystic Falls.
Ou para amanhã, ou para a semana?
"Desculpa."
- Não faz mal. - As coisas complicaram-se.
Eu sei. A Bonnie contou-me como a pedra funciona realmente.
- O Alaric deve estar destroçado. - "De certeza que está."
Ouve, prometo que te compenso por esta noite, está bem?
Há mais alguma coisa monumental que eu deva saber?
Não, nada. Vemo-nos amanhã?
Está bem. Vemo-nos amanhã.
Adeus.
Não disseste uma palavra, no caminho para cá.
Não sabia o que dizer.
Podes fazer-me um resumo das opções?
Estou zangado por não ter sabido.
Estou triste por algo que podia ter tido me ter sido tirado.
Quero matar o Julian pelo que te fez,
e lamento que tenhas passado por isto sozinha.
Depois de ter acontecido, queria morrer.
E morri.
Acabei com a minha própria vida.
Claro que não percebi que tinha sangue de vampiro no organismo.
Foi assim que te tornaste vampira? Mataste-te?
Muito diferente daquela rapariga que conheceste na feira, não é?
É engraçado como um acontecimento pode mudar a nossa vida inteira.
Por favor, não contes a ninguém. Não suportaria que a Lily soubesse.
Não contarei, prometo.
Ouve, não presumo conhecer-te agora,
nem saber o que querias, na altura, mas...
Sim.
Se eu teria querido a criança?
Sim.
Ouve, temos... cinco quartos de hóspedes.
Devias passar cá esta noite.
Não, é melhor fugir.
Para o mais longe e o mais rápido que conseguir.
O Damon não vai deixar que a Lily deite as mãos àquela pedra,
e, se ela deitar, eu mesmo matarei o Julian.
Então, é por causa da Lily que nunca mais verei a Elena.
Parece que tem uma tara por tortura emocional.
Parece que quem sai aos seus não degenera.
Eu não ando a torturar as pessoas pelas costas.
Gosto que os meus inimigos me olhem nos olhos
e vejam a profundidade da minha raiva.
De certeza que queres fazer isto?
Queimar o corpo daquele sacana teria sido bom demais para a Lily.
Quero dar-lhe o homem que ela estimou, amou
e de quem sentiu saudades durante cem anos.
Quero que ela corra para os braços do Julian
e quero que se lembre da sensação de esse amor ser correspondido.
Quero que ela prove a felicidade verdadeira...
Julian, és tu?
Lily? Querida.
E, depois, quero arrancar-lhe a cabeça mesmo na frente dela.
Quero partir-lhe o coração. Quero quebrar-lhe o espírito.
- Quero destruí-la. - Lá se foi a nova página, não é?
Diz-me que estou a ser estúpido, imprudente e cruel.
Diz-me que não estou a honrar a Elena.
Estás a honrar a Elena.
É bom ver-te neste comboio para a Cidade dos Malucos, Bonnie Bennett.
Já começava a sentir-me sozinho.
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME s, Bonnie Bennett.