Viděli jste...
Co bylo mezi tebou a Stefanem?
Byla jsem Stefanova první láska.
Stefane, tohle je Julian.
Julian byl muž, do kterého se nemáš zamilovat.
Ví Stefan Salvatore, že čekáš jeho dítě?
-Co chceš, Enzo? -Chci, abys mi řekla,
jak zabráníme Julianovi, aby se vrátil do Lilyina života.
-Našel jsi už Juliana? -Našel jsem ho už dávno.
Julian je ďábel. Nemůžu dovolit, aby ho Lily přivedla zpátky.
Musíme vzkřísit tohohle chlápka. Hned.
Fénixův kámen umí přivést mrtvé k životu.
Určitě to chceš Jo udělat?
I kdyby byla minimální šance, že to vyjde,
tak ji využiju, ať je to jakkoliv nebezpečné nebo šílené.
O TŘI ROKY POZDĚJI
Bonnie...
Chtěla bys o něčem mluvit?
Asi...
Teď hodně myslím
na minulost.
Jak jedno pitomé rozhodnutí dokáže...
... dokáže změnit váš život v něco,
co ani nepoznáváte.
Jako by patřil někomu jinému.
Udělala jsem chybu
a přišla o někoho milovaného.
Udělala bych cokoliv, abych to vrátila zpátky, ale nemůžu.
Můžu jenom
najít způsob, jak s tím žít.
Děkuju, Bonnie.
Alex, chtěla by ses o něco podělit s ostatními?
Co tady děláš?
Venku je to špatné, lásko.
Nemůžeš se tady schovávat na věky.
UPÍŘÍ DENÍKY VII. 5. díl: Přežít to
SOUČASNOST
Ahoj. Jak se jí vede?
Nevím. Prospala 12 hodin. To je normální, že jo?
Včera byla mrtvá, dnes je živá.
Na to se normálnost nevztahuje.
Prosím, řekni, že je to jídlo.
Seminárky. Vršily se ti ve schránce.
Pořád jsi tu zaměstnaný jako profesor.
Hele, nechceš práci jako moje nová asistentka?
Stačí napsat na okraj "zajímavý názor"
a pak dát všem B+.
Lákavé, ale musím zjistit,
jak jsem tvou ženu vrátila mezi živé.
Hele, je tady. Je v pořádku. Co na tom teď záleží?
Protože za posledních 24 hodin jsem z mrtvých vzkřísila dva lidi
pomocí pofidérního kouzla a jakéhosi Fénixova kamene.
Bez výzkumu, bez času na přípravu a bez náhradního plánu...
A teď, když si můžu trochu vydechnout,
chci zjistit, s jakou magií
jsem si to zahrávala pro případ,
že jsem otevřela Pandořinu skříňku. Takže dáš mi to, prosím?
Ahoj.
Ahoj, miláčku, jak se cítíš?
Mám hlad jako vlk.
Tohle jsou pro tebe muka, že jo?
Ne!
Ne. Líbí se mi tady jen tak ležet
a nic nedělat,
jen poslouchat, jak dýcháš.
A v duchu
si děláš seznam věcí,
které dneska musíš zvládnout,
a rozmýšlíš, jestli mě máš nechtěně kopnout, abys mě vzbudila?
Řekl jsi kopnout, nebo políbit?
-Dobré ráno, hrdličky. -Děláš si srandu?
Přinesl jsem vám drahé kafe zadarmo,
jedno mlíčko, dva cukry, jak to máte rádi.
Já cukr v kávě nesnáším.
Máš nějaký konkrétní důvod,
proč tak brzo ráno lezeš do pokoje mé přítelkyně?
Proč jsi tak protivný?
Myslel jsem, že chceš dneska oslavovat.
Konečně jsem odklidil Elenu,
ty se tulíš ke Caroline v téhle tragicky prťavé posteli a Ric,
Ric zachránil svou dámu z hrobu.
Všechno jde podle Salvatorových,
a to tak, že jsem se rozhodl otočit nový list.
Super.
Stanu se mužem, kterého si Elena zaslouží,
úplně sám, že budu mít Elenu v srdci
a nebudu po ní šlapat.
Budu potřebovat píchnout se špinavou prací,
takže šup z postele, brácho,
půjdeme vyslechnout vysokého heretika s příšerným postojem.
Valerii?
To zní povědomě.
Něco mi tady uniká.
Stefan a Valerie spolu kdysi dávno tokali
a ještě se spolu nesetkali,
co vyskočila z toho vězeňského světa.
Počkat.
Valerie, jakože tvoje první,
"hups, bum, děkuju, madam",
co ti zlomila srdce a...
Víš co? Myslím, že je to skvělá příležitost, jak dohnat ztracený čas,
ledaže by existoval důvod, proč by to pro tebe bylo nepříjemné.
-Ne. -Výborně.
Bavte se.
Užij si to, kámo. Tohle je poslední.
Dobré ráno, Oscare.
Bylo milé, že jsi u něj celou noc seděl.
Sám jsem za ty roky zažil zlé noci.
-Prosím sem, Lucy. -Děkuju.
K jaké je to příležitosti?
Matka tady vždycky měla čerstvé květiny, když očekávala hosty.
-To jsem po ní asi podědila. -Julian, předpokládám.
Ano. Ano.
Dnes přijede domů, pokud vše půjde podle plánu.
Tohle je dobrá věc, Lorenzo.
Snad kvůli mně dokážeš být šťastný.
Nevidím důvod, proč byste spolu nemohli vycházet.
Jo, myslím, že budeme jako bráchové.
Chci řídit, ale Beau mi nedá klíčky.
A proč? Protože pořád srážíš kočky a narážíš do sloupů.
Pořád tady sedí.
Oscare, drahý, jsem Nora.
Pamatuješ si mě?
Tohle se mi nelíbí.
Oscar se má smát a vtipkovat.
Hádej co, Oscare. Julian se vrací.
Život bude zase plný zábavy.
Moc zábavy. Jasně.
Očividně mu není nejlépe. Nemůžeme ho tady nechat.
Lorenzo, nevadilo by ti ještě na něj dohlédnout?
-Nebudeme pryč dlouho. -Pomůžu rád.
A jestli se ti ozve Valerie, vyřiď jí, aby se hned vrátila domů.
Vím, byla jsem přísná, ale to není důvod trucovat.
Pojďme, děvčata.
Kde jsi?
Mířím za Julianem a snažím se najít
směr na Oscarově pitomém mobilu.
Proč už nikdo nepoužívá normální mapy? Co je špatného na papíru?
Navrhuju, abys sebou hodila,
Lily s doprovodem jsou ti v patách.
Co? To není možné.
Slíbil jsi, že Oscara umlčíš.
Oscar si nepamatuje ani ťuk.
Museli Juliana vystopovat
vlastním lokalizačním kouzlem
nebo jiným heretickým nesmyslem.
Nikdy nepodceňuj Lilyino neochvějné
zanícení dostat, co chce.
Počkej, co znamená, když je ta malá čárka celá červená?
Já... Haló?
Bez bezpečnostního pásu?
-Za to je mastná pokuta, dámo. -Jak jsi...
Ptáček říkal, žes mu ukradla auto
a odjela z Mystic Falls.
Musela jsi vědět, že když šlohneš strážníkovo SUV,
každý pohyb sledují, ne?
Mohl bys laskavě uhnout svým autem?
Tímhle autem?
To se vsaď, že tím autem uhnu,
ale chci se zeptat, proč jsi zabila Oscara
a jeho vraždu hodila na mě.
Nemám ponětí, o čem to mluvíš.
Máš pravdu. Možná jsem svou detektivní práci neodvedl na 100 %.
Je možné, že z něj seschlou mrtvolu
udělal jiný heretik. Nevím to jistě.
Půjdu si do auta pro mobil.
Zavolám Lily, jestli to třeba neví.
Fajn. Jsi génius.
Proč sis probůh myslel, že to samé neudělám i tobě?
Hej, jenom si povídáme.
Valerie.
Stefane.
Přestaň mučit mého bratra. Řekni mi, o co to tady jde.
Je bezpečné vstoupit, nebo je tvůj
polonahý přítel pořád pod peřinou?
Bože, jsem hororová spolubydlící.
Prosím tě. Ty jsi aspoň měla
pod peřinou polonahého chlapa.
Myslím, že paní Mazlíková mě začíná litovat.
Jen se na ni podívej. Vidíš, jak mě odsuzuje?
Potřebuju pomoc chlapa.
Tak u mě radu nehledej.
Právě jsem poslala svého kluka, aby strávil den se svou první láskou.
Valerie, ta heretička, co z tvé kůže udělala
železník, aby na tebe Stef nesahal?
Jo, to bude ona.
Páni. Buď jsi úplně šílená, nebo ta nejvíc jistá ženská na světě.
Chci, aby si to s ní vyříkal.
Má zvyk potlačovat v sobě všechny raněné city
a myslím, že pro ně bude dobré,
když odklidí všechno to drama 19. století,
aby se v životě mohli pohnout dát. S čistým štítem.
Takže nejvíc jistá ženská. Doopravdy jsi mě inspirovala.
Takže se jdeš seznámit s chlapem?
Ne. Jedu do Mystic Falls probrat
kouzla s heretikem, kterého jsem vzkřísila.
A pak se možná půjdu seznámit s nějakým chlapem.
Dobře. Už to asi chápu.
Zabila jsi Oscara, věděl, jak najít Juliana,
ale ty ho nesnášíš, protože je sadistické, zvrácené
a zlé monstrum, které chce Lily zoufale přivést domů.
Slyšel jsi někdy o masakru na Černém moři v roce 1897?
Julian během Štědrého dne vyhladil
celé pobřeží, a přesto je do něj Lily
beznadějně zamilovaná.
No a? Stefan zlikvidoval celou vesnici v Monterrey
a Caroline ho pořád chce. Každému, co jeho jest.
Když už jsme u toho, jak jste se vy dva poznali?
-Na městském trhu. -Jasně. Jasně.
A pak jste se měli setkat znovu, že?
Pod mostem nebo pod stromem nebo na romantické lavičce v parku.
Mohl bys, prosím, zmlknout?
Víš, když ses neukázala, popsal 10 stránek ve svém deníku o tom,
jak už slunce nebude nikdy zářit,
a že jídlo už nebude chutnat dobře.
Ano. Četl jsem to. Tvoje schovávačky jsou na prd.
Fakt jsi ho zničila.
Stejně jen špehovala pro Lily.
Všechno to byla jenom hra, ne?
-Au. -Ale jo.
Pokračuj v tom, kámo. Tohle je naprosto k popukání.
Ne, prosím přestaň. Záleží jen na tom,
abychom našli Juliana a zajistili,
aby se nevrátil, a pokud do toho nejdete,
ušetřete mě téhle jízdy a pusťte mě ven.
Ne. Stefan do toho jde. Fakt. Já budu přihlížet.
Obrací nový list.
-Je tohle umění nebo tak? -Ne, to je televize.
Tohle je televize. Já jsem Jo.
Ty jsi Alaric, ale říkáš si Ric, protože je to divné jméno,
a my dva jsme manželé.
Detaily se teď trápit nemusíme.
Chvilku to potrvá, než se ti vrátí vzpomínky.
Tohle je senzační. To jsi vařil ty?
Ne. To je... je to donáška. Uvařili to někde jinde,
a pak to sem přivezli.
Je to thajské jídlo, tvoje oblíbené.
Teda až na tohle. To je maso. Ty maso nejíš.
-Proč bych nejedla maso? -Nemám ponětí.
Otevřeme si lahev vína?
Někde už musí být pět odpoledne, ne?
To nic není. Máš obvaz?
Zavážu ti to.
Lékárnička je pod dřezem.
Hned jsem zpátky.
Jedna zkouška nahrazená, dvě zbývají.
Připomeň mi, abych se už nikdy
nenechala unést na začátku semestru.
Kde jsi?
Na nějaké benzínce kdesi v divočině.
Neboj se Carinko.
Vytýčil jsem bezdotykovou zónu.
Žádný někdejší žár za mého dozoru nevzplane.
Za to se omlouvám. Ty výpary mu lezou na mozek.
Hele, poslouchej.
Chci tě vzít dneska na večeři.
Jako na rande? Počkej. Je to kvůli tomu, že se cítíš provinile,
že jsi celý den se svou bývalou?
Ne. Protože jsem si uvědomil, že jsem tě ještě nikam nevzal.
To bych moc ráda.
Abych pravdu řekla, cítím se trochu provinile,
že jsem tě nahnala do auta s bratrem a bývalkou,
se kterou nechceš mít nic společného.
Ale ne. Žádné obviňování. Potřeboval jsem postrčit.
Proč? Vyjíždí po tobě?
Nic se nestalo. Jen jsem potřeboval slyšet,
že náš společný čas byla jen lež.
-Ona to přiznala? -Nepopřela to.
Jsi v pohodě a tak?
Budu, až mi řekneš,
v kolik hodin tě mám večer vyzvednout.
V osm. A mám ráda sedmikrásky,
jen tak mimochodem, kdybys mi chtěl donést kytku.
Uvidíme se dnes večer.
Naplň to.
V nádrži je benzínu dost, drzoune.
Potřebuju něco, čím spálím Julianovo tělo.
Nechci nic riskovat.
Nepředbíháš se trošku?
Ještě jsme ho ani nezabili.
Vážně jsi tak tupý? Nemusíme ho zabíjet.
Co uděláš, okouzlíš ho k smrti?
Julian je mrtvý. Je mrtvý od roku 1903.
Obávám se, že tenhle dům už nemá
otevřené dveře pro místní pakáž.
Bydlíš tady ty, ne?
Pokecáme chviličku, než tě odtud vyhodím?
Jaké jsi měla léto?
Potkala jsi okouzlující evropské borce?
Neříkej, že ses tahala jen
za Damonem a jeho flaškou bourbonu.
To ne a je milé, že se zajímáš o můj milostný život.
Ty máš ale nervy, zůstat tady.
To já bych se hnal
co nejdál, kdybych byl to jediné,
co stojí mezi Damonem Salvatorem
a jeho věčným štěstím s Elenou.
Možná tě to nebezpečí vzrušuje.
Mohl by to být případ štěněčí lásky.
Víš, to si promítáš na sebe.
To ty spíš v nohách Lily Salvatorové
a čekáš na nějaké drobky ze stolu.
Dobrý pokec. Fajn, že ses zastavila.
Musím mluvit s Oscarem.
-O čem? -Čarodějné věci, super nudné.
Obávám se, že Oscar se dnes necítí
být sám sebou, tak možná někdy jindy.
Do háje.
Pomocnou sílu nemáš jíst, kamaráde.
Trochu krve prosím?
Dej se do pořádku a jdi do lázní.
Zapomeň na pana Uždibovače a jeho špatné způsoby.
Ahoj, Oscare. Pamatuješ si na mě?
Potkali jsme se v Myrtle Beach.
Já v Myrtle Beach nikdy nebyl, ale pamatuju si tě z té
tmavé místnosti ve sklepení.
-To ty jsi mě dostala pryč? -Pryč odkud?
-Asi jsem pořád hladový. -Dobře. Zkus se dát na 5 minut
dohromady, a pak ti seženeme další krev.
Přišla jsem se tě zeptat na Fénixův kámen.
Jaký kámen?
Nemám odpověď na všechno.
Tenhle kámen. Poznáváš ho?
Odtud. Dostala jsi mě odtud.
Proč by Oscar uprostřed ničeho schovával Julianovo tělo,
když ho mohl předat Lily?
Protože věděl, že jakmile bude mít Lily Juliana zpátky, zábava končí.
Všechno se změní.
Takže ho zabil. To dává smysl.
Říkala jsem ti, že mám své důvody.
Říkal jsem si, že by bylo asi fajn, kdybychom to utnuli.
Co kdybych nechtěně urazil to,
jak řídíš, a ty bys mě musela prošpikovat řeznickým nožem?
Nezdá se, že bys ty žil jako světec.
Překvapení. Svět lidi změní.
Na to už jsi musel přijít sám.
Hej, vy hrdličky, přestaňte se hašteřit.
Pojďme si založit táborák.
Velkoobchod s rakvemi. Chytré.
Oscar a jeho pitomé vtípky.
Takže Lily je pořád ještě celá žhavá
do nějaké zatuchlé staré mrtvoly?
Lily je odhodlaná sjednotit Julianovo tělo
s jeho ztracenou duší, ale aby to mohla udělat,
potřebuje Fénixův kámen.
Fénixův kámen, jo? To jsem nikdy neslyšel.
Opravdu? To je zvláštní, když jste ho evidentně použili na Oscara.
Kdo říká, že jsme to použili?
Oscar byl mrtvý, potřebovali jste něco,
co vyměníte za tvou holku,
tak jste si s tím zahrávali a našli dočasné řešení.
Ale dobře.
Ať už jste vrátili kohokoliv,
Lily na to skočila.
Počkat. Co myslíš tím, koho jsme vrátili?
Fénixův kámen je plný prastarých duší upírů.
Nevzkřísili jste z mrtvých Oscara, vy tupci.
Jednu z těch duší jste nacpali do jeho těla.
Jak to jde s profesorem Frankensteinem
a jeho restartovanou nevěstou?
Dobře. Asi. Pořád spala, když jsem odcházela.
Dobře. To rád slyším. Mám prosbičku.
Potřebuju, abys Ricovi řekla, že jsme udělali malinkatou chybičku
a že to není jeho žena.
Zdá se, že ten kámen ve skutečnosti
nemá kouzelnou moc přivést zpět každou mrtvolu.
Spíš je to nadpřirozená cela
pro bandu starých upířích duší,
z nichž jsi jednu omylem nacpala do Joina těla.
Panebože. To znamená, že Oscar...
Že Oscar je jen náhodný upír ve skořápce z heretika.
Šla jsem k vám, abych si s ním o tom kameni promluvila.
Špatný nápad. Tak to tu konverzaci zkrať.
Zavolej Ricovi z auta cestou.
To ne. Na mě to naházej.
Promiň, ale zrovna se snažím,
aby byla Elena hrdá,
a nemyslím si, že by chtěla,
abych Rica takhle zničil.
Tak mu to řekni jemně.
Chceš, aby byla Elena hrdá,
nebo nechceš kámoše zlomit?
No dobře, ale mám to u tebe.
Díky, Bon Bon.
Našel jsem Oscarovi pár sáčků s krví v pracovně.
Sice už prošly, ale není vybíravý.
-Musím se vrátit do Whitmoru. -Chtěl jsem se tě zeptat
na ten hezký kámen. Kde jsi ho sehnala?
Rocks R Us. Měli slevy.
To je vtipné. Lily hledala přesně takový.
Slevový koš jich byl plný. Určitě jich mají víc.
-Nebo bych si mohl vzít tenhle. -To si nemyslím.
Už se tam nevrátím.
Nevrátím se tam.
-O čem to sakra mluví? -Řekněme, že jsi měl pravdu.
Oscar dnes není sám sebou.
Proč mi všichni říkají Oscare?
Já se nejmenuju Oscar.
To jsem udělal já?
Utíkej.
Nechceš jít na čerstvý vzduch?
Napadlo mě, že procházka po kampusu by ti něco připomněla.
Co to děláš?
Co se mi stalo?
Ty byly moje, že ano?
Tvoje svatební šaty.
V nemocnici se mě ptali, jestli je chci.
Co se mi stalo?
Tvůj bratr se ti chtěl celý život pomstít.
Pobodal tě.
Nedostal jsem tě do nemocnice včas.
-Co se stalo? -Všechno ti vysvětlím,
až se budeš cítit lépe. Líp to pochopíš.
Proč bych to nechápala teď?
Protože je to šílené, Jo. Je to ta nejšílenější věc,
která se komukoliv z nás kdy stala,
a to už je co říct.
Pamatuju si, jak mě pobodal.
-Probodl mi srdce. -Ne, ne do srdce.
Přišel zezadu a já ho neviděl,
-dokud nebylo moc pozdě. -Ne, bodli mě do srdce.
-Jo, uklidni se. Všechno bude... -Ne.
Nesahej na mě. Drž se ode mě dál.
Nora zrušila to odpuzovací kouzlo, kterým jsi očarovala Caroline.
Kdyby tě to zajímalo.
-Na to jsem už úplně zapomněla. -Proč jsi to udělala?
Určitě ses nebála o Carolinino bezpečí.
Co chceš, aby ti řekla?
Že jsem ztělesněné zlo? Že se ráda dívám, jak lidé trpí?
Jestli je to pravda, tak jo.
-Nejsem hrozný člověk. -Vážně? Tak kdo jsi?
Obrátila jsi mi život naruby,
odešla jsi a vůbec toho nelitovala, a pak jdeš po mojí přítelkyni.
Nic o mně nevíš.
Tahle nejde otevřít.
Musí být uzavřená kouzlem.
Mně mrtvý nepřijde.
Jeho tělo je uchováno kouzlem.
Vypadá o dost líp než náš otec. To musím mámě nechat.
Uhněte, pokud nechcete shořet na troud s ním.
Incendia.
Nemám donést sirky?
Nechápu to.
No jistě.
Bez protivných holek nemůže párty začít.
-Hele, kdo je po krk v průšvihu. -Co tomu asi řekne Lily?
Zeptáme se jí. Lily, našly jsme Valerii.
Je tady a snaží se zabít lásku tvého života.
Děvčata, sejdeme se v autě. Potřebuju si promluvit s Valerií.
Možná jsi sebrala Oscarův telefon,
ale něco jsi v jeho kapse zapomněla.
Oscar vždycky po Julianově prstenu prahnul.
Beau ho pak snadno našel lokalizačním kouzlem.
Proč bys to dělala?
Lily, je to zrůda.
Když ho přivedeš zpátky, všechno se jenom zhorší.
Tak jsi to udělala za mými zády, s mými syny a chtěla ho zničit.
Ne že bys mě kdy vyslechla.
Byla jsi tak zaslepená láskou k němu,
jako by nikdo jiný neexistoval.
Hej, chápeme to. Jsi rozzuřená.
Ať vám řekla Valerie jakékoliv lži, věřte, že jsou to jen lži.
Vlastně byla ohledně detailů docela vágní...
Jasně, masový vrah, vraždící maniak,
typicky obvyklé věci darebáka.
Ale ještě než ti ho předáme,
neřekneš nám, co nám uniká?
Kdo to opravdu je?
Tenhle muž je láska mého života,
muž, kterého jsem si myslela, že si nezasloužím, bojovala jsem o něj,
čekala na něj, díky němu jsem se chtěla změnit.
Díky němu jsem lepší, Damone.
Nic ti to neříká?
Možná trochu.
Pak jsme tady skončili. Beau.
Ne, prosím, ne. Zničí nás. On...
Hraje to na vás. Neudělal ji lepší.
Udělal z ní pomstychtivou a krutou ženskou.
Co to má znamenat?
Kdo asi vnuknul Kaiovi nápad,
aby Elenu uvěznil ve spánku Šípkové Růženky?
-Kdo? -Lily.
Je to pravda?
Chtěla, abyste pykali za to,
že jste nás nezachránili z vězeňského světa.
Kašlu na Juliana. Zabiju tebe.
Vis porta.
Očaruješ dveře?
Myslel jsem, že nás vedeš do tajné chodby.
Moc se díváš na Scooby-Doo.
Možná se unaví, a pak odejdeme hlavním vchodem.
Anebo vyskočím z tohohle okna, zatímco ty se budeš bránit.
Napřed mi vrať ten kámen.
Nejdřív mi řekni, co je na něm tak zvláštního.
Je to nějaká past pro kupu duší.
Jestli ho Lily chce, je v něm někdo důležitý.
Julian.
Super, protože tady potřebujeme dalšího zuřivého heretika.
Není heretik. Je to dávno ztracený upíří přítel.
Tak to ho rozhodně nepotřebuješ.
Vážně jí chceš dát prostředek,
který jí přivede zpátky jejího kluka?
Měj trochu důstojnosti.
Proč si myslíš, že chci romantickou radu od zhrzené čarodějnice.
Jen říkám, že si možná zasloužíš víc.
Špatná zpráva. Myslím, že se Oscar zrovna naučil zaříkávat.
Kde to je? Kde je ten kámen?
Má ho on.
Valerie.
-Jsi v pohodě? -Dobrý.
Hej, hej, hej, hej.
Ať myslíš na cokoliv, neuděláme to.
Co jí vyrvat srdce a pobronzovat ho jako trofej?
-Pořád je to naše matka. -Přesně.
Naše matka, Stefane, je důvod,
proč je Elena v rakvi, a svět se točí dál.
Já vím, chápu to. Jen si pamatuj, že otáčíš nový list.
Kašlu na nový list.
Ukradla mi Elenu a každý kousek štěstí, co jsem kdy poznal.
Nedovolím, aby z toho jen tak vyvázla.
Nedovolíme, aby jí to prošlo,
to ti slibuju, ale teď potřebuju najít Valerii,
tak mi řekni, že jsi v pohodě a neuděláš žádnou blbost.
Jsem v pořádku. Jsem v pohodě.
Dobře.
Dej mi ten kámen!
Tady, chlapče.
Přines.
Kdo ho najde, ten ho má.
Valerie.
Nehýbej se. Vytáhnu to.
Nemá to cenu.
Jestli mě nezabije Lily, tak Julian.
Možná to nemá cenu,
ale já nejsem typ, co se na někoho vykašle.
Nemohl sis pomoct, co?
Kdybych věděla, jak moc mě nenávidíš,
chovala bych se jinak.
Není pravda, že tě nenávidím.
Jenom jsem chtěl znát pravdu, a teď ji znám.
To není pravda, Stefane.
Pravdou je,
že jsem se k tobě vracela.
Co se stalo, ujel ti vlak?
Julian mě chytil, když jsem odcházela.
Zoufale chtěl dostat Lily do Evropy
a věděl, že ho budu zdržovat.
Proč bys zdržovala?
-Byla jsem těhotná. -Cože?
Chtěla jsem ti to říct osobně
a cítila jsem se hloupě.
Strávili jsme spolu tak málo času,
abych byla těhotná, takže...
Nebyla jsem si jistá, jestli...
Ale Julian už na to přišel.
Postaral se, aby nebylo o čem mluvit.
Co ti udělal?
Postaral se,
aby to nebyl problém.
Věděl, že se ti nedokážu podívat do očí
a říct ti to, tak jsem odjela s nimi.
Celé ty roky jsem to tajila
a je mi to líto.
Oscar zemřel před dvěma dny, když ho zabila Valerie.
Jsem si docela jistý, že Damon a Bonnie
ho vzkřísili tímhle.
Předpokládám, že se jim to moc nepovedlo.
-Zbláznil se a chtěl mě zabít. -Nebyl to on.
Duše z kamene musí být sjednocena se správným tělem.
Kde jsi ho vzal?
Proč by Valerie všechno zahazovala?
Rodinu, respekt, živobytí...
Jen, aby od tebe Juliana držela dál?
Podle ní jsem příliš zaslepená jeho šarmem a nevidím jeho chyby.
Prosím, dej mi ten kámen.
Nebudu přihlížet, jak oživuješ chlapa,
co nad tebou může mít úplnou kontrolu.
Říkej si tomu, jak chceš... oddanost, kontrola.
Já tomu říkám láska. Jestli po mně chceš,
abych si vybrala mezi tebou a Julianem...
Přesně to po tobě chci.
Prosím, pochop to.
Ahoj.
-Jsi s Jo? -Ne, trochu se polekala.
Hodilo by se mi, kdybys mi pomohla s hledáním.
Není to ona, Ricu. Není to Jo.
O čem to mluvíš?
Udělali jsme chybu.
Ten kámen neoživuje mrtvé.
Je to jen stará relikvie plná duší.
Bonnie, je to moje žena. Vím, na koho se dívám.
Jen potřebuje trochu času si zvyknout.
Ne. Není to ona.
Jo v tom kamenu nikdy nebyla, Ricu.
Do jejího těla jsem poslala někoho jiného. Je mi to tak líto.
Kde jsi? Mám se sejít s Damonem.
Stavíme se a nějak to spolu vyřešíme.
Musím jít.
Hej...
Chci si jen promluvit.
Tady.
Uvědomila jsem si, že netuším, jak to použít.
Na tomhle světě mi nic nepřipadá povědomé.
Ani ty, ani tohle...
Ani můj vlastní odraz.
Nejsi moje manželka.
Ne. Myslím si, že nejsem.
Když nejsem Jo, kdo tedy jsem?
Nevím. Ale nejsi sama.
Pomůžu ti a přijdeme na to spolu.
Dobře?
Ahoj, nechci být pesimistická,
ale jak pozdě asi přijdeš?
Mám přesunout rezervaci na devět nebo...
Jsem pořád v Mystic Falls.
Nebo na zítra nebo na příští týden.
Mrzí mě to.
To je v pohodě.
-Věci se zkomplikovaly. -Já vím.
Bonnie mi řekla, jak ten kámen doopravdy funguje.
-Alaric musí být zničený. -Určitě je.
Poslyš, slibuju, že ti dnešek vynahradím, jo?
Je ještě něco enormního, o čem bych měla vědět?
Ne, nic. Uvidíme se zítra?
Dobře, uvidíme se zítra.
Ahoj.
Celou cestu domů jsi neřekl ani slovo.
Nevěděl jsem, co mám říct.
Můžeš mi říct, jaké jsou možnosti?
Jsem naštvaný, že jsem to nevěděl.
Jsem smutný, že něco, co jsem mohl mít, mi někdo vzal.
Chci zabít Juliana za to, co ti udělal,
a je mi líto, že jsi tím musela projít sama.
Po tom, co se to stalo, jsem chtěla umřít.
Umřela jsem.
Vzala jsem si život.
Evidentně jsem si neuvědomila, že mám v těle upíří krev.
Tak ses stala upírem, zabila ses?
To je daleko od té holky, kterou jsi potkal na trhu, že?
Je zvláštní, jak jedna věc může změnit celý tvůj život.
Prosím, nikomu to neříkej.
-Nesnesla bych, aby to Lily věděla. -Neřeknu, slibuju.
Nepředpokládám, že bys teď,
nebo možná i tenkrát, ale...
Ano. Jestli bych chtěl dítě?
Ano.
Hele, máme pět pokojů pro hosty.
Asi bys tu měla zůstat přes noc.
Ne. Měla bych běžet, tak daleko a tak rychle, jak dokážu.
Damon nedovolí, aby Lily dostala ten kámen,
a jestli se jí to povede, zabiju Juliana sám.
Ababbas dagoineh mateesah elunatan.
Julisan melunaweh washaset.
Ababbas dagoineh mateesah elunatan.
Julisan melunaweh washaset.
Ababbas dagoineh mateesah elunatan.
Takže kvůli Lily už nikdy neuvidím Elenu.
Očividně má ráda emocionální mučení.
Jablko zřejmě nepadá daleko od stromu.
Hele, já nejdu na lidi zezadu a nemučím je.
Rád se nepřátelům dívám do očí, aby viděli hloubku mé zuřivosti.
Jsi si jistý, že to chceš udělat?
Spálit tělo toho parchanta by pro Lily bylo až moc mírné.
Ababbas dagoineh mateesah elunatan.
Julisan melunaweh washaset.
Ababbas dagoineh mateesah elunatan.
Julisan melunaweh washaset.
Ababbas dagoineh mateesah elunatan.
Chci, aby dostala toho muže, kterého si vážila,
milovala a postrádala ho 100 let.
Julisan melunaweh washaset.
Ababbas dagoineh mateesah elunatan.
Aby Julianovi padla do náruče,
aby si pamatovala, jaké to je, když se vrátí její láska.
Chci, aby okusila opravdové štěstí...
Ababbas dagoineh mateesah elunatan.
Julisan melunaweh washaset.
Ababbas dagoineh mateesah elunatan.
Julisan melunaweh washaset.
Ababbas dagoineh mateesah elunatan.
Juliane, jsi to ty?
Lily? Drahoušku.
A pak mu chci utrhnout hlavu přímo před ní.
Chci jí zlomit srdce. Chci zlomit jejího ducha.
Chci ji zničit.
A to jsi chtěl otočit nový list.
Řekni mi, že jsem hlupák, neopatrný a krutý.
Řekni, že to by Elena nechtěla.
Elena by to tak chtěla.
Jsem rád, že jsi nastoupila do vlaku šílenství, Bonnie.
Už jsem si připadal osamělý.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 e.