Trong tập trước…
Bà ấy bắt Elena.
Và mẹ là người duy nhất biết nó ở đâu.
Oscar đi hết mấy ngày để chạy việc vặt cho mẹ. Trong khi ta kẹt ở đây, nhịn đói,
giả vờ mình không phải người mạnh nhất.
Tôi không muốn tham gia đội kỵ binh của Lily. Tôi chỉ muốn vui vẻ.
Con không được động vào thành viên nào trong gia đình ta nữa.
Giao Elena cho con, mẹ sẽ có lại con trai mình.
Chôn xác xong là quá trình thương tiếc người thân sẽ bắt đầu.
Tôi không định chôn cô ấy.
Hòn đá Phượng hoàng làm hồi sinh người chết.
- Hãy nói cô sẽ thử. - Tôi sẽ thử.
- Chuyện giữa cô và Stefan là sao? - Tôi là mối tình đầu của Stefan.
Cô yểm bùa tôi để Stefan không chạm được tôi.
Da cậu như cỏ đuôi ngựa vậy.
Stefan, đây là Julian.
Julian mới là người mà mình không nên phải lòng.
Stefan Salvatore có biết cô mang thai con của cậu ta không?
- Vậy anh đã tìm thấy Julian chưa? - Tôi tìm thấy vài tháng trước.
Julian là quỷ dữ.
Tôi không thể để Lily đưa hắn trở về.
BA NĂM SAU
Chết tiệt.
Bố sửa xong chưa?
Chưa đâu, con yêu.
Và quá giờ đi ngủ rồi.
- Không. - Không.
Đúng vậy. Các con muốn đi đánh răng không?
- Không. - Không.
Ừ, rồi, quá tệ.
Ca phẫu thuật sẽ tiếp tục vào ngày mai.
Josie, giúp em con tìm đồ ngủ nhé?
Các con?
Damon.
Coi anh đáng yêu chưa?
Các con anh cũng vậy.
- Nấp sau lưng bố đi. - Sao ủ rũ thế?
Có vẻ anh có mọi thứ mình muốn rồi.
- Anh đến đây nghĩa là đã có người chết. - Không. Chưa đâu.
Nhưng nếu anh không làm đúng như tôi nói, sẽ có rất nhanh.
Vậy…
mời tôi vào nhà chứ?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
HIỆN TẠI
Anh ở đây. Lúc năm giờ sáng.
Hôm nay tôi cần ở đây một mình.
Thôi nào, anh bạn.
Đừng biến tôi thành đồng lõa
của bất cứ chuyện kỳ lạ gì anh đang làm với xác vợ anh.
Anh không biết sẽ kỳ quặc ra sao đâu.
Thế này đã đủ để có chút riêng tư chưa?
Phí bao gồm thông báo nhắc nhở nhé.
Thi thể được bảo quản vẫn có hạn sử dụng, và hôm nay là ngày cuối của cô ấy.
Cô ấy không cần phải về nhà, nhưng cũng không thể ở đây.
Mẹ, hãy nói là mẹ đã đón Elena.
Để mẹ nói chuyện với Oscar.
Không được. Chuẩn bị đánh thức anh ta từ giấc ngủ cỏ đuôi ngựa.
Con nhận ra khi con có lại Elena, con không thật sự có lại Elena? Elena vẫn ở trong hộp.
Mẹ nghĩ con cần được nhắc nhở à?
Con đang dùng một người nhà mẹ để đưa xác Elena đến gần con hơn.
Sao con có thể ích kỷ như vậy?
- Đừng lên lớp con nữa, mẹ à. - Damon…
nếu con làm hại Oscar bằng bất cứ cách nào…
Vâng, rồi, thì "tạm biệt Elena đi."
Đâu phải lần đầu con đổi con tin.
Ôi, không.
Oscar.
Tôi ngửi thấy mùi máu trên người anh.
Anh đùa tôi à.
Tớ không muốn đánh thức cậu.
Tớ sẽ mất ngủ nhiều hơn nếu cậu lẻn ra ngoài mà không chào.
Chào.
Tớ nhớ cảm giác này.
- Tớ bị phỏng chứ? - Không.
Tớ chỉ không thể chạm vào ma cà rồng.
Valerie đã biến da tớ thành cỏ đuôi ngựa.
- Tớ sẽ tìm cách giải khi tớ… - Thôi. Mình có nhiều chuyện để nói lắm.
Hãy đi mua đồ hóa trang Halloween và lo chuyện phép thuật sau.
Hôm nay tớ bắt đầu lo về phép thuật rồi.
Alaric nghĩ chúng ta có thể đưa linh hồn Jo về với cơ thể cô ấy
bằng cách dùng cục đá hồi sinh ất ơ nào đó của thổ dân châu Mỹ.
Việc của tớ là đập tan giấc mơ của anh ấy theo cách nhẹ nhàng nhất có thể.
Cậu không nghĩ nó sẽ thành công à?
Tớ nghĩ không nên.
Phía Bên Kia đã biến mất. Không còn Song Tử trong thế giới nhà tù
nghĩa là linh hồn của Jo có lẽ đã an nghỉ rồi.
- Cuộc sống của chúng ta thật kỳ lạ. - Còn phải nói.
Sao anh để chuyện này xảy ra?
Đừng nghĩ đến việc đổ lỗi cho anh. Anh không phải người moi tim anh ta.
Anh chỉ đuổi theo, bắt cóc anh ta, và cơ bản vẫn đang giữ anh ta làm tin.
- Để giành lại Elena. - Và kết quả thế nào?
Từ góc nhìn của em, cô ấy đang gặp nguy hiểm hơn bao giờ hết vì anh không để cô ấy nghỉ ngơi.
Em mới ở với mẹ một ngày mà giờ đã bênh mẹ rồi à?
Không cần phải vậy để em hiểu chuyện đang xảy ra.
Anh không thể ở bên Elena nên anh toàn đưa ra quyết định sai lầm về Elena.
- Ta cần thủ tiêu cái xác này. - Không. Chỉ có anh thôi.
Brekkie. Chúng ta ăn gì đây?
Ốp lết trứng.
Này, cho Oscar, không phải anh.
- Hôm nay anh ấy sẽ về nhà. - Tôi ấn tượng đấy.
Nhất là khi tối qua cô về nhà muộn thế.
- Oscar đâu? - Mẹ không biết. Damon không xuất hiện.
Có lẽ gần đây mẹ đã xem niềm tin là thứ luôn sẵn có.
Lorenzo, cậu có phiền không nếu tôi nói chuyện riêng với Valerie?
Có chuyện gì à?
Chuyện gia đình thôi.
Hôm qua mẹ nói chuyện với Stefan.
Biết hết về chuyện hẹn hò của hai đứa hồi năm 1863.
Lúc đó bọn con còn nhỏ. Chỉ là…
Chỉ là tình yêu trẻ con. Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Phải.
Nên con giữ nhật ký của Stefan suốt bao năm qua.
Lúc đó mẹ rất yếu đuối. Con không muốn làm mẹ buồn.
Con nói con sẽ quay lại tìm nó và nó đã tin con.
Sao mẹ khơi lại chuyện đó cho Stefan?
Hồi đó con là một con người ngu ngốc.
Con xin lỗi.
Mẹ sẽ chỉ nói một lần thôi.
Nếu con có gì muốn nói với mẹ…
bất cứ chuyện gì…
giờ là lúc đấy.
Con không có gì để giấu.
Con nên đi tìm Oscar.
Không cần đâu.
Thật tốt khi thoát khỏi thị trấn hoang vắng đó
và ở quanh những người còn sống, đang thở mà ta có thể ăn.
Mystic Falls lại thành một thế giới ngục tù khác.
Ta đang làm nhiệm vụ, Nora, không phải đi nghỉ.
Được rồi.
Damon, tôi biết cậu ở đây.
Mở cửa ra.
- Damon, mở cửa… - Xin chào.
Ồ, xin chào.
Nhà ở khu đại học. Thật đáng yêu.
Thật buồn bã.
Không đáng buồn bằng việc bị chính mẹ mình đày đến đây.
Lily hẳn đã đến nhầm địa chỉ để trao đổi con tin.
- Oscar đâu? - Vừa đi rồi.
Anh nồng nặc mùi máu.
Tôi đã ăn uống vô độ.
- Và tôi đã phán xét. - Phải.
Cô không tìm được anh ấy trong đó đâu.
Này, tôi hiểu rồi. Được rồi, tôi bị bắt thóp rồi.
Oscar lật ngược tình thế, hạ gục tôi và anh ấy bỏ trốn.
Tôi mất đi lợi thế thương lượng duy nhất.
Vậy sao Oscar không nghe máy?
Anh ta không muốn bị tìm thấy.
Sao tôi không tin anh nhỉ?
Việc này thật vô nghĩa.
Đi nào, Nora.
Tôi sẽ vứt nó đi cho cô.
Thôi kệ đi. Đưa gã này đến lò thiêu thôi.
Nhầm phòng rồi, cưng.
Được rồi.
Tin nhắn từ cô Nora Hildegard.
"Thư được nhờ viết.
Cứ mỗi giờ Oscar chưa được giao trả, một học sinh nhà Whitmore sẽ chết.
Bắt đầu từ bây giờ."
Không.
Với hàng chục vụ mất tích và có lịch sử các vụ động vật tấn công,
Mystic Falls là chủ đề của các suy đoán siêu nhiên
ngay cả trước vụ "sơ tán hỏa hoạn khai thác mỏ".
Chúng tôi không làm gì phạm pháp cả.
Ngoài việc vi phạm luật cách ly và đe dọa tính mạng người dân để kiếm tiền.
- Dọn đồ và ra khỏi đây đi. - Ta đều biết không có nguy hiểm thật sự.
- Chỉ là một thị trấn ma. - Thật sao?
Cậu nghe về tiếng ồn ở nhà trọ cũ chưa?
Nhân vật bí ẩn đang ám tháp đồng hồ?
Bảo Biệt Đội Săn Ma sạc thiết bị proton đi. Họ vừa trúng độc đắc.
Ra khỏi đây trừ khi anh muốn bị treo bằng lái. Ngay bây giờ.
Đi nào. Đi thôi.
Nếu anh chạm vào bất kỳ ai trong số họ, tôi sẽ bắn anh ngay tại đây.
Đừng lãng phí đạn dược, anh bạn.
Lãng phí tiền thuế của dân. Tôi là một trong những người đóng thuế cuối cùng.
- Muốn gì, Enzo? - Một giấc ngủ ngon.
Thật khó khăn khi đêm hôm lại lẻn vào và lẻn ra Nhà Salvatore.
Cái tai thính của ma cà rồng đã đủ tệ, nhưng khi lũ dị giáo bắt đầu lởn vởn
đó là lúc tôi mất ngủ thật sự.
Có một tiệm nhạc bỏ hoang cuối đường. Tôi sẽ cho anh mượn một cây vĩ cầm nhỏ.
Hoặc cậu có thể cho tôi truy cập máy quay giám sát của thị trấn.
Tôi phải theo dõi một tên dị giáo.
- Chào. - Chào.
- Anh mang cà phê cho em. - Và anh ấy ngày càng ổn hơn.
- Xin lỗi. - Không sao.
Không được chạm. Không phải lỗi của em.
Em đoán sự quyến rũ của anh không đủ khiến Valerie hóa giải thần chú?
Anh vẫn chưa nói chuyện với cô ấy.
Vậy anh đang tránh né?
Không, chẳng có gì phải tránh né cả.
Stefan, cô ấy là mối tình đầu của anh và rồi cô ấy bỏ lại anh.
Anh không tò mò chút nào về lý do sao?
Về rồi cô ấy cũng không liên lạc với anh nên chắc cô ấy cũng quên chuyện đó như anh.
Ừ, nhưng đó chỉ là suy đoán.
Vì cô ấy là lý do em đúng nghĩa không thể chạm vào anh.
Xui là cô ấy là kẻ dị giáo mà anh không quan tâm nhất lúc này.
Chúa ơi. Ai nữa đây?
Ngắn gọn là liên quan đến hai ả xấu tính và một ngôi trường đầy mục tiêu dễ tóm.
Nhưng, may mắn thay, anh đã nghĩ ra một kế hoạch thiên tài để giữ chân họ.
Trong khi Damon lo liệu vụ Oscar của mình.
Vũ hội.
Đầy những nạn nhân tiềm năng.
Và sự phân tâm, tất cả ở một nơi. Dễ trông trẻ.
- Khó nhất là giả vờ nhiệt tình. - Ừ, họ không tin đâu.
Trừ khi họ nghĩ đó là ý của họ.
THIÊN ĐƯỜNG VÀ ĐỊA NGỤC
Em đói rồi. Đã đến giờ chết chưa?
Vẫn còn 13 phút nữa.
- Cái gì đây? - Không có gì.
Chỉ là Vũ hội Thiên đường và Địa ngục vớ vẩn thôi.
Stefan mời tôi, nhưng tôi không biết nữa. Dạo này Halloween có vẻ
chỉ là cái cớ để say xỉn và khoe da thịt.
Xin lỗi, cấm người dị giáo.
Halloween chỉ dành cho những người hóa trang thành người tâm thần.
Làm như bọn tôi muốn uống bia rẻ tiền từ chai nhựa và khoe khoang trên mạng ấy.
Không chừng còn không được vậy. Bọn tôi sẽ đi.
Tiệc sinh viên à?
Được rồi. Được rồi, chúc may mắn.
Thế nghĩa là sao?
Không có gì. Không, hai người sẽ hòa nhập tốt thôi.
Thật đấy, hai người không có gì phải ngại cả.
Tôi có nói cô được đi không?
Cô muốn gì?
Tôi thấy cô tìm thấy một chiếc váy. Trong tủ của tôi.
Tôi chưa dự tiệc nào từ tiệc tất niên năm 1902.
Nói thật đi. Tôi giống ác quỷ thời hiện đại chứ?
Nhìn cô cũng không "căng" lắm đâu.
Không như phần hông của cái váy đó.
Hay cô muốn tôi chọn bộ khác và nhuộm bằng máu của cô?
Nhìn này, tôi đã cho cô một bộ đồ.
Giờ đến lượt cô. Hút thần chú chống ma cà rồng phiền phức này đi.
Cô bị cấm thể hiện tình cảm thể xác
với người yêu à? Hãy làm người đồng tính vào năm 1900 đi.
Cô quan tâm đến câu thần chú vớ vẩn đó làm gì? Cô còn không thích Valerie.
Cô nói đúng, tôi không thích. Tôi đã phải chịu đựng hai kiếp với con ả thâm hiểm đó.
Và tôi học được là khi có chuyện dính líu đến Val, cô không được chống đối cô ta.
Không có chuyện đó đâu, Stefan.
Valerie sẽ biết và trả thù bằng thứ tệ hơn nếu tôi hút bùa phép ra Caroline.
- Con ả đó là một con khốn hôi hám. - Đó không phải Valerie mà tôi biết.
Tôi đã từng là một đứa bé ốm yếu, bị ngược đãi, bị hội phù thủy của mình
bỏ rơi và rồi tôi gặp Mary Louise.
Tình yêu thay đổi con người.
Chắc nỗi ám ảnh với anh chính là lý do cô ta trở thành một bài nhạc đám ma di động.
Ôi, Nora.
Thế nào?
- Không tệ. - Không tệ là không tốt.
Không, trông chị đẹp lắm.
Chỉ là hơi đơn điệu.
- Nhưng em có thể làm cho chị gợi cảm hơn. - Chị thấy thoải mái rồi. Đừng.
- Dừng lại! - Thôi nào, chị phải là ác quỷ chứ.
Em muốn ác quỷ à?
Quá giờ 15 phút rồi. Hết thời gian phân tâm rồi.
Mary Lou! Đợi đã.
Còn cách nào tốt hơn để chơi Halloween chứ?
Sao lại muốn dự tiệc Halloween ngớ ngẩn như một học sinh bình thường,
gặp một anh tử tế, hoặc không hẳn là tử tế, vui vẻ, say xỉn, làm tình dịp Halloween,
trong khi tôi có thể ở đây chật vật hồi sinh người chết?
Để cô thấy khá hơn thì việc này đáng được cộng điểm đấy.
Ồ, anh nghĩ vậy à?
Dù tôi có năng lực hay không, may cho anh là tôi sẵn lòng.
Và hình ảnh từ hòn đá đó làm tôi sợ chết khiếp nên đừng…
giục tôi.
Thế thì tệ quá, vì ta phải làm gã này sống lại.
Ngay bây giờ.
- Trang phục đẹp đấy, dù chỉ có hai tiếng. - Cảm ơn.
Em đã không, em không biết nữa, em đến đây và quên mời anh à?
Em không có quên mời anh.
Em chỉ thấy tiệc Halloween không hợp cho buổi hẹn đầu.
Vậy đây không phải buổi hẹn đầu của ta?
Còn tùy.
Tùy anh nghĩ nó là gì?
Tra tấn.
Họ đây rồi.
Đến lúc trông trẻ rồi.
Chào các cô gái. Các cô muốn uống gì?
Một bijou cho tôi và một Créme Yvette cho bông hoa nhỏ đây của tôi.
Xin lỗi, tôi không biết đó là gì.
- Một gin martini và một Sex on the Beach. - Rồi.
Để tôi đoán nhé.
Ác quỷ lạc hậu và thiên thần dâm đãng.
- Tôi thích lắm. - Gì cơ?
Cảm ơn. Nó hợp với mấy thứ tôi tìm thấy trên Pinterest.
Chúa ơi, Pinterest. Tôi yêu Pinterest. Phân nửa công thức ở đây là tôi lấy từ đó.
- Tôi phát cuồng. - Phát cuồng.
Gạch bỏ cái đó đi.
Này. Anh không phải người duy nhất đặt cược vào việc này.
Không phải cho tôi, Ric. Sao hôm nay mọi thứ cứ phải xoay quanh tôi?
Hai người im đi được không? Viên đá có tác dụng.
Nó tạo cầu nối giữa thể xác và linh hồn.
Tôi chỉ cần tìm thần chú để giữ cây cầu đó tồn tại lâu dài.
Đánh lạc hướng sao rồi?
Ba. Đó là số người tôi và Caroline đã cứu được, xếm cứu được.
Em gọi chỉ để khoe khoang thôi à?
Còn bao lâu nữa?
Chết tiệt. Nhanh lên, dập lửa đi!
Anh nghĩ là gần được rồi.
Đây chính là khuôn mặt rầu rĩ mà tôi yêu quý.
Tôi đoán chỉ cần Lily mắng là đi tong bữa ăn sáng.
Dưới nhà có một thùng đá đầy máu đấy.
Ừ, nhưng lâu lâu được ra khỏi nhà, lái xe đi dạo đi cũng hay,
đi khỏi thành phố, rồi quay lại.
Đồng ý không?
Rõ ràng, tôi không lanh lợi như những đứa trẻ mồ côi khác ở trại.
Anh đang buộc tôi tội gì à?
Máy quay giám sát thị trấn thấy cô đi và về Whitmore tối qua trong một chiếc xe ăn cắp.
Tò mò vì sao Oscar cũng ở Whitmore tối qua,
và sau đó đã biến mất một cách bí ẩn, nên…
pđúng, tôi đang buộc tội cô.
Tôi chỉ không chắc tội đó là nói dối Lily, hay là giết người. Hoặc cả hai.
Quên hết mọi thứ anh nghĩ là anh biết đi.
Vì anh sai một cách anh không tưởng tượng nổi.
Khai sáng cho tôi đi.
Chính xác là có gì tôi không biết?
Hoặc có lẽ sẽ dễ hơn nếu tôi hỏi Lily.
Và tôi chắc Lily sẽ háo hức đi tìm sự thật và trừng phạt cô.
Tôi đã giết Oscar.
Anh ta biết quá nhiều.
Tôi phải ngăn anh ta đưa một con quái vật trở về cuộc đời Lily.
Quái vật gì chứ?
Julian.
Anh không biết à?
Tôi đoán Lily chưa kể hết với anh.
Julian là ai, hả Valerie?
Là người anh sẽ muốn giữ càng xa càng tốt,
giả sử một ngày nào đó anh muốn Lily
yêu anh như cách anh yêu bà ấy.
Em có nghĩ họ quên rằng họ đến đây để giết người không?
Không, họ chỉ bận với chuyện của riêng họ thôi.
Thấy không, Nora muốn có không gian để thở nhưng Mary Louise lại sợ nếu vậy
thì Nora sẽ bỏ cô ấy.
Em nhìn như thế rồi nghĩ ra như vậy à?
Rõ ràng mà.
Hoặc không.
Anh muốn mời em nhảy, nhưng…
Nhưng anh sẽ bị em giết. Quá tiện.
Giá mà có ai đó anh có thể nói chuyện về…
Anh sẽ kêu Valerie hóa giải sau khi Damon hồi sinh Oscar.
Chà, vậy về lý thuyết anh cũng không tránh né
anh chỉ đang đợi Damon hồi sinh người chết. Được thôi.
Caroline, với anh Valerie đã chết được 150 năm rồi.
Giờ cô ấy đã trở lại và anh sợ rằng anh sẽ nhìn vào mắt cô ấy,
rồi mọi cảm xúc của anh sẽ quay lại.
Anh biết đấy, sự say mê và bỏ rơi,
và toàn bộ câu chuyện cổ tích điên rồ.
Đó là điều anh sợ à?
Hay đó là điều em sợ?
Có thể là cả hai.
Em chưa say nên chưa nói về chuyện này được.
Nora?
Em đi đâu rồi?
Chị chỉ hơi ngà ngà để nghe nhạc thôi.
Nếm thử đi. Cô ấy lén uống tequila nên hơi cay.
- Cái quái gì vậy? - Đừng tỏ ra sốc thế.
Đừng giả vờ đó chỉ là cơn ghen vớ vẩn.
Cô gái này sẽ chẳng có ý nghĩa gì với em nếu em không thèm khát sự chú ý.
Sự chú ý? Sao em có thể muốn sự chú ý
khi chị kè kè bên em mỗi giây suốt 120 năm qua?
- Chị làm anh mất vui à? - "Sát vô, Nora." "Chậm lại, Nora."
Cứ như vẫn ở thế kỷ 19 và em cần chị bảo vệ vậy.
Em không phải người không thích nghi được, Mary Lou, mà là chị.
Được thôi.
Cứ làm những gì em muốn.
Chị sẽ kết thúc việc ta đến đây để làm.
Đó là cái nào vậy?
Cái tôi tìm thấy trong truyền thống truyền miệng thờ cúng của anh.
Ôi, Chúa ơi.
Bonnie ơi.
Cô chính thức là người đáng sợ nhất tôi từng biết.
- Bình tĩnh nào, anh bạn. - Tôi đang ở đâu?
- Trên đường đến Mystic Falls. - Virginia?
- Sao tôi đến được đây? - Ta sẽ nói trên đường đi.
Cười cho mẹ xem nào.
Được rồi.
- Máu. Tôi cần máu. - Tôi cũng đoán được.
Một là anh ta còn phê cần, hai là cơn đói cồn cào này là tác dụng phụ của sự hồi sinh.
Đừng nhìn tôi. Tôi còn không hiểu sao anh ta còn sống.
Nếu cơn đói là hậu quả tệ nhất thì dễ cho chúng ta rồi.
- Có chắc muốn hồi sinh Jo chứ? - Bây giờ hoặc không bao giờ, Damon.
Không có ý gì, Ric, nhưng tôi hỏi Bonnie.
Coi mấy anh kìa.
Sao, tôi sẽ từ chối à?
Damon, đưa cô ấy về.
Còn Jo để tôi lo.
- Cho kẹo hay bị ghẹo? - Hôm nay tôi bị lừa đủ rồi.
Vẫn chưa nghe tin gì từ mấy đứa con gái từ khi chúng đi.
Julian là ai?
Cậu nghe cái tên đó ở đâu?
Tôi đã nghe nhiều cái tên từ khi chuyển tới nhà này, nhưng Julian là một cái tên mới.
Nghĩa là có lý do nên gia đình cô mới không nhắc tới.
Thật vớ vẩn.
Không ai gặp Julian dám nói xấu anh ấy. Anh ấy là một vị thánh.
Anh ấy từng là tình yêu của đời tôi.
Từng?
Hay vẫn đang?
Damon tìm thấy Oscar rồi.
- Tránh ra. - Tại sao? Cô xong việc rồi.
Đó là tin tuyệt vời.
Nora đâu?
Tôi không biết.
Chúng tôi cãi nhau.
Tôi rất tiếc.
Đừng thương hại tôi.
Tin tôi đi, tôi không thương hại cô.
Mối quan hệ diễn ra như thế này ở thời hiện đại à?
Ai cũng hở da hở thịt như một cái chợ ngoài đường?
Vì Nora chết tiệt có vẻ rất hứng thú muốn xem qua.
Ngày nay người ta có một thứ rất tuyệt vời gọi là nhà trị liệu.
Anh nghĩ tôi bao nhiêu tuổi?
Tôi không nghĩ được thứ gì vô dụng hơn là lảm nhảm về cảm xúc của người khác.
Làm như tôi có thể ngăn Nora trở nên xa cách nếu tôi tìm được cách nói.
Hoặc làm như việc đối mặt với mối tình đầu của tôi
bằng cách nào đó sẽ làm cô ấy biến mất.
Caroline nghĩ rằng sự tồn tại của Valerie đang phá hoại mối quan hệ của chúng tôi.
Nhưng nếu cô ấy có thể xâm nhập vào đầu tôi, cô ấy sẽ thấy
điều duy nhất đứng giữa tôi và bạn gái tôi
là câu thần chú chết tiệt đó.
Thứ mà cô có thể gỡ bỏ.
Tôi giữ được cô rồi. Đi nào.
- Anh có thể…? Anh đi chậm lại được chứ? - Anh không muốn để Lily phải đợi đâu.
Tôi đã có một bài học xương máu. Đây. Cái này sẽ giúp anh đỡ hơn.
- Tôi cần nhiều hơn. - Ta thống nhất câu chuyện trước đã.
Chúng ta đã ở bãi biển Myrtle. Chúng ta say bí tỉ. Anh đã ngất xỉu.
- Tôi chưa từng đến bãi biển Myrtle. - Chứng mất trí nhớ này nặng tới đâu?
Tôi chỉ cần thêm chút nữa, được chứ? Chỉ…
- Chỉ một giọt thôi. - Đó là giọt cuối cùng.
- Vậy anh phải dừng thứ này lại! - Trả lời đúng một câu đã.
Câu hỏi trắc nghiệm. Anh đã ở Myrtle Beach, A, tiệc tùng quá mức, B, say sưa…
Chết tiệt.
Đừng bắn người duy nhất có thể giải quyết vụ này cho cậu, Thám tử Ngu Ngốc.
- Chuyện gì vậy? - Cơn nghiện của Oscar ngày càng tệ hơn.
- Tôi đã lần theo anh ta vô rừng. - Hôm nay là Halloween.
Cứ 30 phút là có tour du lịch ma đi qua Mystic Falls.
- Hoàn hảo. Ít nhất tôi biết anh ta đi đâu. - Tôi sẽ đi với anh.
Donovan, phù hiệu đó không xóa đi sự thật rằng cậu là con người.
Đừng tự tử bằng cách Dị giáo tối nay.
- Anh quan tâm từ khi nào vậy? - Tha cho tôi đi.
Tôi không muốn thêm cái chết của cậu vào danh sách những việc vốn đã là lỗi của tôi.
Mary Lou?
Chị không thể tránh mặt em vì…
Hút bỏ thần chú ra khỏi Caroline không thì bạn gái cô sẽ chết.
Cô thấy tôi khiến việc đó dễ dàng ra sao chưa?
Vâng, cảm ơn. Giờ để tôi làm khó anh hơn.
Tránh xa cô ấy ra.
Nắm lấy tay tôi và hút đi, không thì bị bỏng tiếp.
Có hiệu quả không?
Chà, thỏa mãn hơn em tưởng nhiều.
Có câu hỏi nào trước khi đến điểm dừng cuối của chuyến đi không?
Có. Vậy khi nào mới thấy sợ?
Này, đây không phải chuyến xe cỏ khô bị ám, được chứ?
Nếu cậu muốn xem bọn nhóc mặc trang phục ngớ ngẩn hù cậu sợ,
thì hãy đến Grove Hill.
Oscar! Đủ rồi. Con bị cái quái gì nhập vậy?
Oscar…
Con không còn là chính mình khi ăn, con biết mà.
Con nhớ ta sống thế nào mà. Con hãy nhớ, mọi thứ ở mức vừa phải!
Giờ con hiểu rồi.
Mấy đứa con trai yêu quý của mẹ là mấy đứa ghiền cắn xé.
Con đề xuất nên giải độc và can thiệp.
Giờ đến lượt mẹ.
Elena ở đâu rồi?
- Họ đâu rồi? - Không quan trọng.
Quan trọng chứ. Họ định hại chị.
Em sẽ tìm chúng, vặt đầu chúng ra và đập nát như hai quả dưa hấu kinh tởm…
Sao chị lại cười?
Chị không nhịn được.
Em đáng yêu quá.
Em xin lỗi.
Chị đã đúng khi lo lắng.
Không. Chị xin lỗi.
Chúng ta đã đơn độc, bị khinh miệt, lạm dụng, cầm tù quá lâu.
Chị quên mất thế giới này đáng để tận hưởng, không phải để sợ hãi.
Hãy giúp chị nhớ điều đó.
Ta nên quay lại Mystic Falls.
Ta đã ở đó cả đời rồi.
Đêm nay là của chúng ta.
- Không, đợi. Chuyện này không xảy ra được. - Được chứ. Đó là toàn bộ mục đích.
Em cần anh biết em không phải cô bạn gái hay ghen, bất an. Được chứ?
Em hay như vậy sau khi có được thứ mình muốn trong một thời gian dài.
Em nghĩ quá nhiều rồi. Ừ, anh biết mà.
Đôi khi em nói những điều mình không cần nói,
nhưng em chỉ sợ em là người duy nhất nghĩ tới.
Lý do anh không nói về Valerie là vì anh không nghĩ về cô ấy.
Anh đang nghĩ về em. Và năm năm qua, anh và em có nhiều tình sử
hơn hầu hết mọi người có cả đời.
Này, đây là khu vực cấm…
Ngươi là một kẻ dị giáo.
Phải. Đừng làm gì ngu ngốc.
Có một xe buýt du lịch đầy xác chết ở nghĩa trang vì tôi không làm gì ngu ngốc.
Còn tôi đang có nguy cơ bị trục xuất khỏi gia đình
vì đã làm một việc cực kỳ ngu ngốc.
Uống với tôi một ly nhé?
Nếu tôi đếm đến ba mà cô chưa đi, tôi sẽ bắn cô ngay.
Một…
hai…
Tập trung vào khách du lịch.
- Không có gì. - Tôi đang mê mẩn bên trong.
Phòng khi anh vẫn chưa nhận ra, tôi đến đây để được ở một mình.
Hoặc cô đang lên kế hoạch tẩu thoát.
Sớm muộn gì Oscar cũng tỉnh rượu và chỉ điểm cô là kẻ giết anh ta.
- Rõ ràng cô không giỏi giết người. - Anh muốn gì?
Tôi muốn, hỡi Valerie không ngây thơ lắm, tôi muốn cô nói cho tôi biết
làm thế nào để ngăn Julian quay lại cuộc sống của Lily.
Mẹ đã kêu Beau gỡ bỏ bùa tàng hình khỏi quan tài Elena.
Con sẽ thấy trong đống đổ nát của biệt thự Salvatore cũ.
Khá thông minh.
- Mừng là con nghĩ vậy. - Con chuyển về Mystic Falls.
Mẹ sẽ đề nghị gia đình cân nhắc.
Không phải là yêu cầu. Họ không đáng bị mấy đứa con nuôi thả vườn của mẹ giết.
Stefan đã làm bộ tóc anh hùng cho vở kịch Dị giáo,
và con lo là đám tang của Matt Donovan sẽ cắt bớt lịch trình xã giao của con.
Con sẽ giúp giữ trật tự?
Damon, con còn không thể giữ an toàn cho hộp kín.
Con nhận ra khát khao bẩm sinh này là nhằm giữ Elena hiện diện trong đời con,
sự ngoan cố trẻ con không buông tay Elena sẽ chỉ khiến Elena gặp nhiều nguy hiểm hơn.
Sau tất cả những gì con đã trải qua, sẽ thật đáng tiếc nếu đánh mất Elana
chỉ vì con quá sợ hãi khi nhận ra mình là ai nếu không có Elena.
Nếu con dám quay lại Mystic Falls, mẹ sẽ không để yên đâu.
Con muốn một điều nữa.
Elena yêu quý.
Phải, em nghe đúng rồi đấy.
Địa ngục đã đóng băng rồi. Anh sẽ ghi lại tất cả.
Công nhận, anh đã uống hết nửa chai nhờ chai Chateau Cheval Blanc đời 1950.
Chai rượu anh chờ 65 năm mới mở.
Anh từng dành nhiều đêm ngồi trong hầm rượu tự nhủ rằng anh có thể nghe thấy nó già đi.
Tannin mọc lên, và lên men.
Nhưng trân trọng vẻ đẹp của nó không khiến thời gian trôi nhanh hơn.
Cái chai cứ nằm trên kệ, tra tấn anh
trong lúc anh đợi Katherine.
Và thời gian như dừng lại.
Cuối cùng, anh tự thuyết phục mình rằng không một ngụm rượu nào
có thể ngon như anh tưởng tượng.
Nên anh giấu chai rượu và bỏ đi.
Và đó là sự tích vì sao anh uống bourbon.
Anh chả biết mình là ai nếu không có em.
Nhưng anh biết rằng miễn là được ở bên em,
thời gian sẽ dừng lại.
Vậy Damon Salvatore là ai khi không có Elena Gilbert?
Một người bạn ích kỷ?
Một người anh ghen tuông?
Một đứa con bất hiếu?
Hoặc có lẽ với một chút may mắn, anh sẽ đối xử tốt với em.
Vì có thể em đang ở cách xa cả ngàn dặm hay cả trăm năm,
nhưng em vẫn ở đây với anh.
Và trái tim anh vẫn ở trong quan tài với em,
cho đến khi em quay lại với anh.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Maxwell Tran với anh.