Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έχει την Ελένα.
Και είμαι η μόνη που ξέρει πού είναι.
Ο Όσκαρ λείπει μέρες κάνοντας τα θελήματά σου,
ενώ εμείς μένουμε εδώ και μας κόβει η πείνα
λες και δεν είμαστε πανίσχυροι;
Δεν θέλω να συμμετέχω πλέον στο ιππικό της Λίλι. Θέλω να περνάω καλά.
Μην τολμήσεις να αγγίξεις άλλο ένα μέλος της οικογένειάς μου.
Δώσε μου την Ελένα, και θα πάρεις πίσω τον γιο σου.
Μόλις θάψεις ένα πτώμα, αρχίζει η διαδικασία του πένθους.
Δεν σκοπεύω να τη θάψω.
Η Λίθος του Φοίνικα επιστρέφει τους νεκρούς στη ζωή.
-Πες μου πως θα προσπαθήσεις. -Θα προσπαθήσω.
-Τι γινόταν με εσένα και τον Στέφαν; -Ήμουν ο πρώτος έρωτας της ζωής του.
Μου έκανες το ξόρκι για να μην μπορεί να με αγγίξει ο Στέφαν.
Σαν το δέρμα σου να είναι βερβένη.
Στέφαν, από εδώ ο Τζούλιαν.
Ο Τζούλιαν ήταν ο τύπος του άντρα που δεν πρέπει να θέλεις.
Γνωρίζει ο Στέφαν Σάλβατορ ότι είσαι έγκυος με το παιδί του;
-Βρήκες τον Τζούλιαν; -Τον βρήκα εδώ και μήνες.
Ο Τζούλιαν είναι ο διάβολος. Δεν θα αφήσω τη Λίλι να τον φέρει πίσω.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ
Να πάρει.
Το έφτιαξες;
Όχι ακόμη, γλυκιά μου. Κι είναι ώρα για ύπνο.
Όχι!
Ναι. Θα πάτε να πλύνετε τα δόντια σας;
Όχι!
Κι όμως.
Η εγχείριση θα συνεχιστεί αύριο.
Τζόσι, βοήθα την αδερφή σου να βρει τις πυτζάμες της.
Κορίτσια;
Ντέιμον.
Τι ομορφιές!
Και τα κορίτσια το ίδιο.
Ελάτε πίσω από τον μπαμπά.
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;
Φαίνεται πως πήρες όλα όσα ήθελες.
Για να είσαι εδώ κάποιος πέθανε.
Όχι. Όχι, ακόμη.
Αλλά αν δεν κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω, αυτό ίσως αλλάξει πολύ σύντομα.
Οπότε.
Θα με καλέσεις μέσα;
ΣΗΜΕΡΑ
Χριστέ μου.
Είσαι εδώ. Στις 5 το πρωί.
Θέλω να είμαι μόνος μου εδώ σήμερα.
Έλα τώρα, φίλε.
Μη με κάνεις συνένοχο σε όσα περίεργα πράγματα
κάνεις με το σώμα της νεκρής γυναίκας σου.
Δεν έχεις ιδέα πόσο περίεργα θα γίνουν τα πράγματα.
Αρκούν αυτά για να έχω την ησυχία μου;
Άσε με να σε επαναφέρω στην πραγματικότητα.
Τα σώματα στη συντήρηση δεν παύουν να έχουν ημερομηνία λήξης.
Αυτή ήταν η τελευταία μέρα της.
Δεν θα πάει υποχρεωτικά σπίτι της, αλλά δεν μπορεί να μείνει.
Μητέρα, πες μου πως έχεις την Ελένα.
Να μιλήσω στον Όσκαρ.
Δεν γίνεται, πάω να τον ξυπνήσω από τον ύπνο που πήρε με τη βερβένη.
Καταλαβαίνεις πως όταν την πάρεις πίσω,
δεν θα την πάρεις στ' αλήθεια πίσω;
Είναι ακόμη μέσα στο φέρετρο.
Λες να χρειάζεται να μου το θυμίσεις;
Χρησιμοποιείς ένα μέλος της οικογένειάς μου
μόνο για να έχεις το σώμα της πιο κοντά σου.
Πόσο εγωιστής μπορείς να γίνεις;
Άσε τα κηρύγματα, μανούλα.
Ντέιμον, αν έχεις κάνει κακό στον Όσκαρ με οποιονδήποτε τρόπο...
Ναι, να πω αντίο στην Ελένα. Δεν είναι η πρώτη μου ανταλλαγή ομήρων.
Όσκαρ.
Μυρίζω το αίμα πάνω σου, φιλαράκι.
Πλάκα μου κάνεις.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Θα έχανα περισσότερο ύπνο αν έφευγες χωρίς να με χαιρετίσεις.
Γεια.
Μου έλειψε αυτό.
Θα πάρω φωτιά;
Όχι. Μόνο βρικόλακες δεν μπορώ να αγγίξω.
Η Βάλερι ουσιαστικά μεταμόρφωσε το δέρμα μου σε βερβένη.
Θα προσπαθήσω να σπάσω το ξόρκι μετά.
Άσ' το. Έχουμε τόσα νέα να πούμε.
Ας πάμε να ψωνίσουμε στολές για το Χαλοουίν
κι ανησυχούμε αργότερα για τα μαγικά.
Ανησυχώ ήδη για τα μαγικά τώρα.
Ο Αλάρικ πιστεύει πως μπορώ να επαναφέρω το πνεύμα της Τζο στο σώμα της
με ένα περίεργο πετράδι ανάστασης των ιθαγενών Αμερικανών.
Η δική μου δουλειά είναι να καταστρέψω τα όνειρά του όσο πιο ήπια γίνεται.
Εντάξει. Δεν πιστεύεις ότι θα είναι αποτελεσματικό;
Δεν πιστεύω ότι πρέπει.
Η Άλλη Πλευρά έχει χαθεί και δεν υπάρχουν Δεσμωτήρια πλέον,
επομένως το πνεύμα της Τζο είναι...
Μάλλον αναπαύεται εν ειρήνη.
Οι ζωές μας είναι περίεργες.
Τι μου λες τώρα.
Πώς άφησες να συμβεί αυτό;
Μην τολμήσεις να κατηγορήσεις εμένα. Δεν του ξεβίδωσα εγώ την καρδιά.
Όχι, απλώς εσύ τον κυνήγησες, τον απήγαγες
και τον κρατάς ακόμη ουσιαστικά όμηρο.
Για να πάρω πίσω την Ελένα.
Πώς πάει αυτό;
Γιατί όπως το βλέπω, είναι σε χειρότερο κίνδυνο από ποτέ καθώς
δεν την αφήνεις να αναπαυθεί.
Μια μέρα πέρασες με τη μανούλα και τώρα είσαι με το μέρος της;
Δεν είναι απαραίτητο για να δω τι γίνεται εδώ.
Επειδή δεν έχεις την Ελένα, της φορτώνεις όλες τις κακές αποφάσεις σου.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Όχι, εσύ πρέπει να ξεφορτωθείς το πτώμα.
Πρωινό. Τι θα φάμε;
Ομελέτες με μανιτάρια.
Είναι για τον Όσκαρ, όχι για σένα.
Επιστρέφει σήμερα.
Με εντυπωσιάζεις. Ειδικά αν σκεφτώ πόσο αργά επέστρεψες χθες.
-Πού είναι ο Όσκαρ; -Δεν ξέρω.
Ο Ντέιμον δεν ήρθε.
Υποθέτω θεωρώ την εμπιστοσύνη δεδομένη τώρα τελευταία.
Λορένζο, θα σε πείραζε να μ' αφήσεις λίγο μόνη με τη Βάλερι;
Συμβαίνει κάτι;
Απλώς κάποια οικογενειακά θέματα.
Ήμουν με τον Στέφαν χθες.
Έμαθα τα πάντα για τη σχέση σας το 1863.
Ήμασταν παιδιά. Ήταν...
Νεανικός έρωτας. Δεν σήμαινε τίποτα.
Μάλιστα. Αυτό εξηγεί γιατί κράτησες το ημερολόγιό του τόσα χρόνια.
Ήσουν εύθραυστη τότε. Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Του είπες ότι θα επέστρεφες σε εκείνον και σε πίστεψε.
Γιατί του το έκανες αυτό;
Ήμουν ανόητη και ακόμη άνθρωπος τότε.
Λυπάμαι.
Θα το πω μόνο μια φορά.
Αν έχεις κάτι να μου πεις,
οτιδήποτε,
η κατάλληλη στιγμή είναι τώρα.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Θα πάω να ψάξω για τον Όσκαρ.
Δεν θα χρειαστεί.
Χαίρομαι που φύγαμε από εκείνη την έρημη πόλη
κι έχουμε πάλι γύρω μας ζωντανούς ανθρώπους να φάμε.
Το Μίστικ Φολς είναι σαν το Δεσμωτήριο.
Έχουμε αποστολή να εκτελέσουμε, Νόρα, δεν ήρθαμε για διακοπές.
Εντάξει.
Ντέιμον; Ξέρουμε πως είσαι μέσα. Άνοιξε.
Ντέιμον! Άνοιξε την...
Γεια σας.
Γεια σου.
Φοιτητικό σπίτι. Τι ωραίο.
Τι θλιβερό.
Πάντως όχι τόσο θλιβερό όσο το να σε εξορίσει η ίδια σου η μάνα.
Η Λίλι μάλλον είχε λάθος διεύθυνση για την ανταλλαγή.
-Πού είναι ο Όσκαρ. -Μόλις έφυγε.
Βρομάς αίμα.
Έφαγα πολύ.
Κι εγώ τον κατέκρινα πολύ.
Ναι.
Δεν θα τον βρείτε εκεί μέσα.
Εντάξει, με πιάσατε στα πράσα.
Ο Όσκαρ πήρε το πάνω χέρι, με άφησε αναίσθητο κι έφυγε.
Έχασα το μοναδικό διαπραγματευτικό χαρτί μου.
Τότε, γιατί δεν απαντά το τηλέφωνό του;
Ο τύπος δεν θέλει να βρεθεί.
Γιατί δεν σε πιστεύω;
Δεν έχει νόημα αυτό.
Πάμε, Νόρα.
Θα το πετάξω αυτό για σένα.
Γεια.
Χέσ' το. Ας τον πάμε στον κλίβανο.
Λάθος δωμάτιο, καλή μου.
Εντάξει.
"Μήνυμα από τη Νόρα Χίλντεγκαρντ.
"Υπαγορεύτηκε αλλά δεν διαβάστηκε.
"Κάθε ώρα χωρίς επιστροφή του Όσκαρ θα πεθαίνει ένας φοιτητής του Γουίτμορ.
"Ξεκινώντας από τώρα".
Όχι.
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ
Με δεκάδες εξαφανίσεις και ιστορικό επιθέσεων ζώων,
το Μίστικ Φολς αποτέλεσε αντικείμενο υπερφυσικών ανησυχιών
ακόμη και πριν την εντός εισαγωγικών "εκκένωση λόγω πυρκαγιάς σε ορυχείο".
Δεν κάνουμε κάτι παράνομο, Αστυνόμε.
Απλώς παραβιάζεις την καραντίνα
και ρισκάρεις τις ζωές αυτών εδώ για να βγάλεις λεφτά;
Μαζέψτε τα και φύγετε.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος. Είναι απλώς πόλη-φάντασμα.
Αλήθεια; Έχετε ακούσει για τους θορύβους στην παλιά πανσιόν;
Τη μυστηριώδη φιγούρα στον πύργο του ρολογιού;
Πες στους κυνηγούς φαντασμάτων σου να ετοιμαστούν.
Έχουν χτυπήσει διάνα.
Φύγε, ειδάλλως θα αναστείλουμε την άδειά σου. Τώρα.
Ελάτε, πάμε.
Αν αγγίξεις κανέναν τους, θα σε πυροβολήσω εδώ και τώρα.
Μην ξοδεύεις πυρομαχικά. Τα πληρώνουν οι φορολογούμενοι.
Κι είμαι ένας από τους τελευταίους.
Τι θέλεις, Ένζο;
Μόνο να κοιμηθώ τη νύχτα.
Είναι δύσκολο τελευταία
με όσους μπαινοβγαίνουν κρυφά στο σπίτι τη νύχτα.
Δεν φτάνει που έχω ακοή βρικόλακα, το χειρότερο είναι οι Αιρετικοί.
Μ' αυτούς χάνω τον ύπνο μου.
Έχει ένα κατάστημα μουσικών οργάνων.
Πάρε ένα βιολί να μου παίξεις τον πόνο σου.
Εναλλακτικά, δώσε μου πρόσβαση στις κάμερες ασφαλείας της πόλης.
Θέλω να εντοπίσω έναν Αιρετικό.
-Γεια. -Γεια.
Σου έφερα καφέ.
Γίνεται όλο και καλύτερο. Συγγνώμη.
Είναι εντάξει. Απαγορεύεται η επαφή. Δεν φταις εσύ.
Υποθέτω η γοητεία σου δεν έπεισε τη Βάλερι να πάρει πίσω το ξόρκι;
Δεν της έχω μιλήσει ακόμη.
Την αποφεύγεις;
Όχι, δεν υπάρχει κάτι να αποφύγω.
Στέφαν, ήταν ο πρώτος σου έρωτας και σε παράτησε στα κρύα του λουτρού.
Δεν αναρωτιέσαι καθόλου για ποιο λόγο;
Δεν επικοινώνησε εδώ και τέσσερις μήνες που επέστρεψε.
Υποθέτω το έχει ξεπεράσει κι εκείνη.
Ναι, αλλά μάλλον είναι αβάσιμη υπόθεση
αν σκεφτείς ότι εκείνη φταίει που δεν μπορώ να σε αγγίξω.
Δυστυχώς, είναι η Αιρετική που με απασχολεί λιγότερο τώρα.
Θεέ μου. Ποιος είναι τώρα;
Ας πούμε ότι αφορά δυο κακά κορίτσια που βαριούνται
και μια πανεπιστημιούπολη γεμάτη εύκολους στόχους.
Ευτυχώς κατέστρωσα ένα πανέξυπνο σχέδιο
για να τις απασχολήσω ενώ ο Ντέιμον ασχολείται με τον Όσκαρ.
ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ & ΚΟΛΑΣΗΣ
Ο χορός.
Γεμάτος πιθανά θύματα.
Και περισπασμούς. Όλα σε ένα μέρος.
Θα τις προσέχω εύκολα. Νομίζω το δύσκολο είναι να δείξω ενθουσιασμό.
Ναι, αποκλείεται να το πιστέψουν.
Εκτός αν νομίσουν ότι είναι δική τους ιδέα.
Πεινάω. Είναι ώρα για θάνατο ακόμη;
Έχουμε άλλα 13 λεπτά.
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα.
Απλώς ένας χαζός χορός με θέμα τον Παράδεισο και την Κόλαση.
Ο Στέφαν με κάλεσε, αλλά δεν ξέρω.
Πλέον το Χαλοουίν μοιάζει με δικαιολογία για ποτό και τολμηρό ντύσιμο.
Συγγνώμη, δεν επιτρέπονται οι Αιρετικοί.
Το Χαλοουίν είναι μόνο για όσους απλώς ντύνονται σαν ψυχοπαθείς.
Σιγά μη θέλουμε να πιούμε μπίρα σε πλαστικά ποτήρια
και να περηφανευτούμε μετά γι' αυτό στο Ίντερνετ.
Λες και ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό. Θα πάμε.
Στο κολεγιακό πάρτι;
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Τι εννοείς με αυτό;
Τίποτα. Οι δυο σας θα ταιριάξετε μια χαρά.
Σοβαρά, δεν έχετε κανένα λόγο να αισθάνεστε άβολα.
Είπα ότι μπορείς να φύγεις;
Τι θέλεις;
Βλέπω ότι βρήκες φόρεμα. Από την ντουλάπα μου.
Έχω να πάω σε πάρτι από την Πρωτοχρονιά του 1902.
Πες την αλήθεια. Θα είμαι πειστική σαν σύγχρονος διάβολος;
Δεν θα ζοριστείς πολύ.
Όχι όσο το φόρεμα στους μηρούς σου.
Προτιμάς να διαλέξω άλλο και να το βάψω με το αίμα σου;
Κοίτα, σου έδωσα ρούχα.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Μετάγγισε αυτό το ενοχλητικό ξόρκι κατά των βρικολάκων.
Δεν σου επιτρέπεται
να δείξεις τρυφερότητα στο ταίρι σου;
Φαντάσου να είσαι ομοφυλόφιλη το 1900.
Τι σε νοιάζει αυτό το χαζό ξόρκι;
Ούτε καν συμπαθείς τη Βάλερι.
Έχεις δίκιο. Δεν τη συμπαθώ.
Έχω υπομείνει δύο ζωές με αυτήν την πανούργα στρίγγλα.
Αυτό που έμαθα όσον αφορά τη Βαλ
είναι ότι καλύτερα να μην τη θυμώσεις.
Δεν πρόκειται, Στέφαν.
Αν μεταγγίσω το ξόρκι της Καρολάιν θα το μάθει η Βάλερι
και θα ανταποδώσει με κάτι πολύ χειρότερο.
Πρόκειται για μια απαίσια σκύλα.
Δεν ήταν όταν τη γνώρισα.
Κι εγώ ήμουν ένα φιλάσθενο, κακοποιημένο κορίτσι
που το είχαν διώξει από τη σύναξή του, και...
μετά γνώρισα τη Μαίρη Λουίζ.
Η αγάπη αλλάζει τους ανθρώπους.
Ίσως η εμμονή της Βάλερι μαζί σου
να είναι ο λόγος που είναι σκέτη μιζέρια.
Νόρα!
Λοιπόν;
Καθόλου κακό.
Το "καθόλου κακό" δεν είναι "καλό".
Όχι, είσαι όμορφη. Απλώς...
Είναι κάπως απλό.
Μπορώ να σ' το κάνω πιο σέξι.
Νιώθω άνετα έτσι, Νόρα, μη...
Σταμάτα!
Έλα, υποτίθεται πως είσαι διάβολος.
Θέλεις διάβολο;
Έχει περάσει μια ώρα κι ένα τέταρτο. Αρκετά μας απέσπασαν την προσοχή.
Μαίρη Λου. Περίμενε!
Ο καλύτερος τρόπος για να περάσεις το Χαλοουίν, έτσι;
Γιατί να πάω σε κανένα χαζό πάρτι
σαν κανονική φοιτήτρια, να γνωρίσω κανένα καλό παιδί
ή όχι και τόσο καλό παιδί, και να περάσουμε τη νύχτα μαζί
αντί να είμαι εδώ
να παλεύω να αναστήσω νεκρούς;
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, δίνει πολλές έξτρα διδακτικές μονάδες.
Έτσι λες;
Είτε μπορώ να το κάνω είτε όχι, είσαι τυχερός που προσπαθώ.
Τα οράματα από το πετράδι με έχουν κατατρομάξει,
οπότε μη με πιέζεις.
Πολύ κρίμα.
Γιατί θα ξαναφέρουμε αυτόν τον τύπο στη ζωή.
Τώρα.
Ωραία στολή με μόλις δύο ώρες στη διάθεσή σου.
Σ' ευχαριστώ.
Μήπως σκόπευες, δεν ξέρω,
να έρθεις ήδη στο πάρτι και ξέχασες να με προσκαλέσεις;
Δεν ξέχασα να σε προσκαλέσω.
Απλώς έκρινα ότι ένα πάρτι του Χαλοουίν δεν ήταν καλό για πρώτο ραντεβού.
Οπότε αυτό δεν είναι το πρώτο μας ραντεβού;
Εξαρτάται.
Εσύ τι λες ότι είναι;
Βασανιστήριο.
Ήρθανε.
Ώρα να κάνουμε μπέιμπι σίτινγκ.
Κορίτσια, τι να σας φέρω;
Ένα Μπιζού για μένα κι ένα Κρεμ Ιβέτ για το λουλούδι μου.
Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα τι είναι αυτά.
Ένα μαρτίνι με τζιν και ένα Sex on the Beach.
Εντάξει.
Να μαντέψω.
Παλιομοδίτης διάβολος και τολμηρός άγγελος.
-Το λατρεύω. -Πώς είπες;
Ευχαριστώ! Το έφτιαξα με διάφορα που βρήκα στο Pinterest.
Θεέ μου, το Pinterest! Το λατρεύω!
Εκεί βρήκα τις μισές συνταγές μου.
Είμαι κολλημένη μαζί του.
Κολλημένη.
Το σβήνουμε από τη λίστα.
Δεν είσαι ο μόνος που βασίζεται σε αυτό.
Δεν είναι για μένα, Ρικ. Γιατί όλα αφορούν εμένα σήμερα;
Θα το βουλώσετε κι οι δυο σας;
Το πετράδι λειτουργεί.
Νομίζω πως δημιουργεί μια γέφυρα ανάμεσα σε σώμα και πνεύμα.
Πρέπει απλώς να βρω ένα ξόρκι που κάνει τη γέφυρα μόνιμη.
Πώς πάει ο περισπασμός;
Τρία. Τόσα άτομα καταφέραμε να σώσουμε με την Καρολάιν. Μετά βίας.
Πήρες τηλέφωνο για να καυχηθείς;
Πόσος χρόνος μένει;
Να πάρει! Ρικ, σβήσ' το!
Νομίζω ότι κοντεύουμε.
Να τα πάλι τα λυπημένα μούτρα που ξέρω.
Υποθέτω πως φτάνει μια κατσάδα από τη Λίλι για να μας χαλάσει το πρωινό.
Έχουμε ένα ψυγείο γεμάτο αίμα κάτω, ξέρεις.
Ναι, αλλά είναι ωραία να βγαίνεις έξω καμιά φορά.
Βόλτα με το αυτοκίνητο έξω από την πόλη και να επιστρέφεις. Δεν συμφωνείς;
Μάλλον δεν είμαι τόσο έξυπνη όσο τα υπόλοιπα ορφανά.
Με κατηγορείς για κάτι;
Οι κάμερες της πόλης σε δείχνουν στον δρόμο
από και προς το Γουίτμορ χθες το βράδυ με κλεμμένο αμάξι.
Είναι περίεργο που και ο Όσκαρ ήταν στο Γουίτμορ χθες το βράδυ
και έκτοτε εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.
Οπότε...
Ναι, σε κατηγορώ για κάτι.
Απλώς δεν είμαι σίγουρος αν είναι πως είπες ψέματα στη Λίλι ή φόνος,
ή και τα δύο.
Ξέχασε όσα νομίζεις ότι ξέρεις.
Γιατί κάνεις λάθος με τρόπους που ούτε καν μπορείς να φανταστείς.
Διαφώτισέ με.
Τι ακριβώς δεν ξέρω;
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο να ρωτήσω τη Λίλι.
Σίγουρα θα θέλει να αποκαλύψει την αλήθεια και να σε τιμωρήσει.
Σκότωσα τον Όσκαρ.
Ήξερε πάρα πολλά.
Έπρεπε να τον σταματήσω πριν φέρει ένα τέρας πίσω στη ζωή της Λίλι.
Τι τέρας είναι αυτό;
Ο Τζούλιαν.
Δεν το ξέρεις;
Υποθέτω ότι η Λίλι δεν σου τα λέει όλα.
Ποιος είναι ο Τζούλιαν, Βάλερι;
Κάποιος που θα θες να κρατήσεις όσο πιο μακριά γίνεται.
Υποθέτοντας ότι θέλεις κάποτε να σε αγαπήσει η Λίλι
με τον ίδιο τρόπο που την αγαπάς.
Λες να ξέχασαν πως ήρθαν εδώ για να σκοτώσουν κόσμο;
Όχι, απλώς ασχολούνται με τα δικά τους προβλήματα.
Η Νόρα θέλει λίγη ελευθερία,
όμως η Μαίρη Λουίζ φοβάται ότι αν της τη χαρίσει,
τότε, η Νόρα θα την παρατήσει.
Έβγαλες όλα αυτά τα συμπεράσματα από... Αυτό;
Είναι ξεκάθαρο.
Μπορεί και όχι.
Ξέρεις, θα σου ζητούσα να χορέψουμε, αλλά...
Αλλά θα σε σκοτώσω. Πολύ βολικό.
Μακάρι να υπήρχε κάποιο άτομο για να το συζητήσεις αυτό.
Θα ζητήσω από τη Βάλερι να το λύσει όταν ο Ντέιμον αναστήσει τον Όσκαρ.
Οπότε ουσιαστικά δεν το αποφεύγεις,
απλώς περιμένεις ο Ντέιμον να ξαναζωντανέψει τους νεκρούς.
Καρολάιν, η Βάλερι είναι νεκρή για μένα εδώ και 150 χρόνια.
Όμως τώρα επέστρεψε και φοβάσαι ότι αν την κοιτάξεις στα μάτια,
όλα σου τα αισθήματα θα ξαναξυπνήσουν.
Ξέρεις, η λατρεία και η εγκατάλειψη
κι όλο αυτό το παραμύθι.
Αυτό φοβάμαι εγώ
ή αυτό φοβάσαι εσύ;
Μπορεί να ισχύουν και τα δύο.
Άκου, παραείμαι ξεμέθυστη για αυτήν τη συζήτηση.
Νόρα;
Πού πήγες;
Έχω μεθύσει αρκετά για να μ' αρέσει αυτή η μουσική.
Δοκίμασε.
Έπινε κρυφά τεκίλα κι είναι λίγο πικάντικη.
-Τι στο διάολο; -Μην παριστάνεις ότι σε σόκαρα.
Μην κάνεις σαν να μην ήταν απλώς φτηνή ζήλια.
Αυτή η τιποτένια δεν θα 'χε αξία για σένα
αν δεν αναζητούσες τόσο την προσοχή.
Προσοχή;
Πώς θα μπορούσα να θέλω προσοχή όταν σε έχω από πάνω μου
κάθε στιγμή εδώ και 120 χρόνια;
Σου χαλάω τη διασκέδαση;
"Μείνε κοντά μου, Νόρα". "Πιο σιγά, Νόρα".
Λες και είμαστε ακόμη στον 19ο αιώνα και θέλω την προστασία σου.
Δεν είμαι εγώ που δυσκολεύομαι να προσαρμοστώ, Μαίρη Λου. Εσύ είσαι.
Πολύ καλά.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Εγώ θα ολοκληρώσω αυτό που ήρθαμε για να κάνουμε εδώ.
Ποιο ήταν αυτό;
Κάτι που βρήκα στην προφορική παράδοση των σαμάνων.
Θεέ μου.
Μπόνι.
Είσαι επισήμως το πιο τρομακτικό άτομο που ξέρω.
-Ήρεμα, φιλαράκο. -Πού είμαι;
Είσαι καθ' οδόν για το Μίστικ Φολς.
Στη Βιρτζίνια;
-Πώς βρέθηκα εδώ; -Το συζητάμε στον δρόμο.
Χαμογέλα για τη μανούλα.
Ναι, εντάξει.
Αίμα. Χρειάζομαι αίμα.
Το φαντάστηκα.
Είτε έχει ακόμα λιγούρες,
είτε αυτή η πείνα είναι παρενέργεια της ανάστασης.
Μην κοιτάς εμένα, μετά βίας καταλαβαίνω πώς είναι ζωντανός.
Αν η πείνα είναι η χειρότερη συνέπεια του ξορκιού, τη γλιτώσαμε φτηνά.
Θα το κάνεις αυτό στην Τζο;
Είναι ή τώρα ή ποτέ, Ντέιμον.
Χωρίς παρεξήγηση, Ρικ, ρώτησα την Μπόνι.
Κοιτάξτε λυπημένα μούτρα.
Τι, λέτε να πω όχι;
Ντέιμον, πήγαινε πάρε το κορίτσι σου.
Θα φέρω το δικό του.
Κόλπο ή κέρασμα;
Αρκετά κόλπα μού έκαναν σήμερα.
Δεν είχα νέα των κοριτσιών απ' όταν έφυγαν.
Ποιος είναι ο Τζούλιαν;
Πού άκουσες αυτό το όνομα;
Έχω ακούσει πολλά ονόματα αφότου ήρθα εδώ.
Όμως το όνομα Τζούλιαν είναι νέο για μένα.
Άρα υπάρχει λόγος που η οικογένειά σου δεν τον αναφέρει.
Αυτά είναι ανοησίες.
Κανείς που έχει γνωρίσει τον Τζούλιαν δεν θα έλεγε τίποτε κακό γι' αυτόν.
Ήταν ένας άγιος.
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Ήταν;
Ή είναι;
Ο Ντέιμον βρήκε τον Όσκαρ.
-Φύγε από μπροστά μου. -Γιατί; Τελείωσες εδώ.
Εξαιρετικά νέα.
Πού είναι η Νόρα;
Δεν ξέρω.
Τσακωθήκαμε.
-Λυπάμαι. -Μη με λυπάσαι.
Πίστεψέ με, δεν σε λυπάμαι.
Έτσι λειτουργούν οι σχέσεις σε αυτήν την εποχή;
Όλοι πουλάνε τη σάρκα τους λες και είναι στο παζάρι;
Επειδή η Νόρα φαίνεται να ενδιαφέρεται για όσα υπάρχουν να δει.
Ξέρεις, έχουμε πλέον κάτι υπέροχο που ονομάζεται ψυχοθεραπεία.
Πόσων χρονών νομίζεις ότι είμαι;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο άχρηστο από το να μιλάς για τα αισθήματά σου.
Λες και η Νόρα δεν θα φύγει αν βρω τις κατάλληλες λέξεις.
Ή αν αντιμετωπίσω την πρώτη μου αγάπη θα την κάνω κάπως να εξαφανιστεί.
Η Καρολάιν πιστεύει ότι η ίδια η ύπαρξη της Βάλερι
σαμποτάρει με κάποιον τρόπο τη σχέση μας.
Αλλά αν μπορούσε να μπει κάπως στο μυαλό μου
θα 'βλεπε ότι το μόνο που βρίσκεται ανάμεσα σε μένα και την κοπέλα μου
είναι αυτό το καταραμένο ξόρκι.
Που μπορείς να λύσεις.
Σ' έπιασα. Έλα, πάμε.
Μπορείς να πας λίγο πιο αργά, σε παρακαλώ;
Πίστεψέ με, δεν θες ν' αφήσεις τη Λίλι να περιμένει.
Το έμαθα με άσχημο τρόπο.
Πάρε για να χαλαρώσεις.
-Θα χρειαστώ κι άλλο. -Όχι πριν βρούμε τι θα πούμε.
Ήμασταν στο Μιρτλ Μπιτς. Ήμασταν λιώμα. Εσύ λιποθύμησες.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Μιρτλ Μπιτς.
Πόσο βαθιά είναι αυτή η αμνησία;
Χρειάζομαι λίγο ακόμη, εντάξει; Μόνο...
Μόνο μια γεύση. Μια σταγόνα.
Ήταν η τελευταία.
Τότε, πρέπει να σταματήσεις!
Όχι μέχρι να πεις κάτι σωστό.
Πολλαπλή επιλογή.
Ήμασταν στο Μιρτλ Μπιτς και α) διασκεδάζαμε, β)...
Να πάρει.
Μην πυροβολήσεις το ένα άτομο
που θα λύσει αυτήν την υπόθεση Ντετέκτιβ Μπούφε.
Τι συνέβη;
Το τριπάκι του Όσκαρ πάει από το κακό στο χειρότερο.
Τον ακολουθώ μέσα στο δάσος.
Ντέιμον, είναι Χαλοουίν.
Θα έχει ξεναγήσεις φαντασμάτων στο Μίστικ Φολς κάθε 30 λεπτά.
Τέλεια. Τουλάχιστον ξέρω πού πηγαίνει.
Έρχομαι μαζί σου.
Ντόνοβαν, αυτό το σήμα δεν αναιρεί το γεγονός ότι είσαι άνθρωπος.
Σε παρακαλώ, μην αυτοκτονήσεις μέσω Αιρετικού απόψε.
Από πότε σε νοιάζει;
Λυπήσου με.
Δεν θέλω να προσθέσω τον θάνατό σου στη λίστα αυτών για τα οποία ήδη φταίω.
Μαίρη Λου;
Δεν μπορείς να με αποφεύγεις για...
Μετάγγισε το ξόρκι απώθησης από την Καρολάιν,
αλλιώς η κοπέλα σου θα πεθάνει.
Είδες πόσο εύκολο το έκανα για σένα;
Ναι, ευχαριστώ. Τώρα θα το κάνω δύσκολο για σένα.
Φύγε από κοντά της.
Κράτα το χέρι μου και μετάγγισε ή κάθισε να καείς.
Ήταν αποτελεσματικό;
Αυτό με ικανοποίησε πολύ περισσότερο απ' ό,τι περίμενα.
Έχετε ερωτήσεις πριν την τελική στάση της ξενάγησής μας;
Ναι, πότε θα γίνει τρομακτική;
Αυτό δεν είναι καμιά τρομακτική βόλτα σε χωράφια.
Αν θέλετε έφηβους με χαζοστολές που ξεπετάγονται
για να σας τρομάξουν, να πάτε στο Γκρόουβ Χιλ.
Όσκαρ! Αρκετά!
Τι στην ευχή σε έχει πιάσει;
Όσκαρ. Όταν τρέφεσαι δεν είσαι ο εαυτός σου, το ξέρεις.
Θυμάσαι πώς ζούμε.
Θυμάσαι ότι σε όλα χρειάζεται μέτρο.
Τώρα καταλαβαίνω.
Οι αγαπημένοι γιοι σου είναι όσοι είναι αιμοβόροι.
Χρειάζεται αποτοξίνωση και παρέμβαση.
Η σειρά σου τώρα.
Πού στο διάολο είναι η Ελένα;
Πού πήγαν;
Δεν έχει σημασία.
Και βέβαια έχει. Ήθελαν να σου κάνουν κακό.
Θα τους βρω, θα τους αποκεφαλίσω
και θα συνθλίψω τα κεφάλια τους σαν δυο σιχαμερά πεπόνια...
Γιατί χαμογελάς;
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Είσαι αξιολάτρευτη.
Συγγνώμη. Είχες δίκιο που ανησυχούσες.
Όχι. Εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Ήμασταν μόνες. Μας περιφρόνησαν, μας κακοποίησαν και μας φυλάκισαν.
Είχα ξεχάσει ότι ο κόσμος είναι για να τον απολαμβάνουμε, όχι για να τον φοβόμαστε.
Βοήθησέ με να το θυμηθώ αυτό.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Μίστικ Φολς.
Περάσαμε μια ολόκληρη ζωή εκεί.
Η νύχτα είναι δική μας.
Περίμενε. Δεν μπορεί να συμβεί αυτό ακόμη.
Μπορεί. Αυτό είναι το θέμα.
Όχι, θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι ζηλιάρα και ανασφαλής κοπέλα.
Εντάξει;
Όταν παίρνω κάτι που λαχταρούσα εδώ και πάρα πολύ καιρό
μερικές φορές κάνω κάτι...
Σκέφτεσαι υπερβολικά τα πράγματα. Το ξέρω.
Όχι, κάποιες φορές λέω πράγματα που δεν χρειάζεται,
όμως φοβάμαι ότι μόνο εγώ τα σκέφτομαι.
Ο λόγος που δεν μιλάω για τη Βάλερι
είναι επειδή δεν σκέφτομαι τη Βάλερι.
Σκέφτομαι εσένα.
Και πως εγώ κι εσύ έχουμε ζήσει πιο πολλά μαζί τα τελευταία πέντε χρόνια,
από όσα άλλοι σε όλη τους τη ζωή.
Δεν επιτρέπεται εδώ...
Είσαι Αιρετική.
Ναι. Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Τώρα υπάρχει ένα τουριστικό λεωφορείο γεμάτο πτώματα
επειδή δεν έκανα καμία βλακεία.
Εγώ κινδυνεύω να εξοριστώ
από την οικογένειά μου επειδή έκανα μια τεράστια βλακεία.
Θα πιεις μαζί μου;
Μετράω ως το τρία κι αν δεν φύγεις
θα σε πυροβολήσω.
Ένα.
Δύο.
Ασχολήσου μόνο με τους τουρίστες.
-Παρακαλώ. -Καταγοητεύτηκα από μέσα μου.
Αν δεν είναι αρκετά ξεκάθαρο, ήρθα εδώ για να είμαι μόνη.
Ή σχεδιάζεις την απόδρασή σου.
Είναι θέμα χρόνου να ξεμεθύσει ο Όσκαρ
και να πει ότι προσπάθησες να τον σκοτώσεις.
-Και προφανώς απέτυχες. -Τι θέλεις, Ένζο;
Θέλω, γλυκιά, όχι και τόσο αθώα Βάλερι,
να μου πεις πώς θα εμποδίσουμε τον Τζούλιαν
να επιστρέψει στη ζωή της Λίλι.
Είπα στον Μπο να άρει το ξόρκι απόκρυψης από το φέρετρο της Ελένα.
Θα τη βρεις στα ερείπια της παλιάς έπαυλης των Σάλβατορ.
Αρκετά έξυπνο.
-Χαίρομαι που το πιστεύεις. -Θα επιστρέψω στο Μίστικ Φολς.
Θα ζητήσω από την οικογένεια να το λάβει υπόψη.
Δεν ήταν παράκληση.
Όλους αυτούς δεν τους άξιζε να πεθάνουν από ένα ανεξέλεγκτο παιδί σου.
Ο Στέφαν είναι ως τα μπούνια με Αιρετικούς,
κι ανησυχώ ότι η κηδεία του Ματ Ντόνοβαν θα μου χαλάσει την κοινωνική ζωή.
Και τι; Θα διατηρήσεις εσύ την τάξη;
Ντέιμον, ούτε μια κάσα δεν μπορείς να κρατήσεις ασφαλή.
Καταλαβαίνεις ότι αυτή η επιθυμία σου
να κρατήσεις την παρουσία της Ελένα στη ζωή σου,
η ανώριμη άρνησή σου να την ξεπεράσεις, θα τη βάλει σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο;
Μετά από όσα έχεις περάσει
θα ήταν πολύ κρίμα να τη χάσεις
επειδή φοβάσαι τόσο να μάθεις ποιος είσαι χωρίς εκείνη.
Αν τολμάς, γύρνα στο Μίστικ Φολς, δεν μου καίγεται καρφί.
Θέλω άλλο ένα πράγμα.
Αγαπητή Ελένα.
Ναι, καλά άκουσες.
Πάγωσε η Κόλαση.
Τα καταγράφω όλα.
Ομολογώ πως έχω πιει μισό μπουκάλι Chateau Cheval Blanc του 1950.
Ένα κρασί που περίμενα 65 χρόνια για να ανοίξω.
Περνούσα τις νύχτες μου στο κελάρι,
πείθοντας τον εαυτό μου ότι το άκουγα να παλιώνει.
Τις τανίνες να αυξάνονται, να ζυμώνεται.
Όμως αν και εκτιμούσα την ομορφιά του, ο χρόνος δεν περνούσε πιο γρήγορα.
Το μπουκάλι καθόταν εκεί στο ράφι του και με βασάνιζε ενώ περίμενα την Κάθριν.
Και ο χρόνος σταμάτησε.
Τελικά, έπεισα τον εαυτό μου ότι το κρασί
αποκλειόταν να έχει τόσο καλή γεύση όσο ονειρευόμουν.
Οπότε, έκρυψα το μπουκάλι και έφυγα.
Κι αυτή είναι η ιστορία του γιατί πίνω μπέρμπον.
Δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς εσένα.
Όμως ξέρω ότι για όσο καιρό είμαι μαζί σου
ο χρόνος θα σταματά.
Ποιος είναι, λοιπόν, ο Ντέιμον Σάλβατορ χωρίς την Ελένα Γκίλμπερτ;
Ένας εγωιστής φίλος;
Ένας ζηλιάρης αδερφός;
Ένας απαίσιος γιος.
Ή ίσως, με λίγη τύχη, θα κάνω το σωστό για σένα.
Γιατί μπορεί να είσαι 1.000 χιλιόμετρα ή 100 χρόνια μακριά, ωστόσο...
είσαι ακόμη εδώ μαζί μου.
Η καρδιά μου είναι μαζί σου, μέσα σε αυτό το φέρετρο.
Μέχρι να επιστρέψεις σε μένα.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Παναγιωτοπούλου υτό το φέρετρο.