בפרקים הקודמים של "יומני הערפד"...
היא מחזיקה באליינה.
ואני היחידה שיודעת איפה היא.
אוסקר נעלם לכמה ימים בגלל סידורים שלך, אבל אנחנו תקועים כאן,
מרעיבים את עצמנו,
מעמידים פנים שאנחנו לא האנשים הכי חזקים על פני כדור הארץ.
אני לא רוצה להיות חלק מחיל הפרשים של לילי. אני רק רוצה ליהנות.
אתה לא תיגע במישהו נוסף מהמשפחה שלי.
תני לי את אליינה ותקבלי חזרה את הבן שלך.
ברגע שקוברים גופה, תהליך האבל מתחיל.
אני לא מתכוון לקבור אותה.
אבן הפניקס מחזירה אנשים מן המתים.
תגידי לי שתנסי. -אני אנסה.
מה היה הקטע איתך ועם סטפן?
הייתי האהבה הראשונה בחייו של סטפן.
את כישפת אותי כדי שסטפן לא יוכל לגעת בי.
זה כאילו שהעור שלך הוא ורבנה.
סטפן, תכיר את ג'וליאן.
ג'וליאן הוא הגבר שלא אמורים להתאהב בו.
האם סטפן סלבטור יודע שאת בהריון ממנו?
אז, כבר מצאת את ג'וליאן.
מצאתי אותו כבר לפני מספר חודשים.
ג'וליאן הוא השטן. אני לא יכולה לאפשר ללילי להחזיר אותו.
- שלוש שנים מהיום -
לעזאזל!
תיקנת אותה כבר?
עדיין לא, מתוקה, והגיע הזמן ללכת לישון.
לא!
כן. רוצות ללכת לצחצח שיניים?
לא!
חבל מאוד.
הניתוח ייאלץ להימשך מחר.
טוב, ג'וזי. עזרי לאחותך למצוא את הפיג'מה, טוב?
בנות?
דיימון.
כמה מקסים.
גם אתן, בנות.
תעמדו מאחורי אבא.
למה הפרצוף החמוץ?
נראה שקיבלת כל מה שרצית.
עצם העובדה שאתה פה פירושה שמישהו מת.
לא, עדיין לא,
אבל אם לא תעשה בדיוק מה שאני אומר, זה עלול להשתנות במהירות.
אז...
תזמין אותי להיכנס?
- יומני הערפד -
- היום -
אלוהים אדירים.
אתה כאן בחמש לפנות בוקר.
אצטרך את המקום לעצמי היום.
בחייך, בן אדם.
אל תסבך אותי בדברים המוזרים
שאתה עושה עם הגופה של אשתך.
אין לך מושג עד כמה מוזר זה עומד להיות.
זה מספיק כדי לקנות פרטיות?
הרשה לי להאיר את עיניך.
גם לגופות משומרות יש תאריך תפוגה,
וזה היום האחרון שלה.
היא לא חייבת ללכת הביתה, אבל היא לא יכולה להישאר כאן.
אימא, תגידי לי שאליינה אצלך.
תן לי לדבר עם אוסקר.
אי אפשר. אני עומד להעיר אותו מתנומת הוורבנה שלו.
אתה מבין שכשתקבל אותה
לא באמת תקבל אותה, כן?
היא עדיין בקופסה.
את חושבת שיש צורך להזכיר לי?
ובכל זאת אתה מנצל בן משפחה שלי
כדי שהגופה שלה תהיה קרובה אליך.
כמה אנוכי אתה מסוגל להיות?
חסכי ממני את ההרצאה, אימא.
דיימון, אם פגעת באוסקר...
כן, כן, כן. תגיד שלום לאליינה. זאת לא החלפת השבויים הראשונה שלי.
אוסקר?
אני מריח את הדם עליך, חבר.
אתה צוחק עליי.
לא רציתי להעיר אותך.
הייתי מאבדת שעות שינה נוספות אם היית מתגנבת בלי להגיד שלום.
שלום!
התגעגעתי לזה.
אני עומדת להתלקח?
לא! אני לא יכולה לגעת רק בערפדים.
ולרי הפכה את העור שלי לוורבנה.
אמצא דרך לבטל את הכישוף כשאוכל.
די. יש לנו הרבה במה להתעדכן.
בואי נלך לקנות תחפושות לליל כל הקדושים,
ונוכל לדאוג לכשפים אחר כך.
האמת שאני כבר צריכה לדאוג לכשפים היום.
אלאריק חושב שהוא יכול להשיב את רוח החיים של ג'ו
לגופה בעזרת אבן תחייה ילידית מפוקפקת.
התפקיד שלי הוא להרוס לו את החלום בדרך הכי עדינה שיש.
וואו. טוב. את בכלל לא חושבת שזה יצליח?
נראה לי שלא.
הצד השני איננו. אין יותר עולם כלא של הג'מיני,
מה שאומר שהרוח של ג'ו
ככל הנראה נחה בשלום.
החיים שלנו מוזרים.
ספרי לי על זה.
איך לעזאזל הנחת לזה לקרות?
שלא תעז לחשוב אפילו להאשים אותי בזה. אני לא עקרתי לו את הלב.
לא. אתה רדפת אחריו, חטפת אותו,
ומבחינה טכנית, עדיין מחזיק בו כבן ערובה.
כדי להחזיר את אליינה.
ואיך זה מסתדר לך?
כי מנקודת מבטי, נשקפת לה סכנה גדולה יותר מאי פעם
כי אתה מסרב להניח לה לנוח.
יום אחד בחברת אימנו היקרה, ועכשיו אתה לצידה?
אני לא צריך להיות לצידה כדי להבין מה קורה כאן.
אתה לא יכול להיות עם אליינה, אז כל ההחלטות הגרועות שלך סובבות סביב אליינה.
צריכים להיפטר מהגופה.
לא, לא, לא. אתה צריך להיפטר מהגופה.
ארוחת בוקר. מה אוכלים?
חביתה בתוספת פטריות.
הן בשביל אוסקר, לא בשבילך.
הוא חוזר הביתה היום.
הרשמת אותי, בייחוד לאור העובדה שהגעת מאוחר מאוד אמש.
איפה אוסקר? -לא יודעת.
דיימון לא הגיע.
כנראה אני מתייחסת לאמון כאל מובן מאליו באחרונה.
לורנזו, יפריע לך להשאיר אותי לבד עם ולרי?
קרה משהו?
עניינים משפחתיים.
ביליתי אתמול עם סטפן,
גיליתי על הפגישה שלכם ב-1863.
היינו ילדים. זו הייתה...
זו הייתה אהבת נעורים. היא הייתה חסרת משמעות.
הבנתי. זה מסביר למה שמרת את היומן שלו כל השנים האלה.
היית שברירית בזמנו. לא רציתי להעציב אותך.
אמרת לו שאת חוזרת בשבילו, והוא האמין לך.
למה להעביר אותו דבר כזה?
הייתי בת אדם טיפשה בזמנו.
אני מצטערת.
אגיד את זה רק פעם אחת.
אם יש לך משהו לספר לי,
כל דבר,
עכשיו זה הזמן.
אין לי מה להסתיר.
מוטב שאלך לחפש את אוסקר.
אין צורך.
בחיי, כמה טוב לצאת מהעיירה הנטושה הזאת
ולהיות בסביבת אנשים חיים ונושמים שאפשר לאכול.
מיסטיק פולז היא שידור חוזר של עולם הכלא.
יצאנו למשימה, נורה, לא לחופשה.
טוב.
דיימון? אני יודעת שאתה כאן. תפתח.
דיימון, תפתח את...
שלום.
מגורים אוניברסיטאיים. כמה מקסים.
כמה עצוב.
לא עצוב כמו להיות מוגלה לכאן על ידי אימא שלך.
לילי כנראה טעתה בכתובת לחילופי השבויים.
איפה אוסקר?
בדיוק פספסתן אותו.
אתה מצחין מדם.
אני... חגגתי.
ואני מתחתי ביקורת.
כן.
לא תמצאי אותו שם.
אני מבין. טוב. עלית עליי.
אוסקר הפך את הקערה על פיה, עילף אותי והסתלק.
איבדתי את קלף המיקוח האחד והיחיד שלי.
אז למה אוסקר לא עונה לטלפון שלו?
אולי הבחור לא רוצה שימצאו אותו.
למה אני לא מאמינה לך?
זה חסר טעם.
בואי, נורה.
אזרוק אותה בשבילך.
היי.
לעזאזל. בוא ניקח אותו לכבשן.
טעות בדלת, יקירתי.
טוב.
"מסר מהעלמה נורה הילדגרד,
הוכתב אך לא נקרא.
"בכל שעה שאוסקר לא יחזור, סטודנט של ויטמור ימות,
החל מעכשיו."
לא.
לאור עשרות היעלמויות ועבר של תקיפות מצד חיות,
מיסטיק פולז נחשדה בפעילות על-טבעית
עוד בטרם "השרפה התת-קרקעית".
אנחנו לא עוברים על החוק, אדוני השוטר.
למעט הפרת ההסגר העירוני
וסיכון חייהם של האנשים האלה בשביל להרוויח כסף מהיר?
תתקפלו ותסתלקו מכאן.
שנינו יודעים שאין כאן סכנה אמיתית. זאת סתם עיירת רפאים ריקה.
באמת? שמעת על הרעשים בפונדק הישן?
הדמות המסתורית שפוקדת את מגדל השעון?
תגיד למכסחי השדים שלך לטעון את ערכות הפרוטונים שלהם.
הם זכו בכל הקופה המפורסמת.
תסתלק מכאן אם אתה לא רוצה שישללו לך את הרישיון. עכשיו.
קדימה. בואו נלך.
אם תיגע באחד האנשים, אירה בך כאן ועכשיו.
אל תבזבז את התחמושת, ידידי. בזבוז של כספי משלם המסים,
ואני אחד ממשלמי המסים האחרונים שלך.
מה אתה רוצה, אנזו?
אלוהים אדירים. רק לישון טוב בלילה,
וזה קשה מאוד באחרונה
בגלל כל ההתגנבויות המאוחרות מבית סלבטור.
לא די בכך שיש לי שמיעה ערפדית, אבל ברגע שהכופרים מתחילים להתגנב,
זה כבר מדיר שינה מעיניי.
יש חנות מוזיקה נטושה בהמשך הדרך.
אתן לך לגנוב כינור קטן.
או שתיתן לי גישה למצלמות האבטחה של העיירה.
אני צריך לאתר כופר.
היי. -היי.
הבאתי לך קפה.
והוא רק הולך ומשתפר. סליחה!
זה בסדר. בלי מגע. זאת לא אשמתך.
אני מבינה שלא הצלחת להקסים את ולרי שתבטל את הכישוף.
עדיין לא דיברתי איתה.
אתה מתחמק ממנה?
לא. אין סיבה להתחמק.
סטפן, היא הייתה האהבה הראשונה שלך, והיא נטשה אותך.
אתה לא סקרן לדעת למה?
היא לא יצרה איתי קשר בארבעה חודשים מאז חזרה,
לכן אני מניח שהיא התגברה על זה בדיוק כמוני.
כן, אבל זאת הנחה רצינית
לאור העובדה שבגללה אני לא יכולה לגעת בך.
לרוע המזל, היא הכופרת שהכי פחות מדאיגה אותי כרגע.
אוי לא. מי הפעם?
בואי נאמר שמעורבות בסיפור שתי בחורות אכזריות ומשועממות
בקמפוס מלא במטרות קלות,
אבל למרבה המזל, הגיתי תוכנית גאונית
להעסיק אותן בזמן שדיימון פותר את הבעיה שלו עם אוסקר.
הנשף.
המון קורבנות אפשריים.
והסחות דעת והכול במקום אחד.
קל לשמרטפות. נראה לי שהחלק הקשה ביותר יהיה לזייף התלהבות.
כן. הן בחיים לא ייפלו בפח הזה.
אלא אם כן הן יחשבו שזה רעיון שלהן.
אני מתחילה להיות רעבה. הגיעה שעת המוות כבר?
נותרו לנו 13 דקות.
מה זה? -שום דבר.
סתם נשף גן עדן וגיהינום.
סטפן הזמין אותי, אבל לא יודעת.
בימינו, ליל כל הקדושים נראה כמו תירוץ להשתכר ולחשוף עור.
סליחה. הכניסה לכופרים אסורה.
ליל כל הקדושים מיועד רק לאנשים שמחופשים לפסיכופתים.
כאילו אנחנו רוצות לשתות בירה זולה בפלסטיק
ולהתרברב על זה באינטרנט.
כאילו את יודעת איך לעשות את זה בכלל. אנחנו הולכות.
למסיבה במכללה?
טוב.
שיהיה בהצלחה.
מה זה אמור להביע?
שום דבר. לא. אתן תשתלבו מצוין.
ברצינות, אין לכן שום סיבה להרגיש חסרות ביטחון.
קיבלת אישור ללכת?
מה את רוצה?
אני רואה שמצאת שמלה בארון שלי.
לא הייתי במסיבה מאז חגיגות השנה החדשה ב-1902.
דברי איתי בכנות. אני אראה כמו שטן מודרני?
לא אמורה להיות בעיה.
מה שאי אפשר להגיד על המותניים בשמלה הזאת.
את מעדיפה שאבחר אחת אחרת ואצבע אותה בדם שלך?
נתתי לך תלבושת.
עכשיו תורך.
תשאבי את כישוף האנטי-ערפדים המרגיז הזה.
נמנע ממך
לגלות חיבה כלפי בן זוגך?
נסי להיות לסבית ב-1900.
מה אכפת לך מאיזה כישוף מטופש?
את בכלל לא אוהבת את ולרי.
את צודקת. אני לא אוהבת אותה.
נאלצתי לסבול שתי תקופות חיים עם המרשעת הערמומית הזאת,
וגיליתי שבכל הנוגע לוול
לא כדאי להרגיז אותה.
לא יקרה, סטפן.
אם אשאב את הכישוף של קרוליין, ולרי תגלה,
והנקמה שלה תהיה הרבה יותר גרועה.
היא כלבה מעופשת.
זאת לא ולרי שאני הכרתי.
אני הייתי פרחחית חולה שעברה התעללות
וגורשה מהקהילה שלה
ואז הכרתי את מרי לואיז.
אהבה משנה אנשים.
אולי האובססיה של ולרי כלפיך
היא הסיבה לכך שהיא קינת לוויות מהלכת.
נורה...
נו?
לא רע.
לא רע זה לא טוב.
לא, את נראית טוב. זה פשוט...
קצת מכוער,
אבל אני יכולה לעשות אותך מגרה יותר.
נוח לי ככה, נורה. לא.
די!
בחייך. את אמורה להיות שטן.
רוצה שטן?
עברה רבע שעה. תקופת הסחות הדעת הסתיימה.
מרי לו. חכי!
אין דרך טובה יותר לבלות את ליל כל הקדושים, אה?
למה לי לרצות ללכת למסיבת ליל כל הקדושים מטופשת
כמו סטודנטית רגילה, אולי להכיר בחור נחמד
או בחור לא כל כך נחמד, להשתכר ולעשות סקס מהנה
כשאני יכולה להיות כאן,
ולהתאמץ להעיר את המתים?
אם זה משנה משהו, זה שווה הרבה נקודות זכות.
אתה חושב?
בין אם אצליח או לא, יש לך מזל שאני מוכנה לנסות,
והחזיונות מהאבן הזאת מפחידים אותי מאוד,
אז אל תאיץ בי.
חבל מאוד,
כי אנחנו צריכים להקים את הבחור לתחייה.
עכשיו.
יופי של תחפושת יחסית להתראה של שעתיים.
תודה.
את לא... לא יודע,
התכוונת לבוא גם ככה ופשוט... שכחת להזמין אותי?
לא שכחתי להזמין אותך.
הרגשתי שמסיבת ליל כל הקדושים לא מתאימה לפגישה הראשונה.
אם כך זו לא הפגישה הראשונה שלנו?
תלוי.
מה אתה חושב שזה?
עינוי.
הן כאן.
נראה שהגיע הזמן שנשמרטף.
היי, בנות. מה אפשר להביא לכן?
בשבילי ביז'ו וקרם איווט לפרח הקטן שלי.
מצטערת. אין לי מושג מה זה.
ג'ין מרטיני וסקס און דה ביץ'.
סגור.
תני לי לנחש.
שטן מיושן ומלאכית זנותית.
אהבתי. -סליחה?
תודה. הרכבתי את התחפושת מדברים שמצאתי ב"פינטרסט".
אלוהים אדירים. "פינטרסט". אני מתה על "פינטרסט".
חצי מהמתכונים שלי משם.
אני אובססיבית.
אובססיבית.
פסמאטוס אקסוד מיי, קונג'ג ספיריטס אט קורפה.
נמחק את זה מהרשימה.
אתה לא היחיד שבונה על זה.
זה לא בשבילי, ריק. למה הכול צריך לסבוב סביבי היום?
אולי תשתקו שניכם?
האבן פועלת.
נראה לי שהוא יוצר גשר בין הגוף לרוח.
אני רק צריכה למצוא כישוף שהופך את הגשר הזה לתמידי.
איך הולכת הסחת הדעת?
שלושה. זה מספר האנשים שאני וקרוליין הצלנו... בקושי.
התקשרת להתרברב?
עוד כמה זמן?
לעזאזל! ריק, כבה אותה!
נראה לי שאנחנו קרובים.
הנה הפרצוף החמוץ שלמדתי להכיר ולאהוב.
כנראה צריך רק נזיפה מלילי כדי להרוס את ארוחת הבוקר.
יש לנו למטה תא הקפאה מלא בקרח.
כן, אבל לפעמים נחמד לצאת מהבית,
לנהוג, לצאת מהעיירה, לחזור. את לא מסכימה?
נראה שאני לא היתומה המהירה ביותר בבית המחסה.
אתה מאשים אותי במשהו?
מצלמות האבטחה העירוניות ממקמות אותך על הכביש
בדרך לוויטמור אמש במכונית גנובה.
מעניין איך אוסקר גם היה בוויטמור אמש
ומאז הספיק להיעלם באורח פלא,
אז...
כן, אני מאשים אותך במשהו.
אני רק לא בטוח אם בשקר ללילי או ברצח
או בשניהם.
שכח מכל מה שאתה חושב שאתה יודע
כי אין לך מושג עד כמה אתה טועה.
תאירי את עיניי.
מה בדיוק אני לא יודע?
אולי יהיה קל יותר אם פשוט אשאל את לילי,
ואני בטוח שהיא תשמח לחשוף את האמת ולהעניש אותך על כך.
הרגתי את אוסקר.
הוא ידע יותר מדי.
הייתי מוכרחה למנוע ממנו להחזיר מפלצת לחייה של לילי.
באיזו מפלצת מדובר?
ג'וליאן.
אתה לא יודע.
כנראה לילי לא מספרת לך הכול.
מי זה ג'וליאן, ולרי?
מישהו שמוטב שיהיה רחוק ככל האפשר,
בהנחה שיום אחד אתה רוצה שלילי תאהב אותך
בדיוק כפי שאתה אוהב אותה.
את חושבת שהן שכחו שהן באו להרוג אנשים?
לא. הן פשוט עסוקות בדרמה שלהן.
נורה רוצה מרחב מחיה,
אבל מרי לואיז מפחדת שאם היא תיתן לה מרחב מחיה,
נורה תעזוב אותה.
את כל זה הבנת מזה?
זה שקוף.
או שלא.
הייתי מציע לך לרקוד...
אבל זה יהרוג אותך. כמה נוח.
אילו רק היה אדם שאפשר לדבר איתו על זה.
אבקש מוולרי לבטל את זה ברגע שדיימון יחיה את אוסקר.
אז טכנית אתם לא מתעלמים זה מזה.
אתה רק מחכה לדיימון שיחיה את המתים. טוב.
קרוליין, ולרי הייתה מתה מבחינתי ב-150 השנים האחרונות.
היא חזרה עכשיו, ואתה מפחד שתביט לה בעיניים,
וכל הרגשות יציפו אותך חזרה,
ההתאהבות והנטישה
וכל סיפור האגדות המזורגג.
אני מפחד מזה,
או שאת מפחדת מזה?
יכול להיות גם וגם.
אתה יודע מה? אני פיכחת מכדי לדבר על זה.
נורה...
לאן הלכת?
אני שיכורה מספיק כדי ליהנות מהמוזיקה הזו.
תטעמי.
היא הבריחה טקילה, כך שהיא קצת חריפה.
מה קורה לך? -אל תעשי את עצמך מופתעת.
אל תעמידי פנים שזו לא קנאה קטנונית.
הבחורה הזולה הזו הייתה חסרת ערך מבחינתך
אלמלא היית נואשת כל כך לתשומת לב!
תשומת לב?
איך ארצה תשומת לב בכלל כשאת יושבת על הכתף שלי
כל שנייה ב-120 השנים האחרונות?
אני הורסת לך את ההנאה?
"תישארי קרובה, נורה. תאטי, נורה."
כאילו אנחנו במאה ה-19 ואני זקוקה להגנה שלך!
אני לא זו שמתקשה להסתגל, מרי לו. את מתקשה!
בסדר גמור.
עשי מה שאת רוצה.
אני אסיים את מה שבאנו לעשות.
אבאבאס דגוינט מאטיש אלונטאן.
אושוואס מלונוואה וואשאסט זגודאן.
איזה כישוף זה היה?
כישוף שמצאתי באחת המסורות השמניסטיות שבעל פה.
אלוהים אדירים.
בוני...
זה רשמי, את האדם הכי מפחיד שאני מכיר.
תירגע, חבר. -איפה אני?
אתה בדרך למיסטיק פולז.
וירג'יניה?
איך הגעתי הנה? -נדבר על זה בדרך.
תחייך לאימא.
כן! טוב.
דם. אני צריך דם.
תיארתי לעצמי.
או שלחבר שלנו עדיין יש בולמוס,
או שהרעב המטורף הזה הוא תופעת לוואי של תחייה.
אל תסתכלו עליי. אני בקושי מבינה איך הבחור בחיים.
אם רעב הוא ההשלכה הגרועה ביותר של כישוף האבן, אז יצאנו בזול.
בטוח שכדאי לעשות את זה לג'ו?
זה עכשיו או לעולם לא, דיימון.
אל תיעלב, ריק, אבל שאלתי את בוני.
תראו אתכם, לא-יוצלחים.
מה, אני אגיד לא?
דיימון, לך תביא את הבחורה שלך.
אני אטפל בשלו.
ממתק או ברדק?
הספיק לי הברדק להיום.
עדיין לא שמעתי הגה מהבנות מאז הלכו.
מי זה ג'וליאן?
איפה שמעת את השם הזה?
שמעתי הרבה שמות בבית הזה מאז עברתי לגור פה,
אבל ג'וליאן, זה שם חדש.
פירוש הדבר שיש סיבה שהמשפחה שלך לא מדברת עליו.
שטויות.
אין אחד שפגש את ג'וליאן ויעז לומר עליו משהו רע.
הוא היה טלית שכולה תכלת.
הוא היה אהבת חיי.
היה...
או עדיין?
דיימון מצא את אוסקר!
פנה לי דרך. -למה? סיימת כאן.
חדשות מצוינות.
איפה נורה?
לא יודעת.
רבנו.
אני מצטער. -אל תרחם עליי!
תאמיני לי שאני לא.
כך מערכות יחסים מתנהלות בעידן המודרני,
כולם מוכרים את עורם כמו יריד רחוב?
כי נראה שנורה מתעניינת מאוד בסחורה.
בימינו, יש דבר מופלא שנקרא פסיכולוג.
בת כמה אני נראית לך?
אין דבר עקר יותר בעיניי מאשר פטפוטים על רגשות.
כאילו אני יכולה למנוע מנורה להתרחק אם רק אמצא את המילים הנכונות.
או שכאילו להתעמת עם אהבתי הראשונה יגרום לה להיעלם איכשהו.
קרוליין חושבת שעצם קיומה של ולרי
מחבל איכשהו במערכת היחסים שלנו,
אבל אילו רק הייתה יכולה להיכנס לראש שלי,
היא הייתה רואה שהדבר היחיד שעומד ביני לבין חברה שלי
הוא הכישוף הארור...
שאת יכולה להסיר.
תפסתי אותך. בואי, בואי.
אתה יכול... אתה יכול להאט, בבקשה?
סמוך עליי. לא כדאי לך לתת ללילי לחכות.
למדתי את זה בדרך הקשה.
קח. זה יקל עליך.
אצטרך עוד. -לא לפני שנתאם גרסאות.
היינו במירטל ביץ', היינו שפוכים. התעלפת.
מעולם לא הייתי במירטל ביץ'.
מה חומרת השיכחון הזה?
אני רק צריך עוד קצת, טוב?
טעימה, שלוק.
זאת הייתה השקית האחרונה.
אם כך אתה צריך לעצור את הדבר הזה!
לא לפני שתענה תשובה נכונה.
שאלה רבת בררה. היית במירטל ביץ',
א', חגגת יותר מדי, ב'...
לעזאזל!
אל תהרוג את האדם היחיד
שיכול לפענח לך את המקרה, הבלש טמבל.
מה קרה?
הזיות האל-אס-די של אוסקר עברו מהפח אל הפחת.
ניסיתי לאתר אותו ביער.
דיימון, היום ליל כל הקדושים.
סיורי רוחות יעברו במיסטיק פולז מדי חצי שעה.
מושלם. לפחות אני יודע לאן הוא הולך.
אני בא איתך.
דונובן, התג לא מפצה על העובדה שאתה אנושי.
בבקשה, אל תתאבד על ידי כופר הלילה.
ממתי אכפת לך?
עשה לי טובה.
אני לא רוצה לצרף את המוות שלך לרשימה ארוכה של דברים שכבר באשמתי.
מר? מרי לו?
את לא יכולה להתעלם ממני...
תשאבי את כישוף הדחייה מקרוליין,
או שהחברה שלך תמות.
את רואה איזו החלטה קלה עשיתי לך?
כן. תודה. עכשיו תרשה לי להקשות עליך.
תתרחק ממנה!
תתפסי את היד שלי ותשאבי או שתמשיכי להישרף.
זה הצליח?
זה היה מספק הרבה יותר משחשבתי.
יש שאלות לפני שנצא לתחנה האחרונה בסיור?
כן. מתי יהיה מפחיד?
זאת לא איזו כרכרה רדופה, טוב?
אם אתה רוצה שבני עשרה שלבושים בתחפושות מטופשות
יקפיצו אותך בבהלה, לך לגרוב היל.
אוסקר, מספיק!
מה נכנס בך, לכל הרוחות?
אוסקר, אתה לא עצמך כשאתה שותה. אתה מודע לכך.
תיזכר איך אנחנו חיים.
תיזכר בכל מה שקשור לאיפוק!
עכשיו אני מבין.
הבנים האהובים עלייך הם אלו שיש להם בעיית מרטש.
אני ממליץ בחום על ניקוי רעלים ועל התערבות טיפולית.
עכשיו תורך.
איפה אליינה, לעזאזל?
איפה הם?
לא משנה.
בטח שזה משנה. הם התכוונו לפגוע בך!
אמצא אותם ואמלוק את ראשם
ואטיח אותם זה בזה כמו שני מלונים דוחים ו...
למה את מחייכת?
זה חזק ממני.
את מקסימה.
אני מצטערת. דאגת בצדק.
לא. אני מצטערת.
היינו ברשות עצמנו, בזו לנו, התעללו בנו, כלאו אותנו זמן כה רב.
שכחתי שהעולם הזה נועד להנאה, לא לפחד.
תעזרי לי להיזכר.
כדאי שנחזור למיסטיק פולז.
בילינו שם חיים שלמים.
הלילה הזה שלנו.
לא! רגע, רגע, רגע. זה לא יכול לקרות עדיין!
בטח שכן. זה כל הרעיון.
לא! אני צריכה שתדע שאני לא חברה חסרת ביטחון וקנאית,
טוב?
פשוט כשאני מקבלת משהו שרציתי במשך תקופה ארוכה,
יש לי קטע כזה...
את מנתחת דברים יותר מדי. כן, אני יודע.
כן, אבל לפעמים, אני אומרת דברים שאין צורך לומר,
אבל אני פשוט מפחדת שאני היחידה שחושבת אותם.
הסיבה שאני לא מדבר על ולרי
היא משום שאני לא חושב על ולרי.
אני חושב עלייך
ועל איך העבר המשותף שלנו בחמש השנים האחרונות
גדול מזה שלמרבית האנשים יש בחיים שלמים.
זה מחוץ לתחום ל...
את אחת הכופרות.
כן. אל תעשה משהו מטופש.
כרגע, יש אוטובוס סיורים מלא בגופות בבית הקברות
כי לא עשיתי משהו מטופש.
אני בסכנה להיות מוגלית
מהמשפחה שלי כי עשיתי משהו מטופש ביותר.
תצטרף אליי למשקה?
אם לא תיעלמי עד שאגיע לשלוש,
אירה בך כאן ועכשיו.
אחת...
שתיים...
תיצמד לתיירים.
אין בעד מה. -אני מוצפת באושר בפנים.
אם עד עכשיו זה לא היה ברור, באתי הנה להיות לבד.
או שאת מתכננת את הבריחה שלך.
זה רק עניין של זמן עד שאוסקר יתפכח
ויצביע עלייך כעל הרוצחת המיועדת שלו,
מה שנראה שאת ממש איומה בו. -מה אתה רוצה, אנזו?
אני רוצה, ולרי, היקרה והלא כל כך תמימה,
שתספרי לי איך תמנעי מג'וליאן
לחזור לחייה של לילי.
ביקשתי מבו להסיר את כישוף ההסוואה מארון הקבורה של אליינה.
תמצא אותה בין הריסות אחוזת סלבטור הישנה.
מחוכם... בערך.
אני חושבת שכן. -אני חוזר למיסטיק פולז.
בהחלט אבקש מהמשפחה להביא זאת בחשבון.
זאת לא הייתה בקשה.
לאנשים האלה לא הגיע להיהרג על ידי אחד הילדים משולחי הרסן שלך,
סטפן חנוק עד שיער הגיבור שלו בדרמות של כופרים,
ואני חושש שההלוויה של מאט דונובן תתפוס מקום בלו"ז החברתי שלי.
מה תעשה בדיוק, תעזור לשמור על הסדר?
דיימון, אתה בקושי מסוגל להגן על קופסה מכוסה.
אתה מבין שהרצון המולד הזה
לשמור על הנוכחות הפיזית של אליינה בחייך,
שהסירוב הילדותי הזה להניח לה רק יסכן אותה יותר?
אחרי כל מה שעברת,
כמה חבל יהיה לאבד אותה
כי אתה חושש מדי לגלות מי אתה באמת בלעדיה.
אם אתה מעז לחזור למיסטיק פולז, זה לא ענייני.
אני רוצה עוד דבר.
"אליינה היקרה,
כן, שמעת נכון.
הגיהינום קפא.
אני כותב הכול.
מובן שאני כבר די שיכור הודות לשאטו שבאל בלאן שלי מ-1950,
בקבוק שחיכיתי 65 שנה כדי לפתוח אותו.
נהגתי לבלות לילות שלמים במרתף היינות שלי,
בשכנוע עצמי שאני ממש שומע אותם מתיישנים,
הטאנינים גדלים, תוססים,
אבל הערכת יופיים לא גרמה לזמן לחלוף מהר יותר.
הבקבוק היה מונח לו שם על המדף, עינה אותי בזמן שחיכיתי לקתרין,
והזמן עצר מלכת.
בסופו של דבר, שכנעתי את עצמי שאף לגימה מהיין הזה
לא תהיה טעימה כל כך כפי שחלמתי,
אז הסתרתי את הבקבוק והלכתי,
וזה הסיפור שמסביר למה אני אוהב בורבון.
אני לא יודע מי אני בלעדייך,
אבל אני כן יודע שכל עוד אני איתך
הזמן יעצור מלכת.
אז מי הוא דיימון סלבטור בלי אליינה גילברט?
חבר אנוכי?
אח קנאי?
בן איום ונורא.
או שאולי בקצת מזל, אנהג בך בכבוד
כי אולי את במרחק 1,000 ק"מ או 100 שנים, אבל...
את עדיין איתי,
והלב שלי נמצא שם בארון הקבורה יחד איתך...