Trong tập trước…
Ric muốn hồi sinh Jo bằng một hòn đá chứa đầy ma quỷ.
- Hòn đá Phượng Hoàng. - Bonnie, cô ổn chứ?
Viên đá đó có vấn đề. Ta phải phá hủy nó.
Mẹ tôi bị điên và ai cũng sợ không dám ngăn bà ấy lại.
Đã thỏa thuận xong. Ta không gây sự với họ, họ không gây sự với ta.
Valerie làm gì với nhật ký của Stefan?
Nhật ký ngày 15 tháng 7 năm 1863 sẽ giải thích cho cô.
Mình đã gặp một người. Tên cô ấy là Valerie,
và cô ấy có lẽ là cô gái tuyệt vời nhất mình từng gặp.
Mẹ bắt Elena.
Mẹ là người duy nhất biết cô ấy ở đâu.
Mẹ bắt Caroline, mẹ bắt Elena.
- Là kế hoạch của mẹ. - Vậy đừng để mẹ làm ta rạn nứt.
Hay ta cứ rạn nứt. Ở đám tang có bốn kẻ dị giáo.
Tên Malcolm đã chết nữa là năm, nhưng vào năm 1903, có sáu người,
nghĩa là còn một người nữa.
Anh sẽ tìm anh ta, và anh sẽ đàm phán trao đổi.
Ta sẽ đưa cả hai về.
BA NĂM SAU
- A lô? - Tyler, Stefan đây.
- Anh nói chuyện với Caroline chưa? - Chưa. Đừng bắt tôi làm.
Tôi chả muốn bị lôi vô chuyện của anh.
Nghe tôi này. Vết sẹo của tôi mở ra rồi. Tôi không có nhiều thời gian.
Cảnh báo Caroline. Tôi gọi cô ấy không được.
Được, tôi làm ngay. Nhưng anh phải chạy chứ.
Tôi chuẩn bị sẵn rồi.
Bảo trọng nhé, Tyler.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Elena thân mến. Khoan nói tin xấu đã…
Hôm nay
nhưng gần đây đang rất thiếu thốn tin tốt,
và tin xấu khá liên quan đến cậu.
Lily đang giấu cái hòm của cậu ở đâu đó.
Bà ấy hứa giữ cậu an toàn
miễn là Damon tránh xa Mystic…
Thấy điện thoại tôi chứ?
Tôi thấy mấy chai không, bữa tối, dao cạo râu của anh.
Mặc quần áo vô sẽ đẹp hơn.
Hiểu rồi.
Anh định tá túc ở đây bao lâu?
Cứ muốn là anh có thể ở trong ngôi nhà hội nữ sinh mà.
Và bỏ lỡ bộ phimOdd Couplenày? Tôi đang bắt đầu tận hưởng sự xa xỉ của việc
chỉ có một vòi sen sau nhiều năm bị bốn cái
ở nhà thật của tôi tra tấn. Thư giãn đi.
Chỉ đến khi ta săn được tên dị giáo đơn độc của Lily
và đổi nó với bạn gái tôi.
- Và bao lâu nữa thì điều đó xảy ra? - Sớm thôi, nhờ Donovan.
Đó là câu chưa ai từng nói ra.
Nó đang kiểm tra lịch sử cuộc gọi của Lily.
- Chào Bon-Bon. - Đừng nói là tôi xen ngang nhé.
Tin tôi đi, không đâu. Sao thế?
Hòn đá Phượng hoàng mà tôi chạm vào hôm qua.
Anh thật sự đã phá hủy nó như đã hứa.
- Đúng chứ? - Tại sao, chuyện gì đã xảy ra?
Tôi vừa có một ảo ảnh khác. Hình ảnh đám người sợ hãi có vết thương hình chữ X.
Và khi tôi mở mắt ra, mười phút đã trôi qua.
Viên đá đã biến mất.
Tôi đã nhìn nó phân hủy trong axit hydrofluoric.
- Anh chắc chứ? - Bonnie, viên đá biến mất rồi.
- Ai muốn đi biển Myrtle? - Tôi bận rồi.
- Tôi có lớp. - Tệ quá.
Lily gọi điện tới tín hiệu của tháp viễn thông ở đó.
Và tôi không nghĩ bà ấy đang lên kế hoạch cho kỳ nghỉ xuân đâu.
Tại sao Lily lại cử dị giáo đến bãi biển Myrtle?
Hay là cô hãy tự hỏi nó sau khi nó an toàn trong cốp xe của tôi.
Vậy có ai muốn đi trao đổi con tin kiểu xưa không?
Bọn tôi chịu đi là anh sẽ chịu mặc quần à?
Tôi sẽ cho anh ngồi ghế trước.
Valerie như một làn gió mới.
Mình bị ngạt thở và không nhận ra điều đó.
Cảm ơn nhé, Nora và Mary Louise.
Rất quý phái.
Tôi ghét cả hai.
Alô?
- Caroline à? - Stefan à?
Sao cậu có điện thoại tôi?
Chắc cậu làm rơi
khi bị hút đi khỏi đây hôm qua.
Cậu sao rồi? Cậu ổn chứ?
Tôi bị một đám con gái xấu tính
nhốt vào phòng cậu, nhưng ngoài ra…
Tôi biết. Tôi đang cố tìm cách vào nhà.
Tôi ổn mà. Chỉ cần đừng để Damon giết thêm kẻ kẻ dị giáo nào nữa.
Vâng. Lily giữ cậu ở đó chỉ để chia rẽ tôi và Damon.
Tôi sẽ thuyết phục là tôi ghét anh ấy
và bà ấy sẽ nói rõ mình muốn gì.
Valerie Tulle là ai?
Cậu đã viết về người này trong nhật ký từ năm 1863.
Cô ta tìm thấy một bản ở thế giới nhà tù.
Cậu đang nói về một kẻ dị giáo?
Phải. Tóc vàng bẩn thỉu, mắt xanh lam.
Một trong những bạn trọ bị điên của tôi.
Caroline?
Tóc vàng bẩn thỉu, mắt xanh, tâm thần.
Mô tả tôi chính xác đấy.
Caroline?
Mẹ có thể lấy thị trấn của con, mẹ có thể phá hủy nhà con.
Nhưng không được động vào xe của con.
Chào buổi sáng, Stefan.
Mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ ra ngoài tập lái xe
thì thấy có dịp tập đỗ xe song song.
Chắc mẹ cán phải đinh rồi.
Đường phố quanh đây thật đáng chê.
Mẹ cần nói với đám ranh
đang sống ở nhà con đừng hành hạ Caroline nữa.
Tất nhiên rồi. Ngay khi con nói với anh trai con
ngừng giết đám ranh đó.
Giờ con và Damon không có nói chuyện.
- Thật sao? - Con chả biết anh ta ở đâu.
Có vẻ mẹ đã giúp hai bọn con
khi mẹ kêu anh ta rời thị trấn.
Vậy mẹ sẽ nói chuyện với đám con gái về cách cư xử của chúng.
Có phải một trong những cô gái đó tên là Valerie Tulle?
Không biết con biết thông tin đó từ lúc nào.
Mẹ biết Valerie nhiều năm trước cả con.
Con bé làm việc ở khu bệnh lao của mẹ. Sau khi biến đổi nó, mẹ che chở nó.
Nếu mẹ nhớ đúng, con không hề gặp nó cho đến năm 1863.
Sao mẹ biết con gặp cô ấy khi nào?
Bởi vì, Stefan à, mẹ cử nó đến với con.
HỘI CHỢ HẠT MYSTIC FALLS
Anh phải đi chỗ khác.
- Xin lỗi? - Tâm trạng buồn bã của anh làm mất vui.
Tôi là Valerie Tulle.
Stefan Salvatore.
- Cô mới đến thị trấn à? - Chỉ đi ngang qua thôi.
Hy vọng là không nhanh quá.
Sao cô có cái này?
Nora đưa cho tôi.
Cô và Stefan đã có chuyện gì?
Không phải cô muốn biết sao?
Cô nói đúng. Tôi đã đau đủ rồi.
Tôi chả cần nghĩ về việc một cô gái nào đó
liếc mắt đưa tình với Stefan như cả triệu năm về trước.
Một cô gái nào đó?
Với anh ấy, tôi không chỉ là một cô gái nào đó, Caroline.
Tôi là tình đầu của Stefan.
- Sao mẹ cử Valerie đến với con? - Để xem con thế nào.
Như mọi người mẹ mong mỏi con cái,
mẹ đã rơi vào "hố đen" trầm cảm.
Phải, Stefan, mẹ không giống con rắn máu lạnh
mà con và anh con muốn.
Phải mất rất lâu mẹ mới vượt qua được việc mất các con.
Dù sao thì mẹ được mời đi du lịch châu Âu
với một người bạn ma cà rồng lịch lãm.
Nhưng mẹ không đi đến khi mẹ chắc là các con đều ổn.
Một người bạn lịch lãm?
Lúc đó mẹ có bạn trai à?
Tên ông ấy là Julian. Con làm như lạ lắm.
Chồng mẹ bắn chết con trai mình.
Mẹ phải tha lỗi cho con nếu con không tin gu của mẹ.
Julian không hề giống bố con.
Không à? Ông ấy là nhân viên ngân hàng lỗ mãng chứ?
Hay đồ tể thị trấn?
Julian mới là người mà mình không nên phải lòng.
Nên tất nhiên mẹ đã phải lòng.
HAI XU MỘT NỤ HÔN ĐỂ ỦNG HỘ CÁC BINH LÍNH
Vì binh lính.
Chuẩn bị vé đi, các quý cô.
Quân lính trên chiến trường cần chúng ta.
Anh phải giữ yên.
Sẽ ngon lắm, tôi hứa.
Chúng ta đoan trang nhỉ?
Stefan, đây là Julian.
Con gái chú và cháu vừa
thưởng thức kỳ quan khoa học của lực hấp dẫn.
Chắc với người kém thông minh thì cậu nói nghe thông thái lắm.
Julian không phải bố tôi.
- Xin lỗi, tôi tưởng… - Hóa ra là không đúng.
Valerie, cô gái. Ra nói chuyện với tôi nhé.
Chú đang làm nhăn váy của tôi đấy, Julian.
- Cô đang làm gì vậy? - Lily kêu xem tâm trạng cậu ta thế nào.
Chính xác. Tâm trạng, không phải sự nam tính.
Hãy nhớ mẹ của nó đã đưa ra chỉ dẫn rất nghiêm ngặt
là ta phải giữ khoảng cách.
- Đừng làm bà ấy phật ý. - Tôi kiểm soát được mọi thứ mà.
Tôi nói dối đấy.
Tôi không ngờ mình bị anh ấy thu hút thế.
Anh ấy lộng lẫy và ngọt ngào.
Và đó là khi cô bắt Stefan viết
những điều tốt đẹp về cô vào nhật ký.
Tiết lộ trước, tôi nghe chuyện này rồi.
Khi một cô bé mồ côi đáng yêu
tên Katherine Pierce xuất hiện.
Tôi nghĩ như thế sẽ dễ dàng hơn.
Nếu tôi thật sự có khả năng thu hút người khác.
Lúc đó tôi chưa là ma cà rồng.
Tôi chỉ là một phù thủy bị hội chối bỏ
vì là một thứ ghê tởm của tự nhiên
vì tôi không có sức mạnh của riêng mình.
Phép thuật duy nhất tôi có được chứa trong một chiếc bùa.
Để được di chuyển khi cần thiết.
Tôi có một người anh đang đi chiến đấu,
một người cha phán xét tôi vì không theo cùng,
và một người mẹ mạnh mẽ và tốt bụng.
Bà ấy mất khi tôi mười tuổi.
Tôi xin chia buồn.
Chuyện đã lâu lắm rồi.
Không việc gì phải xấu hổ khi nhớ bà ấy.
Bên ngoài là người đàn ông, bên trong là một cậu bé.
Có những thứ còn tệ hơn.
Người giám hộ của cô khá kiên trì đấy.
Vậy mình sẽ trốn ông ta.
- Đi nào. - Cô làm gì vậy?
Sao ông ấy không thấy chúng ta?
Anh có tin nếu tôi nói tôi có phép thuật không?
Rồi sao?
Không phải việc của cô.
Tôi biết vì sao cô dùng thần chú gây bỏng đó với tôi.
Không phải để Mary Louise và Nora không thể chạm vào tôi.
Mà là Stefan.
Lộ liễu hơn đi.
Vì mọi người rất tò mò, xin hãy để tôi tiếp tục.
Julian sẽ giết tôi mất.
Cứ khen răng ông ta trắng đi.
Ông ta sẽ quên hết thôi.
Có chuyện gì à?
Không.
Chỉ là tôi chưa bao giờ…
Cô có phiền không nếu tôi…?
Đó là lần đầu của anh ấy.
Tôi chắc cô đã từng là lần đầu của ai đó.
Nên cô biết cảm giác thế nào khi có một nơi
không thể quên trong tâm trí người khác.
Tất nhiên rồi.
Tôi cũng nghĩ thế.
Được rồi, vậy…
- kế hoạch là gì? - Trao đổi công bằng.
Một kẻ dị giáo khỏe mạnh đổi lấy cái hòm đang chứa Elena.
Ý tôi là kế hoạch bắt giữ kẻ dị giáo
- người muốn ta chết. - Bình tĩnh. Cô B dùng phép làm choáng hắn.
Anh bắn hắn bằng cỏ đuôi ngựa. Tôi… bẻ cổ hắn.
Ừ, ngay sau khi ta để hắn hút hết ảo ảnh của tôi.
- Khoan, gì cơ? - Ảo ảnh là phép thuật.
Hắn là kẻ hút phép thuật. Đáng để thử nhỉ?
Có cách nào khác để giúp Bonnie thoát khỏi
nỗi đau bí ẩn này không, Ric?
Phục vụ phòng. Tôm miễn phí.
Này, mấy người nhầm… Ôi…
Damon Salvatore.
- Anh biết tôi à? - Tất nhiên rồi.
Rất vui khi thấy anh khỏe, bạn cũ. Lại đây nào, anh bạn.
Chào. Được rồi.
Vào đi. Vào nào.
Tôi bị anh bắt gặp giữa buổi gặp gỡ xã giao 72 tiếng rồi.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Anh bạn cầm súng cỏ đuôi ngựa,
nếu anh bao nó lại, tôi sẽ thấy thoải mái hơn nhiều.
- Sao anh biết Damon? - Anh ta là con trai của Lily.
Người lính anh hùng.
Chúng tôi gặp ở một quán bar gần Gettysburg.
Tháng Bảy năm 1863. Không nhớ à?
Tôi đến rất nhiều quán bar.
Phải.
Lúc đó mẹ anh đang trong giai đoạn khó khăn.
Bà ấy không thể bước tiếp
cho đến khi biết các con mình đều ổn,
nên bà ấy cử tôi đi tìm anh.
Mẹ tôi đã bỏ rơi gia đình và chạy trốn lên đồi.
Bà ấy không quan tâm đến tôi.
Tôi thấy sự thù địch, không sao.
Mọi cảm xúc đều hợp lý và được chào đón ở đây.
Nhưng đó là sự thật.
Bà ấy chỉ muốn biết anh có hạnh phúc không, Damon. Bà ấy thương anh.
Này mọi người muốn ăn uống gì không? Cocktail? Cần sa?
- Rượu Jenny? - Mẹ tôi có biết anh ở đây không?
Này.
Không. Chạy xe ở bên làn này.
Valerie chưa từng kể cho mẹ về chuyện giữa hai đứa.
Valerie chưa từng kể cho con là mẹ còn sống.
Điều đó có quan trọng không?
Đó là câu hỏi thật à?
Nó nói con đã hoàn toàn quên mẹ. Nó nói con đã bước tiếp.
Đó là cách duy nhất để mẹ bước tiếp.
Mẹ của con như là bị kéo ra khỏi vòng tay con và bị đưa đến khu bệnh lao.
Không ai quên việc đó được.
Mà phải tìm thứ làm phân tâm.
Đi với anh. Anh muốn cho em xem cái này.
Lãng mạn quá.
Đây là mộ mẹ của anh.
Anh đến đây mỗi ngày để thay hoa.
Bà ấy mất được sáu năm rồi.
Anh vẫn đang cố bù đắp cho thất bại của mình.
Ý anh là sao?
Bà ấy bị lao phổi.
Một ngày nọ, bà ấy không ngừng ho.
Bố anh kêu anh
đi mua ít hoa về làm thuốc bổ thảo dược.
Anh chạy vô thị trấn nhanh nhất có thể.
Nhưng khi anh cầm hoa về nhà,
bà ấy đã được đưa vào viện điều dưỡng.
Anh không được nói lời từ biệt.
Bà ấy mất trong phòng bệnh không lâu sau đó.
Tôi luôn tự hỏi
chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh có thể chạy
nhanh hơn một chút.
Thuốc bổ có thể cứu bà ấy.
Bà ấy có thể sống được.
Đây là loại hoa mà anh phải đi tìm à?
Ừ.
- Hoa lan… - Hoa lan tím.
Thuốc bổ cũng không cứu được bà ấy.
Em thật tốt bụng, nhưng em đâu biết chắc được.
Nhưng em biết chắc.
Em từng làm ở một viện điều dưỡng, chăm sóc những bệnh nhân giống y mẹ anh.
Hoa lan tím không có tác dụng chữa bệnh.
Người ta thêu dệt thôi.
Bố anh đã cử anh đi làm một việc ngu ngốc.
Lúc đó anh mới mười tuổi.
Có lẽ ông ấy muốn cháu ra khỏi nhà để ông ấy thoải mái hơn.
Dù sao thì anh cũng không thể cứu mẹ mình.
Bà ấy chết không phải lỗi của anh.
Đến lúc nói lời tạm biệt rồi.
Tôi biết sớm muộn gì cũng sẽ đến đây.
Thưa ngài, tôi xin giải thích…
Chúng ta sẽ đi New York. Ngay bây giờ.
- Tôi không cố ý cãi lời chú. - Người cô làm trái lệnh không phải là tôi.
Giờ đi với tôi, và ta sẽ không nói về chuyện này nữa.
Xe ngựa đang đợi.
Khi nào anh mới gặp lại em?
Em sẽ tìm cách quay về với anh.
Em hứa.
Kiểu giống phimNhật ký tình yêu,
trừ việc hai người không bao giờ liên lạc lại, và cậu ấy quên hẳn cô.
Julian vội vã đến châu Âu.
Ông ta bảo tôi nói dối Lily, nói là Stefan đang hạnh phúc.
Tin tôi đi, Julian biết cách thuyết phục mọi người làm bất cứ điều gì.
Vậy tại sao Lily lại bảo anh tới đây?
Không hẳn là bà ấy bảo tôi đến đây.
Bà ấy có việc và tôi tình nguyện làm.
Bà ấy kiểm soát gia đình mình chặt chẽ
ở quê nhà với vụ: "Mẹ nhận nuôi bọn con,
nên mẹ biết cái gì là tốt nhất". Không, cảm ơn.
Anh biết anh có thể uống rượu để trong bể cá ở đây không?
À, này, hôm nọ,
tôi đã gọi một số trên danh thiếp này.
- Và cứ như thế, tôi có bạn gái. - Gọi là dịch vụ bầu bạn.
Nhưng cô ấy thực sự hiểu tôi.
Đó là một trải nghiệm làm người tuyệt vời.
Và đó là điều tôi khám phá ra ở đây. Tự do.
Chuyến đi tồi tệ trong tù đã kết thúc, các bạn của tôi.
Và tôi đang hít thở thứ tâm hồn mình khao khát. T-Ự D-O.
Trên tinh thần giúp đỡ mọi người về việc tự do của họ,
tôi muốn nhờ anh một việc.
Anh biết đấy, với tư cách là người hút phép thuật.
Để tôi dịch. Bạn tôi đang nghịch mấy món
mà họ không hiểu.
Và giờ Bonnie đang đuổi theo thỏ trắng của mình quanh trang trại.
Vậy mọi người muốn tôi làm gì?
Hút rắc rối của cô ấy đi?
Cứ xem như một điếu cần sa ma thuật lớn.
Tôi không thích hút đồ trộn, nếu anh hiểu ý tôi.
Hút mấy ảo ảnh đó đi.
Bọn tôi sẽ không nói với Lily là đã thấy cậu…
trốn tránh nhiệm vụ được giao
rồi ta sẽ xong việc.
Được rồi. Làm nào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Hòn đá Phượng hoàng ở đâu?
- Sao anh biết về nó? - Còn cô sao biết?
Mấy người định làm gì?
Tin tốt, không còn ảo ảnh nữa.
Tin xấu, Oscar cũng vậy.
Hắn đã lấy viên đá.
Sao có thể khi anh đã phá hủy nó?
Ta cần tìm hắn ngay.
Anh biết anh ta vẫn giữ nó?
Thôi nào, ý tôi là…
Một chút… Kiểu… Ric, kể đi.
Không, tôi đang hỏi anh.
Tôi sống với anh ta.
Linh cảm đàn ông.
- Anh nói dối tôi. - Không phải tôi. Ric nói dối cô.
Tôi chỉ giữ miệng. Tôi sẽ không để bị kẹt ở giữa.
Không đâu. Hai người giải quyết đi.
Tôi sẽ đi tìm vật thương thảo.
Vậy mấy ảo ảnh, thời gian bị lãng phí, mấyp cơn đau đầu tê liệt,
chúng không có ý nghĩa gì sao? Không quan trọng với anh à?
Tất nhiên là có. Nhưng việc hồi sinh Jo quan trọng hơn.
Anh đâu biết viên đá làm được gì, nếu nó có tác dụng.
Tôi đã chết.
Chết. Và cô cũng vậy, Bonnie.
Chúng ta đã sống lại.
Ta đã có cơ hội thứ hai.
Lúc ấy ta ở thế giới bên kia nhé?
Nó không còn tồn tại nữa.
Nghe này.
Jo là tình yêu của đời tôi.
Và dù chỉ có một phần trăm khả năng thành công,
tôi vẫn phải nắm bắt. Dù nguy hiểm hay điên rồ ra sao.
Vì nếu không, tôi sẽ dành phần đời còn lại ước rằng tôi vẫn chết.
Không. Mẹ nhìn đường đi.
Rẽ trái ở đây. Nó sẽ đưa ta về lại thị trấn.
Con còn muốn biết gì nữa không?
Không. Ý con là, không quan trọng.
Rõ ràng tất cả đều là dối trá, phải không?
- Ý con là sao? - Valerie đã lợi dụng con.
Không, Valerie sẽ không làm con tổn thương.
Vì làm vậy sẽ vô tình làm tổn thương mẹ.
Mẹ có bao giờ nghĩ là có lẽ Valerie
chả quan tâm đến mẹ hay bất kỳ ai khác?
- Mẹ không tin. - Không à?
Thế còn việc cô ấy gửi điện tín cho con
- nói rằng cô ấy sắp trở về? - Nó làm gì?
Cô ấy đi được vài tháng.
Em hứa sẽ tìm cách về với anh.
"Em khao khát được ở trong vòng tay anh lần nữa".
Nói rằng cô ấy muốn chạy trốn cùng con.
Điện tín của cô ấy hẹn gặp vào trưa thứ Sáu.
Con đến sớm hai tiếng.
Anh ấy đợi mãi, và đợi mãi.
Mỗi lần có bước chân đi qua, anh ấy đều quay lại
và mong chờ gặp tôi.
Con ngồi một chỗ cả ngày như thằng ngốc.
Mặt trời lặn.
Màn đêm hạ xuống.
Nhưng cô ấy không xuất hiện.
Nên con đoán mẹ có thể thấy con đang tự hỏi
toàn bộ mục đích là gì.
Chắc chắn con không còn giận nó.
Chuyện 150 năm trước rồi.
Cuối cùng, anh ấy chấp nhận rằng mình bị bỏ rơi một lần nữa.
Và rồi, anh ấy đi bộ về nhà…
dưới những vì sao lạnh lẽo xa xăm.
Sao cô có thể làm thế với cậu ấy?
Kế hoạch có thay đổi.
Tôi không muốn nói về chuyện này nữa.
Trốn đi trước khi mặt trời mọc
vào đúng ngày thuyền của ta rời bến đi Anh?
Cho tôi qua. Tôi không đi.
Có đấy.
Vì Lily sẽ không đi đâu mà không có những đứa trẻ mồ côi yêu quý
và tôi rất cần phải đi ngay hôm nay.
- Tôi làm cô sợ à? - Không.
Vì tôi có thể nghe tim cô đập nhanh hơn.
Thật ra là cả hai tim luôn.
Stefan Salvatore có biết cô mang thai con của cậu ta không?
Tôi nói dối đấy.
Tôi có nhớ anh.
Tôi chiến đấu cho miền Nam.
Tôi không thích hồi tưởng về việc đó trước mặt bạn bè.
Ừ. Hồi đó anh cũng nghĩ thế.
Ghét mọi thứ mà phe cậu tin tưởng. Cậu muốn trốn,
nhưng sợ làm xấu mặt ông già cậu.
Anh ép tôi phải nghỉ ốm.
Ngày hôm sau, toàn trung đoàn của tôi bị tàn sát ở Gettysburg.
- Anh đã cứu mạng tôi. - Lúc đó tôi không thể ép buộc anh.
Tôi chỉ nói chuyện với anh.
Giữa hai con người với nhau. Tôi đã bảo hãy nghe theo trái tim mình.
Giờ đến lượt tôi trốn.
Tôi không muốn tham gia đội kỵ binh của Lily.
Tôi không muốn luật lệ hay cấp bậc.
Tôi chỉ muốn vui vẻ.
Anh biết không? Thêm một lời khuyên nhé.
Rất nhiều người muốn có Hòn đá Phượng hoàng.
Lộn xộn với nó là chết.
Tôi tiết lộ nhé.
- Tôi chả quan tâm đến cục đá. - Vậy sao lại đuổi theo tôi?
Có thể nói là tôi muốn mua cho anh một thứ tốt hơn nhiều.
Đừng bao giờ nói dối tôi nữa.
Mấy bạn của tôi làm lành rồi.
Đi thỏa thuận nào.
- Valerie có đây không? - Nghe tiếng ra khỏi nhà rồi.
Chắc việc tra tấn làm cô ta đói.
Xin lỗi vì tọc mạch, nhưng tôi nghe nói mẹ cô mất mùa xuân năm ngoái.
Cả ngày nay tôi đã nói về lần đầu làm chuyện ấy của Stefan.
Tôi thật không muốn nói về người mẹ quá cố của mình
với kẻ bắt cóc mình. Nhưng cảm ơn.
Tôi chỉ tò mò về khả năng hồi phục của một người sau mất mát như vậy.
Hẳn là cô phải có mẹ chứ.
Ý tôi là, đến Mussolini cũng có mẹ.
Tất nhiên tôi có mẹ.
Vậy cô biết tình yêu đó
khác với mọi loại tình yêu khác.
Stefan luôn viết về cô.
Cô có thể tự đọc.
Đây.
Hồi đó cậu ấy thương cô.
Cậu ấy nhớ cô.
Nora.
Hóa giải thần chú kết giới.
Tại thời điểm này, cô Forbes không còn là tù nhân.
Lại là mấy trò xấu tính à?
Không. Cái này là để thưởng cho sự trung thực của Stefan.
Đi đi, trước khi tôi đổi ý.
Tôi không biết hôm nay điều gì đã khiến trái tim cô to ra bốn cỡ,
nhưng cảm ơn nhé.
HỘI CHỢ MYSTIC FALLS
Trong thế giới nhà tù,
trước khi chúng tôi bị héo mòn,
tôi đến đây mỗi ngày để suy nghĩ.
Tôi có thể thấy đôi khi anh cũng vậy.
Thật an ủi.
Thật lạ khi ở đây với anh.
Cuối cùng cũng có thể nói với anh sự thật.
Làm ơn, đừng nói với Lily.
Cô có lý do để ở lại đây.
Và tôi cũng có lý do để rời đi.
Ta sẽ làm gì đây?
Julian giải quyết vấn đề bằng cách đánh tôi bất tỉnh.
Cho đến khi tôi gần chết
và nhịp tim kia trong tôi ngừng đập.
Khi tôi tỉnh lại, tôi đang trên tàu đến Anh.
Lily nói Julian tìm thấy tôi sau khi bị cướp và đánh đập trên đường.
Dĩ nhiên bà ấy tin ông ta.
Và bà ấy chữa cho tôi bằng máu của mình.
Julian biết tôi không thể nói với Lily việc hắn đã làm,
vì làm vậy cũng sẽ phơi bày lời nói dối của tôi.
Cảm ơn.
Bà ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi vì gian díu với con trai bà ấy.
Tôi không muốn sống dưới sự kiểm soát của Julian.
Nên đêm đó, khi chúng tôi vượt Đại Tây Dương,
Tôi tự chuẩn bị nước tắm,
pha trà với cồn thuốc phiện,
và lặng lẽ đi ngủ.
Nhưng tôi đã chết với máu của Lily trong người.
Và nhờ sự tình cờ ngẫu nhiên,
tôi trở thành kẻ dị giáo đầu tiên.
Anh không biết tôi thấy có lỗi thế nào
về mọi chuyện đâu.
Có lẽ anh sẽ không bao giờ biết.
Một hòn đá làm mình thấy người ta la hét
thì liên quan gì đến đầu thai?
Tôi không biết. Tôi đã đọc cuốn sách đó rồi.
Phí thời gian thôi. Toàn bộ việc này đều phí thời gian.
Họ nói về sự hồi sinh, phượng hoàng hồi sinh từ tro tàn.
Nhưng không có gì về hòn đá hồi sinh người chết.
Anh có chắc là anh hiểu mình đang cố làm gì không?
Không phải như là linh hồn Jo đang ở sau tấm màn
và cô ấy xuất hiện một cách thần kỳ khi ta vén lên.
Đây là thuật gọi hồn.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Bệnh viện chỉ có thể bảo quản thi thể trong một khoảng thời gian nhất định.
Nhưng tôi đang trả tiền cho bên kỹ thuật để làm giả ghi chép.
Jo vẫn ở trong đó.
Chắc chắn là vậy.
- Ric. - Tôi biết mình đang dính vào chuyện gì.
Nhưng tôi không thể làm một mình.
Ít nhất hãy nói cô sẽ thử.
Tôi sẽ thử.
- Damon? - Lẽ ra mẹ nên là người tới.
Hôm nay là một ngày dài.
Mẹ không còn sức chơi giải đố với con đâu.
Gettysburg, 1863.
Mẹ cử Oscar tới kiểm tra con.
Nếu là mẹ, việc đó sẽ thay đổi cả cuộc đời con.
- Đúng ra là mẹ đã chết. - Đúng ra con là con trai mẹ.
Sao con biết?
Kẻ dị giáo của mẹ run sợ ở cái chốn biển Myrtle này.
- Oscar? - Nhưng mẹ đừng lo.
Hắn đang giải độc cỏ đuôi ngựa.
Giao Elena cho con thì chắc con sẽ không giết hắn.
Con không được động vào thành viên nào trong gia đình ta nữa.
Mẹ biết đấy, cái vụ gia đình này ban đầu làm con khó chịu thật.
Mà giờ con hiểu rồi.
Mẹ thương con. Thời gian trôi qua, mẹ có một gia đình mới.
Thì con cũng vậy.
Sao mình không kết thúc sự khinh bỉ lẫn nhau này một lần cho xong?
Giao Elena cho con,
mẹ sẽ có lại con trai mình.
- Caroline. - Này.
- Sao em thoát được? - Em không thoát.
Lily thả em đi.
- Vậy sao? - Ừ.
Em đoán hôm nay chỉ toàn là những bất ngờ cỡ Valerie nhỉ?
À, phải, anh chỉ là một thằng bé khi gặp cô ấy.
Chỉ là một cậu bé thấy phiền muộn đang để tang người mẹ đã mất.
Tôi còn trẻ và là con người.
Tôi còn trẻ và là con người khi ta gặp nhau.
Và tôi vẫn nhớ chính xác khoảnh khắc lần đầu gặp cậu.
Vậy cậu có nhớ lần đầu tiên cậu gặp tôi không?
Tôi xin lỗi. Thật không công bằng.
Làm ơn, quên điều tôi hỏi đi.
Ý tôi là, cậu thậm chí còn ngồi cạnh Elena,
nên dĩ nhiên cậu chỉ để mắt đến cậu ấy.
Mọi thứ đã thay đổi.
Hoàn cảnh khác nhau, kết quả khác nhau.
Đây là một hoàn cảnh khác.
Valerie đã ra khỏi thế giới ngục tù.
- Điều đó có thay đổi gì với cậu không? - Tất nhiên là không.
Cậu không thắc mắc chuyện gì sẽ xảy ra nếu Valerie xuất hiện để gặp cậu à?
Tôi không còn thắc mắc nữa.
Tôi không quan tâm đến quá khứ.
Tôi chỉ quan tâm là cậu đang ở đây
và cậu an toàn.
Cậu đang ở bên tôi.
Tôi biết.
Anh tỉnh rồi.
Tỉnh rồi…
và bị tra tấn.
Tôi đang ở chỗ nào đây?
Một làng đại học gần Mystic Falls.
- Lily bảo cô đến sao? - Lily không biết anh ở đâu.
Tôi đã dùng thần chú định vị.
Có lẽ tôi có thể xoay chuyển tình thế trước khi bà ấy biết.
Vậy…
anh đã làm xong nhiệm vụ và tìm thấy Julian chưa?
Cô giữ bí mật được không?
Anh không biết đâu.
Tôi tìm thấy vài tháng trước.
- Và anh không nói với Lily? - Tôi không nói với ai cả.
Tôi muốn vui chơi một chút trước khi trở về.
- Và giờ anh trở về? - Tôi không biết, Val.
Tôi chưa nghĩ thông suốt khi nằm trên giường con tin này.
Tôi hiểu anh, Oscar.
Cuối cùng anh sẽ thế chỗ Julian
để thoát khỏi Lily.
Ừ, ý hay đấy.
Ừ. Ừ, có lẽ tôi sẽ làm thế.
Anh có một tâm hồn ngọt ngào, Oscar.
Và cậu đã rất tốt với tôi.
Như một người anh em.
Nhưng Julian là quỷ dữ.
Tôi không thể để Lily đưa hắn về.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Maxwell Tran đưa hắn về.