Trong tập trước…
Chừng nào cô còn sống, Elena vẫn sẽ ngủ.
Một khi đã chôn xác thì quá trình đau buồn…
Ồ, tôi không có ý định chôn cô ấy.
Tôi định hồi sinh cô ấy.
- Ai vậy? - Mẹ tôi.
Lily kết thân với một nhóm dị giáo tàn nhẫn, ma cà rồng có sức mạnh phù thủy.
Đủ rồi.
- Cả thị trấn sẽ bị tàn sát mất. - Dọn đồ đi. Ở đây không an toàn.
Từ bỏ thị trấn không phải là cách.
Đã thỏa thuận xong. Ta không gây sự với họ, họ không gây sự với ta.
Mẹ tôi bị điên và ai cũng sợ không dám ngăn bà ấy lại.
Tôi muốn chiến đấu và muốn thị trấn của ta trở lại.
Không.
Ai đã làm việc này? Ai đã cướp Malcolm khỏi chúng ta?
Ai đó đã giết Malcolm, việc đó khiến tôi suy nghĩ.
nếu muốn mọi người tin tôi, tôi phải nỗ lực.
Tôi nghĩ không cần phải nói tôi đã chọn Lily.
Được rồi, mọi người sẵn sàng chưa?
Được rồi, bắt đầu nào.
Mọi người…
BA NĂM SAU
còn 30 phút nữa là lên sóng, nên tôi cần bộ tài liệu từ 15 phút trước rồi.
Đồ họa và cảnh phụ của tôi đâu? Jamie, âm thanh ổn chứ?
- Caroline. Hôn phu của cô gọi. - Sao?
- Gì cơ? Anh ấy biết tôi đang làm việc. - Nên anh ấy không muốn nói chuyện với cô.
Anh ấy đang lén lút. Nhưng…
Nhưng lương của cậu là tôi trả, và cậu biết tôi ghét bất ngờ thế nào mà.
- Nói đi. - Anh ấy tò mò về lịch trình của cô…
- …ngay trước đám cưới. - Tại sao?
Tôi nghĩ anh ấy muốn lên lịch đi chơi.
- Đến Mystic Falls. - Nhưng anh ấy biết ta đâu thể trở về đó.
Tôi sẽ xử lý việc này sau. Cảm ơn, Tony.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
- Cả hai máy quay đều bật chứ? - Cái đầu đã bật, cái thứ hai đang chạy.
Vài tuần trước, thị trấn Mystic Falls đã được sơ tán hoàn toàn.
Nguyên nhân được thông báo là rò rỉ khí ga tự nhiên đã khiến nơi đó không thể ở được.
Nhưng đã có rất nhiều tin đồn, lời bàn tán.
Và những chuyện kỳ lạ xảy ra trong đêm. Những thứ không giải thích được.
Được rồi. Nhỏ tiếng thôi, Phù thủy rừng Blair.
Xem cậu mang gì đến cho tôi nào.
Đèn toàn phổ, máy đo trường điện từ.
Và một máy quay nhiệt hồng ngoại, tài trợ từ tiền tốt nghiệp của chú Fred.
Xem cậu nóng bỏng chưa kìa.
Cậu thật hài hước.
Được rồi, thứ này sẽ kêu bíp…
…khi có linh hồn hay thứ gì đó siêu nhiên hiện diện.
Cậu học được từ quảng cáo à hay gì?
Đợi đã, nó đang hoạt động.
Hơi ghê rợn, nhưng khá tuyệt.
Không mở được. Làm gì có khóa. Kẹt rồi.
Trông như có cái hòm hay gì đó trong kia.
Amanda.
Không được rồi.
- Amanda, có cái gì đằng sau cậu kìa. - Gì? Cậu định dọa tôi đấy à?
Amanda.
Ryan ơi, cứu tôi!
Không.
Không sao đâu. Tôi sẽ tìm người giúp, được chứ? Tôi sẽ tìm người giúp.
Tốt hơn nhiều so với mấy túi máu kia.
Làm ơn đừng la hét.
- Sao em biết cách dùng cái thiết bị đó? - Em không biết.
Mà nếu hai tên này biết dùng, thì chắc người ngu cũng biết dùng thôi.
Thả cậu ta ra.
Mystic Falls giờ là của bọn ta.
Và bất cứ con người nào bước chân vào đó cũng vậy.
Tôi nói, thả cậu ta ra.
Tôi muốn nói về cái chết.
Cụ thể hơn, tôi muốn nói về chuyện xảy ra sau đó.
Tôi sẽ không giả vờ rằng vẻ đẹp trai của tôi là lý do khiến lớp này đông đúc.
Tôi cũng nghe chuyện tương tự về Mystic Falls.
- Những vụ thấy ma. Oán khí. - Thây ma.
Thây ma.
Giờ hãy nói về nó.
Đằng sau những câu chuyện này là gì?
Hầu như mỗi nền văn hóa đều có truyền thuyết về một sinh vật thoát được lưỡi hái tử thần.
Tại sao não chúng ta cứ tạo ra những thứ khó tin nhất?
Đó là vì thực tế về cái chết
thật ra là điều khó tin nhất.
Giờ, điều đáng sợ nhất các bạn sẽ gặp ở Mystic Falls
là vé phạt xâm nhập trái phép.
Được rồi. Mọi người cứ tránh xa đi.
Kế hoạch sơ tán Mystic Falls không được như mong đợi.
Họ đã biến nó thành một thị trấn ma. Việc đó có hiệu quả.
Không may cho ta, thị trấn ma giống như công viên giải trí cho sinh viên.
Bọn dị giáo đã giết mười người rồi.
Hai người đêm qua. Lũ ngốc tìm ảnh tự sướng với ma.
Anh ổn chứ? Damon đã kể tôi nghe việc anh làm ở châu Âu.
Mất tiền và sự tỉnh táo cho một lũ lừa đảo ư?
Ừ, đừng lo. Tôi hết bận tâm rồi.
Có bận tâm cũng không sao, Ric.
Tôi thấy hơi bị xúc phạm khi anh không đến gặp tôi trước.
Sao, cô không thấy lạ khi tôi cố liên lạc hôn thê của mình
người đã chết mấy tháng rồi à?
Nói thật, sau những gì ta đã trải qua, sẽ thật lạ nếu anh không thấy thế.
Này, Bonnie.
Cô đã bao giờ nghe về Đá Phượng Hoàng chưa?
Caroline. Không nghe tin gì từ cậu.
Tôi bắt đầu nghĩ chắc cậu chỉ lợi dụng tôi cho mấy buổi âu yếm bốc lửa.
Mà tôi cũng không hoàn toàn phản đối.
Nhưng hãy gọi cho tôi.
Tôi có thể giúp gì?
Không sao, tôi nói được tiếng câm.
Anh muốn gì thì cứ gầm gừ đi.
Con thứ lỗi cho Beau nhé.
Nó không có hứng đùa cợt đâu.
Thật ra là không ai có hứng cả.
- Mẹ tưởng ta đã thỏa thuận. - Đúng vậy.
Không là con đã ở nhà rồi.
Chứ đâu phải đi tuần tra để ngăn con người tránh nanh vuốt của tay sai của mẹ.
Bọn mẹ tìm thấy Malcolm ở quảng trường thị trấn tối qua.
Bị moi tim.
- Con không biết à? - Không, vì bọn con không làm việc đó.
Mẹ không đến đây để trách con, Stefan.
Mẹ đến để con hiểu lý do bọn mẹ làm điều phải làm.
Mẹ đã làm gì?
Xin lỗi, em yêu. Sẽ chỉ đau một chút thôi.
Anh bị cái quái gì vậy?
Có kẻ đã giết Malcolm, Lily cần trả thù.
Lạ thật. Trông anh không giống Lily.
Do ánh sáng hết đó, cưng.
Hãy vui vì tôi là người túm lấy cô đi.
Tôi không muốn nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu là người khác làm.
Tôi là người giống một người bạn nhất của cô ở đây rồi.
Mẹo thú vị: Bạn bè không thích bị trói bằng dây cỏ đuôi ngựa.
Im lặng nào. Hít thở sâu.
Xong.
Enzo, làm ơn, tôi đau lắm.
Chúa ơi, tôi ghét bọn than vãn.
Giờ…
hít thở sâu.
Về sớm vậy?
Nhìn này, tôi đang mặc áo khoác của cô. Mặc dù nó hơi rộng với tôi.
Được rồi, hai người. Tôi sẽ lo cô ta.
Vậy sao? Vì rõ ràng trông chẳng giống vậy.
Cái mặt đó là sao?
Ai tìm được thì của người đó chứ?
Anh sẽ lấy phòng ngủ chính nhé.
Carol Lockwood và anh có chút chuyện. Anh nghĩ bà ta sẽ muốn anh lấy phòng ngủ chính.
Mở vài cái cửa sổ nữa. Trong này toàn mùi chó.
Ấn tượng đấy, xét đến việc Tyler ở với Jeremy mấy tháng rồi.
Anh giết anh ta hả?
Tyler, không. Jeremy, một lần thôi, nhưng giờ ta đang nói về chuyện đó à?
Kẻ dị giáo, Malcolm.
Lúc nãy mẹ có ghé qua.
Mẹ thấy anh ta đã bị móc tim ở quảng trường thành phố.
Mẹ có muốn lấy lại nó không? Anh nghĩ anh đã bỏ nó ở đâu đó nhỉ?
Mẹ và em đã thỏa thuận.
- Một thỏa thuận tồi tệ. - Mẹ bắt Caroline đi rồi.
Cái gì?
Để trả đũa vì phá vỡ thỏa thuận tồi tệ đó, mẹ đã bắt Caroline.
- Em đâu phải người làm việc đó. - Em biết. Là anh.
Đó là lý do anh sẽ đến đó, và anh sẽ sửa chữa.
- Chào mẹ. - Mẹ có thể giúp gì?
Có vài thứ.
Thứ nhất, đó là ai vậy?
Ai, Lucy à?
Cô ấy là người phụ nữ tốt bụng mẹ thuê để dọn dẹp đống đổ nát mà con để lại.
Lucy này, dọn thảm chùi chân ở cửa nhé?
- Người đàn ông này chuẩn bị đi. - Thứ hai, không, con không đi.
- Xin lỗi? - Con nghĩ có chút nhầm lẫn.
Tối qua, con đang ở quảng trường, lo việc của mình
thì tôi trượt ngã và vô tình xé toạc tim Malcom.
Không cố ý.
Tất nhiên rồi. Con đâu bao giờ thừa nhận mình sai.
Được rồi, đợi đã, con thừa nhận, con đã giết anh ta.
Con đã giết anh ta một cách tàn nhẫn, như thế đấy.
Stefan và Caroline không liên quan gì cả, nên nếu mẹ thả cô ấy ra…
Malcolm là một người dị giáo rất mạnh, Damon. Mẹ không tin là con làm một mình.
Thì con khá tuyệt mà.
Thật ra, tuyệt vời đến mức con làm con tin còn giỏi hơn cô tóc vàng.
Nên nếu mẹ đổi con tin…
Mẹ e là gia đình mẹ thấy con không tuyệt vời như con nghĩ.
Khoan đã, mẹ…
Lạ thật.
Sao con không thể bước vào nhà mình?
Vì đây không còn là nhà con nữa.
Và mẹ có văn bản chứng minh.
Giờ, nếu con không phiền.
Mẹ phải chuẩn bị đi chôn con trai mình.
Một người quen cũ của tôi ở Duke đã kể cho tôi.
Nó có khả năng hồi sinh.
Hồi sinh? Tức là, nó có thể làm người chết sống lại?
Và đó là lý do tôi không nói với cô vì tôi muốn tránh ánh mắt đó.
Anh tìm thấy nó ở đâu?
Cô nhớ cái đêm ở New York chứ?
Ừ, cái đêm anh ngất xỉu trên sàn quán bar.
Đêm anh giả vờ ngất trên sàn quán bar.
Phải. À, tôi lẻn vào bảo tàng hàng hải vì thứ này được trưng bày ở đó.
Đúng là đẹp thật.
Tôi không cảm nhận được phép thuật phát ra từ nó.
Cô chính thức thành thật hơn bất cứ người nào tôi gặp ở châu Âu.
Cô đang làm gì vậy?
Đôi khi, phù thủy sẽ che đây một lá bùa hoặc di vật rất mạnh
bằng cách giấu ma pháp bên trong nó.
Bonnie, cô ổn chứ?
Bonnie! Chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi thấy gì đó.
Người ta chết.
Viên đá đó có vấn đề, Ric.
Thứ gì đó xấu xa.
Mà người bạn ở Duke của anh có nói với anh không?
Đó là lý do anh đợi đến khi tuyệt vọng
mới nói với tôi.
Đừng đùa với phép thuật đó, Ric.
Ta phải phá hủy nó.
Em chỉ nghe thấy tiếng bước chân.
Và anh chỉ nghe thấy câu nói đúng đắn "Anh nói rồi mà".
Nghe này, anh đã tự đề nghị. Lily từ chối.
Có vẻ không ai muốn anh ở gần nhỉ?
Định đột kích qua đường hầm lúc nửa đêm à?
Có thể có chút vấn đề đấy.
Ta không còn sở hữu ngôi nhà.
Tức là chúng ta không vào được.
- Cái gì? - Đừng sợ.
Anh sẽ gọi văn phòng hộ tịch
và anh sẽ tìm ra chính xác ai sở hữu căn nhà chỉ trong vài phút.
Sau đó, ta sẽ giết người đó, xông vào lâu đài và cứu cô gái của em.
Anh thực sự thích việc này nhỉ?
Tôi có 60 năm để giết.
Có kẻ thù? Báo oán?
Một kẻ xấu điên cuồng với động cơ kẻ xấu điên cuồng?
Đùa anh đấy à? Cũng không phải trò tiêu khiển tệ nhất trên đời.
Thật hề hước khi anh nghĩ mẹ là kẻ xấu trong khi anh giết người thân của mẹ.
- Em về phe mẹ à? - Không, nhưng chắc chắn không về phe anh.
Mấy người đã làm gì tôi?
Điều Lorenzo nên làm. Cỏ roi ngựa!
- Ôi, đau quá. - Phải.
Gia đình tôi có một lò mổ khi tôi còn nhỏ.
Mọi thứ đều tốt đẹp cho đến khi họ phát hiện tôi là một kẻ quái dị.
Rồi họ vui vẻ treo tôi lên cùng đám gia súc.
Tôi cũng từng như thế, em gái.
Hãy vui vì tôi không treo cô lên như chúng tôi làm với lũ bò.
Mấy người muốn gì ở tôi?
Bọn tôi còn phải đi chôn cất.
Bạn gái tôi nghĩ bộ đồ của cô ấy phải thời thượng.
Tôi không đồng ý. Cô nghĩ sao?
Nora, cho xem đi.
Giúp chúng tôi đi thì chắc tôi sẽ tìm được cái ghế nhỏ cho cô đứng lên.
Tôi thấy mình thật ngốc.
- Chị chắc là em rất đẹp, tình yêu của chị. - Giờ không ai mặc cái này nữa.
Cô đã mặc cái váy đó đến đám tang Nữ hoàng Victoria.
Lộng lẫy mà.
Thấy chưa?
Tôi kêu cho lời khuyên, không phải chế nhạo.
Ừ, cô nên nghe lời bạn gái, vì cái váy đó…
Nghe này.
Bạn thân của tôi từng sống ở đây.
Cô ấy có gu đẹp. Tôi chắc là đâu đó trong tủ còn vài bộ váy của cô ấy.
Tôi tò mò.
Cô nghĩ sao về màu này?
Thật ra nó rất tuyệt.
Siêu sống động. Chắc chắn sẽ khiến cô nhìn lọt tròng.
Cô có nghĩ nó sẽ khiến mắt cô lọt tròng không?
Nếu cô còn làm bạn gái tôi xấu hổ lần nữa…
Lorenzo.
Tôi tưởng cậu phải đang trông chừng vị khách của chúng ta.
Ừ, kế hoạch là thế.
Cho đến khi cô ấy quấn dây cỏ roi ngựa quanh cổ tôi và bỏ chạy.
- Cô ta trốn thoát? - Ừ, tạm thời thôi.
Mary Louise và Nora đã bắt được cô ấy. Giờ khu đó cấm nam giới.
Thật không may cho cô ta.
- Cô đã hứa cô ta sẽ không bị thương mà. - Sau khi cậu hứa cô ta sẽ không trốn thoát.
Vài tiếng nữa ta sẽ ra nghĩa trang.
Tôi chắc cô ta có thể sống đến lúc đó.
Tôi muốn mời cậu, nhưng ta cần ai đó ở lại nhà này.
Tôi biết là không công bằng
nhưng Lily thường để Mary Louise và Nora thoát tội giết người.
Anh vẫn có thể đạt được điều mình muốn.
Anh chỉ cần lách qua bà ấy.
Đừng lôi tôi vào mấy vụ đấu đá trong nhà.
Anh đã chọn phe rồi.
Dù đúng hay sai, cũng không thể quay đầu.
Vậy tôi nên bỏ qua việc người tôi quan tâm đang bị tra tấn à?
Không. Anh nên ngừng quan tâm đến cô ta.
Cảm ơn.
Bonnie Bennett, Kẻ Hủy Diệt Giấc Mơ.
Chuyện với Ric không ổn lắm nhỉ?
Anh ấy muốn hồi sinh Jo bằng một hòn đá chứa đầy ma quỷ.
Phải. Nghe có vẻ đúng.
Còn bao lâu trước khi con quỷ này nhấn chìm thế giới? Tôi đang lên kế hoạch cho tuần tới.
Tôi thuyết phục anh ấy cho nó vào hũ axit, nên tôi nghĩ là ổn rồi.
Anh thế nào?
Tôi chỉ đang cố tìm cách đột nhập vào căn nhà chết tiệt của chính mình.
Tôi không còn sở hữu nó nữa. Lily đã ký giấy chuyển nhượng.
Sao bà ấy lại làm thế?
Có lẽ vì bà ấy không muốn tôi cứu Caroline.
Bà ấy bắt Caroline ư?
Khi nào? Sao anh không nói với tôi?
Vì tôi sẽ cứu cô ấy, và tôi không muốn cô làm điều cô sắp làm.
- Vì chúng tôi đã giết Malcolm. - Phải, cô ta đây rồi.
- Tất cả là lỗi của tôi. - Này. Giết Malcolm là đúng kiểu Damon.
Không liên quan đến cô. Ai cũng biết điều đó.
- Anh đang bao che cho tôi. - Vì tôi cần cô tập trung.
Tôi có một nhiệm vụ cho cô.
Liên quan đến người sở hữu nhà của tôi.
Này. Này…
- Này. - Không phải dị giáo.
Xin lỗi. Một ngày vất vả.
Tôi không muốn báo tin xấu đâu, nhưng nó sẽ còn khó khăn hơn.
Vậy tôi đang sở hữu nhà Salvatore à?
Thật sự rất thông minh.
Chúng rút cỏ roi ngựa ra khỏi máu cậu, bắt cậu ký giấy tờ.
Bắt cậu không được mời Stefan và Damon vào, và buộc cậu quên hết những gì đã xảy ra.
Đúng, căn nhà là một pháo đài bất khả xâm phạm.
- Ma cà rồng không thể cứu Caroline. - Tuyệt.
Vậy cách duy nhất để phá vỡ phong ấn là tôi phải chết.
Bon, hãy nói đó không phải kế hoạch đi.
Cậu nghĩ sao về việc tôi dùng phép thuật làm tim cậu ngừng đập?
- Vậy cậu sẽ giết tôi à? - Tạm thời thôi.
Nhưng nó sẽ tái diễn khi tôi tỉnh dậy mà?
Một khi cậu chết, phép thuật sẽ bị phá vỡ.
Nếu họ muốn niêm phong lại ngôi nhà, họ phải ký giấy cho người khác.
Vậy Damon đi đời, Caroline bị bắt và tôi chết?
Cậu có bao giờ cảm thấy ta đang đấu với nhầm kẻ thù không?
Matt, không có thời gian tranh luận đâu.
Caroline cần chúng ta.
Cậu tham gia hay không?
Nora hay Mary Louise?
Mary Louise.
May mắn thật. Cô ấy là người tốt.
Phải, trừ khi cô cười Nora.
Không đời nào.
Tôi không kiềm chế được.
Cái váy đó.
Cái Nữ hoàng Victoria?
Lẽ ra cô không nên nói gì cả. Chắc sẽ buồn cười lắm.
- Sao, cô không hòa thuận với họ à? - Có một lần.
Tôi nhận xét mỉa mai về tóc của Nora.
Và Mary Louise đã đầu độc thức ăn của tôi suốt một tháng.
Họ là đám xấu xa nhất.
Nhưng tôi có thể giúp.
Sao cô lại ở đây?
Tôi chỉ đang tìm cái này.
Tôi có nghe về xu hướng thời trang mới gọi là sang trọng kiểu gái điếm.
Tôi đoán cô có món gì đó phù hợp. Cảm ơn.
Cô ta đã nói gì với cô?
Ả khốn đó.
May là tôi không cần chạm vào cô để làm việc này.
Dọn đồ đi. Đi thôi. Lily đang đợi.
Oscar thì sao?
Anh ta vẫn chưa về, và hình như nhiệm vụ của anh ta quá quan trọng.
Tất nhiên rồi. Trong khi đó, chúng ta kẹt ở đây đến khi anh ta xong việc.
Dễ thương.
Cảm ơn.
Sáu phút. Đó là giới hạn thời gian cho tim anh ngừng đập trước khi quá muộn.
Điều đó không quan trọng vì cậu chỉ dừng nó trong mười giây.
- Matt, nếu cậu không muốn làm việc này… - Không sao.
Là vì Caroline. Nó…
Cứ làm đi.
- Cậu ấy sẽ không bao giờ chịu. - Donovan biết kế hoạch B là bị anh giết.
Em thấy anh đang giữ đạo đức của mình lúc Elena vắng mặt.
Vậy giờ em và cái cô yêu hòa bình có gì với nhau à?
- Em không nói vụ này với anh. - Anh nói vậy thôi.
Khi một người đàn ông cho người khác chết để cô gái của mình được sống,
thường sẽ có thứ gì đó… được nấu trong bếp.
Em không muốn để Matt chết.
BONNIE ỔN RỒI
Như em vừa nói, em trai. Phong ấn bị phá rồi.
Anh sẽ canh cửa trước.
Tận hưởng đường hầm nhé.
Chà, được này.
Biết rồi tốt quá.
Xin chào, bạn cũ.
Anh sẽ phải thứ lỗi cho tôi vì không phản ứng với từ thân mật đó.
- Tôi giúp được gì? - Thật ra là có đấy.
Không biết anh biết không, nhưng tối qua, Lily đã bắt cóc Caroline.
Không hay lắm. Nên tôi biết bọn tôi có vấn đề.
Nhưng tôi cũng biết anh không như bọn điên của Lily.
Nên tôi đang nghĩ, giúp tôi cứu cô ấy nhé?
Có ngu mới làm vậy vì chính tôi là người bắt cóc cô ấy.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ có ngày anh chọn làm chân sai vặt cho Lily thay vì bọn tôi, mà…
Tôi đã chọn anh và bạn bè anh rất nhiều lần.
Nhưng rất nhiều lần, anh và bạn bè đã chọn nhau thay vì tôi.
Cứ coi như Lily và tôi có chung quan điểm về lòng trung thành đi.
Anh biết bà ấy đã bỏ rơi gia đình một lần. Ai dám chắc bà ấy sẽ không làm thế nữa?
Lily không bỏ rơi gia đình. Lily chỉ bỏ rơi họ hàng.
- Khác nhau đấy. - Phải.
Một trong hai là huyết thống.
Là dòng họ. Là di sản.
Trong mắt Lily, Malcolm giống một người nhà Salvatore hơn anh rất nhiều.
Sao Lily lại chôn anh ta trong hầm mộ cạnh Elena?
- Hầm mộ đó đã bị đóng kín. - Ồ, phải rồi.
Ồ, vậy thật tốt
khi Lily là gà mẹ của một nhóm người hút pháp thuật.
Hơi lòe loẹt.
Lôi quan tài Elena ra và ném cái xác xuống sông dưới thác nước.
Nó có thể sống 60 năm tiếp theo dưới nước.
Ôi, không. Chúa ơi.
Cố lên, Matt.
Tạ ơn Chúa.
Mười giây dài kinh khủng, Bon.
Stefan? Là cậu hay tôi đang bị ảo giác vậy?
Họ đã làm gì cậu?
Trước hay sau khi tiêm cho tôi khoảng bốn lít cỏ roi ngựa?
- Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây. Cố lên. - Đang cố đây.
Có vẻ tôi phải nhấc cậu lên và khiêng cậu ra khỏi đây.
Con người ủng hộ nữ quyền trong tôi từ chối, nhưng…
Cứ như da cậu là cỏ roi ngựa vậy.
Thần chú của Valerie.
Xin chào?
Có ai đang chôn người mà không ai quan tâm không?
Không.
Con lúc nào cũng nổi cơn tam bành kinh khủng nhất.
Cô ấy đâu?
Đó là cái vui của phép tàng hình, Damon.
Nó có thể ở ngay cạnh con.
Hoặc có thể ở cách xa cả triệu dặm.
Mẹ là người duy nhất biết nó ở đâu.
Mẹ muốn trừng phạt con vì việc con đã làm, được thôi, cứ làm đi.
Trừng phạt, tra tấn, giết con cũng được.
Nhưng đừng lôi Elena vào.
Con có nhớ khi con làm vỡ bình hoa của bà của mẹ chứ?
Cái gì?
Lúc đó con còn nhỏ. Chắc mười tuổi.
Con đã chối.
Kể cả khi bố con kêu con lấy roi lại để đánh.
Kể cả khi bố con dùng nó đánh con đến mất con đẫm máu.
Vậy mà con vẫn phủ nhận. Chiến đấu kịch liệt.
Ngồi đó, chơi với lũ lính đồ chơi
máu me và bầm dập.
Nên mẹ đổi chiến thuật.
Và sáng hôm sau, khi con thức dậy, phòng con trống trơn.
Không có lính đồ chơi.
Không có đồ chơi nào hết.
Và con đã khóc và khóc.
Con đã thừa nhận tất cả.
Cô ấy không phải lính đồ chơi.
Và Malcolm không phải bình hoa.
Malcolm là một phần quan trọng của gia đình này.
Malcom có ý nghĩa gì đó với mỗi người ở đây.
Anh ấy tìm thấy tôi trên phố.
Anh ấy tử tế với tôi, tôi đã không cảm thấy thế nhiều năm rồi.
Anh ấy là người thuyết phục tôi gặp Lily.
Gia đình tôi muốn tôi chết.
Malcolm đảm bảo họ không làm được việc đó.
Một thập kỷ rồi tôi chưa gặp Beau.
Malcolm đã giúp bọn tôi đoàn tụ.
Malcom là người góp ý cho mẹ.
Bạn tâm tình của mẹ.
Con trai cả của mẹ.
Mỉa mai thay, con lại cướp nó khỏi tay mẹ.
Được rồi.
Cho con biết mẹ muốn gì.
Một trong những kẻ dị giáo đã tra tấn tôi.
Người kia nói sẽ giúp. Tôi chỉ nghĩ sẽ làm người kia bị bỏng.
Không sao. Khi ra khỏi đây, ta sẽ gọi Bonnie.
Phải có cách thoát khỏi cái này.
Tạm thời, chúng ta phải…
tránh tiếp xúc da thịt.
Tôi biết điều đó sẽ rất khó khăn với cậu.
Tôi sẽ gọi Damon báo ta sẵn sàng rồi.
Stefan?
- Cậu có cảm thấy không? - Chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Tôi cảm thấy như từng phân tử trên người đang bị kéo đi.
Stefan.
Được rồi. Mời cô ấy vào.
Caroline, mời vào.
Xin lỗi, em yêu.
Tôi nghĩ ta nên đến bệnh viện cho chắc.
Và nói gì?
"Bạn tôi dùng phép thuật làm tim tôi ngừng đập sáu phút. Não tôi thế nào?"
Matt, tôi xin lỗi.
- Tôi bị ảo ảnh làm ngất… - Không phải lỗi của cậu.
Mọi chuyện này xảy ra là do Damon.
Đó chính là vấn đề, Matt. Không phải.
Cái gì?
Những gì cậu nói với tôi hôm qua? Cậu nói đúng.
Vì tôi mà lũ dị giáo ở đây, và khi tôi thấy thị trấn của ta, nhà của ta thế này?
Tôi đã giúp Damon giết Malcolm.
Khi tôi biết chúng bắt Caroline, chính tôi muốn làm tim cậu ngừng đập.
Tôi không muốn đứng yên và để chúng muốn làm gì thì làm.
Ngày nào tôi cũng lái xe qua lại mấy con phố này.
Những con phố mà trong suốt cuộc đời tôi, có rất nhiều người.
Gia đình. Trẻ con.
Và giờ tôi cầu là sẽ thấy công viên và sân chơi trống không.
Tôi cầu nguyện là tôi không thấy một người nào, và tôi ghét điều đó.
Tôi ghét chúng.
Vậy sao ta không thôi cãi nhau và làm gì đó đi?
Anh đã bỏ đi.
Em vốn có thể cứu cô ấy, nhưng anh bỏ đi.
Sao, không quay lại à?
Không có lý do hài hước?
Trả lời em đi.
Tốt hơn nên nói ra khi còn có thể, em trai.
Anh sẽ không ở đây lâu hơn đâu.
Anh đang nói cái quái gì vậy? Anh định đi đâu?
Anh tin chính xác lời của mẹ là "ở xa Mystic Falls nhất mà một người có thể đi".
Anh không phải Google Maps, nhưng anh nghĩ nó khá xa.
Mẹ bắt Elena.
Mẹ bắt anh rời thành phố.
Mãi mãi.
Nếu ở vị trí của anh, em sẽ làm gì?
Mẹ bắt Caroline.
Mẹ bắt Elena, mẹ lấy nhà chúng ta, mẹ có cả thị trấn này.
Mẹ giữ hết đồ chơi của chúng ta.
Stefan, hồi nhỏ bất cứ khi nào anh làm gì sai, mẹ đều lấy đồ chơi của anh.
Nhưng mẹ cũng lấy của em. Lấy hết.
Rồi em khóc như em bé.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì mẹ muốn để em im miệng.
Đây là kế hoạch của mẹ.
Mẹ đang dần lấy đi mọi thứ chúng ta quan tâm.
- Mẹ muốn chúng ta giận nhau. - Anh nói đúng.
Anh và em cãi nhau…
Trong khi mẹ và cái gia đình quái nhân của mẹ sống trong nhà ta.
Mẹ đang đến gần hơn.
Được thôi. Vậy thì đừng để mẹ làm chúng ta rạn nứt.
Hoặc ta sẽ rạn nứt.
Em hãy đi phàn nàn với mẹ về ông anh vô dụng đã rời thành phố này.
Trong khi đó, anh đi tạo ra một chút rạn nứt.
Anh định làm thế nào?
Trong đám tang có bốn kẻ dị giáo. Tên Malcolm đã chết nữa là năm.
Nhưng vào năm 1903 thì sao?
Có sáu người.
Nghĩa là còn một người nữa.
Anh sẽ tìm anh ta, và anh sẽ đàm phán trao đổi.
Ta sẽ đưa cả hai về.
- Có được không? - Được.
Xin chào, axit hydrofluoric, tạm biệt, Hòn đá Phượng hoàng.
Tốt. Hẹn gặp anh ở lớp ngày mai.
Lễ chôn cất thế nào?
Ổn nhất có thể, tôi cho là vậy.
Tôi để ý thấy Caroline vẫn đang bị giữ trong nhà vệ sinh nữ.
Cậu có muốn tôi nói chuyện với họ về việc cho nó ở cùng cậu không?
Tôi không cần cô đứng lên vì tôi.
Cô ấy tự làm tự chịu. Có lẽ đã đến lúc cô ấy nên chịu trách nhiệm.
Còn cậu thì sao? Cậu đã quyết định sẽ ở bên nào chưa?
Cô có coi tôi là người nhà như những người khác không?
Có, tất nhiên rồi.
Tôi quan tâm đến cậu nhiều như họ vậy.
Vậy vấn đề nằm ở đó.
Tôi không đến đây để làm con của cô, Lily.
Vậy cậu đến đây làm gì, Lorenzo?
Sao cậu lại chọn chúng tôi?
Không có chúng ta trong lựa chọn của tôi .
Tôi đã chọn cô.
Tôi đến đây là vì cô.
Tôi sẽ ngủ ở phòng cho khách bên phía đông. Chúc ngủ ngon.
Đừng có tự mãn. Cô vẫn bị ếm bùa trong phòng này.
Nhưng tôi nghĩ cô có thể thư giãn một chút.
Và có lẽ đọc cái này nữa.
Cái gì đây?
Tôi biết cô nghĩ Valerie đã giúp cô, nghĩ cô ta là người tốt.
Tin tôi đi. Cô ta là người tệ nhất trong số bọn tôi.
Là của Stefan.
Cô ta đi đâu cũng mang nó theo.
Valerie làm gì với nhật ký của Stefan?
Nó là thứ đầu tiên cô ta tìm khi bọn tôi biết mình bị nhốt vào năm 1903.
Nhật ký ghi ngày 15 tháng 7 năm 1863 sẽ giải thích cho cô.
"Mình vừa có cuộc gặp lạ nhất bên ngoài hội chợ hạt.
Mình đã gặp một người. Một cô gái.
Bọn mình chỉ nói chuyện trong chốc lát, nhưng tên cô ấy là Valerie.
Và cô ấy có lẽ là cô gái tuyệt vời nhất mình từng gặp."
Và chúng ta xong. Làm tốt lắm, mọi người.
BA NĂM SAU
Lát nữa gặp mọi người ở Grapevine. Tôi khao chầu đầu tiên.
Tuyệt. Tôi sẽ đến.
Được rồi. Hãy gọi lại cho hôn phu của tôi và nói về vụ Mystic Falls này.
- Đừng lo. Tôi sẽ không nói là cậu nói. - Không.
Thật ra, cô có một cuộc gọi khác giữa chương trình. Ai đó tên Stefan Salvatore?
Nghe có vẻ khẩn cấp.
Nếu anh ta gọi lại, nói là tôi không có ở đây.
Và tôi không bao giờ muốn nghe cái tên Stefan Salvatore nữa.
Hiểu chưa?
Xin lỗi, tôi hơi nặng lời.
Này. Tony à?
Tony.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Maxwell Tran lời.