Tidligere på The Vampire Diaries...
As long as you're alive, Elena will remain asleep.
Sorgprosessen begynner når man begraver et lik.
Jeg skal ikke begrave henne. Jeg skal bringe henne tilbake til livet.
-Hvem er det? -Det er min mor.
Lily ble med i en gruppe hekser.
Kjettere er nådeløse vampyrer med hekseevner.
Kutt ut!
Hele byen ville ha blitt drept.
Pakk tingene dine. Familien din er ikke trygg her.
Å overgi byen er ingen løsning.
Avtalen er gjort.
Vi lar hverandre være i fred.
Min mor er en galning, og ingen tør stoppe henne.
Jeg vil slåss. Jeg vil ha byen vår tilbake.
Nei. Hvem gjorde dette?
Hvem tok ham fra oss?
Noen drepte Malcolm.
Jeg innså at hvis folk skal stole på meg,
må jeg fortjene det.
Det er vel unødvendig å si at jeg valgte Lily.
Greit, er alle klare?
Nå setter vi i gang.
TRE ÅR FRAM I TID
Vi er på luften om 30,
så mediapakken må være ferdig for 15 minutter siden.
Hvor er grafikken og B-rullen?
-Jamie, går det bra med musikken? -Ja.
Unnskyld meg, Caroline?
-Ja? -Forloveden din ringte.
Han vet jeg jobber.
Derfor ville han ikke prate med deg.
Han var slu, men...
Jeg betaler lønnen din,
og du vet jeg hater overraskelser.
Han ville vite timeplanen din er før bryllupet.
-Hvorfor? -Jeg tror han planlegger en tur.
Til Mystic Falls.
Han vet vi ikke kan dra dit.
Jeg tar hånd om det senere. Takk, Toby.
Er begge kameraene på?
Det første er på. Det andre ruller.
Byen Mystic Falls ble evakuert for noen uker siden.
Det skal være en lekkasje av naturlig gass som har gjort den ubeboelig.
Men det har vært mange rykter,
hvisking, og underlige ting som skjer om nettene.
Uforklarlige ting.
Ton det ned, Blair Witch.
Få se hva dere bringer.
Fullspekterlys, EMF-meter og et termalkamera.
Takket være onkel Freds vitnemålsgave.
Se så heit du er.
Du er hysterisk morsom.
Denne skal pipe
om det er en ånd eller noe overnaturlig her.
Kjøpte du den av en reklame?
Den fungerer.
Det er ekkelt, men ganske kult.
Det er ingen lås, den sitter bare fast.
Ser ut til at det er en kiste der.
Amanda.
Det virker ikke.
-Amanda. -Hva?
Det er noe bak deg.
Prøver du å skremme meg?
Amanda!
Hjelp, Ryan!
Jeg skaffer hjelp.
Mye bedre enn blodposene.
Ikke rop. Vet du hvordan det fungerer?
Nei. Men om disse klarte det, er det nok enkelt.
Slipp ham.
Mystic Falls er vårt nå.
I likhet med alle mennesker som kommer hit.
Slipp ham, sa jeg.
Jeg vil prate om døden.
Eller jeg vil prate om det som skjer etter.
Jeg vil ikke late som at mitt utseende
er grunnen til at klassen er full.
Jeg har hørt samme historier som dere om Mystic Falls.
Gjenferd, poltergeist...
Zombier.
La oss prate om det.
Hva ligger bak historiene?
Nesten alle kulturer
har folklore om en skapning som lurer døden.
Hvorfor oppfinner hjernen vår slike utrolige ting?
Fordi virkeligheten om døden
er det mest utrolige av alt.
Det skumleste dere vil finne i Mystic Falls
er en overtredelsesbot.
Så hold dere unna.
Evakueringen av Mystic Falls går ikke som planlagt.
Det ble en spøkelsesby. Den delen fungerte.
Uheldigvis er spøkelsesbyer som fornøyelsesparker for collegestudenter.
Kjetterne har drept 10 allerede.
To i går natt. Idiotene ville ta en spøkelsesselfie.
Går det bra?
Damon fortalte hva du gjorde i Europa.
Mistet pengene og sinnet til flere svindlere?
Det går greit. Jeg er over det.
Det går bra om du ikke er det, Ric.
Jeg er litt fornærmet for at du ikke kom til meg først.
Du synes ikke det er rart at jeg prøver å kontakte forloveden min,
som har vært død i flere måneder?
Etter alt vi har opplevd,
ville det vært rart om du ikke prøvde.
Hei, Bonnie.
Har du hørt om fønikssteinen?
Caroline. Har ikke hørt fra deg.
Jeg tror kanskje du bare bruker meg
for å få klint litt.
Noe som er helt ok. Ring meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Det går bra, jeg prater stum.
Bare si det du vil med grynt.
Du må unnskylde Beau.
Han er ikke i spøkehumør.
Ingen av oss er det.
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Det har vi.
Ellers ville jeg vært hjemme,
ikke ute og patruljert gatene for å beskytte mennesker fra dine undersåtter.
Vi fant Malcolm på torget i går.
Hjertet hans var borte.
-Visste du det ikke? -Nei.
Vi gjorde det ikke.
Jeg vil ikke klandre deg, Stefan.
Jeg vil du skal forstå hvorfor vi gjorde som vi gjorde.
Hva gjorde dere?
Dette vil bare gjøre vondt i et øyeblikk.
Hva er galt med deg?
Noen drepte Malcolm. Lily trengte å ta hevn.
Du ser ikke ut som Lily.
Det har med lyset å gjøre.
Vær glad det var jeg som fikk tak i deg.
Jeg vil ikke tenke på hva som hadde skjedd om noen andre fant deg.
Jeg er det nærmeste du har til en venn.
Venner liker ikke å bli knyttet fast i jernurttau.
Vær stille. Pust dypt inn.
Enzo, vær så snill. Dette gjør utrolig vondt.
Jeg hater klaging.
Nå.
Pust dypt inn.
Drar du allerede?
Jeg har jakken din. Men den er litt for stor.
Det går greit. Jeg har henne.
Det ser ikke slik ut.
Hva er ordtaket? Finneren er vinneren?
Jeg tar det største soverommet.
Carol Lockwood og jeg hadde en greie. Hun hadde villet det.
Vi åpner noen vinduer. Det stinker av hund her inne,
noe som er imponerende, siden Tyler har vært med Jeremy.
Du drepte ham vel?
Tyler, nei. Jeremy, én gang,
men skal vi prate om det nå?
Kjetteren, Malcolm.
Lily var innom tidligere.
Hun fant ham på torget uten hjerte.
Vil hun ha det tilbake?
Jeg tror jeg pakket det ned...
Lily og jeg hadde en avtale.
En dårlig avtale.
Hun tok Caroline.
Hva?
Hun tok Caroline som hevn for at vi brøt avtalen.
Men du gjorde det ikke...
Nei, du gjorde det.
Derfor skal du fikse det.
Hallo, mor.
Kan jeg hjelpe deg?
Et par ting.
A, hvem i svarte er det?
Lucy?
En hyggelig kvinne jeg ansatte
for å rengjøre huset som du lot forfalle.
Lucy, vennen?
Kan du rengjøre inngangsmatten?
Denne mannen drar nå.
B, nei, det gjør jeg ikke.
Unnskyld meg?
Det har oppstått en feil.
Jeg var på torget i går og holdt meg for meg selv,
da jeg snublet og rev ut Malcolms hjerte ved uhell.
Du avfeier det. Selvsagt.
Du innrømmer aldri at du tar feil.
Greit. Jeg drepte ham.
Jeg drepte ham uten noen anger.
Stefan og Caroline var ikke innblandet.
Så om du kan slippe henne løs...
Malcolm var en mektig kjetter, Damon.
Jeg tviler på at du gjorde det alene.
Jeg er jo ganske fantastisk.
Så fantastisk at jeg er et bedre gissel enn Blondie.
Så om du bare bytter på oss...
Familien min synes dessverre du er langt mindre fantastisk enn du gjør.
Vent...
Hvorfor kan jeg ikke gå inn i mitt eget hus?
Det er ikke ditt hus lenger.
Jeg har skjøtet til å bevise det.
Nå må jeg forberede meg til å gravlegge min sønn.
En gammel kontakt ved Duke fortalte meg om den.
Den skal ha gjenopplivende krefter.
"Gjenopplivende"?
Så den kan bringe tilbake noen fra døden?
Jeg fortalte det ikke for å unngå det blikket.
Hvor fant du den?
Husker du den natten i New York?
Natten du besvimte på golvet i baren.
Natten du latet som du besvimte på golvet i baren.
Jeg snek meg inn i maritimmuseet
fordi denne var på utstilling.
Den er virkelig flott.
Jeg føler ingen magi fra den.
Du er mer ærlig enn noen jeg møtte i Europa.
Hva gjør du?
Hekser kan skjule en kraftig talisman eller relikvie
ved å gjemme magien på innsiden.
Går det bra, Bonnie?
Bonnie. Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Jeg så noe. Døende mennesker.
Det er noe galt med steinen, Ric.
Det er noe ondt.
Men vennen din fra Duke fortalte vel det?
Derfor ventet du til du var desperat
før du fortalte meg om den.
Du kan ikke tukle med den magien, Ric.
Vi må ødelegge den.
Jeg hører bare ett par fottrinn.
Jeg hører bare "jeg sa jo det."
Jeg tilbød meg selv. Lily avslo.
Så ingen vil ha deg.
Planlegger du et nattangrep i tunnelene?
Det er et problem med det.
Vi eier ikke huset lenger.
Så vi slipper ikke inn.
-Hva? -Frykt ikke.
Jeg har et møte med registerføreren.
Jeg finner ut hvem som eier huset på noen minutter,
så dreper vi dem, stormer slottet og redder jomfruen din.
Du nyter virkelig dette.
Jeg har 60 år å slå ihjel.
Å ha en fiende? En erkefiende?
En manisk skurk med maniske skurkemotiver?
Tuller du?
Det er ikke verdens verste distraksjon.
Det er morsomt at du tror hun er skurken,
når du drepte noen hun holdt kjær.
Tar du hennes side?
Nei. Men jeg tar definitivt ikke din.
Hva har du gjort med meg?
Det Lorenzo skulle gjort. Jernurt.
Det svir.
Ja.
Familien min hadde et slakteri da jeg vokste opp.
Alt gikk fint til de oppdaget at jeg var en tapper-frik.
Da hang de meg gledelig sammen med kyrne.
Så jeg har opplevd det.
Vær glad du ikke henger etter føttene som en ku.
Hva vil du av meg?
Vi har en begravelse å gå i.
Kjæresten min tror antrekket hennes må være moteriktig.
Jeg er uenig. Hva synes du?
Nora. Vis oss.
Hjelp oss og så får du kanskje en krakk å stå på.
Jeg føler meg teit.
Du er sikkert nydelig, elskede.
Ingen bruker slikt lenger.
Du brukte den kjolen i dronning Victorias begravelse.
Den er nydelig.
Ser du?
Jeg ba om råd, ikke håning.
Du bør høre på kjæresten din, for den kjolen...
Bestevenninnen min bodde her. Hun hadde bra stil.
Noen av kjolene hennes henger sikkert i et skap her.
Hva synes du om denne fargen?
Den er flott.
Den fremhever øynene dine.
Tror du den vil fremheve dine øyne?
Om du noensinne gjør kjæresten min forlegen igjen...
Lorenzo.
Jeg trodde du passet på gjesten vår.
Det var planen.
Før hun viklet et jernurtetau rundt nakken min og stakk av.
Unnslapp hun?
Ja, midlertidig.
Mary Louise og Nora fanget henne. Nå er ikke gutter tillatt.
Så uheldig for henne.
Du lovte hun ikke ville skades.
Etter du lovte at hun ikke stakk av.
Vi drar til kirkegården om noen timer.
Hun kan nok overleve til da.
Du må bli her og passe på.
Jeg vet det ikke er rettferdig.
Men Lily lar Mary Louise og Nora slippe unna med mord.
Du kan ennå få det du vil. Du må bare unngå henne.
Spar meg for familiepolitikken.
Du valgte side. Du kan ikke endre det nå.
Så jeg bør akseptere at noen jeg bryr meg om blir torturert?
Nei. Du bør slutte å bry deg om henne.
Takk.
Bonnie Bennett, Drømmeknuseren.
Så det gikk ikke bra med Ric.
Han vil gjenopplive Jo
med en stein fylt av ondskap.
Høres riktig ut.
Hvor lenge til denne ondskapen overtar verden?
Prøver bare å planlegge uken.
Jeg overtalte ham til å slippe den i syrekar.
Hvordan går det med deg?
Jeg prøver å finne ut hvordan jeg bryter meg inn i mitt eget hus.
Jeg eier det ikke lenger. Lily signerte bort skjøtet.
Hvorfor?
Hun vil ikke vi skal redde Caroline.
Tok hun Caroline?
Når? Hvorfor sa du ikke noe?
Fordi jeg skal hente henne.
Og jeg ville ikke du skulle gjøre det du skal til med.
-Det er fordi vi drepte Malcolm. -Der er hun i gang.
Dette er min feil.
Å drepe Malcolm er klassisk Damon.
Alle vet det ikke er din feil.
Dekker du for meg?
Du må holde deg fokusert, Bon.
Jeg har et oppdrag til deg. Det angår personen som eier huset mitt.
Hei!
Hei.
Ikke en kjetter.
Beklager. Tøff dag.
Den vil bli verre.
Så jeg eier Salvatore-huset?
Det er ganske brilliant.
De tapper jernurten fra blodet ditt, betvinger deg til å signere skjøtet,
betvinger deg til å ikke slippe inn Stefan og Damon,
og betvinger deg til å glemme alt.
Dermed er huset en ugjennomtrengelig festning
og vampyrer kan ikke redde Caroline.
Så eneste måte å bryte seglet er ved at jeg dør.
Bon, si at det ikke er planen.
Hva om jeg stopper hjertet ditt med magi?
Så du vil drepe meg?
Midlertidig.
Vil det ikke nullstilles når jeg våkner?
Nei. Når du dør brytes terskelformelen.
Om de vil forsegle huset igjen
må de overføre skjøtet til noen andre.
Så Damon roter det til, Caroline blir tatt og jeg dør?
Føles det som at vi kjemper mot feil fiende?
Vi har ikke tid til debatt, Matt.
Caroline trenger oss.
Er du med?
Au da. Nora eller Mary Louise?
Mary Louise.
Heldig. Hun er den hyggelige.
Ikke om du ler av Nora.
Det gjorde du ikke.
Jeg kunne ikke noe for det.
Den kjolen...
Dronning Victoria-kjolen?
Du burde ikke sagt noe. Det ville vært hysterisk.
Kommer du ikke overens med dem?
En gang
sa jeg noe frekt om Noras hår,
og Mary Louise forgiftet maten min i en måned.
De er fryktelige. Men jeg kan hjelpe.
Hvorfor i svarte er du her inne?
Lette etter dette.
Jeg hørte om den nye klesstilen kalt "tøsete."
Jeg tenkte du hadde noe. Takk.
Hva sa hun?
Den kjerringa!
Jeg må heldigvis ikke ta på deg for å gjøre dette.
Kom igjen, Lily venter.
Hva med Oscar?
Han er ikke tilbake ennå. Ærendet hans er visst viktigere.
Naturligvis.
Og vi sitter fast her til han er ferdig.
Søt.
Takk.
Seks minutter.
Så lenge kan hjertet ditt stoppes før noe galt skjer.
Men du skal bare stoppe det i 10 sekunder?
Om du ikke vil gjøre det...
Jo. Det er for Caroline.
Sett i gang.
Han går aldri med på det.
Donovan vet at plan B er at jeg dreper ham.
Godt å se at dødeligheten din holder seg uten Elena.
Så er du og Carebear en greie nå?
-Jeg prater ikke med deg om det. -Jeg sier bare at
når en fyr lar en annen dø så jenta hans kan leve,
da er det vanligvis noe mer på gang.
Jeg vil ikke la Matt dø.
BONNIE DET ER I ORDEN.
Du gjorde nettopp det.
Seglet er nede. Jeg tar hoveddøra.
Kos deg i tunnelene.
Det fungerer.
Kjekt å vite.
Hallo, gamle venn.
Du må unnskylde at jeg ikke svarer
på det kallenavnet.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, faktisk.
Lily kidnappet Caroline i går.
Ikke greit.
Jeg vet vi har hatt våre problemer.
Men jeg vet også at du ikke er som Lilys galninger.
Så hjelp meg å få henne igjen?
Det hadde vært dumt, siden jeg kidnappet henne.
Jeg trodde aldri dagen kom
da du valgte å være Lilys løpegutt over oss. Men...
Jeg valgte deg og vennene dine mange ganger.
Ofte valgte dere hverandre over meg.
Lily og jeg har et likt syn på lojalitet.
Du vet hun forlot hele familien en gang.
Hva om det skjer igjen?
Hun forlot ikke familien. Hun forlot slektningene.
Det er en forskjell.
Ja.
Det er et permanent blodsbånd.
Et navn.
En arv.
For henne var Malcolm mer Salvatore enn du noensinne var.
Derfor begraver hun ham i familiekrypten med Elena.
Krypten er forseglet.
Stemmer.
Da er det bra
at hun har en gjeng magiske tappere.
Litt glorete.
Dra ut Elenas kiste og dump liket i elva.
Hun kan bruke de neste 60 årene under vann.
Nei! Herregud!
Kom igjen, Matt!
Takk Gud.
Veldig lange 10 sekunder, Bon.
Stefan?
Hallusinerer jeg?
Hva gjorde de med deg?
Før eller etter de injiserte meg med litervis av jernurt?
Jeg skal få deg ut herifra. Bare hold ut.
Greit.
Jeg må nok løfte deg og bære deg ut.
Feministen i meg sier nei, men...
Det er som om huden din er jernurt.
Valeries formel.
Hallo?
Begraver noen en ingen brydde seg om?
Nei.
Nei!
Du hadde alltid de verste raserianfallene.
Hvor er hun?
Det er det som er kjekt med tildekkingsformler.
Hun kan være like ved deg.
Eller en million mil unna.
Bare jeg vet hvor hun er.
Du vil straffe meg.
Gjør det.
Straff meg. Torturer meg. Du kan drepe meg!
Men hold Elena utenfor.
Husker du da du ødela min bestemors vase?
Hva?
Du var ung. Kanskje 10.
Du nektet for det.
Selv da faren din tvang deg til ta en prylestokk fra hagen.
Selv da han slo deg med den til du blødde.
Du nektet fremdeles for det.
Du bare lekte med lekesoldatene,
blodig og forslått.
Så jeg byttet taktikk.
Da du våknet neste morgen,
var rommet ditt tomt.
Ingen lekesoldater.
Ingen leker i det hele tatt.
Du gråt og gråt.
Du innrømte alt.
Hun er ikke en lekesoldat.
Malcolm var ikke en vase.
Malcolm var en viktig del av familien.
Han betydde noe for oss alle.
Han fant meg på gaten.
Han var snill mot meg. Ingen hadde vært det på årevis.
Han overbeviste meg om å møte Lily.
Familien min ønsket meg død.
Malcolm passet på at de ikke lyktes.
Jeg hadde ikke sett Beau på et tiår.
Malcolm gjenforente oss.
Han var klagemuren min.
Min fortrolige.
Min eldste sønn.
Ironisk at du tok ham fra meg.
Greit.
Fortell hva du vil.
En av kjetterne torturerte meg.
Den andre sa hun ville hjelpe.
Jeg trodde det bare ville brenne dem, men...
Vi ringer Bonnie når vi er ute.
Det må være mulig å bli kvitt dette.
Nå må vi unngå kontakt med huden.
Det vil være ekstra vanskelig for deg.
Jeg ringer Damon og sier vi er klare.
Stefan?
-Følte du det? -Hva skjer?
Det føles som at hvert molekyl i kroppen dras i.
Stefan!
Inviter henne inn.
Caroline. Kom inn.
Beklager, kjære.
Vi bør dra på sykehuset.
Og si hva?
"Min venn stoppet hjertet mitt med magi i seks minutter, hvordan er hjernen?"
Matt, jeg beklager. Jeg fikk noen syner...
Det er ikke din feil.
Alt skjer på grunn av Damon.
Nei, Matt.
Hva?
Du hadde rett om det du sa i går.
Kjetterne er her på grunn av meg.
Da jeg så byen vår, hjemmet vårt, slik?
Jeg hjalp Damon drepe Malcolm.
Det var min idé å stanse hjertet ditt.
Jeg nekter å la dem gjøre det de vil.
Jeg kjører i disse gatene hver dag.
Gater som alltid var fylt med mennesker.
Familier. Barn.
Nå ber jeg om at jeg ser tomme parker og lekeplasser.
Jeg ber om at jeg ikke ser noen.
Jeg hater det.
Jeg hater dem.
Vi kan slutte å krangle og gjøre noe med det.
Du dro.
Jeg kunne fått henne tilbake, men du dro.
Ikke noe morsomt å si?
Ingen morsom årsak?
Svar meg!
Du bør få det ut mens du kan.
Jeg blir ikke lenge.
Hva i svarte prater du om? Hvor skal du?
Lily sa bare
"Så langt unna Mystic Falls som mulig."
Jeg er ikke GoogleMaps, men det er nok langt unna.
Hun har Elena.
Hun tvinger meg til å dra.
For alltid.
Hva ville du gjort om du var meg?
Hun har Caroline.
Hun har Elena. Huset vårt. Hele byen!
Hun har alle lekene våre.
Stefan.
Når jeg gjorde noe galt som liten, tok hun lekene mine.
Men hun tok også dine.
Alle. Og du gråt som en baby.
Jeg gjorde alt hun ville, for å få deg til å tie.
Dette er planen hennes.
Hun tar alt vi bryr oss om.
Hun vil vi skal krangle.
Du har rett. Vi krangler...
Mens hun og gærningfamilien bor i huset vårt,
og blir stadig nærmere.
Da lar vi henne ikke splitte oss.
Eller vi gjør det.
Du klager til Lily om din håpløse bror som dro.
Imens splitter jeg litt selv.
Hvordan?
Det var fire kjettere i begravelsen. Fem med døde Malcolm.
Men i 1903?
Da var det seks.
Så det er én til.
Jeg skal finne ham, også gjør vi et bytte.
Vi skal få tilbake begge.
-Fungerte det? -Ja.
Hallo, flussyre. Ha det, føniksstein.
Ser deg i timen i morgen.
Hvordan var begravelsen?
Så hyggelig som en begravelse kan være.
Jeg ser at Caroline ennå er i jentenes rom.
Skal jeg be dem la henne bo med deg?
Du trenger ikke tale min sak.
Hun gjorde det selv.
Nå får hun ta konsekvensene.
Har du bestemt hvilket rom du vil ha?
Ser du på meg som en del av familien?
Som de andre?
Naturligvis.
Jeg bryr meg like mye om deg.
Der ligger problemet.
Jeg vil ikke være et av barna dine, Lily.
Så hvorfor er du her, Lorenzo?
Hvorfor valgte du oss?
Det gjaldt ikke "oss".
Jeg valgte deg.
Jeg er her på grunn av deg.
Jeg tar gjesterommet i østfløyen.
God natt.
Ikke bli kjepphøy. En formel holder deg ennå inne.
Men du trenger vel litt rom til å strekke på beina.
Og kanskje lese denne.
Hva er det?
Jeg vet du tror Valerie gjorde deg en tjeneste.
At hun er den snille.
Men stol på meg.
Hun er den verste av oss alle.
Den er Stefans.
Hun drar aldri noe sted uten den.
Hva gjør Valerie med Stefans dagbok?
Det er det første hun så etter
da hun innså vi var fanget i 1903.
Oppføringen på 15. juli, 1863 forteller deg hvorfor.
Jeg hadde nettopp et underlig møte på markedet.
Jeg møtte noen.
Ei jente.
Vi pratet bare i et øyeblikk, men hun heter Valerie.
Hun er den herligste jenta jeg har møtt.
Og vi er ferdige.
TRE ÅR FRAM I TID
Flott show. Jeg møter dere på Grapevine.
Jeg betaler første runde.
Flott. Jeg kommer!
Vi ringer forloveden min igjen og prater om Mystic Falls.
Jeg forteller ikke det du fortalte meg.
Du mottok en annen samtale også.
Noen kalt Stefan Salvatore?
Det virket som det hastet.
Si jeg ikke er her om han ringer igjen.
Jeg vil aldri høre navnet "Stefan Salvatore" igjen.
Forstått?
Beklager, det var strengt.
Tony? Tony!
Oversatt av : Merete Hoseth Løe, Deluxe ore" igjen.