Viděli jste...
Dokud budeš naživu, Elena bude spát.
Jakmile pohřbíte tělo, začne proces truchlení.
Já ji ale nechci pohřbít.
Chci ji přivést zpátky k životu.
-Kdo to je? -To je moje matka.
Lily bývala se skupinou čarodějů.
Heretici jsou bezcitní. Upíři s mocí čarodějů.
Přestaňte.
Vyvraždili by celé město.
Sbalte se. Vaše rodina tu není v bezpečí.
Vzdát se města není řešení.
Necháme je být, oni nechají nás.
Moje matka je magor a všichni se ji bojí zastavit.
Já chci bojovat. Chci zpátky naše město.
Ne.
Kdo to udělal? Kdo by nám ho vzal?
Někdo zabil Malcolma a proto mi došlo,
že jestli chci, aby mi lidi věřili, musím si to zasloužit.
Myslím, že to ani nemusím říkat, ale vybírám si Lily.
Dobře, lidi. Za 30 to spustíme,
takže to mělo být hotové před 15 minutami.
Kde mám grafiku a záběry?
-Jamie, hudba je připravená, že? -Jo. Můžeme.
Caroline, promiň. Zrovna volal tvůj snoubenec.
Co? Vždyť ví, že pracuju.
Proto nechtěl mluvit s tebou.
Byl záludný, ale...
Ale výplatu ti dávám já
a ty víš, že nesnáším překvapení. Vyklop to.
Zajímal ho tvůj rozvrh těsně
-před svatbou. -Proč?
Myslím, že chce naplánovat výlet do Mystic Falls.
Vždyť ví, že se tam nemůžeme vrátit.
Vyřeším
to později.
-Díky, Tony. -Hmm.
Jsou kamery zapnuté?
První je zapnutá a druhá jede.
Před pár týdny evakuovali úplně celé
město Mystic Falls.
Prý je neobyvatelné kvůli přirozenému unikání plynu.
Ale existuje spousta zvěstí, povídaček
a v noci se tu dějí divné věci. Nevysvětlitelné věci.
Dobře, trochu uber, záhado Blair Witch.
Tak se podíváme, co jsi přinesla.
Celospektrální baterku, měřič EMF a termo kameru,
díky penězům strejdy Freda za maturitu.
Podívejme, jak jsi žhavá.
Hrozně vtipný.
Dobře, tohle by mělo začít pípat, pokud je tu nějaký duch
nebo něco nadpřirozeného.
Tohle máš z reklamy, nebo jak?
Počkej. Funguje to.
Je to děsivé, ale taky boží.
Nechce se to otevřít. Není tu zámek. Je to zaseklé.
Vypadá to, jako by vevnitř byla rakev nebo něco.
Amando...
Nefunguje to.
Amando... Za tebou něco je.
Snažíš se mě vystrašit?
Amando.
Amando!
Ryane, pomoz mi!
To je dobré. Seženu pomoc!
Seženu pomoc...
Mnohem lepší než ty pytlíky s krví.
Žádný křik, prosím.
Jak víš, jak s tím přístrojem zacházet?
Nevím, ale jestli to umí tihle dva, pochopí to každý blb.
Nechte ho být.
Mystic Falls je teď naše.
Stejně jako každý člověk, který do něj vstoupí.
Řekl jsem, abyste ho nechaly jít.
UPÍŘÍ DENÍKY VII. 2. díl: Nenech mě odejít
Chci mluvit o smrti.
Konkrétně se chci bavit o tom, co se děje po smrti.
Nebudu dělat, že kvůli mému vzhledu
je tahle třída plná.
Slyšel jsem o Mystic Falls stejné historky.
Zjevování duchů, poltergeisti...
Zombie!
Zombie. Teď si o tom promluvme.
Co se za těmi historkami skrývá?
Skoro každý národ má pověst o stvoření
nebo bytosti, která umí obelstít smrt.
Proč naše mysl neustále vytváří ty nejneuvěřitelnější věci?
To proto, že existence smrti
je tou nejneuvěřitelnější věcí.
Nejděsivější věcí, kterou v Mystic Falls potkáte,
je pokuta za neoprávněný vstup.
Takže se od něj držte dál.
Skvělý evakuační plán Mystic Falls
nefunguje tak, jak všichni doufali.
Udělali z něj město duchů. Tohle zafungovalo.
Bohužel pro nás jsou města duchů
pro vysokoškoláky jako zábavní parky.
Heretici zabili už 10 lidí.
Dva včera v noci. Idioty, kteří chtěli selfíčko s duchem.
Jsi v pořádku?
Damon mi říkal, co jsi v Evropě dělal.
Utrácel prachy a ztrácel příčetnost kvůli podvodníčkům?
Neboj se. To už mě přešlo.
Je v pohodě, pokud nejsi v pořádku, Ricu.
Trošku mě naštvalo, že jsi napřed nepřišel za mnou.
Tobě by nepřišlo divné, že se
snažím kontaktovat svou snoubenku, která je už měsíce mrtvá?
Po pravdě, po tom všem, co jsme zažili,
by bylo divné, kdybys to nezkoušel.
Hej, Bonnie,
už jsi někdy slyšela o Fénixově kameni?
Caroline, neozvala ses mi.
Začínám si říkat, že mě třeba využíváš
na náhodné muchlovací sedánky,
nejsem sice úplně proti,
ale zavolej mi.
Můžu vám nějak pomoct?
V pořádku. Umí mluvit němě.
Vykomunikujte to, co chcete, bručením.
Musíš Beaua omluvit. Nemá náladu na zlehčující vtípky.
To vlastně nemá nikdo z nás.
-Myslela jsem, že máme dohodu. -Jo, to máme.
Jinak bych byl doma
a nejezdil po ulicích a nedržel lidi dál
od vašich špičáků.
Včera večer jsme na náměstí našli Malcoma.
S vyrvaným srdcem.
Nevěděl jsi o tom.
Ne, protože jsme to nebyli my.
Nepřišla jsem tě obviňovat, Stefane.
Přišla jsem, abys pochopil, proč jsme udělali, co jsme museli.
Co jste udělali?
Promiň, lásko.
Tohle bude bolet jenom chvilku.
Co to s tebou sakra je?
Někdo zabil Malcolma. Lily to potřebuje oplatit.
To je divné. Nevypadáš jako Lily.
Jo. To je tím světlem, drahá.
Hele, buď ráda, že jsem tě unesl já.
Nechci ani pomyslet, co by se stalo, kdyby to udělali ti ostatní.
Jsem to nejbližší příteli, co tady máš.
Dám ti tip, přátelé nejsou rádi svázaní železníkovým provazem.
Už ticho. Zhluboka se nadechni.
A je to.
Enzo, prosím.
Tohle fakt strašně bolí.
Bože, nesnáším ufňukance.
A teď...
... se zhluboka nadechni.
Odcházíš tak brzy?
Mám na sobě tvou bundu, ale je mi docela velká.
To je v pořádku, vy dvě. Už ji mám.
Opravdu? Protože to tak moc nevypadá.
Jak se to říká? Kdo to najde, toho to je.
Aby bylo jasno, beru si hlavní ložnici.
S Carol jsem si byl blízký.
Určitě by to tak chtěla
A otevřeme okna.
Smrdí to tu psem, což je působivé,
Tyler s Jeremym jsou pryč už měsíce.
-Zabil jsi ho, že jo? -Tylera? Ne.
Jeremy jednou, ale fakt to teď musíš vytahovat?
Toho heretika Malcolma. Zastavila se tu Lily.
Našla ho náměstí, bez srdce.
Chce ho zpátky?
Myslím, že jsem si ho někam sem zabalil.
-Lily a já jsme měli dohodu. -Špatnou dohodu.
Unesla Caroline.
Cože?
Aby oplatila porušení naší špatné dohody, unesla Caroline.
-Vždyť jsi to ani neudělal ty. -Já vím, že ne.
Byl jsi to ty. Proto tam teď zajdeš a napravíš to.
-Nazdar, matko. -Můžu pro tebe něco udělat?
Pár věcí.
Za A, kdo je sakra tohle?
Kdo, Lucy?
Žena, kterou jsem najala na úklid domu,
který jste nechali zchátrat.
Lucy, moje milá, mohla byste prosím očistit rohožku.
-Tenhle pán právě odchází. -Za B, ne, neodcházím.
-Dovol? -Myslím, že došlo k drobné mýlce.
Víš, včera jsem byl na náměstí
a hleděl si svého, když jsem zakopl
a nešťastnou náhodou vyrval Malcolmovi srdce.
Odvádíš pozornost. Samozřejmě.
Nikdy jsi nedokázal přiznat vinu.
Dobře. Počkej. Přiznávám. Zabil jsem ho.
Zabil jsem ho chladnokrevně, jako nic.
Stef a Caroline s tím neměli nic společného,
tak kdybys ji laskavě nechala jít...
Malcolm byl velmi mocný heretik, Damone.
Těžko uvěřit, že jsi jednal sám.
No, jsem naprosto senzační... Vlastně jsem tak senzační,
že jsem lepší rukojmí než bloncka, takže kdybys nás vyměnila...
Moje rodina si asi nemyslí, že jsi tak senzační, jak si myslíš.
Počkej. Lily...
To je divné.
Proč nemůžu vkročit do svého vlastního domu?
Protože tohle už není tvůj dům
a mám smlouvu, která to dokazuje.
Pokud ti to nebude vadit,
půjdu se připravit na pohřeb svého syna.
Pověděla mi o tom stará známá z Dukeu.
Údajně má moc křísit.
Křísit? Jakože dokáže někoho přivést zpátky k životu?
A proto jsem ti to neřekl, chtěl jsem se vyhnout tomu pohledu.
Kde jsi ho našel?
Pamatuješ si ten večer v New Yorku?
Jo, ten večer, kdy jsi v baru usnul na podlaze.
Ten večer, kdy jsi předstíral, že jsi usnul v baru na podlaze.
Jo. Vplížil jsem se do mořského muzea,
protože tam vystavovali tohle.
Rozhodně je hezký.
Necítím, že by z toho vycházela nějaká magie.
To jsi mnohem upřímnější než kdokoliv, za kým jsem šel v Evropě.
Co to děláš?
Čarodějové někdy zakrývají mocný talisman nebo relikvii
a skrývají magii uvnitř toho předmětu.
Bonnie, jsi v pořádku?
Bonnie, co se stalo?
Já nevím.
Něco jsem viděla. Umírající lidi.
S tím kamenem není něco v pořádku, Ricu.
Je to něco zlého...
Ale to ti ta známá z Dukeu řekla, že jo?
A proto jsi čekal, až budeš naprosto
zoufalý, než mi o tom řekneš.
S takovou magií si nemůžeš zahrávat, Ricu.
Musíme ho zničit.
Slyším jenom jedny kroky.
A já slyším oprávněné "Já ti to říkal".
Hele, nabídl jsem se. Lily odmítla.
Zdá se, že tě nikdo nechce, co?
Plánuješ půlnoční zátah tunely?
V tom je maličkatý zádrhel.
Ten dům už nám nepatří. Čili se do něj nemůžeme dostat.
-Cože? -Neboj se nic.
Volal jsem do matrikářské kanceláře,
takže během pár minut zjistím, kdo přesně ten dům vlastní,
v tu chvíli toho člověka zabijeme,
vřítíme se do zámku a zachráníme tvou dámu.
Ty si to fakt užíváš, co?
Musím zabít 60 let.
Mít nepřítele, nemesis, maniakálního padoucha
s maniakálními padoušskými úmysly?
Děláš si srandu?
To není úplně nejhorší rozptýlení.
Je fakt vtipné, že si myslíš,
že ten padouch je ona,
když jsi jí někoho zabil.
-Stojíš na její straně? -Ne.
ale rozhodně nestojím na tvé.
Co jsi mi to provedla?
Co měl udělat Lorenzo. Železník.
-Bolí to. -Ano.
Moje rodina vlastnila jatka, když jsem vyrůstala.
Všechno bylo v pořádku, než zjistili,
že jsem hříčka přírody.
Takže mě mile rádi pověsili vedle dobytku.
Takže jsem to zažila, sestro.
Buď ráda, že jsem tě nepověsila za nohy, jak jsme to dělali s krávami.
Co ode mě chceš?
Musíme jít na pohřeb.
Moje přítelkyně si myslí, že její oblečení musí být velice módní.
Já nesouhlasím. Co si myslíš ty?
Noro, předveď se nám.
Pomoz nám a možná ti najdu stoličku, na které bys mohla stát.
Cítím se hloupě.
Určitě vypadáš nádherně, lásko.
Tohle už nikdo nenosí.
Měla jsi ty šaty na pohřbu královny Victorie.
Jsou úchvatné.
Vidíš?
Chtěla jsem radu, ne výsměch.
Jo, měla bys poslouchat svou holku, protože ty šaty...
Hele. Bydlívala tady moje nejlepší kámoška.
Měla dobrý styl a určitě má někde tady
ve skříni pár šatů.
Jsem zvědavá.
Co si myslíš o téhle barvě?
Je úplně parádní.
Hrozně intenzivní. Skvěle ti zvýrazní oči.
Myslíš, že zvýrazní tvoje oči?
Už nikdy nezesměšňuj mou přítelkyni.
Lorenzo.
Předpokládala jsem, že budeš hlídat našeho hosta.
Jo. To byl plán, než mi kolem krku
omotala provaz namočený v železníku a utekla.
-Ona uprchla? -Jo, dočasně.
Mary Louise a Nora ji chytily.
Teď jsou v pokoji, kam kluci nesmí.
To je pro ni nemilé.
Slíbila jsi, že jí neublížíš.
Ty jsi slíbil, že neuteče.
Za pár hodin odcházíme na hřbitov.
Do té doby určitě přežije.
Přizvala bych tě, ale je třeba, aby někdo zůstal v domě.
Vím, že je to nefér, ale Lily většinou dovolí,
aby Louise a Noře vražda prošla.
I tak můžeš dostat, co chceš.
Jen ji musíš obejít.
Ušetři mě rodinného politikaření.
Svou stranu sis vybral.
Jestli dobře, nebo špatně, vrátit to nemůžeš.
Takže bych měl tolerovat, že mučí někoho, na kom mi záleží?
Ne. Mělo by ti na ní přestat záležet.
Díky.
Bonnie Bennettová, ničitelka snů.
Takže to s Ricem nešlo moc dobře?
Chce vzkřísit Jo pomocí kamene,
který je plný učiněného zla.
Jo, to by odpovídalo.
Takže kolik máme času, než to zlo zaplaví svět?
Jen si plánuju týden.
Přesvědčila jsem ho, aby to hodil do kádě s kyselinou, takže je to dobrý.
Jak se máš ty?
Znáš to, snažím se vymyslet, jak se vloupat do vlastního baráku.
Už mi nepatří. Lily přepsala smlouvu.
Proč by to dělala?
Asi proto, že nechce, abychom zachránili Caroline.
Ona unesla Caroline? Kdy? Proč jsi mi to neřekl?
Protože ji dostanu zpátky
a neřekl jsem ti to, abys nedělala, co zrovna teď uděláš.
-Udělala to kvůli vraždě Malcolma. -Jo. Už to děláš.
-Je to moje chyba. -Poslouchej.
Zabití Malcolma je klasický Damon, s tebou to nemá co dělat.
-To ví každý. -Kryješ mě.
Protože tě potřebuju ve střehu, Bon.
Mám pro tebe úkol.
Zahrnuje to někoho, kdo vlastní můj dům.
Ahoj. Hej, pozor!
-Hej. -Já nejsem heretik.
Promiň. Špatný den.
Nerada nosím špatné zprávy, ale bude ještě hůř.
-Já vlastním dům Salvatorových? -Vlastně je to geniální.
Vysáli z krve železník, ovládli tě,
abys podepsal ten dokument,
ovládli tě, abys nemohl pozvat dovnitř Damona a Stefana
a ovládli tě, abys zapomněl, že se to stalo.
A bingo, dům je neproniknutelná pevnost
a upíři nemůžou zachránit Caroline.
Super, takže jediná možnost, jak tu pečeť zlomit, je, když umřu.
Bon, prosím, řekni mi, že to není v plánu.
Co bys řekl na to, kdybych použila magii
a zastavila ti srdce?
-Takže mě zabiješ? -Dočasně.
A neobnoví se to, až se vzbudím?
Ne, až umřeš, kouzlo se vyruší.
Pokud chtějí dům zapečetit,
musí ho přepsat na někoho jiného.
Takže Damon něco podělá, Caroline unesou a já skončím mrtvý?
Nebojujeme se špatným nepřítelem?
Nemáme čas nad tím polemizovat, Matte.
Caroline nás potřebuje. Jdeš do toho, nebo ne?
Au.
Nora, nebo Mary Louise?
Mary Louise.
Klika.
To je ta hodnější.
Aspoň pokud se nevysmíváš Noře.
-To snad ne. -Nemohla jsem si pomoct.
To ty šaty.
Ty od královny Viktorie? Neměla jsi říkat nic.
To by bylo k popukání.
Co, ty s nimi nevycházíš?
Kdysi...
... jsem řekla něco o Nořiných vlasech
a Mary Louise mi celý měsíc trávila jídlo.
Jsou děsné, ale můžu ti pomoct.
Phaesmatos extandas lomiano.
Co tady zatraceně děláš?
Hledám tohle.
Slyšela jsem o novém módním trendu, jmenuje se šik šlapka.
Říkala jsem si, že budeš něco mít. Díky.
Co ti řekla?
Ta mrcha!
Naštěstí se tě nemusím dotknout, abych udělala tohle.
Pojďme, Lily už čeká.
A co Oscar?
Ještě není zpátky a jeho pochůzka je údajně převelice důležitá.
Samozřejmě. A my tu mezitím trčíme, než se vrátí.
Pěkné.
Děkuju.
Šest minut.
Tak dlouho můžeš mít zastavené srdce, než se stane něco zlého.
To je ale jedno, protože ho zastavíš jen na deset vteřin, že jo?
Jestli se ti do toho nechce...
Ne, v pohodě. Kvůli Caroline.
Prostě... už to udělejme.
Ten s tím nebude souhlasit.
Donovan ví, že plán B je prostě ho zabít.
Rád vidím, že si i bez Eleny zachováváš morálnost.
Takže ty a Carinka jste teď spolu?
O tom se s tebou nebudu bavit, Damone.
Jen říkám, že když je chlap ochotný nechat jiného umřít,
aby přežila jeho holka, obvykle se mezi nimi něco peče.
Nejsem ochotný nechat Matta umřít.
Zrovna k tomu došlo, brácho.
Pečeť je zlomená.
Půjdu předními dveřmi. Užij si tunely.
Páni. Funguje to.
To je dobré vědět.
Nazdar, starý brachu.
Promiň mi, že ti tu zdvořilou
frázi neoplatím.
-Můžu ti pomoct? -Vlastně můžeš.
Nevím, jestli to víš, ale minulou noc unesla Lily Caroline.
To není moc fajn, takže vím, že jsme měli nějaké problémy, ale taky vím,
že nejsi Lilyin šílený pochop,
tak mě napadlo, že mi ji pomůžeš dostat zpátky?
To by ode mě bylo bláznovství,
když jsem ji unesl já.
Nikdy jsem si nemyslel, že přijde den,
kdy se staneš Lilyiným poskokem než abys byl s námi...
Vybral jsem si tebe a tvoje přátele už mockrát.
Mockrát jste si ty a tvoji přátelé vybrali sebe, místo mě.
Řekněme, že Lily a já vnímáme loajalitu stejně.
Víš, že už jednou opustila svoji rodinu.
-Kdo říká, že to neudělá znova? -Neopustila svou rodinu.
Opustila jenom svoje příbuzné. To je rozdíl.
Jo.
Jedno z toho je krevní pouto, jméno, odkaz.
V jejích očích byl Malcolm víc, než kdy byli Salvatorovi.
Proč by ho jinak pohřbila do rodinné hrobky hned vedle Eleny?
-Ta krypta je zapečetěná. -Jasně.
Tak to je asi dobře,
že je to máma několika kouzelných sifonerů.
Trochu nevkusné.
Vytáhněte Eleninu rakev a hoďte tělo
do řeky pod vodopády.
Může další 60 let života strávit pod vodou.
Ne. Pane bože.
Phesmatos songuine infundare corra.
No tak, Matte.
Phesmatos songuine infundare corra.
Díky bohu.
To bylo sakra dlouhých 10 vteřin, Bon.
Stefane?
Jsi to ty, nebo mám halucinace?
Co ti to udělali?
Myslíš před, nebo po tom, co do mě napumpovali litry železníku?
Dostanu tě odtamtud. Vydrž.
To už dělám.
Asi se tě budu muset vzít do náruče a odnést tě odsud.
Feministka ve mně se tomu brání, ale...
Jako by tvoje kůže byla ze železníku.
Valeriino kouzlo.
Haló?
Pohřbívá tu někdo někoho, o koho nikdo nestál?
Ne.
Ne. Ne!
Ne, ne, ne, ne!
Vždycky jsi míval strašlivé záchvaty vzteku.
Kde je?
To je krása zakrývacích kouzel, Damone.
Mohla by být hned vedle tebe
nebo by taky mohla být milion mílí odtud.
A já jsem jediná, kdo ví, kde je.
Chceš mě potrestat za to, co jsem udělal?
Dobře. Do toho. Potrestej mě. Muč mě.
Klidně mě zabij, ale Elenu z toho vynechej!
Pamatuješ si, jak jsi rozbil babiččinu vázu?
Cože?
Byl jsi malý, bylo ti možná 10.
Zatloukal jsi, i když tě otec
donutil na dvoře utrhnout prut,
i když tě tím bil až do krve.
Pořád jsi to vehementně popíral.
Seděl jsi a hrál sis
se svými vojáčky, od krve a s modřinami.
Tak jsem změnila taktiku a když ses druhý
den ráno vzbudil, tvůj pokoj byl prázdný.
Žádní vojáčci, vůbec žádné hračky.
A ty jsi plakal a plakal, všechno jsi přiznal.
Ona není žádný vojáček.
A Malcolm nebyl žádná váza.
Malcolm byl důležitá část téhle rodiny.
Pro každého z nás něco znamenal.
Našel mě na ulici.
Byl ke mně milý, to jsem nezažila několik let.
Přesvědčil mě, abych se sešla s Lily.
Moje rodina mě chtěla zabít.
Malcolm zaručil, aby se jim to nepovedlo.
Neviděla jsem Beaua desetiletí.
Malcolm nás zase svedl dohromady.
Byl mým hlasem, mým důvěrníkem, mým nejstarším synem.
Ironické, že jsi ho ode mě vzal zrovna ty.
Dobrá.
Řekni mi, co chceš.
Jedna z heretiků mě mučila. Ta druhá řekla, že mi pomůže.
Myslela jsem, že to spálí jenom je.
To nevadí. Dostaneme tě odsud a pak zavoláme Bonnie.
Musí být způsob, jak se toho zbavit.
Teď se musíme jen vyhnout
kontaktu kůže na kůži.
Vím, že pro tebe to bude strašně těžké.
Zavolám Damonovi a řeknu mu, že jsme připravení.
Stefane, cítíš to?
-Co se děje? -Já nevím.
Je to, jako by každou moji molekulu v těle něco táhlo.
Stefane! Stef...
Fajn, pozvi ji dovnitř.
Caroline, pojď prosím dovnitř.
Promiň, lásko.
Měli bychom jet do nemocnice. Pro jistotu.
A co řekneme? Moje kamarádka na 6 minut zastavila kouzlem moje srdce.
Jak je na tom můj mozek?
Matte, je mi to líto. Měla jsem ty vize.
Není to tvoje chyba.
Všechno tohle se děje kvůli Damonovi.
To je to, Matte. Neděje.
Cože?
Co jsi mi včera řekl, byla pravda.
Heretici jsou tady kvůli mně,
a když jsem viděla naše město, náš domov,
pomohla jsem Damonovi zabít Malcolma.
Když jsem slyšela o únosu Caroline, byl to můj nápad zastavit ti srdce.
Nechtěla jsem stát stranou a nechat je dělat, co se jim zlíbí.
Jezdím těmihle ulicemi každý den,
ulicemi, které byly celý můj život
plné lidí, rodin, dětí a já se teď modlím,
abych viděl prázdné parky a hřiště.
Modlím se, abych neviděl ani duši a nenávidím to.
Nenávidím je.
Tak co se přestat dohadovat a něco s tím udělat?
Odešel jsi.
Mohl jsem ji dostat zpátky, ale ty jsi odešel.
Nemáš k tomu co říct?
Žádný srandovní důvod?
Odpověz!
Radši to ze sebe dostaň dokud můžeš, brácho.
Už tady moc dlouho nebudu.
O čem to sakra mluvíš? Kam jdeš?
Myslím, že Lilyina přesná slova byla:
"tak daleko z Mystic Falls, jak je v lidských silách."
Nejsem sice Google mapy, ale myslím, že je to hodně daleko.
Má Elenu.
Chce, abych odešel z města, napořád.
Kdyby byly role obráceně, co bys udělal?
Má Caroline.
Má Elenu. Má náš dům. Má celé tohle zatracené město.
Má všechny naše hračky.
Stefane, kdykoliv jsem jako děcko něco provedl, vzala mi hračky,
ale tobě je vzala taky, všechny, a ty jsi brečel jak malé mimino.
Udělal jsem cokoliv, cokoliv si přála, abych tě umlčel.
To je její plán.
Pomalu nám bere všechno, na čem nám záleží.
Chce, abychom se spolu nebavili.
-Jo. Pokud se my dva hádáme... -Ona a její rodina magorů budou žít
v našem domě a budou si pořád bližší.
Fajn. Nenecháme ji, aby nás rozdělila.
A nebo necháme.
Budeš si Lily stěžovat na svého bezcenného bratra, co odešel.
Zatímco já budu rozdělovat.
Jak to uděláš?
Na pohřbu byli čtyři heretici.
S mrtvým Malcolmem je jich 5, ale v roce 1903 jich bylo 6,
což znamená, že je tady ještě jeden a já ho najdu
a vyjednám obchod.
Obě je dostaneme zpátky.
-Fungovalo to? -Jo.
Ahoj, kyselino fluorovodíková, papá, Fénixův kameni.
Dobře, uvidíme se zítra na hodině.
Jaký byl pohřeb?
Tak hezký, jak jen může pohřeb být.
Všimla jsem si, že Caroline pořád drží v dívčím pokoji.
Chceš, abych si s nimi promluvila, aby ji nechali s tebou?
Nepotřebuju, aby ses za mě přimlouvala.
Už si ustlala.
Asi je na čase, aby si lehla.
A co tvoje postel?
Už ses rozhodl, který pokoj si vezmeš?
Považuješ mě za součást rodiny, jako ostatní?
Ale jistě.
Záleží mi na tobě tak, jako na nich.
A to je ten problém.
Já tady nejsem proto, abych byl tvoje dítě, Lily.
Tak proč jsi tady, Lorenzo?
Proč sis vybral nás?
V mojí volbě nebylo žádné "nás".
Vybral jsem si tebe.
Jsem tady... kvůli tobě.
Beru si pokoj pro hosty ve východním křídle.
Dobrou noc.
Moc se netěš.
Pořád jsi zakletá v tomhle pokoji, ale mohla bys využít místo,
aby sis protáhla nohy a možná si trochu početla.
Co to je?
Myslíš, že ti Valerie udělala laskavost,
že je ta hodná, ale věř mi,
ona je ta nejhorší.
Je to Stefanovo.
Nikam bez toho nechodí.
Na co by Valerie chtěla Stefanův deník?
Hledala ho hned, jak nám došlo, že jsme lapení v roce 1903.
Zápis z 15. července 1863 by ti měl říct proč.
Zažil jsem na místním trhu to nejdivnější setkání.
Někoho jsem potkal. Dívku.
Povídali jsme si jen chvíli, ale jmenuje se Valerie
a je to možná ta nejkrásnější dívka, kterou jsem kdy viděl.
A máme to.
Skvělá show, lidi. Hned tě zasvětím do zbytku informací.
-Já první. -Dobře! Budu tam!
Zavolejme mému snoubenci a promluvme si o tom Mystic Falls,
a neboj se. Neřeknu mu, že jsi mi to řekl.
Ne. Vlastně jsi během show měla ještě jeden hovor,
od někoho jménem Stefan Salvatore. Znělo to naléhavě.
Jestli zavolá znovu, řekni mu, že tady nejsem
a už nikdy nechci jméno Stefan Salvatore slyšet.
Rozumíš?
Omlouvám se. To bylo trochu drsné.
Tony? Tony!
Tony! Tony!