Trong tập trước...
Thuốc chữa ma cà rồng. Em sẽ uống thuốc chữa, Elena.
Và anh sẽ uống cùng em.
- Không lành lại. - Thành công rồi.
Cơ hội nhỏ nhất để có cuộc sống hoàn hảo bên em
sẽ tốt hơn nhiều so với cuộc sống bất tử mà thiếu em.
Em đã lên danh sách những việc em đã làm từ khi em yêu anh.
Vì em là kẻ thích kiểm soát mất kiểm soát. Đó chính là phải lòng ai đó.
Kiểm soát là tất cả những gì em có.
Em không nghĩ em có thể từ bỏ điều đó.
Bonnie.
Trước những năm 1900, Lily kết giao với một nhóm phù thủy
bị trục xuất khỏi Hội Song tử.
Ma cà rồng có sức mạnh phù thủy. Chúng không được phép trốn thoát.
Đến lúc biến khỏi nơi này rồi.
Chào mừng đến đám cưới của Alaric Saltzman và Josette Laughlin.
Ôi, Chúa ơi.
Không.
- Chúa ơi! - Nhớ tôi không?
Anh đang làm gì vậy?
Đợi em.
Trên mặt đất nơi ta gặp nhau lần đầu?
Cảm giác tượng trưng ấy mà.
Tệ thật.
Phải không?
Anh tin em nợ anh một điệu nhảy, cô Gilbert.
Damon, nói em biết đi.
Tệ đến mức nào?
Nhảy với anh đi.
Elena!
Elena.
Cố lên, Elena. Này, tỉnh dậy đi.
Elena!
Chúa ơi.
Cứu.
Ai đó cứu chúng tôi với.
Kai?
Làm ơn cứu chúng tôi.
Nào, uống đi.
Không.
Stefan ơi? Stefan?
Cô ấy không tỉnh.
- Ôi, Chúa ơi. - Cô ấy không tỉnh, tôi không hiểu.
Đưa cô ấy đến bệnh viện đi. Ngay bây giờ.
Ừ.
Cô ấy là con người. Nếu cô ấy...
Đừng để bụng, nhưng giờ là chuyện gia đình rồi.
Để ta đoán nhé, Thế giới Nhà tù?
Các ngươi không thể giết ta, nếu không các ngươi cũng chết. Đúng không?
Tiếc cho cặp song sinh của hai người.
Ta chỉ không muốn giành chức thủ lĩnh với cặp song sinh Song Tử tương lai.
Thấy chưa...
khi gia đình ngươi quyết định ngươi chẳng là gì...
chỉ là thứ rác rưởi không thể cứu vãn...
ta nghĩ tốt nhất là chứng minh họ đúng, nhỉ?
Thế này chắc là được rồi.
Không!
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Anh đang nương tay với em đấy. Thôi nào.
- Đây phải là khoảnh khắc đặc biệt. - Tôi không làm được.
Đừng làm thế.
Đừng từ bỏ như thế.
Tại sao không?
Tôi chẳng còn gì để đấu tranh nữa.
Damon. Bonnie Bennett.
Bonnie Bennett. Cô không biết tôi vui thế nào khi nghe giọng cô đâu.
- Damon, Kai chết rồi. - Tôi biết.
Tôi mừng là cô an toàn. Tôi cứ lo Kai tìm được cô.
Hắn đã tìm ra tôi, nhưng tôi còn sống.
- Hắn hút cạn máu tôi, thế thôi. - Chưa hết đâu.
Hắn đã tới đám cưới.
Jo chết rồi. Hắn giết cô ấy.
- Chúa ơi. - Và Elena bị đánh ngã.
Cô ấy không tỉnh dậy.
Bác sĩ liên tục nói cơ thể cô ấy không có vấn đề gì.
- Tôi không biết phải làm gì, Bon. - Ở yên đó, tôi đến ngay.
Tốt, cô dậy rồi.
Xin lỗi vì thiếu thận trọng nhưng cả hai đều bất tỉnh
khi được tôi kéo ra khỏi tình trạng hỗn loạn.
- Ta đi đâu vậy? Elena! - Elena đang ở bệnh viện với Damon.
Kai đã chết và tất cả Hội Song tử sẽ chết theo hắn.
Tôi tóm lấy cô để giúp tôi giải quyết vấn đề lớn hơn.
Có vấn đề lớn hơn ư?
Valerie!
Malcolm!
Làm ơn lên xe.
Số 1702 Đường 12. Ta đang ở đó phải không?
Ta đã đọc bản đồ rất kỹ. Anh ấy nói họ sẽ ở đây.
- Có lẽ họ sợ. - Mẹ đang nói về ai vậy?
Bạn ta. Kai đã đưa họ về khi anh ta vượt ngục.
- Họ đang ở đây. Ở đâu đó. - Anh ta đã nói dối mẹ.
Không có ai ở đây cả. Mẹ đã thỏa thuận với kẻ tâm thần, rất nhiều người đã chết.
Mẹ đang phí thời gian.
Con gái tôi đâu? Liv?
Liv.
Tyler!
Chúa ơi, không. Chuyện này không thể xảy ra.
Chúa ơi.
Chuyện gì đã xảy ra với em?
Kai chết rồi, Liv.
Anh nghe thấy tiếng hét.
Bố em, hội phù thủy của em, họ đều ở trong đó.
Đang chết dần.
- Nghĩa là... - Không.
Không.
Anh yêu em, Liv.
Em cần biết điều đó...
nếu đây là kết cục của chúng ta.
- Anh sẽ không chết. Sau bao nhiêu chuyện - Liv!
Anh sẽ không chết, Tyler.
Đang là đêm trăng tròn.
Nếu anh biến đổi, anh sẽ được chữa lành.
- Anh phải làm thế. - Không.
Anh sẽ không kích hoạt nó.
Anh từng nói với em rằng em đã cho anh cơ hội thứ hai.
Anh đã hứa với em rằng anh sẽ không lãng phí nó.
Em yêu anh.
Hãy để em làm điều này vì anh.
Đừng lãng phí nó.
Anh yêu em.
Không!
Thôi nào, nghe máy đi.
Trả lời đi, chết tiệt.
Ty à?
Matt! Nghe tôi này.
- Hãy nói với mọi người... - Ty, có chuyện gì vậy?
Tôi đã kích hoạt lời nguyền.
- Không. - Bảo mọi ma cà rồng tránh xa tôi.
Tôi không biết sẽ truy đuổi ai và vết cắn của tôi sẽ giết họ.
Chúa ơi.
Để con đoán.
Cũng không phải ở đó.
Con đến tận đây để mỉa mai ta ư?
Không, con đến để đưa mẹ trở lại phòng giam, nơi mẹ thuộc về.
Trông ta giống Đồ Tể ư, Stefan? Ta đã nói đi nói lại rằng hy vọng...
được đoàn tụ với gia đình là đủ để vượt qua thôi thúc.
Mẹ có thể thôi dùng từ "gia đình" được không?
Họ chỉ là một nhóm người mà mẹ tình cờ gặp.
Chúng ta đã ở bên nhau một thế kỷ rưỡi.
Chúng ta trung thành với nhau.
Mối quan hệ của chúng ta sâu đậm hơn những gì ta từng biết.
Ta còn có thể dùng từ nào khác?
Lily, hoặc mẹ đi với con ngay bây giờ
hoặc bà hãy biến khỏi đời tôi.
Bà hiểu ý tôi chứ? Con trai bà.
Ta xin lỗi.
Malcolm? Anh có ở đây không, cưng?
Bà đã đưa gì cho Kai?
Ta tưởng con đi rồi.
Nói tôi nghe bà đã làm gì cho Kai để đổi lấy gia đình bà.
Ta đã cho nó máu của ta.
Uống vì sự khác biệt, bố ạ.
Không đúng lúc à?
Kỳ cục, phải không?
Ta tự biến mình thành dị giáo của Lily. Thật sự rất tuyệt vời.
Ta có thể hút ma pháp của ma cà rồng và biến nó thành nhiều ma pháp hơn.
Có vẻ ai đó đang có một ngày rất tồi tệ.
Chó hư.
Đây.
Nói đi.
Tôi không làm đâu.
Được thôi. Tôi sẽ nói.
Elena Gilbert an nghỉ nơi đây.
Một cô bạn gái vui vẻ.
Một người bạn tuyệt vời.
Tôi mừng vì có người thấy hài hước ở đây.
Tôi phải tìm sự hài hước trong chuyện này, Matt.
Vì nếu không...
Nếu không thì chính là nói lời từ biệt.
Và tôi chỉ...
Tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Bonnie, đi thôi. Ta phải đến bệnh viện.
Có chuyện gì thế?
Cái gì vậy?
XEM TÔI ĐI!
Tôi tìm thấy nó trong bếp.
Ghi hình lại du hành thời gian thật khó, Bon. Đây rồi.
Cô thấy tờ ghi chú rồi.
Tin nhắn này sẽ tự hủy trong mười giây.
Đùa thôi. Chắc cô đang thắc mắc sao cô vẫn còn sống...
vì lẽ ra tôi phải để cô chảy máu từng chút một.
Cô đáng bị thế mà.
Cô bỏ tôi lại năm 1903.
Chuyện đó thật khó chấp nhận.
Nhưng cô quên mất hòn đá Canada cũ chứa đầy máu Bennett.
Dù sao thì, dù đã thoát ra, tôi vẫn muốn làm cô đau khổ...
theo một cách mới mẻ, đầy cảm hứng.
Cái gì đây?
Xem tiếp đi.
NGƯỜI SÓI TY. KAI LÀ MA CÀ RỒNG.
Tao bị sao vậy?
Mày không vuốt ve cỗ máy giết ma cà rồng bốn chân xù xì chứ?
- Chữa thế nào đây? - Dễ thôi. Ở New Orleans có thuốc chữa.
Tao sẽ chữa cho mày. Hãy cho tao biết mày đã làm gì Elena.
Tao không thể làm thế.
Có một điều mày sẽ không làm.
Mày sẽ không gây sự với tao.
Tao đang ở một nơi không ổn định.
Tao sẽ bẻ đầu những kẻ ta không thích bắt đầu với mày nếu cô ấy không tỉnh.
Vậy mày đã làm gì bạn gái tao?
Chẳng đáng sợ nữa khi tao thấy bốn phiên bản mờ của mày.
Chữa cho cô ấy đi! Hãy đọc thần chú.
Cô ấy hoàn toàn khỏe mạnh.
Cô ấy sẽ như thế cho đến khi tỉnh lại.
Trẻ trung, xinh đẹp,
Elena Gilbert con người.
Giữ lại khoảnh khắc này mãi mãi.
Này, Bonster.
Tôi liên kết mạng Elena với mạng cô.
Quy tắc là, chừng nào cô còn sống...
Elena vẫn sẽ ngủ.
Ôi, Chúa ơi.
Làm ơn nói là không phải đi.
Ồ, đúng vậy đó.
Làm ơn đừng tìm cách dùng phép thuật kỳ quái.
Với tư cách là thủ lĩnh quyền lực của Hội Song tử,
tôi sắp đặt điều này để nếu cô cố gắng vượt qua nó,
cả cô và Elena sẽ chết. Ngay lập tức.
Tôi muốn nói là sự phản bội của cô làm tôi rất đau lòng, Bon.
Nên đây gần như đều là lỗi của cô.
Cậu phải rời khỏi thị trấn ngay, Bon.
Tôi không để Kai thắng đâu.
Damon Salvatore chỉ quan tâm tới Elena.
Anh ấy sẽ giết cậu. Cậu phải đi khỏi đây ngay.
Nghĩ mà xem. Mỗi ngày mày thức dậy không có Elena trong tay...
mày sẽ muốn giết Bonnie.
Tất nhiên mày có thể kết thúc và giết cô ta ngay bây giờ.
Nhưng Elena có lẽ sẽ không bao giờ nói chuyện với mày.
Đợi đã.
Đợi đã. Chỉ...
Em chỉ cần hai giây thôi.
Chính em là người chọn đi bộ tám cây số...
để tạm biệt mà.
Đây không phải tạm biệt, Stefan.
Hơn nữa, chuyến đi này...
là lúc em nói không muốn làm ma cà rồng.
Em nghĩ là sẽ phù hợp vì...
Vì em lại là một con người yếu đuối?
Anh biết em không bao giờ muốn làm ma cà rồng mà.
Ngay cả trước khi ta bước những bước đầu tiên lên ngọn núi đó
- anh muốn nghe em nói ra. - Việc đó đã giúp ích rất nhiều.
Em đoán điều em muốn nói là...
anh hiểu em hơn bất cứ ai.
Luôn là vậy.
Đó là lý do...
anh đã biết em không thể nào
tìm ra lời từ biệt.
Đừng.
Anh không làm được. Không phải bây giờ.
Không bao giờ.
Damon đâu?
Bonnie đã theo dõi Kai.
Cô ấy đi chiến đấu để Kai nói ra câu thần chú.
Stefan!
Toàn bộ chuyện với Elena.
Nếu họ không thể hóa giải câu thần chú
anh sẽ ổn chứ?
Còn em?
Tất nhiên là không.
Nhưng khi cô ấy tỉnh dậy, cô ấy vẫn là bạn thân của em,
sau khi Bonnie đã sống cuộc đời dài và hạnh phúc.
Nhưng hai người...
hai người là tri kỷ.
Em muốn đảm bảo là hai người ổn.
Anh không nghĩ Elena cần thiết bước vào đời anh để làm tri kỷ.
Ý anh là trước đây thôi.
Bọn anh đã yêu nhau.
Nhưng cô ấy cũng là người duy nhất anh từng gặp...
thực sự tin rằng anh trai anh xứng đáng được yêu thương.
Cô ấy nhắc anh nhớ rằng anh cũng từng tin điều đó ở anh ấy.
Cô ấy tin vào anh ấy...
đã giúp Damon và anh quay lại với nhau.
Và đúng, anh đã yêu cô ấy.
Nhiều hơn anh từng nghĩ anh có thể yêu ai khác.
Nhưng anh nghĩ cuối cùng...
anh cần anh trai hơn là cần cô ấy.
Đó là lý do...
em cảm thấy em cần tránh xa anh?
Có phải vì em nghĩ anh vẫn còn vương vấn?
Không, Stefan, em...
Em chắc là nghe như em đang viện ra hàng triệu cái cớ...
nhưng anh và em...
Giờ em không thể làm việc này. Em xin lỗi.
Xin chào?
Có ai còn sống không?
Ai còn sống thì giơ tay lên.
Ta cần máu.
Mày cần nhiều hơn là máu.
Có lẽ là thuốc mỡ?
Vì kinh quá.
Các bạn mày nghĩ mày hài hước ư?
Vì có lẽ...
nếu mày hài hước, nếu mày có những trò đùa hay mà họ có thể tin tưởng,
để làm họ cười, họ sẽ vui vẻ để mày sống thay cho Elena.
Đúng. Khiếu hài hước tàn bạo là sở trường của tao.
Tao chỉ là người làm phép thôi.
Giải thần chú đi, Kai.
Không thể.
Chuyện đã rồi.
Một lần nữa.
Tao không thể hóa giải thần chú, Bonnie.
- Tao chết khiến nó trở nên vĩnh viễn. - Được
Tao sẽ đợi đến lúc ma sói cắn mày chết.
Mày biết điều gì hài hước không?
Tao còn không biết ma sói có thật.
Cho đến khi tao bị một con cắn.
Bon, vấn đề là...
cách duy nhất để một người biến thành sói
là có phép thuật, đúng không?
Nên về cơ bản, đó cũng là phép thuật của nọc độc.
Nên ta đã hút cạn nó.
Không.
Cứ nhảy với anh đi.
Lẽ ra đây phải là đêm trọng đại của chúng ta.
Nói với em đi, Damon.
Em thấy rõ trên mặt anh. Tệ đến mức nào?
Kai đã kết nối em với Bonnie.
Em sẽ không tỉnh lại tới khi cô ấy chết.
Gì cơ?
Hắn thắng rồi, Elena.
Anh định làm gì?
Damon.
Bonnie. Bonnie, này.
- Damon. - Này.
Sao mày ngốc thế?
Tao mang cho máy Bonnie Bennett đang hấp hối trên đĩa bạc, thế mà...
- Ngay trên đầu mày. - Damon.
- Được rồi. - Damon.
Nghĩa là, cô ta sắp tàng hình.
Mày không cần giúp cô ta. Mày có thể bỏ đi.
Cô ta chết vì xẹp phổi.
Tay mày không dính máu. Mày và Elena được sống cuộc đời mơ ước.
Dù sao thì mày cũng nên hành động nhanh lên.
Tôi rất tiếc, Bonnie.
Thế thôi à? Anh ta cứ thế bỏ mày lại à?
Vấn đề là việc này sẽ hành hạ anh ta một thời gian.
Ít nhất anh ta cũng phải tung đồng xu. Ngửa thì chọn mày. Sấp thì chọn...
Ngửa.
Cô nghĩ tôi sẽ để cô một mình sao?
Không đời nào.
Tôi chưa hết biệt danh cho cô.
Thôi nào.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Hai người trước.
Dễ mà, Bon.
Chỉ cần nắm tay cô ấy.
Nhắm mắt lại.
Để cô ấy bước vào suy nghĩ của cậu.
Chúng ta thật sự sẽ có tiệc ngủ sao?
Thôi nào. Mau vào đây đi.
Tôi mới là người được gặp lại cô ấy.
Cậu nên tạm biệt cô ấy tử tế hơn.
Ôi, Car.
Lại đây.
Chăm sóc mọi người khi tôi đi nhé.
Được.
Tôi hứa.
Hứa với tôi điều này. Cả hai cậu.
Viết hết ra đi. Mọi thành tựu các cậu đạt được trong đời
mỗi lần say nắng, khi các cậu yêu...
khi bắt đầu một gia đình, mỗi lần cậu muốn giết Damon...
hãy viết ra.
Để một ngày nào đó khi tôi tỉnh...
tôi có thể đọc về cuộc sống của bạn thân và thấy mình đã ở đó.
Tôi rất xin lỗi...
Elena. Thật đấy, tôi rất xin lỗi.
Đây không phải lỗi của cậu.
Này.
Cả hai ta đều có được mọi thứ mình muốn.
Chỉ là không có cùng một lúc thôi.
Này.
Bonnie Bennett.
Cậu đã dành cả đời để hy sinh cho tôi.
Giờ đến lượt tôi làm điều đó cho cậu.
- Tôi chỉ nhờ cậu một việc nữa thôi. - Được.
- Được chứ? - Được mà.
Cậu có thể làm lại lần cuối không?
- Đấy. Tôi làm rồi. Cậu vui không? - Rất vui.
Giờ đến lượt cậu.
- Vậy tôi là cảnh sát? - Đó là hy vọng của tôi cho cậu, Matt.
Trong cuộc sống điên rồ của chúng ta, cậu vẫn thế: là con người, trung thành
và tốt bụng.
Hy vọng của tôi là cậu dành phần đời còn lại đấu tranh cho những người như cậu.
Cậu biết có khả năng tôi sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa.
Matt, hãy nhìn vào những gì hai ta đã trải qua.
Tôi thích những cơ hội của chúng ta.
Anh sẽ nghĩ nỗi đau sẽ không bao giờ chấm dứt.
Nhưng nó sẽ chấm dứt.
Nhưng trước tiên anh phải để nó ngấm vào đã.
Anh không thể chống lại nó.
Nó lớn hơn anh.
Anh phải để mình chìm đắm trong nó.
Nhưng rồi cuối cùng...
anh sẽ bắt đầu bơi.
Từng hơi thở anh chiến đấu sẽ khiến anh mạnh mẽ hơn.
Em hứa anh sẽ đánh bại nó.
Alaric!
Jeremy!
Tôi đã cố về sớm hơn. Tôi muốn về dự đám cưới.
Tôi mừng vì cậu đã không ở đây.
Cậu đến rồi.
Ba chuyến bị hủy, lẽ ra em đi bộ đến đây còn nhanh hơn.
Chúa ơi, chị đã sống rất tốt.
Xin lỗi.
Chị muốn ít nhất giả vờ mạnh mẽ vì em.
Này. Khi chị tỉnh dậy...
em muốn chị biết em đã dành cả đời để làm những gì em sinh ra để làm.
Em đã hạnh phúc.
Vậy trong hình dung của cậu, chúng ta đến đâu rồi?
Không phải ở đây.
Không phải ở Mystic Falls.
Cậu nên ra khỏi đây, Tyler.
Cậu cần nghĩ xem cậu muốn làm gì, trở thành người thế nào và rồi...
thật sự đấu tranh vì nó.
Cậu sẽ ổn thôi, Tyler.
Giờ cậu là sói, chấp nhận đi.
Đừng chống lại nó.
Hãy để nó là thứ khiến cậu trở nên phi thường.
Cảm ơn vì hôm đó đã va vào em ở hành lang.
Em chưa từng nghĩ em sẽ lại hạnh phúc, và rồi em gặp anh.
Anh đã thay đổi mọi thứ vì em.
Anh đã thực sự cứu rỗi cuộc đời em.
Em yêu anh rất nhiều.
Đó là lý do...
em rất mong được xem cuộc sống mới mà anh...
đã tự chọn cho mình trong 60, 70 năm tới khi em gặp lại anh.
Anh đảm bảo sẽ không phải trường cấp ba.
Hãy sống hạnh phúc.
Hẹn sớm gặp lại.
Hẹn gặp lại, Elena.
Lorenzo!
Anh quay lại rồi.
Chắc anh nghĩ tôi là quái vật.
Ta đều là quái vật theo cách nào đó.
Cuộc sống trước khi có bạn bè của tôi là đau khổ.
Ngay cả khi làm mẹ, làm vợ, tôi cũng chưa bao giờ cảm thấy trọn vẹn.
Rồi tôi tìm thấy những người này, tôi thấy mình là một phần của thứ gì đó.
Anh có thể hiểu dù chỉ một chút không?
Tôi có thể.
Vì tôi đã tìm kiếm điều đó cả đời rồi.
Là gì vậy?
Tòa nhà đó.
Tối qua nó không có ở đó.
Kai hẳn đã làm nó tàng hình.
Khi anh ta chết...
Không thể nào.
Lorenzo!
Đây là gia đình tôi.
Em nghĩ con bé sẽ an toàn ở đây chứ?
Nếu tin đồn lan ra là cơ thể cô ấy có thuốc chữa...
mọi ma cà rồng muốn làm người sẽ lao vào cánh cửa đó.
Bonnie sẽ phù phép cho nó đóng lại.
Chúng ta được lệnh không mở cửa cho bất cứ ai.
Em đoán điều đó có nghĩa là...
Đã đến lúc em phải nói lời tạm biệt.
Lẽ ra em nên bảo anh phải làm gì.
Em biết anh định làm gì.
Em biết rằng...
Damon Salvatore xấu xa, ích kỷ
sẽ từ bỏ tình yêu của đời mình để cứu bạn thân cô ấy?
Em biết tình yêu của đời em sẽ ở bên bạn thân của em
dù điều đó có nghĩa là phải sống thiếu em một thời gian.
Mọi thứ quanh đây sẽ chán ngắt khi không có em.
Không đâu, Damon, vì anh sẽ không ngồi chờ em.
Anh đang nghĩ đến chế độ ăn chết đói.
Cơ thể khô máu khiến thời gian trôi nhanh hơn.
Damon. Việc này sẽ không ăn thua nếu anh cứ đóng cửa mọi thứ.
Em cần anh sống cuộc sống của mình.
Tận hưởng đi.
Em muốn anh hạnh phúc.
Thế còn điệu nhảy thì sao?
Hôm qua em nói đã làm một danh sách
tất cả những cách mà yêu anh đã hủy hoại đời em.
Và anh hiểu điều đó.
Anh chưa bao giờ dễ dàng với em.
Nhưng anh cũng đã lập danh sách.
Tất cả những cách mà yêu em đã thay đổi cuộc đời anh.
Em đã ở bên anh khi anh cần một người bạn.
Em làm anh cười.
Em khiến anh nhảy múa.
Em bảo anh là anh sẽ lại tìm thấy tình yêu.
Anh hiểu nếu em cần thời gian để chữa lành.
Và sống cuộc đời không có anh.
Anh hiểu nếu anh phải đợi em.
Và anh sẽ đợi.
Anh sẽ đợi.
Và khi em sẵn sàng với anh...
anh sẽ sẵn sàng với em.
Anh sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng sống 60 năm cuộc đời tiếp theo mà không có em ư?
Ai sẽ sẵn sàng cho điều đó chứ?
Em yêu anh...
Damon Salvatore.
Anh cũng yêu em.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
TƯỞNG NHỚ ANDRE PERREAULT 1953-2015
Thông dịch: Pham PERREAULT 1953-2015