Précédemment...
Tu vas prendre le remède contre le vampirisme.
Et je le prendrai avec toi.
- Ça ne guérit pas. - Ça a marché.
La moindre chance de vivre une vie parfaite avec toi
vaut infiniment plus que l'immortalité sans toi.
J'ai la liste de ce que j'ai fait depuis que j'ai craqué pour toi.
L'obsédée du contrôle a perdu le contrôle.
C'est ça, tomber amoureux.
Il ne me reste que le contrôle.
Je ne pense pas pouvoir y renoncer.
Bonnie.
Avant 1900, Lily est tombée sur des sorcières chassées
des Gémeaux. Des vampires aux pouvoirs de sorcières.
- Ils ne doivent pas s'échapper. - Il est temps de partir d'ici.
Bienvenue au mariage d'Alaric Saltzman et de Josette Laughlin.
Mon Dieu.
Je vous ai manqué ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'attends.
Là où on s'est vus la première fois ?
J'ai besoin de symboles.
C'est grave.
N'est-ce pas ?
Vous me devez une danse, Mlle Gilbert.
Damon, dis-moi.
C'est vraiment grave ?
Danse avec moi.
Elena.
Elena !
Allez, Elena. Réveille-toi.
Elena.
Mon Dieu.
De l'aide.
Pitié, aidez-nous.
Kai ?
Allez, bois.
Stefan ?
Elle ne réagit pas.
Je ne comprends pas.
Emmène-la à l'hôpital. Vite !
Elle est humaine. Et si...
Rien de personnel, mais ça regarde la famille.
Laissez-moi deviner. Le monde-prison ?
Si vous me tuez, vous allez tous mourir, non ?
Désolé pour les jumeaux.
Je ne veux pas me battre contre de futurs jumeaux gémeaux.
Vous voyez,
quand la famille décrète qu'on n'est rien d'autre
qu'une ordure invétérée, eh bien,
quoi de mieux que de lui prouver qu'elle a raison, hein ?
Ça devrait le faire.
Tu me ménages trop. Allez.
- C'est un moment spécial. - Je n'y arrive pas.
Ne fais pas ça.
Ne lâche pas comme ça.
Pourquoi pas ?
Je n'ai plus de raisons de me battre.
Damon.
Bonnie Bennett. Si tu savais comme je suis heureux d'entendre ta voix.
- Damon, Kai est sorti. - Je sais.
J'avais peur que Kai ne s'en soit pris à toi.
Il l'a fait. Mais je suis vivante.
- Il m'a vidée de mon sang. - Ce n'est pas tout.
Il est venu au mariage.
Il a tué Jo.
- Mon Dieu. - Elena a été atteinte.
Elle est inconsciente.
D'après les médecins, il n'y a aucun problème physique.
- Je ne sais pas quoi faire. - Ne bouge pas, j'arrive.
Bien, vous êtes réveillés.
Désolé d'être aussi inconvenant, mais vous étiez inconscients
quand je vous ai arrachés à l'horreur.
- Où allons-nous ? Elena. - Elle est à l'hôpital avec Damon.
Kai est mort et tous les Gémeaux vont mourir avec lui.
J'ai besoin de vous pour un plus gros problème.
Il y a un plus gros problème ?
Valerie ?
Malcolm ?
Monte dans la voiture.
1702, route 12. C'est bien ici, non ?
J'ai étudié la carte. Il a dit qu'ils seraient ici.
- Ils ont sans doute peur. - De qui parles-tu ?
De mes amis. Kai les a ramenés quand il s'est échappé de la prison.
- Ils sont ici. Quelque part. - Il a menti.
Tu as cru un sociopathe et beaucoup de gens sont morts.
Tu perds ton temps.
Où est ma fille ?
Liv ?
Tyler.
Non. Je ne veux pas.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Kai est mort, Liv.
J'ai entendu les cris.
Ton père, l'assemblée, ils sont tous là.
En train de mourir.
Ce qui veut dire...
Je t'aime, Liv.
Il faut que tu le saches,
si ça doit être la fin.
Non, tu ne vas pas mourir. Pas après tout ça.
Tu ne vas pas mourir, Tyler.
C'est la pleine lune.
Transforme-toi et tu guériras.
Il le faut.
Je ne veux pas le déclencher.
Tu as dit un jour que je t'avais donné une seconde chance.
Et tu as promis de ne pas la gaspiller.
Je t'aime.
Je veux le faire pour toi.
Ne la gaspille pas.
Je t'aime.
Allez, réponds.
Réponds, merde.
Ty ?
Matt. Ecoute-moi.
- Préviens tout le monde... - Ty, qu'y a-t-il ?
J'ai activé ma malédiction.
Préviens les vampires de m'éviter.
J'aurai du mal à me contrôler et ma morsure peut les tuer.
Laisse-moi deviner.
Toujours personne.
Tu es venu te moquer de moi ?
Non, je suis venu te ramener dans la cellule où tu dois être.
Ai-je l'air d'un éventreur, Stefan ? J'ai pourtant répété que l'espoir
de retrouver ma famille suffisait à apaiser mes pulsions.
Arrête de parler de "famille".
Ce ne sont que des gens que tu as asservis.
Nous avons passé un siècle et demi ensemble.
Nous sommes extrêmement unis.
C'est la relation la plus profonde que j'aie connue.
Il n'y a pas d'autres mots.
Lily, tu viens avec moi tout de suite
ou tu disparais de ma vie.
Tu me comprends ? Moi, ton fils.
Désolée.
Malcolm ? Tu es là, chéri ?
Qu'as-tu donné à Kai ?
Tu devais partir.
Dis-moi ce que tu lui as donné, et on trouvera ta famille.
Je lui ai donné mon sang.
Voilà ce que ça donne d'être différent, papa.
Le moment est mal choisi ?
Dingue, non ?
Je suis devenu un des Hérétiques de Lily. C'est incroyable.
J'aspire la magie de mon vampirisme pour la rendre plus magique.
C'est une très mauvaise journée.
Méchant chien.
Tiens.
Dis-le.
Non. Je ne veux pas.
Très bien. Je le dirai, moi.
Ci-gît Elena Gilbert.
Une copine sympa.
Et une amie incroyable.
Ravi qu'un d'entre nous puisse en rire.
Il faut y trouver de quoi rire, Matt.
Parce que l'alternative...
L'alternative serait de se dire adieu.
Et je ne...
Je ne suis pas prête.
Allons-y. Il faut aller à l'hôpital.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
REGARDEZ-MOI !
Je l'ai trouvée dans la cuisine.
La caméra a un peu souffert du voyage dans le temps. Ça y est.
Vous avez vu le Post-it.
Ce message s'autodétruira dans dix secondes.
Je plaisante. Vous vous demandez pourquoi vous êtes en vie
alors qu'il fallait vous vider de votre sang dans la douleur.
Vous le méritiez.
Vous m'avez abandonné en 1903.
Je n'ai pas apprécié.
C'était oublier la pierre canadienne saturée du sang Bennett.
Même si je suis sorti, je veux vous faire souffrir
de manière tout à fait nouvelle et originale.
C'est quoi, ce truc ?
Regarde bien.
TY LOUP-GAROU. KAI EST UN VAMPIRE.
Que m'arrive-t-il ?
Vous n'auriez pas croisé une machine à tuer des vampires à quatre pattes ?
- Il y a un remède ? - A La Nouvelle-Orléans.
Dites-moi d'abord ce que vous avez fait à Elena.
Je ne peux pas.
Ce que vous ne pourrez pas faire,
c'est vous moquer de moi.
Je suis prêt à exploser.
Et je vous décapiterai si elle ne se réveille pas.
Alors, qu'avez-vous fait à ma petite amie ?
C'est moins menaçant quand je vous vois en quatre versions brouillées.
Réveillez-la ! Je sais que c'est un sort.
Elle est en parfaite santé.
Elle le restera jusqu'à ce qu'elle se réveille.
La jeune, la belle,
l'humaine Elena Gilbert.
Figée indéfiniment dans cet instant.
Alors, Bonster.
J'ai lié la vie d'Elena à la vôtre.
La règle est la suivante : tant que vous vivrez,
Elena restera endormie.
Vous n'avez pas fait ça ?
Je l'ai complètement fait.
N'allez surtout pas chercher une solution magique alambiquée.
Le puissant leader des Gémeaux que je suis
a piégé le sort de manière à ce que vous mourriez
toutes les deux instantanément si vous arrivez à le défaire.
En réalité, votre trahison m'a vraiment blessé, Bon.
Alors tout ça est un peu de votre faute.
Il faut que tu partes, Bon.
Kai ne gagnera pas.
Elena est la seule chose qui compte pour Damon.
Il te tuera. Il faut que tu partes.
Songez-y. A chaque réveil sans Elena dans vos bras,
vous aurez envie de tuer Bonnie.
Vous pourriez en finir et la tuer maintenant.
Mais Elena ne vous adresserait sans doute plus jamais la parole.
Attends.
Attends-moi. J'ai...
J'ai besoin de quelques secondes.
C'est toi qui as voulu marcher huit kilomètres
pour faire tes adieux.
Ce ne sont pas des adieux, Stefan.
Et puis, c'est ici
que je t'ai dit que je ne voulais pas être vampire.
Ça semblait approprié vu les circonstances.
Parce que tu es de nouveau humaine et faible ?
Je n'ai jamais voulu être vampire.
Même avant qu'on escalade cette montagne,
- tu voulais me l'entendre dire. - Tu vois ce que ça a donné.
Au fond, c'est simple,
tu me connaissais mieux que personne.
Ça a toujours été vrai.
C'est pour ça
que tu sais qu'il m'est impossible
de trouver les mots pour te dire adieu.
Non.
Je ne peux pas. Pas maintenant.
Jamais.
Où est Damon ?
Bonnie a localisé Kai.
Ils sont partis lui arracher le sort.
Stefan.
Pour Elena...
S'ils n'arrivent pas à rompre le sort,
tu vas t'en remettre ?
Et toi ?
Bien sûr que non.
Quand elle se réveillera, elle sera toujours ma meilleure amie
et Bonnie aura vécu une longue vie heureuse.
Mais vous deux,
vous étiez des âmes sœurs.
Et je veux être sûre que ça va aller.
Je n'ai peut-être pas connu Elena pour qu'elle soit mon âme sœur.
C'était mon âme sœur.
On s'aimait.
Mais c'est aussi la seule personne
qui ait jamais cru que mon frère valait la peine qu'on l'aime.
Elle m'a rappelé que j'y avais déjà cru, moi aussi.
Sa confiance en lui
nous a réunis de nouveau, Damon et moi.
Oui, je l'aimais.
Plus que j'ai jamais cru pouvoir aimer quelqu'un.
Mais au bout du compte,
j'avais plus besoin de lui que je n'avais besoin d'elle.
C'est pour ça
que tu veux rester à distance ?
Tu crois que je ne m'en suis pas encore remis ?
Non, Stefan, je...
Tu dois penser que je cherche des millions d'excuses,
mais toi et moi...
Je ne peux pas maintenant. Désolée.
Il y a quelqu'un ?
Il y a des vivants ?
Si vous êtes en vie, levez la main.
J'ai besoin de sang.
Il vous faut plus que ça.
Une pommade, peut-être ?
Parce que c'est moche.
Vos amis vous trouvent drôle ?
Si c'est le cas,
s'ils peuvent compter sur vous pour une bonne blague
qui les fera rire, on vous laissera vivre plutôt qu'Elena.
C'est vrai. Vous aimez l'humour sadique.
Moi, je me contente de magie.
Annulez le sort, Kai.
Je ne peux pas.
Ce qui est fait est fait.
Encore !
Je ne peux pas annuler le sort.
- Ma mort l'a rendu permanent. - Bien.
J'attendrai que la morsure de loup-garou vous tue.
Le plus marrant,
je ne croyais pas aux loups-garous.
Avant que l'un d'eux ne me morde.
Sauf que
pour être transformé en loup-garou,
il faut de la magie, non ?
Techniquement, le venin aussi est magique.
Cette magie, je l'ai siphonnée.
Danse avec moi.
Ça devait être la soirée de notre vie.
Dis-moi, Damon.
C'est écrit sur ton visage. C'est vraiment grave ?
Kai t'a liée à Bonnie.
Tu ne te réveilleras pas avant qu'elle ne meure.
Quoi ?
Il a gagné.
Que vas-tu faire ?
Damon.
Bonnie.
Damon.
Vous êtes vraiment bête.
Je vous offre une Bonnie Bennett mourante, et
- ça vous laisse indifférent. - Damon.
- Doucement. - Damon.
Traduction, elle va crever.
Vous pouvez vous contenter de partir.
Elle mourra d'un pneumothorax.
Pas de sang sur les mains. Vous vivrez la vie rêvée avec Elena.
Dans tous les cas, il faut agir vite.
Je suis désolé, Bonnie.
C'est tout ? Il vous a abandonnée ?
L'idée, c'était de le faire souffrir pendant quelque temps.
Il aurait pu tirer à pile ou face. Pile, il vous choisit. Face...
Ce sera face.
Tu croyais que j'allais t'abandonner ?
Jamais.
Je n'ai pas fini de te trouver des surnoms.
Allez.
Allons-y.
Vous deux d'abord.
C'est facile.
Il suffit de lui prendre la main.
Ferme les yeux.
Laisse-la pénétrer dans tes pensées.
On va vraiment passer la nuit ici ?
Allez, viens là.
Moi, je vais la revoir.
Tu as droit aux plus beaux adieux.
Oh, Car.
Viens là.
Prends soin d'eux durant mon absence.
Oui.
Promis.
Promettez-moi une chose, vous deux.
Ecrivez tout. Tout ce que vous faites dans la vie,
les coups de foudre, le grand amour,
quand vous fondez une famille, vos envies de tuer Damon,
tout ça, écrivez-le.
Et quand je me réveillerai,
je le lirai, et ce sera comme si j'avais été là.
Je suis désolée,
Elena. Je suis vraiment désolée.
Tu n'y es pour rien.
On aura toutes les deux ce qu'on voulait.
Mais pas en même temps.
Bonnie Bennett.
Tu as passé ta vie à te sacrifier pour moi.
A mon tour de le faire pour toi.
Je te demande une dernière faveur.
Tu me le fais une dernière fois ?
- Voilà. Je l'ai fait. Contente ? - Très.
Maintenant, à ton tour.
- Alors je suis flic ? - Je l'espère pour toi, Matt.
Depuis le temps qu'on se connaît, tu es resté humain, loyal
et bon.
J'aimerais que tu passes ta vie à défendre des gens comme toi.
Il y a de bonnes chances que je ne te revoie plus.
Matt, songe à tout ce qu'on a surmonté.
Je suis confiante.
Tu croiras que la douleur ne peut pas s'arrêter.
Mais elle cessera.
Il faudra d'abord que tu l'acceptes.
Il ne faut pas aller contre.
Elle te dépasse.
Il faut se noyer dans la douleur.
Mais après quelque temps,
tu commenceras à nager.
Chaque souffle que tu reprendras te rendra plus fort.
Tu finiras par surmonter tout ça.
Alaric.
Jeremy.
J'ai essayé de venir plus tôt. Je voulais être au mariage.
Heureusement que tu n'y étais pas.
Tu as pu venir.
Trois vols annulés. J'aurais pu venir à pied.
Ça allait si bien.
Pardon.
J'aurais voulu être forte pour toi.
Quand tu te réveilleras,
tu sauras que j'ai fait exactement ce à quoi j'étais destiné.
J'ai été heureux.
Alors, où sommes-nous dans ta vision ?
Pas ici.
Pas à Mystic Falls.
Tu dois partir, Tyler.
Décide ce que tu veux faire, qui tu veux être, puis
bats-toi pour le réaliser.
Ça va aller, Tyler.
Tu es un loup, accepte-le.
Ne lutte pas.
Accepte que ça te rende extraordinaire.
Merci de m'avoir bousculée ce jour-là dans le couloir.
Je ne croyais pas pouvoir de nouveau être heureuse et je t'ai rencontré.
Ça a tout changé pour moi.
Tu m'as littéralement sauvé la vie.
Je t'aime tellement.
C'est pour ça
que j'ai hâte de savoir, dans 60 ou 70 ans,
quand je te reverrai, quel genre de vie tu te seras choisi.
Promis, ce ne sera pas le lycée.
Sois heureux.
A bientôt.
Au revoir, Elena.
Lorenzo.
Vous êtes revenu.
Vous devez me prendre pour un monstre.
Nous le sommes tous un peu, j'imagine.
Ma vie était triste avant que je ne les connaisse.
Comme mère, comme épouse, je ne me suis jamais sentie épanouie.
Quand j'ai trouvé ces gens, j'ai senti une appartenance.
Pouvez-vous comprendre, même un peu ?
Oui.
C'est ce que j'ai cherché toute ma vie.
Qu'y a-t-il ?
Ce bâtiment.
Il n'y était pas hier soir.
Kai l'avait sans doute rendu invisible.
Quand il est mort...
C'est impossible.
Lorenzo.
C'est notre famille.
Elle est en sécurité, tu crois ?
Si on découvre que son corps contient le remède,
tous les vampires qui veulent être humains vont se ramener.
Bonnie fermera la porte par un sort.
Nous avons l'ordre de ne l'ouvrir à personne.
Ça veut dire...
Ça veut dire qu'il est temps que je lui fasse mes adieux.
Tu aurais pu me dire quoi faire.
Je savais ce que tu ferais.
Tu savais que le diabolique,
l'égoïste Damon Salvatore
renoncerait à l'amour de sa vie pour sauver sa meilleure amie ?
Je savais que l'amour de ma vie défendrait sa meilleure amie
même si ça voulait dire se passer de moi un moment.
Ça va être terriblement ennuyeux par ici sans toi.
Non, parce que tu ne vas pas rester là à m'attendre.
J'envisageais de m'affamer.
Le temps passe plus vite avec la dessiccation.
Damon. Ça ne marchera pas si tu te refermes.
Tu dois vivre ta vie.
Avoir du plaisir.
Je veux que tu sois heureux.
Alors, cette danse ?
Tu m'as dit hier que tu avais une liste.
De comment m'aimer avait pu gâcher ta vie.
Je comprends.
Je ne t'ai pas facilité les choses.
Moi aussi, j'ai une liste.
De tout ce qui a changé chez moi depuis que je t'aime.
Tu étais à mes côtés quand j'avais besoin d'une amie.
Tu m'as fait rire.
Tu m'as fait danser.
Tu m'as dit que j'aimerais de nouveau.
Je comprendrai si tu as besoin de temps pour te remettre.
Pour vivre ta vie sans moi.
Je comprendrai s'il faut que je t'attende.
Et je le ferai.
Je t'attendrai.
Et quand tu seras prête pour moi,
je serai prêt pour toi.
Tu es prêt ?
Prêt à passer les 60 prochaines années de ma vie sans toi ?
Qui peut être prêt pour ça ?
Je t'aime,
Damon Salvatore.
Moi aussi, je t'aime.
Traduction : Hélène Le Beau ?