בפרקים הקודמים של יומני הערפד
התרופה לערפדות. תקחי את התרופה.
ואני אקח אותה איתך.
הוא לא מתרפא -זה עבד.
הסיכוי הקטן ביותר לחיים מושלמים איתך
הוא לנצח עדיף מחיים אנושיים בלעדיך.
הכנתי רשימה של כל הדברים שעשיתי מאז שהתאהבתי בך.
כי את חולת שליטה שאיבדה את השליטה
זאת המשמעות של להתאהב במישהו.
להיות בשליטה זה הדבר היחיד שיש לי.
ואני לא יכולה לוותר עליה.
בוני.
לפני תחילת המאה העשרים, לילי הגיעה לקבוצה של מכשפות
שגורשו ממעגל הג'מיני. ערפדים עם כוחות כישוף.
אסור שהם יברחו משם. -הגיע הזמן לעוף מפה.
ברוכים הבאים לחתונה של אלאריק סולצמן וג'וזט לגלין.
אלוהים. לא. לא.
אלוהים אדירים. -התגעגעתם אליי?
מה אתה עושה?
מחכה לך.
בקרקע שבה נפגשנו בפעם הראשונה?
אני במצב רוח סמלי.
המצב חמור,
נכון?
נדמה לי שאת חייבת לי ריקוד, העלמה גילברט.
דיימון, תגיד לי כבר.
מה חומרת המצב?
תרקדי איתי, בבקשה.
אליינה.
אליינה!
קדימה, אליינה. תתעוררי.
אליינה.
אלוהים אדירים.
בבקשה.
שמישהו יעזור לי, בבקשה.
קאי!
הצילו, בבקשה!
קדימה. תשתי.
לא. לא.
סטפן. סטפן!
היא לא מתעוררת.
אלוהים אדירים. היא לא מתעוררת. אני לא מבין.
תיקח אותה לבית החולים מיד.
כן.
היא אנושית. מה אם היא לא...
שום דבר אישי, אבל זה עניין משפחתי עכשיו.
תרשה לי לנחש. עולם כלא?
אתם לא יכולים להרוג אותי, אחרת גם כולכם תמותו, נכון?
צר לי על התאומים שלך.
פשוט לא מתחשק לי להתחרות על המנהיגות עם תאומי ג'מיני עתידיים.
תבין,
כשהמשפחה שלך מחליטה
שאתה בסך הכול חתיכת זבל חסר תקווה,
כנראה הדבר הכי טוב לעשות הוא להעמיד אותם על טעותם, נכון?
זה בטח יעשה את העבודה.
לא!
- יומני הערפד -
אתה עושה לי חיים קלים. קדימה.
זה אמור להיות רגע מיוחד.
כן. לא. אני לא מסוגל.
אל תעשה את זה. אל תרים ידיים ככה.
למה לא?
לא נשאר לי על מה להילחם יותר.
דיימון!
בוני בנט.
אין לך מושג כמה טוב לשמוע את קולך עכשיו.
דיימון, קאי חופשי. -אני יודע.
אני שמח שאת מוגנת. חששתי שקאי כבר הגיע אלייך.
הוא הגיע, ולא יודעת איך, אבל אני עדיין בחיים.
הוא ניקז את דמי, וזה הכול. -זה לא הכול.
הוא היה בחתונה. ג'ו מתה. הוא הרג אותה.
אלוהים אדירים.
ואליינה התעלפה, והיא לא מתעוררת.
הרופאים כל הזמן אומרים לי שאין לה שום בעיה גופנית.
אני לא יודע מה לעשות, בון.
תישאר שם, טוב? אני באה.
יופי. התעוררתם.
מצטער על חוסר הנימוס, אבל שניכם הייתם מעולפים כהוגן
כשחילצתי אתכם ממהומת החתונה.
לאן נוסעים? אליינה!
אליינה בבית החולים עם דיימון.
קאי מת, וכל בני הג'מיני נופלים יחד איתו,
ולקחתי אתכם כדי לעזור לי להתמודד עם בעיה גדולה יותר.
יש בעיה גדולה יותר?
ולרי,
מלקולם?
תיכנסי למכונית, בבקשה.
1702, כביש 12. זה המיקום שלנו, נכון?
קראתי את המפה בקפידה. הוא אמר שהם יהיו כאן.
הם בטח מפוחדים כהוגן.
על מי את מדברת?
חבריי. קאי החזיר אותם כשהוא ברח מהכלא.
הם כאן איפה שהוא.
הוא שיקר לך. אין כאן אף אחד.
עשית עסקה עם סוציופת, ועכשיו הרבה אנשים מתים.
את מבזבזת את זמנך!
הצילו!
איפה הבת שלי? ליב!
ליב!
אוי, טיילר!
אלוהים אדירים, לא. זה לא יכול לקרות.
אלוהים אדירים. מה קורה לי?
קאי מת, ליב.
שמעתי את הצעקות.
אבא שלך, הקהילה, כולם שם,
גוססים,
פירוש הדבר... -לא.
לא. לא.
אני אוהב אותך, ליב.
את צריכה לדעת את זה אם זה הסוף שלנו.
לא. אתה לא גוסס, -ליב.
לא אחרי כל מה שקרה.
אתה לא גוסס, טיילר.
יש ירח מלא.
אם תהפוך לזאב, זה ירפא אותך.
אין לך בררה.
לא.
אני לא מעורר את זה.
פעם אמרת לי שנתתי לך הזדמנות שנייה,
והבטחת לי שלא תבזבז אותה.
אני אוהבת אותך.
תרשה לי לעשות את זה בשבילך.
אל תבזבז אותה.
אני אוהב אותך.
לא!
קדימה. תענה.
תענה, לעזאזל.
טיי?
מאט, תקשיב לי. אתה מוכרח לספר לכו...
טיי, מה קרה?
עוררתי את הקללה שלי.
לא.
תגיד לכל הערפדים להתרחק ממני.
אני לא יודע אם אצליח לשלוט אחרי מי ארדוף, והנשיכה שלי תהרוג אותם.
אוי, אלוהים.
תרשי לי לנחש... הם גם לא שם.
עשית את כל הדרך הזו כדי ללעוג לי?
לא. באתי הנה כדי להחזיר אותך חזרה לתא, למקומך הטבעי.
אני נראית כמו מרטשת, סטפן?
אמרתי שוב ושוב שהתקווה לאיחוד מחודש עם משפחתי
מספיקה כדי לגבור על הדחפים שלי.
את מוכנה בבקשה להפסיק עם המילה "משפחה"?
הם סתם חבורת אנשים אקראיים שבמקרה היו נתונים לכבלי שליטתך.
בילינו מאה וחמישים שנה יחד.
אנחנו נאמנים זה לזה.
מערכת היחסים בינינו היא קשר עמוק משאי פעם הכרתי.
באיזו מילה אחרת עליי להשתמש?
לילי, או שתבואי איתי תכף ומיד, או שתצאי לי מהחיים.
את מבינה אותי? הבן שלך.
אני מצטערת.
מלקולם, אתה כאן, מתוק?
מה נתת לקאי?
חשבת שאתה הולך.
תגידי לי מה נתת לקאי בתמורה למשפחה שלך.
נתתי לו את הדם שלי.
לחיי השונות, אבא.
תזמון גרוע?
משונה, נכון?
הפכתי את עצמי לאחד הכופרים של לילי.
האמת היא שזה ממש מדהים.
אני ממש יכול לשאוב את כוחות הכישוף מהערפדות שלי
ולהפוך אותם לכוחות כישוף נוספים.
נראה שעובר על מישהו יום רע מאוד.
כלב רע.
קח. תגיד את זה.
לא. אני לא עושה את זה.
טוב. אני אגיד את זה.
כאן נחה אליינה גילברט, חברה כיפית וידידה מדהימה.
אני שמח שאחד מאיתנו מצליח לשמור על חוש הומור במצב הזה.
אני מוכרחה לשמור על חוש הומור במצב הזה, מאט,
כי החלופה...
החלופה תהיה להיפרד,
ואני פשוט...
אני עדיין לא מוכנה לזה.
בוני, בואי. מוכרחים ללכת לבית החולים.
מה קרה?
מה זה?
- צפו בי! -
מצאתי את זה במטבח.
כל המסע הזה בזמן היה קשה למצלמה, בון. הנה זה.
יש! ראית את הפתקית!
ההודעה הזאת תשמיד את עצמה בתוך עשר שניות.
סתם צוחק. בכל אופן, את בטח תוהה למה את עדיין בחיים,
מאחר שהייתי אמור להקיז את דמך למוות טיפה אחר טיפה בייסורים.
זה מה שהגיע לך.
השארת אותי מאחור ב-1903, ולא ראיתי את זה בעין יפה,
אבל כנראה שכחת מהסלע הקנדי הישן
שמלא בדם בנט.
בכל אופן, אף על פי שיצאתי, אני רוצה לענות אותך בדרכים חדשות,
ואם יורשה לי לומר את זה על עצמי, ומעוררות השראה לחלוטין.
מה זה?
תמשיך לצפות.
- טיי איש זאב, קאי ערפד -
מה קורה לי?
לא ליטפת במקרה מכונת הרג ערפדים פלומתית
שהולכת על ארבע, נכון?
איך אני מטפל בזה?
בקלות. יש תרופה בניו אורלינס.
אלך להביא לך אותה. רק תגיד לי מה עשית לאליינה.
אני לא יכול.
אם יש דבר שלא תעשה,
זה לא להתעסק איתי.
ואני במקום הפכפך מאוד כרגע,
ואתחיל לערוף לאנשים שאני לא אוהב את הראש,
ואתחיל בך, אם היא לא תתעורר.
אז מה עשית לחברה הארורה שלי?
זה פשוט לא מאיים באותה מידה כשאני רואה בערך
ארבע גרסאות מטושטשות ביותר שלך.
תרפא אותה! אני יודע שזה כישוף!
היא בריאה כמו שור.
והיא תישאר ככה עד שהיא תתעורר.
אליינה גילברט הצעירה, היפהפייה והאנושית,
משומרת ברגע הזה לנצח.
אם כך, בונסטר,
קישרתי את החיים של אליינה לשלך.
הכלל הוא שכל עוד את בחיים, אליינה לא תתעורר.
אלוהים אדירים.
בבקשה תגיד לי שלא עשית את זה.
בהחלט עשיתי.
ואני מבקש שלא תחפשי איזה מעקף מוזר ומכושף
כי בתור המנהיג החזק להפליא של קהילת ג'מיני,
מלכדתי את הכשף כך שאם תנסי להערים עליו
הן את והן אליינה תמותו בו במקום.
מה שאני מנסה לומר הוא שהבגידה שלך פגעה בי מאוד, בון,
אז אפשר לומר שהכול באשמתך.
עלייך לעזוב את העיירה עכשיו, בון.
אני לא מניחה לקאי לנצח.
בון, אליינה היא הדבר היחיד שלדיימון סלבטור אכפת ממנו.
הוא יהרוג אותך. את מוכרחה לעזוב מיד.
דיימון, תחשוב על זה.
בכל יום שתתעורר בלי אליינה בזרועותיך,
תבער בך התשוקה להרוג את בוני.
מובן שאתה יכול לגמור עם זה כבר ולהרוג אותה עכשיו,
אבל אליינה כנראה לא תדבר איתך יותר לעולם.
רק רגע. רק רגע.
אני רק צריכה כמה רגעים.
את זו שבחרה לצאת לטיול של 10 ק"מ כדי להיפרד ממני.
זאת לא פרדה, סטפן.
חוץ מזה, בטיול הזה אמרתי לך שאני לא רוצה להיות ערפדית.
חשבתי שזה יתאים בהתחשב במצב.
משום שאת שוב בת אדם חלשה?
ידעת שמעולם לא רציתי להיות ערפדית,
אפילו לפני שצעדנו את הצעדים הראשונים במעלה ההר.
רק רצית לשמוע אותי אומרת את זה בקול רם.
זה ממש הועיל.
כנראה מה שאני מנסה לומר הוא שהכרת אותי טוב מכולם.
זה תמיד היה כך,
ולכן אתה כבר יודע
עד כמה זה בלתי אפשרי מבחינתי...
למצוא את המילים כדי להיפרד.
אל תעשי את זה.
אני לא מסוגל לעשות את זה, לא עכשיו,
ולא אף פעם.
איפה דיימון?
בוני איתרה את קאי.
הוא הלך להוציא ממנו את כשף השינה במכות.
סטפן, כל העניין הזה של אליינה,
אם הם לא יצליחו להסיר את הכישוף, אתה תהיה בסדר?
ואת? -ברור שלא,
אבל כשהיא תתעורר, היא עדיין תהיה החברה הכי טובה שלי,
אחרי שבוני חיה חיים ארוכים ומאושרים.
אבל אתם...
הייתם נפשות תאומות,
ואני רוצה לוודא שאתה בסדר.
אני חושב שאליינה לא בהכרח נכנסה לחיי כדי להיות הנפש התאומה שלי.
היא הייתה כזאת.
אהבנו זה את זה,
אבל היא גם הייתה האדם היחיד שפגשתי בחיי
שהאמינה באמת ובתמים שאחי ראוי לאהבה,
והיא הזכירה לי שגם אני האמנתי בו פעם,
והאמון שלה בו קירב שוב ביני לבין דיימון.
וכן, אהבתי אותה
יותר משאי פעם חשבתי שאוכל לאהוב מישהו אחר,
אבל אני חושב שבסופו של דבר
הייתי זקוק לו יותר משהייתי זקוק לה.
זאת הסיבה...
שאת מרגישה שאת צריכה להתרחק ממני?
משום שאת חושבת שלא המשכתי הלאה?
לא. סטפן, אני...
אני בטוחה שזה נשמע כאילו אני ממציאה מיליון תירוצים,
אבל אתה ואני...
אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו. אני מצטערת.
שלום!
יש מישהו בחיים?
אם יש מישהו בחיים, שירים את היד.
אני צריך דם.
אתה צריך יותר מדם.
אולי קצת משחה.
כי זה מגעיל.
החברים שלך חושבים שאת מצחיקה?
כי אולי אם היית מצחיקה,
אם היית זו עם הבדיחות הטובות,
שהם תמיד יכלו לסמוך עלייך שתצחיקי אותם,
אולי היה מתאים להם להניח לך לחיות במקום לאליינה.
אתה צודק. הומור חולני זה הקטע שלך.
אני סתם זו שעושה כשפים.
תבטל את הכישוף, קאי!
אני לא יכול.
את הנעשה אין להשיב.
אוסוקס!
שוב!
אני לא יכול לבטל את הכישוף, בוני.
המוות שלי קיבע אותו. -טוב.
אחכה שנשיכת איש הזאב תהרוג אותך.
את יודעת מה מצחיק?
בכלל לא ידעתי שאנשי זאב אמיתיים
עד שאחד כזה נשך אותי.
העניין הוא, בון,
שהדרך היחידה שבחור הופך לזאב
היא באמצעות כשפים, נכון?
כך שטכנית, גם הארס שלהם הוא כשף.
אז פשוט שאבתי אותו.
לא, לא.
רק תרקדי איתי.
זה אמור היה להיות הערב הגדול שלנו.
תגיד לי, דיימון.
זה כתוב לך על המצח. מה חומרת המצב?
קאי קישר אותך לבוני.
את לא תתעוררי עד שהיא תמות.
מה?
הוא ניצח, אליינה.
מה תעשה?
דיימון.
דיימון?
בוני. בוני. -דיימון.
היי.
עד כמה אתה מטומטם?
אני מגיש לך את בוני בנט גוססת על מגש של כסף,
וזה עובר לך מעל לראש.
דיימון.
את בסדר. -דיימון.
תרגום: היא עומדת להתפגר.
דיימון.
מובן שאתה לא מוכרח לעזור לה. אתה יכול לקום וללכת.
היא תמות מקריסת ריאה, לא יהיה לך דם על הידיים,
ואתה ואליינה תזכו לחיות את החיים שתמיד חלמתם עליהם.
כך או כך, מוטב שתפעל במהירות.
אני מצטער כל כך, בוני.
זהו זה? הוא פשוט נטש אותך?
כל העניין היה שזה יענה אותו למשך זמן מה.
היית מצפה שלפחות יטיל מטבע,
ראש, הוא בוחר בך, זנב, הוא בוחר...
ראש, אם כך.
חשבת שאשאיר אותך לבדך?
אין סיכוי.
עדיין לא נגמרו לי הכינויים בשבילך.
בואי.
טוב. בואו נעשה את זה.
אתן מתחילות.
זה קל, בון.
ניקח לה את היד,
תעצמי עיניים,
ותכניסי אותה למחשבות שלך.
אנחנו באמת עורכות מסיבת פיג'מות?
קדימה! תזדרזי ותיכנסי פנימה. אני זו שזוכה לראות אותה שוב.
את צריכה לקבל את הפרדה הטובה יותר.
אוי, קר. בואי הנה.
תדאגי לכולם בהיעדרי, טוב?
בסדר. אני מבטיחה.
תבטיחו לי משהו, שתיכן.
תרשמו הכול,
כל מה שהשגתן בחייכן,
כל הידלקות, כשאתן מתאהבות,
כשאתן מקימות משפחה,
בכל פעם שאתן מפנטזות על הרצון להרוג את דיימון.
תרשמו את זה.
כדי שיום אחד כשאתעורר
אוכל לקרוא על חיי החברות הכי טובות שלי
ולהרגיש שהייתי שם.
אני ממש מצטערת, אליינה.
באמת, אני ממש מצטערת.
זאת לא אשמתך. היי.
שתינו נקבל כל מה שאנחנו רוצות.
אנחנו פשוט לא יכולות לקבל את זה באותו זמן.
היי.
בוני בנט,
במשך כל חייך הקרבת למעני.
עכשיו תורי לעשות את זה בשבילך.
יש לי רק עוד טובה אחת לבקש.
טוב.
טוב? -טוב.
את יכולה לעשות את זה בפעם האחרונה?
הנה. עשיתי את זה. את מרוצה?
מאוד.
עכשיו תורך להיות מרוצה.
אז אני שוטר, אה?
זה מה שאני מקווה בשבילך, מאט.
בחיים המטורפים שלנו יחד, תמיד נשארת אותו הדבר... אנושי, נאמן
וטוב.
אני מקווה שתבלה את שארית חייך במאבק למען אנשים כמוך.
יש סיכוי טוב שלעולם לא אראה אותך שוב.
מאט. תראה את כל מה שאני ואתה שרדנו בו.
הסיכויים שלנו מוצאים חן בעיניי.
אתה תחשוב שהכאב לעולם לא ייפסק,
אבל הוא ייפסק,
אבל קודם כול, אתה צריך להניח לדברים לחלחל.
אתה לא יכול להילחם בזה. זה חזק ממך.
אתה מוכרח לאפשר לעצמך לשקוע בזה,
אבל בסופו של דבר, אתה תתחיל לשחות,
וכל נשימה ונשימה שתילחם בעבורה תחשל אותך.
ואני מבטיחה שאתה תתגבר על זה.
אלאריק.
ג'רמי.
ניסיתי להגיע מוקדם יותר. רציתי להיות כאן לכבוד החתונה.
אני שמח שלא באת.
הצלחת להגיע!
שלוש טיסות שבוטלו. יכולתי להגיע הנה מהר יותר בהליכה.
ומצבי היה טוב כל כך.
אני מצטערת.
רציתי לפחות להעמיד פני חזקה בשבילך.
כשתתעוררי,
אני רוצה שתדעי שחייתי את חיי
כדי לעשות בדיוק מה שהרגשתי שנולדתי לעשות.
הייתי מאושר.
אז איפה אנחנו בחיזיון הזה שלך?
לא כאן. לא במיסטיק פולז.
אתה צריך לצאת מכאן, טיילר.
אתה צריך לברר מה אתה רוצה לעשות,
מי אתה רוצה להיות, ואז להילחם בשביל זה באמת.
אתה תהיה בסדר, טיילר.
אתה זאב עכשיו. תקבל את זה. אל תילחם בזה.
תן לזה להיות מה שמייחד אותך.
תודה על שנתקלת בי באותו יום במסדרון.
חשבתי שלעולם לא אהיה מאושרת שוב,
ואז... ואז פגשתי אותך.
שינית הכול בעבורי. אפשר לומר שהצלת את חיי.
אני אוהבת אותך כל כך,
ולכן אני מחכה בקוצר רוח
לגלות אילו חיים חדשים... בחרת לעצמך
בעוד 60 או 70 שנה כשאראה אותך שוב.
אני יכול להבטיח שזה לא יהיה תיכון.
רק תהיה מאושר.
נתראה בקרוב.
נתראה, אליינה.
לורנזו.
חזרת.
אתה בטח חושב שאני מפלצת איומה.
אני מניח שכולנו מפלצות במידה מסוימת.
חיי לפני חבריי היו אומללים.
אפילו כאימא, כרעיה, מעולם לא הרגשתי שלמה,
אבל אז מצאתי את האנשים האלה, והרגשתי חלק ממשהו.
אתה יכול להבין את זה אפילו במעט?
אני יכול,
כי חיפשתי את זה במשך כל חיי.
מה יש?
הבניין הזה. הוא לא היה שם אמש.
קאי כנראה הסתיר אותו. כשהוא מת...
לא ייתכן!
לורנזו... זו המשפחה שלנו.
אתה חושב שהיא תהיה מוגנת כאן?
אם תתפשט השמועה שהגוף שלה מכיל את התרופה,
כל הערפדים שרוצים להיות אנושיים יפרצו את הדלת.
בוני תנעל את הארון באמצעות כישוף.
קיבלנו הוראות מחמירות לא לפתוח אותו בשביל אף אחד.
אני מניח שפירוש הדבר...
פירוש הדבר שהגיע הזמן שאפרד לשלום.
יכולת פשוט להגיד לי מה לעשות.
ידעתי מה תעשה.
ידעת שדיימון סלבטור המרושע והאנוכי
היה מוותר על אהבת חייו כדי להציל את החברה הכי טובה שלה?
ידעתי שאהבת חיי יעמוד לצד הידידה הכי טובה שלו
אפילו אם זה כרוך בכך שיצטרך לחיות בלעדיי לזמן מה.
יהיה כאן משעמם כהוגן בלעדייך.
לא נכון, דיימון, כי אתה לא תשב בחיבוק ידיים ותחכה לי.
חשבתי לפצוח בדיאטת הרעב
כי התייבשות גורמת לזמן לעבור מהר יותר.
דיימון, זה לא יצליח אם פשוט תתנתק.
אני צריכה שתחיה את חייך, תיהנה לך.
אני רוצה שתהיה מאושר.
עכשיו, מה עם הריקוד?
אתמול, סיפרת לי שהכנת רשימה
של כל הדרכים שבהן אהבתך כלפיי הרסה את חייך,
ואני מבין.
לא עשיתי לך חיים קלים...
אבל גם אני הכנתי רשימה,
של כל הדרכים שבהן אהבתי כלפייך שינתה את חיי.
עמדת לצדי כשהייתי זקוק לידידה.
הצחקת אותי,
הרקדת אותי.
אמרת לי שאמצא אהבה שוב...
ואני מבין אם את צריכה זמן להחלים
ולחיות את חייך בלעדיי,
ואני מבין אם אצטרך לחכות לך,
ואעשה זאת.
אחכה,
וכשתהיי מוכנה לקראתי,
אהיה מוכן לקראתך.
אתה מוכן לזה?
מוכן לבלות את 60 השנים הבאות בחיי בלעדייך?
מי אי פעם יהיה מוכן לזה?
אני אוהבת אותך, דיימון סלבטור.
גם אני אוהב אותך. ן סלבטור.