Viděli jste...
Lék na upírství. Vezmeš si ten lék, Eleno,
a já si ho vezmu s tebou.
-Nehojí se to. -Fungovalo to.
Nejmenší šance na dokonalý život s tebou
je nekonečněkrát lepší než nesmrtelný život bez tebe.
Mám seznam toho, co jsem udělala, když jsem se do tebe zamilovala.
Jsi posedlá kontrolou, kterou jsi ztratila.
-To znamená být zamilovaný. -Kontrola je to jediné, co mám.
A nemyslím si, že se jí dokážu vzdát.
Bonnie!
Před začátkem 20. století byla Lily ve skupině čarodějů,
kteří byli vyhnáni z covenu Blíženců. Upíři s mocí čarodějů.
-Nikdy nesmí uniknout. -Je načase odtud vypadnout.
Vítejte na svatbě Alarica Saltzmana a Josette Laughlinové.
Bože. Ne.
-Panebože. -Chyběl jsem vám?
Co to vyvádíš?
Čekám na tebe.
Na zemi, kde jsme se poprvé setkali?
Mám symbolickou náladu.
Je to zlé,
že ano?
Myslím, že mi dlužíte tanec, slečno Gilbertová.
Damone, prostě mi to řekni.
-Jak moc zlé to je? -Zatancuj si se mnou, prosím,
Eleno.
Eleno!
No tak, Eleno, probuď se.
Eleno.
Bože.
Pomoc.
Pomozte mi někdo, prosím.
Kaii!
Pomoc, prosím.
No tak. Jen se jí napij.
Ne.
Stefane. Stefane!
Neprobouzí se.
-Proboha. -Neprobouzí se. Nechápu to.
Odnes ji hned do nemocnice.
Jo.
Je člověk, co když se...
Neberte si to osobně, ale tohle je rodinná záležitost.
Nech mě hádat. Vězeňský svět?
Přece mě nemůžete zabít, jinak byste všichni taky zemřeli, že?
Ta dvojčátka mě mrzí.
Jen se mi nechtělo o vůdcovství bojovat s budoucími dvojčaty.
Pochop...
Když se tvá rodina rozhodne, že nejsi nic víc
než nenapravitelný zmetek, tak...
Zřejmě tedy nejlíp uděláš, když jim dokážeš, že se nemýlí, viď?
Tohle by mohlo stačit.
Ne!
UPÍŘÍ DENÍKY VI. 22. díl: Už dlouho na tebe myslím
Nedáváš do toho všechno. No tak.
Tohle má být mimořádný okamžik.
Jo. Ne. Já už nemůžu.
Přestaň s tím. Takhle to nevzdávej.
Proč ne?
Už nemám pro co bojovat.
-Damone! -Bonnie Bennettová.
Ani netušíš, jak rád slyším tvůj hlas.
-Damone, Kai je venku. -Já vím.
A jsem rád, že ti nic není, bál jsem se, že si tě Kai podal.
Taky jo, netuším jak, ale pořád jsem naživu.
-Odebral mi krev, nic víc. -To není všechno.
Byl na svatbě. Jo je mrtvá, zabil ji.
-Proboha. -A Elena to schytala,
a neprobouzí se. Doktoři mi pořád říkají,
že je fyzicky v pořádku.
-Nevím, co si počít, Bon. -Zůstaň tam, ano? Už tam běžím.
Super. Jste vzhůru.
Omlouvám se za tu neslušnost, ale oba jste byli v bezvědomí,
když jsem vás zachránil z toho šílenství.
-Kam to jedeme? Elena! -Elena je v nemocnici s Damonem.
Kai je mrtvý, všechny Blížence čeká totéž a já vás popadl,
abychom vyřešili větší problém.
Máme nějaký větší problém?
Valerie?
Malcolme?
Nasedni do auta, prosím.
Silnice 12, číslo 1702. To je tohle místo, že?
Tu mapu jsem si pečlivě nastudovala. Řekl, že tu budou.
-Nejspíš jsou k smrti vyděšení. -O kom to mluvíš?
O přátelích. Kai je s sebou přivedl, když uprchl z toho vězení.
-Někde tu jsou. -Lhal ti,
nikdo tu není.
Dohodla ses se sociopatem a teď je fůra lidí mrtvých.
Mrháš časem!
Kde je má dcera? Liv?
Liv!
Tylere!
Proboha, ne, tohle nemůže být pravda.
Proboha.
Co se to se mnou děje?
Kai je mrtvý, Liv.
Slyšel jsem výkřiky.
Tvůj táta a tvůj coven jsou tam a umírají,
-což znamená... -Ne.
Ne. Ne.
Miluju tě, Liv.
Musíš to vědět,
jestli tohle má být náš konec.
-Ne. Ty neumřeš, ne po tom všem. -Liv.
Neumřeš, Tylere.
Je úplněk.
Pokud se proměníš, zahojíš se.
-Musíš to udělat. -Ne.
Nespustím ji.
Jednou jsi mi řekl, že jsem ti dala druhou šanci,
a slíbil jsi mi, že ji nepromrháš.
Miluju tě.
Dovol mi to pro tebe udělat.
Nepromrhej ji.
Miluju tě.
Ne!
No tak. Zvedni to.
-Zvedni to, sakra. -Tyi?
Matte, poslouchej mě.
-Musíš všem říct... -Tyi, co se děje?
-Spustil jsem svou kletbu. -Ne.
Řekni upírům, ať se drží dál ode mě. Možná nedokážu ovládnout to,
po kom půjdu, a moje kousnutí je zabije.
Budu hádat, ani tam nejsou.
Přijel ses mi posmívat?
Ne. Jsem tu, abych tě zavřel zpátky do cely, kam patříš.
Vypadám jako Rozparovač, Stefane? Pořád jsem říkala, že díky naději
na shledání se svou rodinou ta nutkání překonám.
Mohla bys přestat s tím slovem rodina?
Je to jen kupa nahodilých lidí, které jsi náhodou zplodila.
Strávili jsme spolu půldruhého století.
Jsme oddaní jeden druhému.
Náš vztah je tím nejhlubším poutem, jaké jsem kdy poznala.
Jaké jiné slovo bych měla použít?
Lily, buď hned půjdeš se mnou, nebo tě odstřihnu z mého života.
Rozumíš mi, tvému synovi?
Omlouvám se.
Malcolme, jsi tu, zlatíčko?
-Co jsi dala Kaiovi? -Myslela jsem, že odcházíš.
Řekni mi, co jsi Kaiovi dala výměnou za svou rodinu.
Dala jsem mu svou krev.
Připijme si na odlišnost, tati.
Nevhodná doba?
Šílené, viď?
Změnil jsem se v jednoho z Lilyiných kacířů.
Je to vážně neuvěřitelné.
Doslova dokážu vysávat magii mého upírství
a přeměnit ji na další magii.
Zdá se, že tu někdo má fakt špatnej den.
Zlý pejsek.
No tak.
Řekni to.
Ne, tohle já neudělám.
Dobře, tak to řeknu já.
Zde leží Elena Gilbertová,
zábavná přítelkyně a úžasná kamarádka.
Jsem rád, že je to vtipné aspoň pro jednoho z nás.
Pro mě to být vtipné musí, Matte,
protože jinak bych...
Jinak bych se musela rozloučit
a na to
ještě nejsem připravená.
Bonnie, jdeme. Musíme do nemocnice.
Co se děje?
Co je?
Tohle jsem našla v kuchyni.
Cestování časem bylo na kameru vážně moc, Bon. Tady to je.
Jupí, viděla jsi tu nálepku.
Tato zpráva se sama za 10 vteřin zničí.
Kecám. To je jedno, asi si říkáš, proč ještě žiješ,
když jsem tě měl nechat po kapkách bolestivě vykrvácet.
To sis taky zasloužila.
Nechala jsi mě v roce 1903,
což se mi vůbec nelíbilo,
ale asi jsi zapomněla na tu skálu v Kanadě s krví Bennettovových.
Ale i když jsem se dostal ven, tak jsem chtěl, abys trpěla novým,
a pokud si to mohu dovolit říct, naprosto úžasným způsobem.
-Co to je? -Dívej se dál.
Ty je vlkodlak Kai je upír.
Co se mi to děje?
Nechováš náhodou chundelatý, čtyřnohý stroj na zabíjení upírů?
-Jak to napravím? -Klídek, v New Orleans mají lék.
Seženu ti ho. Jen mi řekni, co jsi udělal Eleně.
To nemůžu.
Jednu věc dělat nebudeš.
Nebudeš si se mnou zahrávat.
Právě teď jsem velmi náladový
a začnu popravovat lidi kolem sebe, které nemám rád,
počínaje tebou, pokud se neprobudí.
Tak co jsi mé přítelkyni sakra udělal?
Až takový strach z tebe nemám,
když tě rozmazaně vidím čtyřikrát.
Dej ji do pořádku! Vím, že jde o kouzlo.
Jinak byla úplně zdravá.
A zůstane tak, dokud se neprobudí.
Mladá, krásná a lidská Elena Gilbertová,
-zachována v tomto stavu na neurčito. -Víš, Bonster,
Elenin život jsem spojil s tím tvým.
Dokud žiješ, tak bude Elena spát.
Panebože.
Řekni mi, že jsi to neudělal.
Ale udělal.
Jo a prosím tě, nesnaž se najít nějakou čarodějnou kličku,
protože jako neuvěřitelně mocný vůdce covenu Blíženců
jsem to zařídil tak, že pokud se to pokusíte obejít,
tak s Elenou obě zemřete. Okamžitě.
Asi se tím snažím říct, že mě tvá zrada vážně bolela, Bon,
takže je to tvoje chyba.
-Musíš odjet z města, Bon. -Nenechám Kaie vyhrát.
Bon, Elena je jediná věc, na které Damonovi záleží.
Zabije tě. Hned odtud musíš zmizet.
Každý den, kdy se probudíš bez Eleny v náručí,
budeš cítit spalující touhu zabít Bonnie.
Samozřejmě, že by sis to mohl odbýt teď a zabít ji přímo tady,
ale Elena už s tebou asi nikdy nepromluví.
Vydrž.
Potřebuju jen dvě vteřinky.
To ty sis vybrala desetikilometrovou túru, aby ses se mnou rozloučila.
Tohle není sbohem, Stefane.
Navíc právě na téhle túře jsem ti řekla, že nechci být upírem.
Myslela jsem si, že se to bude hodit.
Protože jsi zase slabý člověk?
To, že nechci být upír,
jsi věděl ještě dřív, než jsme do hor vstoupili.
-Chtěl jsi, abych to řekla nahlas. -A že to hodně pomohlo.
Asi se ti snažím říct, že mě znáš líp než kdokoliv jiný.
Vždycky tomu tak bylo,
a potom už víš, jak moc je pro mě nemožné...
Najít slova na rozloučenou.
Nedělej to.
Tohle nemůžu, ne teď.
A ani nikdy jindy.
-Kde je Damon? -Bonnie našla Kaie.
Šel z něj vymlátit to uspávací kouzlo.
Stefane.
Tohle všechno s Elenou,
pokud to kouzlo nezlomí,
budeš v pořádku?
-A ty? -Jistěže ne,
ale po probuzení bude stále mou nejlepší kamarádkou,
až se Bonnie dočká konce svého dlouhého a šťastného života.
Ale byli
jste spřízněné duše
a chci si být jistá, že budeš v pořádku.
Nemyslím, že do mého života vstoupila jako moje spřízněná duše.
Ano, byla jí.
Milovali jsme se, ale byla jedinou osobou, kterou jsem potkal,
která věřila, že mého bratra může někdo milovat,
a připomněla mi, že jsem tomu kdysi věřil taky,
a její víra v něj mě s Damonem opět sblížila,
a ano, miloval jsem ji
víc, než jsem si myslel, že je možné někoho milovat,
ale nakonec si myslím,
že jsem víc potřeboval jeho než ji.
Proto si myslíš,
že se ode mě musíš držet dál?
Protože si myslíš, že jsem se přes ni ještě nepřenesl?
Ne, Stefane...
Určitě to vypadá, že si vymýšlím miliony důvodů,
ale ty a já...
Tohle já teď nemůžu. Omlouvám se.
Haló?
Žije ještě někdo?
Pokud ano, tak zvedněte ruku.
Potřebuju krev.
Potřebuješ víc než to.
Možná nějakou mast.
Protože je to nechutné.
Myslí si tví přátelé, že jsi vtipná?
Protože kdyby možná ano,
pokud bys měla dobré vtípky, na které se vždy mohou spolehnout,
že je rozesmějí, tak by jim možná nevadilo nechat tě žít místo Eleny.
Máš pravdu. Zvrácený humor je tvůj oblíbený.
Já jen čaruju.
-Zruš to kouzlo, Kaii. -Nemůžu.
Co se stalo, stalo se.
Znovu.
To kouzlo zvrátit nemohu, Bonnie.
-Díky mé smrti je nezvratitelné. -Fajn.
Tak jen počkám, až tě zabije to vlkodlačí kousnutí.
Víš, co je vtipné? Ani jsem nevěděl, že vlkodlaci existují,
než mě jeden pokousal.
Jde o to, Bon, že se člověk vlkodlakem
stane jen díky magii, že?
Takže je technicky vzato magický i jejich jed.
Tak jsem to zkusil a vysál jsem si ho.
Ne, ne.
Tanči se mnou. Tohle měla být naše velká noc.
Řekni mi to, Damone.
Vidím to na tobě. Jak zlé to je?
Kai tě spojil s Bonnie.
Nevzbudíš se, dokud nezemře.
Cože?
Vyhrál, Eleno.
Co budeš dělat?
Damone.
Damone?
Bonnie. Bonnie. Hej.
-Damone. -Hej.
Nejsi ty idiot?
Naservíruju ti umírající Bonnie na stříbrném podnose,
-přímo tobě nad hlavou. -Damone.
-Jsi v pořádku. -Damone.
V překladu... za chvilku zhebne.
Nemusíš jí pomáhat. Mohl bys prostě odejít.
Umře, protože jí kolabuje plíce,
nebudeš mít ruce od krve a s Elenou můžeš žít, jak jsi vždycky snil.
Tak či tak, radši bys měl konat rychle.
Moc mě to mrzí, Bonnie.
To je celé? On tě tu prostě nechá?
Smyslem toho všeho bylo, že bude chvíli trpět.
Aspoň kdyby si hodil mincí, hlava: vybere si tebe, orel...
Je to hlava.
Myslela sis, že tě tu nechám samotnou?
To teda ne.
Ještě mi pro tebe nedošly přezdívky.
Pojďme.
Dobrá, pojďme na to. Vy dva běžte první.
Je to jednoduché, Bonnie.
Jen ji vezmi za ruku.
Zavři oči.
A pusť ji do svých myšlenek.
Fakticky děláme pyžamovou párty?
Pojď! Honem pojď sem. To já ji můžu vidět znovu.
Ty bys měla mít lepší rozloučení.
Care.
Pojď sem.
Postarej se o všechny, až budu pryč, jo?
Postarám.
Slibuju.
Ještě něco mi slibte, obě dvě.
Všechno si zapište, čeho jste v životě dosáhly,
každé zabouchnutí, když se zamilujete,
když založíte rodinu, když budete fantazírovat, jak zabíjíte Damona.
Všechno to zapište,
abych si jednoho dne, až se probudím,
mohla přečíst o svých přátelích a měla pocit, jako bych tu byla.
Je mi to tak líto, Eleno.
Opravdu hrozně líto.
Tohle není tvoje vina.
Obě jsme získaly, co jsme chtěly.
Jen to obě nemůžeme mít ve stejnou chvíli.
Hej.
Bonnie Bennettová,
celý svůj život jsi kvůli mně něco obětovávala.
Teď je na mně, abych já udělala něco pro tebe.
-Chci tě požádat o laskavost. -Dobře.
-Dobře? -Dobře.
Uděláš to ještě jednou, naposledy?
-Tak. Udělal jsem to. Jsi šťastná? -Moc.
Teď jsi na řadě ty.
-Jsem polda, jo? -V to doufám, Matte.
Za celý náš šílený život jsi zůstal pořád stejný, lidský, loajální
a dobrý.
Doufám, že svůj život věnuješ tomu, že budeš bojovat za lidi jako jsi ty.
Víš, že je velká pravděpodobnost, že už tě nikdy neuvidím.
Matte. Podívej se na všechno, co jsme my dva přežili.
Líbí se mi naše šance.
Budeš si myslet, že ta bolest nikdy neskončí, ale skončí,
ale napřed ji do sebe musíš pustit všechnu.
Nemůžeš s tím bojovat. Je to větší než ty sám.
Musíš se v ní topit,
ale nakonec
začneš plavat.
A každičký nádech, o který budeš bojovat, tě posílí.
A slibuju ti, že to překonáš.
Alaricu.
Jeremy.
Snažil jsem se sem dostat dřív. Chtěl jsem tady být na svatbu.
Jsem rád, že jsi tu nebyl.
Stihnul jsi to!
Jo. Zrušili tři lety. Pěšky bych tady byl rychleji.
A to jsem si vedla tak dobře.
Chtěla jsem kvůli tobě aspoň předstírat, že jsem silná.
Hej, až se probudíš, chci, abys věděla, že jsem v životě
dělal přesně to, pro co jsem se narodil.
Byl jsem šťastný.
Tak kde jsme v té tvojí vizi?
Ne tady. Ne v Mystic Falls.
Musíš odsud vypadnout, Tylere.
Musíš přijít na to, co opravdu chceš,
kdo chceš být a pak se o to prostě rvát.
Budeš v pohodě, Tylere.
Jsi teď vlk. Přijmi to.
Nebojuj s tím.
Ať je to něco, díky čemu jsi výjimečný.
Díky, že jsi do mě tehdy na té chodbě vrazil.
Myslela jsem, že už nikdy nebudu šťastná a pak jsem poznala tebe.
Všechno jsi změnil.
Doslova jsi mi zachránil život.
Mám tě moc ráda,
a proto
se nemůžu dočkat, až zjistím, jaký život sis vybral,
za 60 nebo 70 let, až se zase uvidíme.
Ručím za to, že střední škola to nebude.
Hlavně buď šťastný.
Uvidíme se brzo.
Uvidíme, Eleno.
Lorenzo. Ty ses vrátil.
Musíš si myslet, že jsem hrozný netvor.
Každý jsme asi nějakým způsobem netvor.
Můj život před mými přáteli byl jen utrpení.
Ani jako matka a manželka jsem se nikdy necítila úplná.
Ale pak jsem našla tyhle lidi a cítila jsem se součástí něčeho.
Dokážeš tomu aspoň trochu porozumět?
Dokážu.
Protože něco takového hledám celý svůj život.
Co se děje?
Ta budova.
Ta tady včera v noci nebyla.
Kai to musel zahalit.
A když umřel...
Není možná!
Lorenzo...
tohle je naše rodina.
Myslíš, že tady bude v bezpečí?
Pokud se rozšíří, že v jejím těle je ten lék,
každý upír, který chce být člověkem, se sem pokusí dostat.
Bonnie to ochrání kouzlem.
Máme přísný zákaz to tady už neotevírat.
Takže to asi znamená...
To znamená, že je na čase, abych se rozloučil.
Mohla jsi mi říct, co mám udělat.
Já věděla, co uděláš.
Věděla jsi, že zlý a sobecký Damon Salvatore
se vzdá lásky svého života, aby zachránil nejlepší kamarádku?
Věděla jsem, že láska mého života bude stát při své nejlepší kamarádce,
i kdyby to znamenalo, že nějakou dobu bude muset žít beze mě.
Bez tebe to tady bude příšerná otrava.
Ne, nebude, Damone, protože na mě nebudeš čekat.
Říkal jsem si, že začnu s hladovkou,
protože díky vysušení ti čas ubíhá rychleji.
Damone, tohle nebude fungovat, jestli se uzavřeš.
Potřebuju, abys žil svůj život,
užíval si ho.
Chci, abys byl šťastný.
Co ten tanec?
Včera jsi mi řekla, že sis udělala seznam.
všech věcí, které ti zničily život, protože mě máš ráda.
A já to chápu.
Neměla jsi to se mnou jednoduché.
Ale já jsem si taky udělal seznam.
Věcí, které mi změnily život, protože tě mám rád.
Stála jsi při mně, když jsem potřeboval přítele.
Přiměla jsi mě smát se.
Přiměla jsi mě tančit.
Řekla jsi mi, že znovu najdu lásku...
A chápu, že potřebuješ čas na zotavení
a abys mohla žít beze mě.
A pochopím, jestli na tebe budu muset počkat,
a já počkám.
Počkám...
a až na mě budeš připravená,
já budu připravený na tebe.
Jsi na to připravený?
Že strávím dalších 60 let života bez tebe?
Kdo by na to mohl být připravený?
Miluju tě,
Damone Salvatore.
Já miluju tebe.
SALVATORE
S láskou vzpomínáme ANDRE PERREAULT 1953-2015
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022