Trong tập trước
Thuốc chữa ma cà rồng.
Em sẽ uống thuốc chữa, Elena, và anh sẽ uống cùng em.
Em không thể để anh làm trước khi mọi người ngăn cản anh.
- Em có thai. - Cưới anh nhé.
Em đồng ý.
Nếu đời tôi có sụp đổ khi nhân tính của tôi bắt đầu trỗi dậy,
thì đời cô cũng vậy.
Em đã cố giết anh, rồi bắt anh tắt nhân tính đi.
Em đã phá hỏng mọi thứ.
Trước những năm 1900,
Lily đã kết giao với nhóm phù thủy bị trục xuất khỏi Hội Song tử.
Lũ dị giáo rất tàn nhẫn.
Ma cà rồng có sức mạnh phù thủy. Chúng không bao giờ được phép thoát ra.
Đến lúc biến khỏi đây rồi.
Tối qua mẹ đã mất kiểm soát.
Ta là mớ hỗn độn.
Con không biết đau khổ là gì, nhưng con sẽ biết.
Elena.
- Chào lần nữa, Bonnie. - Chào Lily.
- Tôi tưởng Stefan nhốt bà dưới hầm rồi. - Đúng. Nhưng rất dễ vượt ngục.
- Cô nên biết điều đó. - Bà muốn gì?
Tôi phải liên tục nhắc lại à? Nếu đến giờ cô vẫn không biết tôi muốn gì
Bà muốn gia đình phù thủy ma cà rồng đáng sợ của mình trở lại.
Dù tôi có phải nói đi nói lại, thì cũng không đời nào.
Vậy sao?
Từ mà phù thủy các cô rất thích là gì? "Lỗ hổng" à?
Dù có lỗ hổng, tôi cũng sẽ không giúp bà tìm nó.
Cô đã thể hiện rõ lập trường của mình.
Tôi thì thất bại với việc đó. Có vẻ cô nghĩ tôi tới nhờ cô giúp.
Không đâu.
Những từ ngữ đó thật đáng yêu, Bonnie.
Đây là một từ nữa: Chết đi.
Cô chạy không giỏi đâu.
Không có phép thuật? Lỗi của tôi. Lúc nãy tôi đã ôm cô.
Có thể tôi đã hút phép thuật khi cô ngủ.
Nhưng cứ cố đi. Thật đáng yêu. Như thể cô đang bị co giật.
- Làm sao...? - Cô nghĩ có thể tiếp tục chơi người khác
- mà không có hậu quả gì sao? - Giờ thì...
ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Dậy mau. Không có thời gian ngủ nướng đâu. Chúng ta phải đi cứu Jo.
- Cứu Jo? - Ừ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Hy vọng thế, xét đến việc mười tiếng nữa cô ấy sẽ kết hôn.
Đi nào. Chuông đám cưới đang chờ.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Chết tiệt.
Không có ở đây.
- Sao thế? - Giày của tôi.
Giày đi một lần và rồi không bao giờ quay lại của tôi...
chúng mất rồi.
- Muốn tôi làm phép định vị? - Trên giày tôi? Sẽ được sao?
Tôi không biết. Tôi chỉ... Đợi đã.
Tôi phải tìm cách bật cái này.
Đập vỡ nó đi. Chiếc váy nhăn nhúm sẽ làm mọi người phân tâm khỏi chân trần.
Này. Thôi nào, đừng phí thời gian hoảng loạn.
Còn tám tiếng nữa là đến lễ cưới. Mimosa không cồn?
Một, mimosa không cồn chỉ là nước ép. Hai, tôi không thể uống.
- Ai đó nên uống. Cô nên uống. - Cuối cùng tôi sẽ uống.
Nhưng giờ tôi có tửu lượng con người rồi. Kém hơn, nhưng ít vui hơn.
Cạn ly.
Bình tĩnh.
Điện thoại của Jo.
- Được rồi. - Nghe vậy là không thấy "được rồi".
- Mà là "có vấn đề". - Chúng tôi sẽ gọi lại. Tạm biệt.
Danielle bị cúm.
Nghe như cô vừa nói "Danielle bị cúm."
Điều đó là không thể vì Danielle là điều phối đám cưới của tôi.
- Phải. - Cô ấy ốm thế nào? Vẫn làm việc được chứ?
Phụ thuộc việc cô muốn nôn thế nào ở đám cưới.
Có lẽ đây là điều tốt.
Vì dù Danielle có tốt thế nào, tôi cũng tốt hơn.
Caroline. Tôi nhớ cậu.
Tôi cũng nhớ tôi.
Cảm ơn đã đưa tôi về.
- Chào cậu. - Chào.
Được rồi. Ta có nhiều việc phải làm và không có nhiều thời gian.
Uống đi, cậu sẽ không ngất đâu.
Bonnie, công tắc ở phía sau bên trái.
Jo, tôi thấy giày của cô dưới ghế.
Giờ ai sẽ lo cho đám con trai?
Được rồi, ta có com-lê rồi.
Tôi có nhẫn.
Và những lời thề.
Vậy, giờ ta làm gì?
Uống mừng Alaric Saltzman...
người, sau hôm nay, sẽ chỉ quan hệ với một phụ nữ trong suốt phần đời còn lại.
Thật đấy, một. Anh không được ngó nghiêng nữa.
Đâu phải mọi cô gái đều lao vào giáo sư môn huyền bí học...
Hãy khóa chặt lại khi có thể.
Nhớ lúc hai người đánh nhau tuyệt thế nào không?
Xin lỗi, tối nay trăng tròn. Tôi thấy mình quá đểu.
Vậy lý do của cậu là gì?
Cái gì? Gì vậy?
Việc vặt ngày cưới.
Phép lịch sự của Caroline.
Quả báo. Quả báo ngọt ngào.
Đám con trai đã được chăm sóc, cô dâu, phù dâu đang làm tóc, trang điểm.
Tôi sẽ đến địa điểm và sửa những thứ bị hỏng.
- Elena, máy uốn tóc... - Tôi thấy rồi, Care.
- Được rồi. - Giờ tôi là người, đâu có mù.
Tôi cũng không mong manh. Đừng quá rón rén khi ở quanh tôi.
Thật ra là có, vì nếu cứ rón rén...
cậu có thể bị đứt chân, bị nhiễm trùng và chết.
Cậu biết không? Với vận may của tôi, điều đó có vẻ khả thi.
Thế giới của người sống như thế nào rồi?
Khác lắm. Tôi sống chậm hơn.
Tôi phải nhìn cả hai phía trước khi sang đường.
- Nhưng thật tốt khi không... - Trở thành quái vật như tôi...
tắt nhân tính và giết người...
thay vì đối mặt với nỗi đau như bình thường?
Tôi định nói là không cần đeo nhẫn nắng.
Tôi rất xin lỗi, Elena.
Tôi đã cố làm cậu tổn thương...
khi tôi nói cậu sẽ không hạnh phúc với Damon vì cậu không phải con người.
Và giờ cậu hạnh phúc rồi.
Tôi chỉ mong là không phải vì tôi khiến cậu nghĩ mình sẽ đau khổ mãi mãi.
Care, tôi muốn làm người từ ngày trở thành ma cà rồng.
Hơn nữa, tôi là người cuối cùng cậu cần xin lỗi.
Cảm ơn cậu. Tôi muốn bắt đầu với câu dễ.
Chuyến đi sửa lỗi đáng sợ.
Nếu cậu gặp Stefan, tôi tránh đây.
Tôi cần ổn định cuộc sống trước đã.
Bắt đầu với bạn bè tôi.
Stefan không phải bạn ư?
Stefan phức tạp lắm.
Tôi nghĩ tôi sẽ cố gắng hơn với anh ấy.
Cậu an toàn rồi. Hôm nay anh ấy rất bận rộn với Damon.
Sao thế?
Không có gì. Anh ấy nói sẽ uống thuốc chữa cùng tôi.
Damon Salvatore? Làm người?
Tôi không hình dung nổi.
Phải. Tôi cảm thấy rằng anh ấy cũng thế.
Tôi sẽ là phù rể, Ric. Nhưng trước tiên, hãy đi chơi với những gã đàn ông tồi tệ nhất
để em trai tôi có thể bắt cóc tôi vào ngày cưới của anh.
Chẳng phải anh ghét đám cưới sao?
Anh ghét mấy trò đấu trí của Stefan hơn.
Bất cứ khi nào em muốn cho anh biết ta đang đi đâu...
Thôi nào. Những ngày làm ma cà rồng cuối cùng của anh.
Anh không thể trách em vì muốn dành thời gian với anh trai.
Ồ, nhìn kìa, chúng ta đến rồi.
Ông Rogers có đang đợi chúng ta không?
Anh biết ông Rogers chết rồi.
Em sẽ giống ông ấy trong vụ này nếu không vào thẳng vấn đề.
Đây là ngôi nhà em sống khi em cố làm lại từ đầu.
Chào mừng đến với cơn ác mộng ngoại ô.
- Em nghĩ anh chưa nghĩ kỹ ư? - Anh đã nghĩ về cuộc sống với Elena.
Anh chưa nghĩ về hàng xóm, hay một khoản thế chấp hay...
Này!
Hay trẻ con.
Em không biết. Có thể anh không hợp đâu.
Bình tĩnh.
- Tôi không ở đây để gây rối. - Người luôn gây rối đang nói kìa.
- Đã bảo Lily là sẽ đến thăm. - Đây là kiểu Oedipus...
Anh biết không? Không quan trọng.
Xin lỗi, phù thủy nhỏ.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ để kẻ phá hoại như anh vào đây
để thấy một kẻ phá hoại khác trong đám cưới của Jo, thì anh nhầm to rồi.
- Bà ấy cô đơn và đói. - Và bà ta không thể ăn thứ đó.
Tôi không cố cho bà ấy ăn. Tôi cố giữ bà ấy tỉnh táo.
Trong đó có đầy những bài hát từ thời đại trước bà ấy biết.
Nó có thể an ủi bà ấy.
Nếu cô không hoàn toàn là quái vật, tôi tin cô sẽ truyền đạt lại điều đó.
Tôi muốn gia đình tôi trở lại.
Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Để gia đình tôi trở lại với tôi, nơi họ thuộc về.
Cái gì?
Bà ta cứ huyên thuyên về gia đình, tôi lại gần và bà ta tấn công tôi.
Như một con thú.
Nghe như bà ấy đến giai đoạn khô máu đến phát điên.
Ý cậu là vì bà ta đang khô máu?
Thật khó để giải thích nó kinh khủng thế nào, nhưng, đúng vậy.
Đầu óc bắt đầu đánh lừa bạn. Bạn bắt đầu thấy mọi thứ và mọi người.
Chuyện gì xảy ra khi nó kết thúc?
Stefan nói có cách đưa bà ấy trở lại đúng hướng.
Có thả bà ta ra không? Nếu anh ấy nghĩ bà ta từ bỏ gia đình...
Bà ấy phải làm thế. Bonnie, cậu đã phá hủy cung Mọc rồi.
Nhỡ có lỗ hổng thì sao?
Tôi sợ lắm, nhưng tôi nên nghĩ đến việc mặc váy cưới.
Có gì đó không ổn. Không phải cái váy chứ? Nói không phải đi.
Bọn tôi đang bàn về việc có ma cà rồng...
bị nhốt trong phòng giam cách nơi chúng ta chuẩn bị 15 mét.
- Bà ta có làm gì chiếc váy không? - Chiếc váy không sao. Tôi bị hoang tưởng.
Xe tải đến rồi. Ai sẽ đi?
Caroline đề nghị tôi đi lấy hoa trang trí
- nghe như thất bại của Donovan. - Tôi sẽ đi cùng.
- Cảm ơn cậu. - Ừ.
Không phải ở đó. Ở đó.
Cao hơn một chút.
Không phải một chút, nhưng...
Anh trang trí kém à? Anh tưởng em biết rồi.
Caroline, sao anh lại ở đây?
Em đã cố giết anh. Em đã tắt nhân tính nhưng vẫn cố giết anh.
Anh là bạn em và em xin lỗi.
Buồn cười thật.
Em và anh đã bước tiếp, bị tra tấn bởi bạn trai cũ của em, bạn trai mới của cô ấy
không bao giờ tốt cho cái tôi.
Anh ấy không phải bạn trai tôi.
Dù đó là ai, anh cũng không theo kịp.
Em sẽ không bao giờ làm chuyện như thế nếu không phải...
Em giỏi đấy, Care.
Nếu em muốn sửa chữa? Để anh ra khỏi đây.
Có cố gắng. Nếu em trông như thế cưới ở lễ đường, em sẽ li dị sau một tuần.
Thôi nào, Lockwood, hàng tiếp theo.
Nói thật, có lẽ cô nên tự làm việc đó.
Liv! Em làm gì ở đây?
Anh biết Jo là chị gái em mà.
Tốt, sửa chữa thêm.
Rượu sẽ giúp ích. Loại mạnh ấy.
- Trông em ổn đấy. - Cảm ơn.
- Mọi chuyện thế nào? - Tốt.
- Vẫn hồi phục sau chấn thương đó? - Chấn thương nào?
Chấn thương nào đó đã biến anh thành tên ngốc một âm tiết.
Một âm tiết.
Một từ hơi khó với một kẻ bỏ học đại học.
Em xin lỗi. Em có phải ở lại Whitmore không?
Sau khi gã bạn trai khốn nạn của em bảo không bao giờ muốn gặp lại em nữa?
- Em giận anh à? - Em đã mất em trai và bạn trai.
Thay vì đến tìm anh, em lại cố tự sát.
- Em bị tổn thương. - Đâu phải lý do để tự sát.
Anh lên lớp em về việc mất bình tĩnh?
Anh biết không? Em sẽ đợi ở ngoài.
Đám cưới Song Tử nghĩa là dịp đoàn tụ lớn của hội phù thủy.
Elena nói bà ta đang khô máu, đó là lí do bà ta điên, nhưng...
Phải.
Bà ta đã giết hai người khi khô máu.
Gần đây tôi gặp ác mộng với bà ta và Kai.
- Đây. - Cái gì đây?
Khi Bonnie Bennett có linh cảm, cậu không thể phớt lờ nó.
- Ta nên làm gì? - Tôi biết ta không nên làm gì.
Giao bà ta cho kẻ ta không tin tưởng.
Ừ, đẹp đấy.
Gỗ cứng Brazil, mặt sàn mở...
bếp được nâng cấp.
Em đang nấu con gì trên đường vậy?
Cân nhắc việc anh phải ăn như một con người,
em muốn anh nếm thử bữa tối của anh sẽ như thế nào.
Anh không nấu ăn, Elena không nấu ăn.
Ai có thời gian lo công việc và chăm con chứ?
Bít tết Salisbury. Ăn đi, Damon. Anh sẽ cần nhiều năng lượng cho món này.
Thế à? Cái gì đây?
- Chỉ là phần đời còn lại của anh. - Giấy tờ? Đó là bước tiến lớn của em?
Lần cuối anh điền giấy tờ là khi nào?
Thuế, bảo hiểm y tế, bằng lái xe?
Mọi tên ngốc cả nước đều làm thế. Em nghĩ anh sẽ gặp rắc rối ư?
Anh sẽ gặp rắc rối ngay lần đầu gặp kẻ anh không thể giết.
Có lẽ, nhưng anh sẽ về nhà...
và khui một chai bia từ tủ lạnh thép không gỉ xinh đẹp của mình.
Thứ mà anh sẽ không đủ tiền mua trừ khi anh có việc làm.
Nếu anh định nói có thể mượn tiền em, thì anh không thể đâu.
- Em chẳng tình nghĩa gì cả. - Có đấy. Em sẽ không biết anh sống ở đâu.
Anh sẽ có thuốc chữa chảy trong huyết quản.
Và nếu em biết anh ở đâu, ai đó có thể dùng em để lần ra anh...
lấy thuốc từ anh và biến anh thành một cái xác 172 tuổi.
Sao thế? Chưa nghĩ xa đến thế à?
Cuối cùng, lời đồn sẽ lan ra, anh và Elena sẽ phải chuyển đi.
Anh sẽ phải tự cô lập mình. Không bạn bè, không gia đình.
Đây sẽ là cuộc sống của anh, Damon.
Đây sẽ là địa ngục của anh.
Em nhầm rồi, em trai.
Đây sẽ không phải cuộc sống của anh.
Đây sẽ là cuộc sống của anh.
Thấy chưa, Elena biết khá rõ cô ấy muốn gì.
Đây không phải TribeCa. New York đông quá.
Nhưng nó ở trên một quán bar anh sở hữu cạnh trường y.
Nó ở đâu đó phía tây bắc.
Anh sẽ cho em biết nó ở đâu, nhưng em không muốn biết.
Anh sẽ lên gác kiểm tra.
Em uống ba ly rồi, nói chậm thôi.
Em biết em và anh đều lo anh ấy chưa suy nghĩ thấu đáo.
Anh ấy suy nghĩ rất thấu đáo.
- Là Damon. Anh ấy không như vậy. - Anh ấy đã sẵn sàng, Elena.
Anh ấy lên kế hoạch cho cuộc đời hoàn hảo của em
Em cũng muốn cuộc đời con người hoàn hảo với anh ấy.
Nhưng đời không hoàn hảo.
Được rồi, nghe này, anh có vài giờ nữa, thúc ép anh ấy đi.
Cho anh ấy thấy điều đó.
Này.
Nhớ lúc cô đi lại bình tĩnh không?
Có. Ngay trước khi tôi bảo bạn trai cũ...
làm sao để bạn trai hiện tại từ bỏ hy vọng cho mối quan hệ của chúng tôi.
Nếu tôi phạm sai lầm khi dùng thuốc thì sao?
Sai lầm duy nhất của cô là ly sâm-panh cuối cùng đó.
Tôi sẽ pha cà phê trước khi cô tới Trung Quốc.
Ừ, được rồi.
Jo?
Cô không sao chứ? Jo!
Này, Jo. Không.
Jo?
Jo!
Cảm ơn.
Bác sĩ có kết quả xét nghiệm rồi.
Hai em bé không sao. Cô không sao. Bác sĩ nghĩ chỉ là...
Một cơn hoảng loạn do căng thẳng, mang thai và thiếu thức ăn.
Phải.
Có bao nhiêu cơ hội để cô là phù dâu danh dự tuyệt vời
và giữ kín chuyện này?
Tôi không muốn Ric lo lắng.
Tất nhiên rồi.
- Đừng nói với cô ấy là em kể. - Được, nhưng tôi muốn gặp cô ấy.
- Phải chờ tới đám cưới. - Elena...
Nếu có nơi nào anh nên mê tín, thì đó là Mystic Falls.
- Được rồi. Nhưng có chuyện gì? - Bác sĩ nghĩ cô ấy bị hoảng loạn.
Như trong cơn hoảng loạn "cô ấy không muốn kết hôn"? Tuyệt.
Hôm nay là ngày cưới và cô ấy đang có hai em bé lớn lên trong bụng...
và không thể tự kê đơn thuốc như anh, đồ thở ra hơi rượu.
Xin lỗi.
Em thấy cô ấy ngã, bản năng đầu tiên là lao nhanh tới, nhưng không được.
Rồi em thấy cô ấy bị đập đầu, em muốn cho cô ấy máu, nhưng không thể.
Khoan, em đang suy nghĩ lại à?
Không, vì em nghĩ, "Con người sẽ làm gì?"
Nên em gọi 911, đưa cô ấy đến bệnh viện, và để bác sĩ làm việc của họ.
Và cảm giác quyền lực một cách kỳ lạ.
- Sao anh không nói với em? - Nói gì cơ?
Cảm giác tuyệt vời khi lại được làm người.
Em đã lo là nó sẽ làm em bớt nhạy cảm
nhưng hóa ra là ngược lại.
Em cảm thấy...
kết nối với thế giới lần nữa.
- Em cảm thấy... - Được sống?
- Phải. - Vì cuộc sống của em có ý nghĩa trở lại.
Nó có giới hạn.
Và đó là...
cảm giác tuyệt vời nhất trên đời.
Em làm đồ uống ngon cho mọi người.
Với một chút tequila.
Được, rất nhiều tequila.
Và chỉ có một mình anh.
- Anh đã làm gì? - Anh có làm gì đâu.
Anh ấy nói một cách giận dữ.
Không có gì thay đổi cả.
Cô ấy bước vào với chiếc váy đẹp và kiểu tóc mới...
anh phải quên cách cư xử của cô ấy?
Không, anh phải nói chuyện với cô ấy và giải quyết vấn đề của mình.
- Em đâu biết vấn đề của bọn anh. - Em biết.
Trừ khi anh ổn với việc chỉ học hai tuần ở học viện cảnh sát
và không có mục đích sống.
Khi anh có cô ấy, anh đã cố gắng, Tyler.
Em cho anh lời khuyên về các mối quan hệ?
Sau vụ Stefan năm nay của em? Giúp anh một việc.
Tự lo cuộc đời mình đi. Để anh lo cuộc đời anh.
Anh khen ngợi nỗ lực của em, Stefan,
nhưng đến lúc kết thúc chuyến đi "đây là cuộc đời anh" rồi.
- Có địa chỉ chưa? - Rồi. Lễ phục đã ở trong xe. Đi được rồi.
- Còn một việc nữa. - Gì nữa?
Định giảng cho anh về giặt giũ? Thay dầu? Vệ sinh cá nhân?
- Chia tay. - Sao chứ?
Em đoán anh chưa nghĩ về điều đó.
Nếu anh và Elena không phải bạn tâm giao?
Anh không muốn gọi tên mối quan hệ, anh nghĩ bọn anh khá ổn.
Anh nói hệt em bốn năm trước.
Elena và em cũng từng là tri kỷ.
Cẩn thận, Stefan.
Thực tế chút đi.
Lỡ có chuyện gì thì sao? Anh là con người. Vẫn bị cô lập. Vẫn cô đơn.
- Không có chuyện đó đâu. - Phải. Cặp đôi sẽ ở bên nhau mãi mãi.
Họ không bao giờ cãi nhau, không làm tổn thương nhau, không xa cách.
Để em cho anh thấy.
Anh vẫn thức à.
Một đêm vất vả à?
Chỉ dài thôi.
Em cứ phải tự nhủ
thêm vài năm nội trú nữa, rồi em sẽ được tự do.
Lại đây, uống với anh nào.
Thật ra em hơi mệt. Em đi ngủ đây.
Chúa ơi, Elena có việc làm. Ai đó giúp tôi với.
Mới hai năm thôi. Đợi đến lúc bảy năm đi.
Chào em.
Anh say rồi.
Anh thấy có sự phán xét.
Lạ thật, em là người muốn anh sở hữu quán bar.
Em muốn anh sở hữu nó, Damon, không phải đêm nào cũng say xỉn ở đó.
Quán rượu đó còn tình cảm hơn em.
Em vừa tốt nghiệp nội trú, Damon. Em đang xây dựng sự nghiệp.
Anh thì uống đến kiệt sức để xây dựng sự nghiệp.
- Nếu anh không vui, cứ bán quán bar đi. - Rồi làm gì?
Em không quan tâm. Anh muốn làm gì cũng được.
Đó là vấn đề, Elena.
Anh không thể làm điều anh muốn.
Vì điều anh muốn làm là uống cả đêm mà không say xỉn...
lái xe như một kẻ tâm thần
mà không sợ chết.
Anh muốn bẻ cổ ai đó mà không bị bắt.
Anh nói đúng. Anh không thể làm những việc đó nữa.
Vì em đấy.
Anh không thể, vì em.
Cứ nói đi.
- Đây là một sai lầm chết tiệt. - Anh nói đúng.
Đây là một sai lầm.
Ra khỏi đầu tôi!
Anh biết em đang làm gì.
Vấn đề không phải là anh cô đơn.
Mà là em cô đơn.
Không có anh, không có Elena.
Em ích kỷ quá đấy, em trai.
Thậm chí nếu anh và Elena chống lại mọi số liệu thống kê...
và yêu thương nhau từng giờ từng ngày
anh vẫn không thể kiểm soát sự sống và cái chết.
Cô ấy là con người, có thể chết bất cứ lúc nào.
Cuộc sống của anh sẽ ra sao nếu thiếu cô ấy?
Tôi thích giăm bông Ý và dưa, nó không thể đơn giản hơn.
Tôi có cách riêng...
phục vụ món ăn hơi khác thường một chút, nhưng miễn là không ai nói ra,
tôi sẽ không gặp rắc rối.
Tôi sẽ cắt bỏ phần giữa của quả dưa. Rất dễ...
Vậy là em khiến bọn anh xa cách.
Chia rẽ bọn anh rồi giết cô ấy.
- Thật tàn nhẫn. - Cô ấy muốn em tàn nhẫn.
Đây là ý của cô ấy ư?
Buồn cười thật.
Vì hai người gần tôi nhất lại là hai kẻ tàn bạo nhất.
Nếu anh làm việc này, anh sẽ mãi là con người.
Dù có chuyện gì xảy ra, cũng không thể quay lại.
Em nghĩ anh nên làm gì?
Đó là vấn đề, em không thể nói.
Elena không thể nói.
Anh không thể làm thế vì em hay cô ấy.
Anh phải muốn làm người vì chính mình.
- Sâm panh nhé? - Vâng.
Xin lỗi. Họ cần thêm đồ uống ở đằng kia. Cảm ơn.
- Này, Jo đâu rồi? Cô ấy...? - Cô ấy ổn. Họ cho cô ấy ra viện rồi.
Cô ấy có thể dùng cửa sau.
- Để tránh bị nhìn thấy. - Tôi sẽ nói với cô ấy.
- Tuyệt. - Stefan?
Em sẽ đợi Jo.
Được.
Anh chưa quen làm người khác sợ bỏ đi.
Có những người không thoải mái khi ở gần Salvatores mặc vét.
Nó khuấy động...
cảm xúc.
Elena trở lại là con người rồi. Liệu có đổi bạn trai không?
Anh ấy đi với anh à?
Không, anh ấy cần thời gian suy nghĩ.
Nghe có vẻ đáng ngại đấy.
Anh không muốn anh ấy uống thuốc?
Ồ, anh không có quyền quyết định.
Stefan, em không phải anh ấy. Anh có thể nói cảm xúc thật của mình.
Tất nhiên là anh không muốn. Đó là anh trai anh.
Nghĩ đến việc mất anh ấy...
Ừ, em biết.
Anh nghĩ anh ấy sẽ làm gì?
Em chưa từng biết Damon như một con người.
Anh ấy không có mục đích. Luôn tìm kiếm thứ gì đó hơn thế.
Ngọt ngào và chân thành. Tới mức sai lầm.
Nhưng chưa bao giờ mạnh mẽ.
Điều đó đến sau. Khi anh ấy tìm thấy chính mình.
Khi anh ấy thực sự trở thành Damon.
Anh ấy thích là ma cà rồng.
Anh không nghĩ anh ấy sẽ từ bỏ điều đó.
Cô ấy sẽ giết chúng ta.
Tôi tưởng vấn đề là ta kiểm soát được rồi.
Không phải Lily. Caroline cơ. Một tiếng nữa đám cưới bắt đầu rồi.
Ta chỉ cần đánh ngất cô ấy và lôi vào buồng nồi hơi.
Tối đa 30 phút.
Bonnie.
Chắc Enzo thả bà ta ra rồi.
Ta phải cảnh báo mọi người.
- Matt. - Tôi...
- Sao thế? - Tôi không thở được.
- Như ai đó đang bóp nát cổ họng tôi. - Chờ chút, tôi sẽ...
Cho tôi trà.
Trà Earl Grey.
Sao tôi lại có vinh hạnh này?
Nghe nói anh đã cố mang cho tôi một thứ gọi là máy MP3.
Tôi không biết đó là gì, nhưng tôi vẫn muốn cảm ơn anh.
Họ để bà ra khỏi phòng giam để làm việc này?
Tất nhiên là không, nhưng tôi rất tháo vát.
Tôi có nên lo lắng...
- về một cuộc chè chén say sưa sắp xảy ra? - Thực ra là không.
Anh không nên lo.
Tôi từng là Đồ Tể vì tôi đã mất gia đình.
Nhưng hôm nay, tôi sẽ đưa họ trở lại.
- Nếu anh đang cố bí mật hẹn... - Đừng lo. Anh không có.
Anh chỉ cần giúp với lời thề thôi.
Từ gì vần với chiến trường?
Ly hôn.
Em viết xong lời thề chưa?
Đừng moi tin của em nữa.
Nơi này đầy rẫy Hội Song tử. Ai mà biết có nhiều thế chứ?
Trong hội chẳng có gì làm ngoài việc sinh sản.
- Anh có thấy bố em đâu không? - Thật ra là không.
Nhưng em thật rộng rãi khi mời kẻ cố ý giết em.
Ông ấy tặng quà xịn lắm.
Đừng bao giờ nói "em thật rộng rãi" với bà bầu.
Anh ghét việc không được gặp em.
Em thích việc anh ghét điều đó.
- Gặp con sau. - Tạm biệt.
Có lẽ bố nên để lại quà và đi thôi nhỉ?
Bố. Bố làm gì ở phía sau này?
Con là con gái bố.
Và bố...
Bố không mong con sẽ đồng ý...
nhưng nếu ít nhất bố không đòi dẫn con vào lễ đường,
bố không thể tha thứ cho mình.
Em đang tránh mặt anh.
Cái gì? Không, em không tránh mặt anh.
Em đang cố tổ chức một gánh xiếc ở đây. Anh thấy họ đặt quầy bar ở đâu không?
Caroline.
Ta nói chuyện được không?
Được rồi, cứ nói đi. Anh sai rồi.
- Anh biến việc này là về anh. Anh ích kỷ. - Xin lỗi.
Không muốn mất anh trai chỉ ích kỷ chút thôi.
Buộc ai đó từ bỏ nhân tính của họ, trái lại, điều đó...
Phải, ích kỷ vô cùng.
Phải.
Anh có ghét en không?
Không, dĩ nhiên là không. Không có nghĩa là anh không ghét cách em xử lý mọi việc.
Ừ, cả hai ta đều thế.
Em đã lập một danh sách
tất cả những gì em đã làm từ khi em phải lòng anh.
Bắt đầu từ hè năm ngoái, khi anh chuyển đi.
Em bắt đầu bị ám ảnh về việc anh ở đâu,
tự hỏi tại sao anh không gọi lại cho em.
Em đã nói em ghét anh khi em cảm thấy mình bị phớt lờ
bỏ lỡ khoảnh khắc cuối cùng của mẹ em vì em đã hôn anh.
- Rồi bà ấy chết. - Caroline.
Và tất cả những gì em cần là anh nói với em rằng anh có tình cảm với em...
nhưng anh không hề.
Nó ảnh hưởng đến em
sâu sắc đến nỗi em đã làm điều tồi tệ nhất mà ma cà rồng có thể làm.
Tôi đã tắt nhân tính của mình.
Và khi em nghĩ không thể làm gì khác, em bắt anh từ bỏ nhân tính của anh.
Anh tha thứ cho em.
Ừ, nhưng đó là vấn đề, Stefan.
Caroline ngày xưa sẽ không tha thứ cho em.
Cô ấy sẽ đánh em và nói, "Cô đang làm cái quái gì vậy?"
En ghét cảm giác việc này gây ra cho em.
Em là kẻ thích kiểm soát bị mất kiểm soát.
Anh cũng cảm thấy vậy khi ở gần em.
Đó chính là thích ai đó.
Đó là yếu đuối.
Đó là...
mất kiểm soát.
Em biết.
Nhưng với tình hình hiện tại của em...
với cảm giác tội lỗi và đau khổ, em chỉ có thể kiểm soát.
Và em không nghĩ em có thể từ bỏ điều đó.
Chào.
Không phải váy phù dâu sẽ làm em trông như kẻ lập dị sao?
Jo đã nương tay với em.
Em đã nói chuyện với Stefan.
Cậu ấy không nương tay với anh.
Có vẻ đó là lỗi của em.
Lập luận của cậu ấy khá thuyết phục.
Anh đã quyết định rồi.
Nhưng rồi...
Chú phá hỏng bóng của cháu.
May cho cậu là ta không phá hỏng mặt cậu đấy.
Vào trong đi, lấy chìa khóa xe ở chỗ mẹ cậu, ta sẽ đi dự đám cưới.
Nghĩ lại thì...
- Đừng quên... - Đồ ăn thừa.
Tôi biết. Ông bảo tôi ba lần rồi.
Bốn mươi năm, và lần nào cũng:
"Bà có nhớ đồ ăn thừa không?"
Như thể tôi bị lẫn hay gì đó.
Tôi sẽ lấy nó.
Anh là ma cà rồng lâu rồi, Elena.
Và nó rất tuyệt.
Nhưng anh sẽ từ bỏ ngay lập tức để làm chồng em...
bạn đời của em...
bố của các con em.
Anh không thể uống thuốc vì em.
Em và Stefan cứ nói thế, nhưng em sai rồi. Anh có thể.
Anh có thể uống thuốc vì chúng ta.
Được chứ? Vì kể cả nếu không được...
dù tất cả có thành địa ngục, dù anh đau khổ và cô đơn...
cơ hội nhỏ nhoi để có cuộc sống hoàn hảo với em
sẽ tốt hơn rất nhiều so với cuộc sống bất tử khi không có em.
Và anh biết điều này, Elena, anh yêu em.
Và anh sẽ yêu em cho đến hơi thở cuối cùng trên đời này.
Cậu đang ở chỗ quái nào?
Bonnie và Matt mất tích, giờ là cậu và Damon?
Cậu bị sao vậy? Đây là đám cưới.
Đây lẽ ra phải là đêm kỳ diệu của Jo và cậu đang phá hỏng nó.
Chúng tôi sẽ bắt đầu mà không có cậu.
Không vui đâu.
- Buồn cười thật. - Anh không muốn dạy em cách tổ chức cưới
Ta không đợi nữa. Bảo họ lên nhạc đi.
Anh nghĩ nó bắt đầu rồi.
Cái gì? Không. Mấy giờ rồi?
Ôi, Chúa ơi.
Không. Chúng ta trễ quá rồi.
- Em không thể rời tay khỏi người anh. - Damon.
Mặc lễ phục vào đi.
Anh đang mặc đây.
Hi vọng là đáng.
- Thực ra... - Ghê quá. Không phải lúc.
Thấy Bonnie hay Matt không?
- Họ chưa đến à? - Đi đi.
- Được rồi.
Bonnie?
Này.
Đó là…
Rồi sao?
Có vẻ tôi sẽ gia nhập câu lạc bộ con người.
Một đêm trọng đại cho cả hai ta.
- Tôi tự hào về anh. - Tôi cũng vậy.
Chào mừng gia đình và bạn bè...
trong buổi tối diệu kỳ này...
tới đám cưới của Alaric Saltzman và Josette Laughlin.
Josette và Alaric đã chuẩn bị lời thề.
Không thể thế này được. Không có ai ở đây.
Có lẽ bạn bè đưa nhầm địa chỉ cho bà rồi.
Không phải họ cho tôi địa chỉ.
Vậy ai cho?
Không ai trong chúng ta nên ở đây lúc này.
Chúng ta đã dành cả đời để né tránh số phận...
và đánh bại số phận.
Nhưng vì chúng ta đã làm thế...
anh được gặp em...
người phụ nữ xinh đẹp...
hài hước và thông minh đáng sợ nhất...
mà anh từng biết.
Em truyền cảm hứng cho anh.
Em cho anh thấy hạnh phúc
là điều anh có thể có trong đời.
Và vì thế...
anh hứa sẽ ở bên em
và yêu em...
và tránh né số phận cùng em...
trong phần đời còn lại của chúng ta.
Josette?
Chúa ơi.
Đó là một hành động khó hiểu.
Đây rồi.
Alaric Saltzman...
anh là...
Jo? Chuyện gì vậy?
Jo... Chúa ơi.
Jo?
Chúa ơi, không.
Không!
Ôi, Chúa ơi! Không. Jo.
Tôi định đợi đến đoạn "cái chết chia lìa đôi ta", nhưng nó có vẻ quá rõ ràng.
Không.
Tôi nói đúng chứ?
Nhớ tôi không?
Không ư?
Ôi chà.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG