Précédemment...
Le remède. Prends-le et je le prendrai avec toi.
Pas avant que tout le monde ait essayé de t'en dissuader.
- Je suis enceinte. - Epouse-moi.
Oui.
Si ma vie s'écroule quand je retrouve mon humanité, la tienne aussi.
J'ai tenté de te tuer et je t'ai forcé à y renoncer.
J'ai tout gâché.
Lily est tombée sur des sorciers des Gémeaux qui avaient été chassés.
Les Hérétiques. Des vampires aux pouvoirs de sorcières.
- Ils ne doivent pas s'échapper. - Il est temps qu'on se tire.
Tu as plongé hier soir.
Je souffre.
Tu ne sais pas ce que c'est, la dévastation.
Mais un jour tu sauras.
Elena ?
Bonjour, Bonnie.
Lily. Stefan vous a pourtant enfermée à la cave.
Il est facile d'échapper à cette prison.
- Vous le savez. - Que voulez-vous ?
Dois-je toujours me répéter ? Si vous ne le savez pas encore...
Vous voulez ramener votre sinistre famille vampire.
Au risque de me répéter,
- c'est impossible. - Vraiment ?
Les sorcières aiment bien ce mot : faille.
Même s'il y avait une faille, je ne vous aiderais pas.
Vous avez été très claire.
Moi, moins, puisque vous semblez croire que je sollicite votre aide.
Ce n'est pas le cas.
Quels jolis mots, Bonnie.
En voici un autre : mourez.
Vous êtes nulle pour la fuite.
Pas de magie ? C'est moi. J'ai siphonné la vôtre cette nuit.
Continuez. C'est adorable. Comme si vous faisiez une crise.
- Comment... - Tromper les gens
- n'est pas sans conséquences. - Maintenant.
Où en étions-nous ?
Debout. Pas de grasse matinée. On va chercher Jo.
- Chercher Jo ? - Oui.
Tout va bien ?
Je l'espère, vu qu'elle doit se marier dans moins de dix heures.
Allez. Les cloches nuptiales attendent.
Mince.
Je ne les trouve pas.
- Quoi ? - Mes chaussures.
Mes magnifiques escarpins hors de prix ont disparu.
- Je fais un sort de localisation ? - Pour mes escarpins ? On peut ?
Je ne sais pas. Attendez, j'essaie de comprendre ce truc.
Super, cassez-le. Ma robe froissée fera oublier mes pieds nus.
Hé. N'allez pas paniquer maintenant.
C'est dans huit heures. Un petit mimosa sans alcool ?
Un, ça s'appelle un jus. Deux, je ne peux pas boire.
- Il faut boire. Buvez. - Je boirai tout à l'heure.
Ma tolérance est désormais humaine. Economique, mais pas rigolo.
Santé.
Du calme.
Téléphone de Jo.
- D'accord. - Je n'aime pas ce "d'accord".
C'est un d'accord qui dit : "Problème."
Oui, je vous rappelle. Au revoir.
Danielle a la grippe.
J'ai l'impression d'avoir entendu : "Danielle a la grippe."
C'est impossible puisque Danielle organise mon mariage.
- Oui. - C'est grave ? Elle peut le faire ?
Ça dépend. Vous supporterez le vomi à votre mariage ?
Pour être honnête, c'est une bonne chose.
Danielle était peut-être douée, mais je le suis plus qu'elle.
Caroline. Tu m'as manqué.
Je me suis manquée à moi aussi.
Merci de m'avoir ramenée.
- Salut. - Salut.
Bien. On a beaucoup à faire en peu de temps.
Elena, bois un verre, tu n'en mourras pas.
Bonnie, le bouton est à gauche, à l'arrière.
Jo, je vois vos escarpins sous le canapé.
Et maintenant, qui s'occupe des garçons ?
Bien, on a les smokings.
J'ai les bagues.
Et les vœux.
On fait quoi, maintenant ?
A Alaric Saltzman,
qui, à compter de demain, couchera avec la même femme toute sa vie.
Sérieux. Même pas le droit de mater ?
Pas que les nanas en pincent pour un prof de sciences occultes...
Autant régler ça tout de suite.
C'était super quand vous vous disputiez.
Désolé, la pleine lune. Je me sens d'humeur à faire le con.
Et toi, ton excuse ?
Quoi ? C'est quoi ?
Les corvées du mariage.
Merci, Caroline.
Karma. Cher, cher karma.
Ça va du côté des garçons. Mariée et témoin se maquillent.
Je vais là-bas voir si tout va bien.
- Elena, le fer à friser... - Oui, j'ai vu, Care.
Je suis humaine, pas aveugle.
Je ne suis pas fragile. Inutile de marcher sur des œufs.
Si. Parce que si tu marches sur des coquilles,
tu te couperas, ça s'infectera, et tu mourras.
Tu sais, avec la chance que j'ai, ça pourrait m'arriver.
Alors c'est comment le monde des vivants ?
C'est différent. Je suis plus lente.
Je regarde avant de traverser la rue.
- C'est bien de ne pas... - Etre un monstre comme moi
qui jette son humanité et tue au lieu de vivre son deuil normalement.
J'allais dire : de ne pas avoir à porter sa bague de jour.
Je suis vraiment désolée.
J'ai voulu te blesser
en disant que tu serais malheureuse parce que tu n'étais pas humaine.
Tu l'es maintenant.
Pas parce que tu as eu peur d'être éternellement malheureuse, j'espère.
J'ai voulu redevenir humaine dès que j'ai été vampire.
Et je suis la dernière à qui tu dois des excuses.
Merci. Je voulais que la première soit facile.
La redoutable tournée des excuses.
En passant, si tu vois Stefan, je l'évite.
Je dois d'abord mettre de l'ordre dans ma vie.
A commencer par mes amis.
Stefan n'est pas un ami ?
C'est compliqué.
J'ai besoin d'y réfléchir.
Ne t'inquiète pas. Il est très occupé avec Damon.
Damon a un problème ?
Pas vraiment. Il veut prendre le remède avec moi.
Damon Salvatore ? Humain ?
Impossible à imaginer.
Oui. Quelque chose me dit qu'il a du mal.
Oui, je serai ton témoin, Ric. Mais je vais d'abord laisser
mon frère me kidnapper le jour de ton mariage.
Tu détestes les mariages.
Je déteste encore plus le petit jeu de mon frère Stefan.
Alors quand tu te décideras à me dire où on va...
Allons. Ce sont tes derniers jours en vampire.
Ne m'en veux pas de vouloir passer du temps avec mon frère.
Nous y voilà.
M. Rogers nous attend ?
Tu sais qu'il est mort.
Si tu ne me dis pas ce qu'on fait là, tu vas bientôt le rejoindre.
C'est la maison où j'ai vécu quand j'ai voulu tout recommencer.
Voilà ton cauchemar de banlieue.
- Tu crois que je n'y ai pas pensé ? - Tu as pensé à ta vie avec Elena.
Mais pas aux voisins, aux hypothèques ou...
Aux enfants.
Je ne sais pas. Ce n'est peut-être pas ton truc.
Du calme.
- Je ne viens pas faire d'histoires. - Disent toujours ceux qui en font.
- J'ai dit à Lily que je viendrais. - C'est un Œdipe ou...
En fait, peu importe.
- Pardon, petite sorcière. - Si vous croyez que je vais
vous laisser la voir le jour du mariage de Jo, vous faites erreur.
- Elle est seule et affamée. - Ça ne se mange pas.
Je ne veux pas la nourrir. Je veux l'empêcher de perdre la tête.
Il y a des chansons de la dernière époque qu'elle a connue.
J'ai pensé que ça la réconforterait.
Si vous n'êtes pas un monstre, vous lui remettrez.
Je veux revoir ma famille.
C'est tout ce que je veux.
Je veux qu'ils soient avec moi, là où ils devraient être.
Quoi ?
Elle radotait sur sa famille et quand je suis venue, elle m'a attaquée.
Comme un animal.
C'est le stade de la folie quand on est affamé.
Tu veux dire que c'est à cause de ça ?
Difficile d'expliquer à quel point c'est horrible, mais oui.
L'esprit commence à jouer des tours. On voit des choses, des gens.
Et quand elle aura franchi cette étape ?
Stefan a un plan pour la remettre sur les rails.
Il va la laisser sortir ? S'il pense qu'elle va renoncer à sa famille...
Bien sûr. Bonnie, tu as détruit l'ascendant.
Et s'il y avait une faille ?
J'ai peur, mais je crois qu'il faut que je mette la robe.
Il y a un problème. Ce n'est pas la robe, j'espère. Rassurez-moi.
On discutait du fait qu'un vampire
est enfermé dans une cellule à 15 mètres de là où on va.
- Elle a touché à la robe ? - Du tout. C'est ma parano.
La voiture est arrivée. Qui vient ?
Caroline m'a envoyé un peu durement chercher les centres de tables,
- et c'est le plantage en vue. - Je viens.
- Merci. - Oui.
Non, pas là. Là.
Un peu plus haut.
C'est trop haut, mais...
Mais je suis nul en fleurs ? Tu le savais.
Caroline, pourquoi suis-je ici ?
J'ai failli te tuer. J'avais perdu mon humanité, mais quand même.
Tu es mon ami, et je voulais m'excuser.
C'est marrant.
Etre torturé par son ex et son nouveau petit ami,
ce n'est jamais bon pour l'ego.
Ce n'est pas mon petit ami.
Je ne peux pas suivre.
Tu sais bien que je ne ferais jamais une chose pareille si...
Ça va, Caroline.
Si tu veux te racheter, laisse-moi sortir d'ici.
Si je me mariais dans un lieu pareil, je divorcerais tout de suite.
Allons, Lockwood, rangée suivante.
Honnêtement, il vaut mieux que tu t'en occupes.
Liv. Que fais-tu ici ?
Tu sais que Jo est ma sœur, non ?
Chouette. Encore des excuses.
Je vous apporte à boire. Du fort. Ça aidera.
- Tu as l'air bien. - Merci.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu te remets de ta blessure ? - Quelle blessure ?
Celle qui te faisait t'exprimer par monosyllabes.
Monosyllabes.
Pas mal pour une nana qui a largué ses études.
Désolée. Il fallait que je reste à Whitmore ?
Après que mon petit ami a dit ne plus vouloir me revoir ?
- Tu m'en veux ? - J'ai perdu mon frère
- et mon petit ami la même semaine. - Et tu as voulu te suicider.
- J'avais mal. - Ça n'excuse rien.
C'est toi qui me fais la leçon ?
Tu sais quoi ? Je vais attendre dehors.
Avec le mariage d'une Gémeau, il y aura une grande assemblée.
Elena dit que la dessiccation explique sa folie...
Oui.
Elle a tué deux personnes avant la dessiccation.
Tu diras que je suis folle, mais j'ai fait des cauchemars sur elle et Kai.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Quand Bonnie Bennett a une intuition, on ne peut pas l'ignorer.
- On fait quoi ? - Je sais ce qu'on ne fera pas.
La laisser entre les mains de gens dont on se méfie.
Oui, c'est bien.
Bois du Brésil, cuisine américaine,
électroménager moderne.
C'est quoi, cette odeur de chien crevé ?
Sachant que vous devrez manger comme des humains,
je voulais te montrer ce qui t'attend comme repas.
Tu ne cuisines pas. Elena non plus.
Qui a le temps, avec le boulot et les enfants ?
Steak Salisbury. Mange, Damon.
Tu auras besoin d'énergie pour ça.
Ah, oui ? C'est quoi ?
- C'est le reste de ta vie. - La paperasse ? C'est ça, ton plan ?
As-tu déjà rempli un formulaire dans ta vie ?
Impôt, assurances, permis de conduire ?
Tous les imbéciles le font. J'aurai du mal ?
Oui, au premier fonctionnaire idiot que tu ne pourras pas tuer.
Dans ce cas, je n'aurai qu'à rentrer chez moi
et sortir une bière de mon magnifique frigo en inox.
Que tu pourras t'offrir à condition d'avoir un boulot.
Et ne va pas croire que je te filerai de l'argent.
Ce n'est pas très fraternel.
Mais si. Je ne saurai pas où tu vis. Avec le remède dans les veines,
si je sais où tu es, quelqu'un pourrait m'utiliser pour te pister,
prendre le remède et te transformer en cadavre de 172 ans.
Quoi ? Tu ne l'avais pas envisagé ?
La chose finira par se savoir, et toi et Elena devrez partir.
Vous vivrez isolés. Sans amis, sans famille.
Ce sera ça, ta vie, Damon.
Ce sera ton enfer.
C'est là où tu te trompes, mon frère.
Ma vie, ce ne sera pas ça.
Mais plutôt ça.
Elena a été explicite sur ses désirs.
Pas à TriBeCa, trop de monde à New York,
mais au-dessus de mon bar situé près d'une fac de médecine.
Dans le nord-ouest.
Je te dirais où, mais apparemment, tu ne veux pas savoir.
Je monte voir là-haut.
J'ai bu trois verres, alors parle lentement.
Tu te souviens, on était persuadés qu'il n'y avait pas réfléchi.
Il y a réfléchi.
- C'est Damon. Impossible. - Il est prêt à le faire, Elena.
Il a planifié votre petite vie parfaite.
Moi aussi, je veux une vie humaine parfaite avec lui.
Mais la vie n'est jamais parfaite.
Ecoute, il reste quelques heures. Essaie de le convaincre.
Fais-lui comprendre.
Vous vous rappelez quand vous hésitiez ?
Oui. Juste avant de demander à mon ex
de convaincre mon petit ami de ne rien attendre de la relation.
Et si c'était une grosse erreur d'avoir pris le remède ?
La grosse erreur, c'est ce dernier verre de champagne.
Je fais un café avant que vous ne plongiez jusqu'en Chine.
Oui, d'accord.
Jo ?
Ça va ? Jo !
Hé, Jo. Jo. Non.
Jo ?
Jo !
Merci.
Le médecin a les résultats.
Les bébés vont bien. Vous aussi. Il pense que c'est...
Une crise d'angoisse liée au stress, à la grossesse et à la faim.
Oui.
Quelles sont les chances pour que vous soyez mon témoin génial
et que vous ne disiez rien de cet épisode très gênant ?
Je ne veux pas inquiéter Ric.
Bien sûr.
- Ne lui dis pas que je t'ai dit. - Je veux la voir.
- Pas avant le mariage. - Elena.
S'il y a un endroit où il faut être superstitieux, c'est à Mystic Falls.
- Que s'est-il passé ? - Ce serait une crise d'angoisse.
Parce qu'elle ne veut plus se marier ? Super.
Non. C'est le jour de son mariage, elle a deux humains dans le ventre
et elle ne s'automédicamente pas au bourbon, elle.
Désolée.
Je l'ai vue tomber et d'instinct, j'ai failli lui donner mon sang.
Puis elle s'est cogné la tête, et pareil, pas de sang de vampire.
Quoi, tu regrettes ?
Non, parce que je me suis demandé ce que ferait un humain.
J'ai appelé le Samu, puis ça a été l'hôpital et les médecins.
Curieusement, j'ai eu l'impression de m'assumer.
- Pourquoi tu ne m'as pas dit ? - Quoi ?
Que c'était génial de se sentir de nouveau humain.
J'ai eu peur au début que ça atténue mes sensations,
mais c'est le contraire.
Je me sens
de nouveau liée au monde.
- Je me sens... - Vivante ?
- Oui. - Ta vie a de nouveau un sens.
Elle n'est pas éternelle.
Et c'est
la sensation la plus enivrante du monde.
Je vous ai préparé un truc génial.
Avec un peu de tequila.
D'accord, beaucoup de tequila.
Et il n'y a que toi.
- Qu'as-tu fait ? - Je n'ai rien fait.
Dit-il avec colère.
Rien n'a changé.
Sa jolie robe et sa nouvelle coiffure excusent son comportement ?
Non. Mais parle-lui en adulte, et réglez vos problèmes.
- Tu ignores nos problèmes. - Je connais les tiens.
Sauf si tu te contentes de deux semaines à l'académie de police
et de ne pas avoir d'objectifs.
Tu essayais, au moins, quand vous étiez ensemble.
C'est toi qui me donnes des conseils sur les relations ?
Après tout ton cirque avec Stefan ? S'il te plaît.
Occupe-toi de ta vie et laisse-moi la mienne.
J'applaudis tous tes efforts,
mais on va arrêter la visite "voici ta vie".
- Tu as l'adresse ? - Oui. On a les smokings. C'est bon.
- Une dernière chose. - Quoi encore ?
Un topo sur la lessive ? La vidange d'huile ? L'hygiène intime ?
- Les ruptures. - Quoi, les ruptures ?
Je parie que tu n'y as pas pensé.
Et si Elena n'était pas ton âme sœur ?
Je n'aime pas les étiquettes, mais de ce côté, c'est bon.
Je disais pareil il y a quatre ans.
Elena et moi étions aussi des âmes sœurs.
Attention, Stefan.
Je suis juste réaliste.
Et si ça tournait mal ? Tu es humain. Tu serais isolé, seul.
- Ça n'arrivera pas. - C'est ça. Le couple est éternel.
Jamais de disputes et jamais on ne s'éloigne.
Je vais te montrer.
Tu ne dors pas ?
La nuit a été dure ?
Juste longue.
Je n'arrête pas de me répéter :
encore quelques années d'internat, et je serai libre.
Bois un coup avec moi.
Je suis un peu fatiguée.
Je vais me coucher.
Ça alors ! Elena travaille.
Au secours.
C'est dans deux ans. Attends de voir dans sept ans.
Salut.
Tu es soûl.
Je sens que tu me juges.
C'est curieux. C'est toi qui voulais que j'aie un bar.
Oui, que tu en sois propriétaire, pas que tu y passes tes soirées.
Ce bar est beaucoup plus affectueux que toi.
Je viens de terminer l'internat. J'essaie d'établir ma carrière.
Je bois tout mon soûl pour établir la mienne.
- Si tu es malheureux, vends le bar. - Pour faire quoi ?
Peu importe. Ce que tu as envie de faire.
Justement.
Je ne peux pas faire ce que j'ai envie.
J'ai envie de boire toute la nuit sans être soûl,
de rouler à tombeau ouvert
sans avoir peur de mourir.
Je voudrais arracher une tête sans me faire arrêter.
C'est vrai. Tu ne peux plus faire ça.
A cause de toi.
Je ne peux pas à cause de toi.
Dis-le.
- C'était une erreur. - C'est vrai.
C'était une erreur.
Sors de ma tête !
Je sais ce que tu fais.
Tu n'as pas peur que je sois seul.
Tu as peur de l'être, toi.
Sans moi.
Sans Elena.
C'est très égoïste, mon frère.
Même si toi et Elena défiez toutes les statistiques
et que vous restez tout le temps amoureux,
le contrôle de la vie et de la mort t'échappera encore.
Elle est humaine, elle peut mourir.
A quoi ressemblera ta vie sans elle ?
J'adore le prosciutto et le melon, il n'y a rien de plus simple.
J'ai une idée de présentation
qui n'est pas traditionnelle, mais si personne ne dit rien,
je n'aurai pas d'histoires.
Je vais d'abord vider le centre. C'est tellement facile...
D'abord, tu nous éloignes.
Ensuite, la rupture. Et tu nous tues.
- C'est dur, mon frère. - Elle m'a demandé d'être dur.
C'est aussi son idée ?
C'est étrange.
Les deux êtres les plus proches sont les plus sadiques.
Si tu le fais, tu seras irrémédiablement humain.
Peu importe ce qui arrive, tu ne pourras pas revenir en arrière.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Justement. Je ne peux pas te le dire.
Elena non plus.
Tu ne peux pas le faire pour moi ou pour elle.
Si tu veux être humain,
il faut que ce soit pour toi.
Pardon. Il faudrait servir des gens là-bas. Merci.
- Où est Jo ? Elle... - Elle va bien. Elle a pu sortir.
Il y a une porte, derrière.
- Pour ne pas être vue. - Je lui dirai.
- Super. - Stefan.
Je vais attendre Jo.
D'accord.
Alors je fais fuir les gens ?
C'est troublant, un Salvatore en smoking.
Ça éveille
des sentiments.
Elena est humaine. On va encore substituer les frères ?
Il est avec toi ?
Non, il avait besoin de réfléchir.
C'est de mauvais augure.
Tu ne veux pas qu'il le prenne, hein ?
Ce n'est pas à moi de décider.
Je ne suis pas Damon. Tu peux me dire ce que tu penses.
Evidemment que je ne veux pas qu'il le prenne. C'est mon frère.
L'idée de le perdre...
Je sais.
Que fera-t-il à ton avis ?
Tu n'as jamais connu Damon humain.
Il était sans but. Toujours à la recherche d'autre chose.
Adorable et sérieux. A l'excès.
Mais jamais fort.
C'est venu plus tard. Quand il s'est trouvé.
Quand il est devenu Damon.
Il adore être vampire.
Je ne pense pas qu'il soit prêt à y renoncer.
- Elle va nous tuer. - Je croyais qu'on la contrôlait.
Pas Lily. Caroline. Le mariage est dans une heure.
On l'assomme et on l'amène dans la chaufferie. Trente minutes, max.
Bonnie.
Enzo l'aura laissée sortir.
Il faut prévenir les autres.
- Matt ? - Je...
- Quoi ? - J'étouffe.
- Comme si on m'écrasait la gorge. - Attends, je...
Un thé, je vous prie.
Earl Grey.
Que me vaut l'honneur ?
J'ai su que vous m'aviez apporté un lecteur MP3.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je voulais vous remercier.
On vous a permis de sortir de votre cellule pour ça ?
Bien sûr que non, mais je suis pleine de ressources.
Dois-je appréhender
- une soudaine frénésie d'Eventreur ? - Non.
Pas du tout.
J'ai été Eventreur parce que j'avais perdu ma famille.
Aujourd'hui, je vais la retrouver.
- Si c'est pour un rendez-vous... - Pas du tout. Ne t'inquiète pas.
J'ai besoin d'aide pour mes vœux.
Une rime pour clamp de guerre ?
Divorce.
Et tes vœux ?
Arrête de chercher des spoilers.
Ça grouille de Gémeaux. Vous êtes vraiment nombreux.
Tu sais, ils n'ont guère d'autre activité que de procréer.
- Tu n'as pas vu mon père ? - En fait, non.
Grosse faveur que d'inviter celui qui a failli t'occire.
Il fait de très beaux cadeaux.
Et ne dis jamais "grosse" à une femme enceinte.
Je déteste ne pas pouvoir te voir.
J'aime que tu détestes ça.
- A très vite. - Au revoir.
Je devrais peut-être seulement te laisser le cadeau et partir.
Papa. Que fais-tu ici ?
Tu es ma fille.
Et je...
Je ne m'attends pas à ce que tu acceptes,
mais si je ne te demandais pas de pouvoir te conduire à l'autel,
je m'en voudrais à mort.
Tu m'évites.
Quoi ? Non, je ne t'évite pas.
J'essaie d'organiser ce cirque. Tu as vu où ils ont mis le bar ?
Caroline,
je peux te parler ?
Dis-le. J'ai tort.
- Je pense à moi. C'est égoïste. - Désolée,
mais craindre de perdre son frère, c'est bas sur l'échelle de l'égoïsme.
Par contre, obliger quelqu'un à renoncer à son humanité, ça...
Oui, c'est au top de l'échelle.
Oui.
Tu me détestes ?
Bien sûr que non. Mais je déteste ta façon de gérer les choses.
Eh bien, on est deux.
J'ai établi la liste
de ce que j'avais fait depuis que je suis tombée amoureuse de toi.
D'abord l'été dernier, quand tu es parti.
Je cherchais à savoir où tu étais, pourquoi tu ne rappelais pas.
Je t'ai dit que je détestais me sentir ignorée,
j'ai raté la fin de ma mère parce que je t'embrassais.
- Puis elle est morte. - Caroline...
Il suffisait de dire que tu ressentais quelque chose pour moi
et tu ne l'as pas fait.
Ça m'a affectée
si profondément que j'ai fait la pire chose qu'un vampire puisse faire.
J'ai renoncé à mon humanité.
Et quand j'ai été acculée au mur, je t'ai forcé à renoncer à la tienne.
Je te pardonne.
C'est là où je veux en venir.
L'ancienne moi n'aurait jamais pardonné.
Elle m'aurait giflée et aurait dit : "Mais qu'est-ce qui te prend ?"
Je n'aime pas ce que j'ai ressenti.
L'obsédée du contrôle a perdu le contrôle.
Je ressens la même chose quand je te vois.
C'est ça, tomber amoureux.
C'est être vulnérable.
C'est
renoncer au contrôle.
Je sais.
Mais dans ma vie, en ce moment,
avec la culpabilité et le deuil, le contrôle est tout ce qui me reste.
Et je ne pense pas pouvoir y renoncer.
Salut.
La robe du témoin doit normalement la faire ressembler à un monstre.
Jo a été gentille.
J'ai parlé à Stefan.
Il n'y est pas allé de main morte.
Il paraît que c'est ta faute.
C'était assez convainquant.
J'avais pris ma décision.
Puis...
Tu as cassé mon ballon.
J'aurais pu te casser la figure.
Va chercher les clés de la voiture. Je vais à un mariage.
Tout bien réfléchi...
- N'oublie pas... - Les restes.
Je sais. Tu me l'as dit trois fois.
Quarante ans et chaque fois :
"Tu as pensé aux restes ?"
Comme si je devenais sénile.
Je vais le prendre.
Il y a trop longtemps que je suis vampire.
C'était génial.
Mais j'y renoncerais sans hésiter pour être ton mari,
ton partenaire,
le père de tes enfants.
Ne le fais pas juste pour moi.
Vous dites ça sans arrêt, Stefan et toi. Tu as tort.
Je peux le faire pour nous.
D'accord ? Parce que même si ça ne marche pas,
même si on se quitte et que je suis seul et malheureux,
la plus petite chance de vivre cette vie parfaite avec toi
vaut infiniment plus que l'immortalité sans toi.
Je le sais, Elena, je t'aime.
Et je t'aimerai jusqu'à mon dernier souffle.
Où êtes-vous ?
Bonnie et Matt ont disparu et là, toi et Damon ?
Tu as perdu la tête ? C'est un mariage.
C'est censé être la nuit magique de Jo, et tu vas tout gâcher.
On commence sans vous.
Ce n'est pas drôle.
- Un peu quand même. - Je ne te dirai pas comment...
On n'attend plus. Lance la musique.
Je crois que ça commence.
Quoi ? Non. Il est quelle heure ?
Mon Dieu.
Non, non, non. On est trop en retard.
- Tu ne me lâchais pas. - Damon.
Remets ton smoking.
D'accord. D'accord.
Ça valait le coup ?
- En fait... - Dégueu. Pas maintenant.
Avez-vous vu Bonnie ou Matt ?
- Ils ne sont pas là ? - Allez-y.
- Vite. Vite. - D'accord.
Alors ?
Il faudra me compter parmi les humains.
Un grand jour pour toi et moi.
- Je suis fier de toi. - Moi aussi, vieux.
Bienvenue à la famille et aux amis
à cette soirée magique
pour le mariage d'Alaric Saltzman et de Josette Laughlin.
Josette et Alaric ont préparé leurs vœux.
C'est impossible. Il n'y a personne.
Vos compagnons vous auront donné la mauvaise adresse.
Ce n'est pas eux qui me l'ont donnée.
Alors, qui ?
Nous ne devrions pas être ici ce soir.
Nous avons toute notre vie échappé au destin,
défié les probabilités.
Mais c'est une chance,
car j'ai pu te rencontrer,
toi, la plus belle,
la plus drôle et la plus incroyablement brillante des femmes
qu'il m'ait été donné de connaître.
Tu m'inspires.
Tu m'as montré que le bonheur
était une chose possible dans mon existence.
Alors
je promets d'être avec toi
et de t'aimer
et d'échapper au destin avec toi
jusqu'à la fin de nos jours.
Josette ?
Mon Dieu.
Ce sera difficile après ça.
Et voilà.
Alaric Saltzman,
tu es...
Jo ? Que se passe-t-il ?
Jo... Mon Dieu.
Mon Dieu, non.
J'allais attendre "que la mort nous sépare", mais c'était trop gros.
N'est-ce pas ?
Je vous ai manqué ?
Non ?
Tant pis.
Traduction : Hélène Le Beau