Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Ο Κάι παγιδεύτηκε σε του 1903. - Δηλαδή, ο Κάι έφυγε;
Για πάντα.
Είμαι έγκυος. Παντρέψου με.
Ναι!
Πάντα ήθελα οικογένεια. Δεν θα συμβεί για μένα.
Πριν το 1900, η Λίλι βρέθηκε με μια ομάδα μάγων,
που είχαν εκδιωχθεί από τη σύναξη των Διδύμων.
Οι αιρετικοί είναι αδίστακτοι. Βρικόλακες με μαγική δύναμη.
Δεν πρέπει να δραπετεύσουν ποτέ.
Με άλλαξες και με παράτησες σε πλοίο γεμάτο ακέφαλα πτώματα.
Όχι. Το βράδυ που σε άλλαξα,
εμένα και τους φίλους μου μας έπιασε η σύναξη των Διδύμων.
Μόνο το Ανιόν μπορεί να φέρει πίσω τους δικούς μου.
- Αν ήμουν άνθρωπος δεν θα ήμασταν μαζί. - Ακριβώς.
Η θεραπεία του βαμπιρισμού. Την άφησα για να τη βρεις,
εφόσον ο Ντέιμον δεν θα σου την πρόσφερε ποτέ.
Γιατί το κρ'ατησες μυστικο;
Σ' αγαπάω πάρα πολύ και δεν θέλω να σε χάσω.
Ούτε κι εγώ θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.
Θα πάρεις τη θεραπεία και θα την πάρω μαζί σου κι εγώ.
Μη μου πεις. Παράτησες τη βάρδιά σου
κι έρχεσαι εδώ να με βοηθήσεις να βαθμολογήσουμε γραπτά.
Με ξέρεις πολύ καλά.
Μόνο που προτιμώ να πασαλειφτώ με την εντερική χολή της κυρίας Ρόμπινσον
παρά να βαθμολογήσω γραπτά.
Θα το θεωρήσω άρνηση. Μόλις συνειδητοποίησα ότι απόψε
είναι η τελευταία μου βάρδια σαν ελεύθερη γυναίκα.
Ανυπομονώ να σε παντρευτώ.
Και εγώ, μετράω τις μέρες.
Κι εγώ.
Η γιατρός Λάφλιν;
- Ναι. - Γεια, είμαι ο αστυφύλακας Μπέικερ.
- Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως; - Φυσικά.
Περί τίνος πρόκειται; Βρίσκομαι εδώ σχετικά με τον καθηγητή Σάλτζμαν.
Νομίζω, είστε αρραβωνιασμένοι και θα παντρευτείτε.
Συμβαίνει κάτι;
Μπα.
Όλα είναι όπως πρέπει.
- Όχι, δεν νομίζω! - Έκπληξη!
Όχι, όχι. Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Ναι.
- Καλό εργένικο πάρτι! - Καλό εργένικο πάρτι!
Τι διάολο γίνεται;
Καλό εργένικο πάρτι!
Όλο το εστιατόριο για την πάρτη μας; Παράδεισος!
Αν ήταν εδώ η Καρολάιν, θα κανόνιζε μια μέρα σε σπα.
- Αλλά είναι εξαφανισμένη. - Κατανοητό.
- Μετά απ' όσα έγιναν...
- Είστε ιδιοφυΐες. - Εσύ δεν είσαι χορτοφάγος;
- Μπόνι, μην το χαλάς. - Λέω μόνο...
ότι αυτό δεν είναι χορτοφαγικό μπέργκερ.
Το μωρό δεν συμφωνεί να μην τρώω κρέας.
Άλλωστε, δικό μου είναι το πάρτι, θα φάω ό, τι θέλω.
- Αν και εύχομαι να ήταν βότκα. - Καλά λες.
Δεν θέλω να ξέρω τι κάνει ο Ρικ, έτσι;
- Μάλλον στο σινεμά είναι. - Ή στο μίνι γκολφ.
Χρειάζομαι κέτσαπ.
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε;
- Ποιο; - Είσαι σοβαρή;
Θ' αναγκάσεις την κολλητή σου να σου το αποσπάσει με το ζόρι;
- Ξέρω για τη θεραπεία. - Αλήθεια;
Μα πώς είναι δυνατόν;
Με πήρε χθες βράδυ ο Ντέιμον και μου τα είπε όλα μαζί
και το τρελό του σχέδιο να την πάρει κι εκείνος μαζί σου.
Ο Ντέιμον σού τηλεφώνησε; Χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει
αφού έφυγες, αφήνοντας τη συζήτηση χωρίς να του πεις τι σκεφτόσουν.
Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
Είπε... "Με κοίταξε σαν να ήμουν εξωγήινος και σχεδόν τηλεμεταφέρθηκε".
"Με κοίταξε σαν εξωγήινος και τηλεμεταφέρθηκε."
Ο Ντέιμον Σαλβατόρε στέκεται μπροστά σου
και σου λέει ότι θέλει να ξαναγίνει θνητός.
Εσύ δεν θα φρίκαρες;
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο να το χωνέψω.
Πριν από 24 ώρες, δεν θα σκεφτόμουν καν ότι ήταν δυνατόν να ξαναγίνω θνητή.
Μα θέλεις να ξαναγίνεις θνητή.
Ναι.
Ναι. Δηλαδή, ήθελα.
Ειλικρινά, όλα είναι πολύ μπερδεμένα αυτήν τη στιγμή.
Δεν χορτάσατε κιόλας, έτσι;
Τι εννοείς, προσφέρθηκες να πάρεις τη θεραπεία;
Στεκόμουν και μου βγήκε.
Και πώς θα γίνει αυτό;
Εύκολα.
Την πίνει η Ελένα, ξαναγίνεται θνητή,
πίνω το αίμα της κι αν δεν το πιει κάποιος από μένα,
θα γεράσουμε και θα πεθάνουμε από γρίπη.
Ώστε, τα έκανες μαντάρα και τώρα έχεις φρικάρει.
Δεν τα έκανα μαντάρα.
Αν πάρεις τη θεραπεία, δεν θα είσαι ποτέ ξανά βρικόλακας.
Σωστά;
ρχισες τα μεγάλα λόγια.
- Και τώρα, το έχεις μετανιώσει. - Είσαι σε άρνηση;
Σοβαρά θες να γίνεις θνητός;
Θέλω να είμαι με την Ελένα.
Ο Στέφαν τι είπε;
Αλήθεια θες να περάσεις το τελευταίο σου βράδυ σαν εργένης,
διαφωνώντας για την υπαρξιακή μου κρίση;
Ντέιμον, πες μου ότι είπες στον αδερφό σου εδώ και 166 χρόνια
ότι σκοπεύεις να γίνεις θνητός.
Θα του το πω.
Στο τέλος.
Στην υγειά σου.
Συγγνώμη που άργησα.
Αφού αυτός που μένει εδώ πήγε να μας σκοτώσει πριν μερικές μέρες,
δεν σε αδικώ.
Μα για τον Ρικ δεν ήρθαμε;
Εγώ ήρθα για το τζάμπα ποτό.
Μπίρα και παυσίπονα, ίσον άλλη μια βόλτα στο νοσοκομείο.
Τώρα βρήκες να μάθεις μαθηματικά;
- Εσένα ποιος σε κάλεσε; - Ο Ντέιμον.
Πρώτη φορά πάω σε εργένικο πάρτι.
Καταλαβαίνω τη γοητεία του.
- Πού είναι ο Στέφαν; - Ούτε ξέρω, ούτε με νοιάζει.
Γεια! Εδώ Καρολάιν, αλλά το ξέρεις, αφού εσύ τηλεφώνησες.
Φησε μήνυμα και θα σου τηλεφωνήσω. Αντίο!
Ακούγεσαι πολύ χαρούμενη στον τηλεφωνητή.
Τώρα που είπα χαρούμενη, τα εκκωφαντικά μπάσα που ακούς στο βάθος
είναι η φαεινή ιδέα του Ντέιμον να κάνουμε το εργένικο πάρτι του Ρικ,
παρά το ότι η μητέρα μας φαίνεται πως ζει πια εδώ,
την οποία, παρεμπιπτόντως,
αποφεύγω, αν δεν το παρατήρησες.
Μάλλον θέλω να πω να μου τηλεφωνήσεις. Αλλιώς, θα μου τελειώσουν οι λόγοι
που αποφεύγω ό, τι συμβαίνει τώρα στη ζωή μου.
Κάτι σαν αυτό που κάνεις εσύ, που είναι απολύτως κατανοητό,
Έπρεπε να είσαι εδώ.
Γύρνα σπίτι.
Ήταν εντελώς αξιολάτρευτο.
Τι δουλειά έχεις εσύ στο δωμάτιό μου;
Πίστεψέ με, υπάρχουν πολλά άλλα μέρη που θα προτιμούσα να είμαι.
Δεμένος σ' ένα φορείο, να μου βγάζουν τη σπλήνα, για παράδειγμα.
Δυστυχώς για μένα, είμαι εδώ επειδή η μητέρα σου χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Η μητέρα μου;
Απ' ό, τι φαίνεται, καταστράφηκε το πολυαγαπημένο της Ανιόν.
Είναι σε κακό χάλι.
Δώσε της λίγο από τον χρόνο σου.
Και τι ξέρεις εσύ για τη μάνα μου;
Γεια σου, μητέρα.
Νομίζω, είναι ώρα να μιλήσουμε.
Είναι εντελώς περιττό όλο αυτό.
Απλώς έπαιρνα λίγο τον αέρα μου.
Τι είναι αυτό; Τικ ναρκομανή;
Το έχω κι εγώ. Παράξενο πράγμα, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Πείραμα για να δεθούμε ως μητέρα και γιος.
Όχι. Ξεκαθάρισες απολύτως τα αισθήματά σου για μένα,
όταν είπες τόσα ψέματα για να επαναφέρεις την ανθρωπιά μου.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Ένζο, σε διαβεβαιώ, είμαι μια χαρά.
Ο Ένζο μού είπε πολλά,
όπως και ότι, αφού έχασες την ελπίδα να φέρεις πίσω τους φίλους σου,
ξέφυγες χθες βράδυ.
Ένα στιγμιαίο λάθος.
Aφού μου κληρονόμησες το γονίδιο του αντεροβγάλτη...
Ευχαριστώ για αυτό...
- μπορούμε να το συζητήσουμε. - Δεν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε.
Ξέρεις...
Προσωπικά, όταν αρχίζω να νιώθω ότι θα χάσω τον έλεγχο,
αρχίζουν να μου τρέχουν τα σάλια.
Σου έχει συμβεί ποτέ αυτό;
Και οι φλέβες μου με φαγουρίζουν ανεξέλεγκτα
και με κυριεύει η πείνα.
Κάθε ήχος, κάθε μυρωδιά.
Ο κόσμος γύρω μου καταρρέει
και ακούω μόνο τον σφυγμό του αίματος κάποιου
και νιώθω σαν να μου ανήκει.
Αλλά, υποθέτω, εσύ δεν έχεις τέτοιο πρόβλημα.
Θα πίνεις μέχρι θανάτου; Αυτό σχεδιάζεις για το μέλλον;
Απλώς, ακολουθώ πιστά το δικό σου παράδειγμα.
'Ολα τα παραδείγματα.
Πάμε να φύγουμε. Έλα.
Θα σε πάω σπίτι.
Πώς πάει το πρόγραμμα αστυνομικής εκπαίδευσης;
Γι' αυτό φέρεσαι σαν κόπανος;
Εν μέρει.
Έχω άδεια λόγω τραυματισμού και πρέπει να μ' ενημερώσεις.
Ο Βοηθός Τέιλορ σταμάτησε επιτέλους να με λέει Κεκάκι.
Υποθέτω ότι είναι μια πρόοδος.
Ίσως επειδή ο Βοηθός Τέιλορ έχει αναρρωτική για μία βδομάδα,
επειδή τον έσπασες στο ξύλο μπροστά στους εκπαιδευόμενους.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Μα τι διάολο έχεις πάθει;
Το πρόγραμμα ήταν μια ευκαιρία να κάνεις κάτι στη ζωή σου.
Όχι. Αυτό είναι για σένα.
Γιατί εγώ κατάλαβα ότι σ' αυτήν τη δουλειά
ίσως κάποτε χρειαστεί να πυροβολήσω κάποιον,
να τον σκοτώσω και δεν θέλω να ξαναγίνω λυκάνθρωπος.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι, Τάι.
Απλώς πρέπει να έχεις λίγο αυτοέλεγχο.
Πρόσεχε, Ματ.
Έλεγξε το, Τάι. Έλα.
Δεν αξίζεις τον κόπο.
Πού είσαι και πες μου ότι είσαι με μια στρίπερ.
Φαντάσου αυτό και μετά φαντάσου το ακριβώς αντίθετο.
Είμαι με τη μητέρα μας.
Δεν θέλω να φανταστώ τίποτα.
Ξέρεις πως αυτή άλλαξε τον Ένζο;
Είναι μαθηματικά αδύνατον. Ο Ένζο άλλαξε το 19...
...03. Βρίσκονταν μαζί σε πλοίο
στο λιμάνι της Νέας Υόρκης.
Εκείνος ήταν άρρωστος κι εκείνη τον λυπήθηκε.
Κι εμείς νομίζαμε ότι δεν έχει ίχνος μητρικής φροντίδας.
Επίσης, έχει ένα μικρό θέμα αντεροβγάλτη.
Η εξυπνάδα που έκανες με το Ανιόν, την έκανε να χάσει τον έλεγχο.
Και γιατί κυκλοφορεί ελεύθερη;
Κλείδωσέ την κάπου και γύρνα στο πάρτι, αδερφέ.
Θα το κάνω, αν χρειαστεί.
Κάτι άλλο;
Μπα.
Την αγάπη μου στη μαμά. Πλάκα κάνω.
Βλέπεις; Αυτή είναι χαμένη ευκαιρία.
Στιγμή να πεις στον αδερφό ότι κρεμάς κυνόδοντες
για να γίνεις οικογενειάρχης.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ξέρεις.
Ίσως μέθυσα αρκετά τον Αλάρικ για να μου ψιθυρίσει τα νέα.
Είσαι ο τελευταίος που μπορεί να με κριτικάρει για απόκρυψη πληροφοριών,
αδερφέ μου από την ίδια μάνα.
- Θα μου έλεγες ότι σε άλλαξε η Λίλι; - Ναι.
Όταν μάθεις να παίρνεις τηλέφωνο.
Ήμουν απασχολημένος.
Με την προοπτική να πάρεις τη θεραπεία;
Μην αγωνιάς τσάμπα. Δεν θα το κάνεις.
Ποιος το λέει;
Εσύ. Είσαι εγωιστής, Ντέιμον.
Δεν θέλεις πραγματικά να γίνεις θνητός.
Μη με παρεξηγείς,
μου αρέσει που είσαι αμετάβλητος,
όμως, άκου αυτόν που άφησες να καεί
για να σωθείς εσύ.
Κανείς δεν αλλάζει τόσο,
ακόμη και με τη μαγική επιρροή της Ελένα.
Τέλος πάντων, εις υγείαν, φίλε.
Δηλαδή, βασικά, ο Ντέιμον έκανε την εκδοχή βρικόλακα μιας πρότασης γάμου
κι εσύ σηκώθηκες κι έφυγες;
Είπα ότι θα το σκεφτώ.
Γιατί μιλάμε για μένα; Δικό σου πάρτι είναι.
Πίστεψέ με, προτιμώ να μιλάω γι' αυτό
παρά για το ότι
δεν έχω βρει ακόμα νυφικό που να μην είναι χάλια
ή ότι δεν μπορώ να πω στην αδερφή μου να γίνει παράνυφος,
γιατί δεν με παίρνει τηλέφωνο
ή για το ότι δεν μπορώ με τίποτα να σταματήσω να τρώω.
Λοιπόν, μεγάλη απόφαση. Πείτε.
Νομίζω ότι πρέπει να δεχτείς. Πάρθηκε η απόφαση.
Κι αν μου λείψουν τα καλά;
Όπως, να ψυχαναγκάζω τον εστιάτορα να κλείσει νωρίτερα για μας
ή τι γίνεται αν αρρωστήσω;
Ή τι θα γίνει αν ως θνητή δεν αγαπάς πια τον Ντέιμον;
- Κάποιος έπρεπε να το πει. - Είναι γελοίο.
Το να είσαι υπερφυσικός δεν αλλάζει τον χαρακτήρα σου.
Ξέρω. Είμαι πρώην μάγισσα που παντρεύομαι πρώην βρικόλακα.
Κατά βάθος, ξέρεις ποια είσαι και τι θέλεις.
Η αγάπη πάντα θα χρειάζεται τολμηρές πράξεις πίστης,
πολύ τολμηρές και τρομακτικές,
και ίσως καταλήξεις πληγωμένη,
αλλά ίσως καταλήξεις ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου.
Προσωπικά, χαίρομαι που έκανα την τολμηρή πράξη.
Πολλά χρόνια θα ζήσει.
Μήνυμα από Ντέιμον: Στην πλατεία σε δέκα λεπτά.
Άσε να μαντέψω. Σου χόρεψαν ερωτικά και τώρα έχεις ενοχές.
Πώς το ήξερες; Πολύ αστείο.
Μπορεί εσείς να το γλεντήσατε κρυφά, αλλά εγώ έχω μαστουρώσει από το πολύ φαΐ.
Γι' αυτό γυρνάς στην πόλη τρώγοντας πατάτες τηγανητές;
Κοίτα πάνω.
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Ήθελα να ξεθολώσω.
Έκανα μια πολύ σημαντική πρόταση σε μια κοπέλα, χθες βράδυ.
Με άφησε στα κρύα του λουτρού.
Είσαι ζαβολιάρης. Δεν πειράζει.
Μάλλον το σκέφτεται σοβαρά.
- Θέλεις; - Κάνεις ντελίβερι;
Βλέπεις; Η εξιδανίκευση μπορεί να έχει πλάκα.
- Με χλευάζεις. - Δεν σε χλευάζω.
Σου μαθαίνω πώς να μετατρέπεις μια ενστικτώδη παρόρμηση
σε κοινωνικά αποδεκτή δραστηριότητα.
Θα πιεις ή αυτό ή αίμα σκίουρου
εκτός κι αν προτιμάς τα κουνέλια.
Έχεις προσπαθήσει να κυνηγήσεις κουνέλι; Ταπεινωτικό.
Φαντάσου να αγαπάς κάτι για 150 χρόνια
και μετά φαντάσου να το αποχωρίζεσαι βίαια.
Πίστεψέ με, είναι καταστρεπτικό.
Έχασα τους φίλους μου. Φησέ με να θρηνήσω.
Η θλίψη σου προσελκύει υπερβολική προσοχή
και είσαι τυχερή που δεν είμαι ο Ντέιμον,
γιατί θα βρισκόσουν ήδη κλειδωμένη σε κελί.
Αλλά εσύ δεν το κάνεις.
Νιώθεις την ανάγκη να δεθείς
ή συζητάμε απλώς σαν αντεροβγάλτης προς αντεροβγάλτη;
Διορθωμένος αντεροβγάλτης
που τυγχάνει να πιστεύει ότι αυτή η σχέση αξίζει να σωθεί.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
Μόνο εσύ κατάφερες
να επαναφέρεις την ανθρωπιά μου.
- Ο Ντέιμον μού είπε ένα παραμύθι να πω. - Και πέτυχε.
Εννοώ, ότι ίσως κατά βάθος
νιώθεις ακόμα κάτι για μένα.
Στέφαν, η γυναίκα που σε μεγάλωσε
ζούσε με την τυραννία ενός άπιστου, βίαιου συζύγου.
Ήταν αδύναμη, αρρώστησε και πέθανε.
Και τότε, γεννήθηκε μια νέα Λίλι,
μια δυνατή Λίλι που έπαιρνε αυτό που ήθελε
και βρήκε μια οικογένεια που την αγκάλιασε.
Άρα, όταν σε κοιτάζω,
δεν είναι ότι δεν σ' αγαπάω.
Είναι ότι μου θυμίζεις εκείνη την αξιολύπητη γυναίκα
που θέλω μόνο να ξεχάσω την ύπαρξή της.
Τότε, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Τα ξεχνάμε όλα.
Και άφησέ με να σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις όλο αυτό.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε κάτι καινούριο.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Ποτέ δεν με κοίταζες στα μάτια Ποτέ δεν με κοίταζες στα μάτια.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
- Πολύ μου αρέσει εδώ πάνω. - Απόλαυσέ το όσο ακόμα μπορείς
και χόρτασε πατάτες τηγανητές, γιατί τα λιπαρά δεν είναι φιλικά με τους θνητούς.
Το εννοούσες όταν είπες ότι θα πάρεις τη θεραπεία
ή απλώς φοβήθηκες ότι θα με χάσεις;
Ειλικρινά, λίγο κι από τα δυο.
Ναι.
Θα σου πω τι φοβάμαι εγώ.
Ότι αν την πάρεις, θα χάσεις κάτι άλλο που αγαπάς.
Το να είσαι βρικόλακας,
Και δεν θα είμαστε ευτυχισμένοι
αν με μισείς για την υπόλοιπη ζωή μας.
Δεν ξέρω. Είμαι πολύ σέξι όταν μισώ.
Σοβαρά, Ντέιμον.
Είσαι έτοιμος να τα εγκαταλείψεις όλα αυτά;
Συνεχίζεται.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πού πάμε;
Γι' αρχή, κάτω,
εκτός κι αν δειλιάζεις και θες να πάμε από τη σκάλα.
- Μια ζωή την έχουμε, σωστά; - Μια-δυο.
Κάνει κακό στην εμφάνιση να πίνεις μόνος σου
ένα μπουκάλι μπέρμπον χιλίων δολαρίων.
Τελικά θα το κάνεις, έτσι;
Θα κάνεις το μεγάλο βήμα,
θα ξεκινήσεις οικογένεια εδώ;
Ναι. Μάλλον αυτό σχεδιάζω.
- Θες μια μεθυσμένη συμβουλή; - Αμέ.
Έχω τριάντα ράμματα.
Όλοι μου οι φίλοι είναι δολοφόνοι, εκτός από σένα.
Είσαι άνθρωπος,
που σημαίνει ότι είναι θαύμα που είσαι ακόμα ζωντανός.
Είσαι κόπανος αν δεν σε πειράζει να φέρεις ένα παιδί σε όλο αυτό.
Αν αυτή είναι η πρόποσή σου για το πάρτι, είναι χάλια.
Φύγε από την πόλη. Αυτή είναι η συμβουλή μου.
Πάρε τη χαρούμενη μνηστή σου, το αγέννητο μωρό σου, το θαύμα της ζωής σου
και φύγε.
Πριν να είναι πολύ αργά.
Έφυγες νωρίτερα, επειδή ήσουν αδιάθετη.
Δεν θα θυμάσαι τίποτα ασυνήθιστο που συνέβη εδώ απόψε.
Τώρα, πήγαινε σπίτι.
Σπασμένα ποτήρια και έντονη μυρωδιά φρέσκου αίματος.
Βλέπω, δεν πήγε καλά η οικογενειακή επανένωση.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Αναγκάστηκα να ψυχαναγκάσω μόνος μου όλο το εστιατόριο.
Έψαχνα τον Ντέιμον. Ακούγεται ότι πήγε να βρει την Ελένα.
Δεν σηκώνει τώρα το κινητό του δηλαδή,
είμαστε μόνο εμείς οι δυο.
Μόνο εμείς οι δυο.
Ωραία ακούγεται, έτσι;
Μάλλον πρέπει να το συνηθίσουμε.
Τι είν' αυτά που λες;
Σωστά.
Δεν τα έμαθες.
Ο Ντέιμον έχει τη θεραπεία.
Κι αν πιστέψουμε αυτά που λέει, σκοπεύει να την πάρει μαζί με την Ελένα.
Νομίζω θα το ήξερα αν ο αδερφός μου σκόπευε να γίνει θνητός.
Βασιζόμενος στο έκπληκτο ύφος σου, δεν το ξέρεις.
Ή θα μείνουμε εδώ να διαφωνούμε για την αξία του λόγου του Ντέιμον
ή μπορούμε να χωριστούμε και να βρούμε τη μάνα σου, πριν πάρει κεφάλια.
Τι θα κάνουμε;
Άσχημα νέα. Ο Ντέιμον έκλεψε την Ελένα,
Οπότε, θες να μεταφέρουμε αλλού το πάρτι;
Ναι, στο κρεβάτι μου, αν καταφέρω να περπατήσω.
Θεέ μου.
Καλησπέρα, δεσποινίς Μπένετ.
Έκανα έναν περίπατο και σας είδα από τη βιτρίνα και σκέφτηκα,
"Την ξέρω...
αυτή η νεαρή μου κατέστρεψε τη ζωή".
Ποια είναι;
Η Λίλι Σαλβατόρε.
Πρόσεχε.
Η Μπόνι κατέστρεψε κάτι πολύ σημαντικό για μένα.
Και τώρα, νιώθω μόνο ακόρεστη πείνα.
Δεν το έκανα για να σε θυμώσω, Λίλι. Το έκανα για να έχω παγιδευμένο τον Κάι.
Σίγουρα θα υπάρχει άλλος τρόπος να σώσουμε τους φίλους μου.
Δεν υπάρχει. Κι ακόμη και αν μπορούσα να βοηθήσω, δεν θα το έκανα.
Τώρα, ξέχνα το και φύγε.
Έκανες σοβαρό λάθος.
Όχι, σε παρακαλώ!
Είμαι έγκυος!
Δίδυμα.
Τι;
Καλή σου τύχη.
Μείνε ήρεμη. Θα σε βοηθήσω.
Τι σου αρέσει περισσότερο απ' το ότι είσαι βρικόλακας;
Αν έπρεπε να διαλέξω ένα πράγμα, θα ήταν το ότι μπορώ να θεραπεύω ανθρώπους.
Θα ήταν το ότι μπορώ να θεραπεύω ανθρώπους.
Τότε, διαφώτισέ με.
Εμένα μου αρέσουν όλα. Η ταχύτητα, να πίνω αίμα,
Τα πάντα που είναι πιο έντονα.
Και το να είμαι κούκλος για πάντα με μαύρο δερμάτινο.
Δεν είν' κακό.
Όμως, κάτι ξεχνάω.
Θυμήθηκα.
Και το να μπαίνω στο μυαλό των άλλων έχει πλάκα, επίσης.
Το παλιό μου σπίτι.
Δεν θα το θυμάσαι, αλλά εδώ σε φίλησα για πρώτη φορά.
Άλλη μια πολύ ευτυχισμένη ανάμνηση που σου διέγραψε ο Ρικ.
Αλλά δεν είναι αληθινό.
Είναι φαντασίωση.
Που έβαλες εσύ στο μυαλό μου.
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;
Όσο επική κι αν είναι αυτή η ζωή,
θα εγκαταλείπαμε πολύ περισσότερα αν δεν το κάναμε.
Είχα πολλές φαντασιώσεις στη ζωή μου, Ελένα,
Αρκετές για εκατό ζωές.
Θα τα εγκατέλειπα όλα για μια ζωή μαζί σου.
Το έφερες μαζί σου.
Δεν θα το άφηνα στη σαπουνοθήκη.
Το θέλω, Ντέιμον.
Όσο κι αν με φοβίζει, δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν το θέλω.
Το ξέρω.
Το ήθελες από την πρώτη μέρα που έγινες βρικόλακας.
Όμως, για σένα δεν υπάρχει γυρισμός.
Ποτέ δεν ήταν το στιλ μου.
Και είσαι παρορμητικός και απερίσκεπτος.
Και τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Για πάντα. Όσο κι αν κρατήσει.
Είμαι έτοιμος για λίγη πραγματικότητα.
Αν είσαι κι εσύ.
Σ' αγαπάω.
Ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατος.
Άσπρο πάτο.
Πώς νιώθεις;
Δεν ξέρω,
νιώθω σαν...
- Όλα φαίνονται καλά. - Τι να είναι καλό;
- Με συγχωρείς. - Εσύ πρώτα.
Μελιτζάνα με παρμεζάνα;
- Σ' αρέσουν οι μελιτζάνες. - Είναι κακό;
Δεν σου αρέσουν οι μελιτζάνες.
Τις λατρεύω.
- Απλώς, κρατάω νοητές σημειώσεις. - Για το δεύτερο ραντεβού;
Έλεγα, για την επέτειο 5 ετών.
Κάνε υπομονή.
Θα σε πάω σπίτι. Θα γίνεις καλά.
Μιστικ Γκριλ.
Ελένα;
Γεια.
Με κοψοχόλιασες.
Νομίζω, είμαι καλά.
Τι έγινε;
Ήμασταν στο πρώτο μας ραντεβού.
- Ορίστε; - Ναι.
Ντέιμον!
Επιστρέφουν οι αναμνήσεις μου.
Η θεραπεία ακύρωσε τον ψυχαναγκασμό.
- Πέτυχε. - Ναι. Περίμενε.
Δεν επουλώνεται.
Ντέιμον, δεν επουλώνεται.
Αυτό σημαίνει ότι... Πέτυχε. Πέτυχε!
Πέτυχε.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Νιώθω...
Ότι θέλω να σε φιλήσω.
Περίμενε.
Ο Στέφαν είναι.
Το καλό που σου θέλω να είναι σημαντικό, αδερφέ.
Η Ελένα κι εγώ είμαστε απασχολημένοι.
Ντέιμον, μην πάρεις τη θεραπεία.
Τί;
Εσύ πώς το ξέρεις;
Η Λίλι μου ξέφυγε. Είναι πολύ κακή στιγμή να είσαι θνητός.
- Τι συμβαίνει; - Είχες δίκιο.
Πρέπει να τη φυλακίσουμε.
Τι λέει; Δεν μπορώ ν' ακούσω πια.
Φαίνεται πως η μαμά Σαλβατόρε..
Λυπάμαι, αλλά αρνούμαι να φυλακιστώ ξανά.
Δεν χρειαζόταν να γίνω έτσι.
Το είχα υπό έλεγχο τόσο καιρό.
Μα οι γιοι μου κατέστρεψαν τα πάντα.
Προσπαθούσαν να βοηθήσουν.
Κοίταξέ με.
Δεν βοηθάνε!
Αιμορραγείς.
Πήρες τη θεραπεία.
- Είσαι άνθρωπος. - Δεν θες να πιεις το δικό μου αίμα.
- Ναι. - Σε παρακαλώ.
- Ελένα, το θέλω. - Όχι... Όχι!
Όχι!
Είναι δυνατόν; Άντε!
Συγκεντρώσου.
Όχι...
Ησύχασε.
Συνήθως δεν τραβάμε επί τόπου σφηνωμένα αντικείμενα, αλλά μην ανησυχείς.
Σφίξε το χέρι μου αν δυσκολεύεσαι ν' αναπνεύσεις.
Δεν θέλεις; Ωραία. Αυτό είναι καλό.
Έλα. Σήκω.
Όχι. Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Άκουσα τι είπε. Δίδυμα.
Που σημαίνει ότι είμαι πρώτη στη λίστα του Κάι.
Συγχαρητήρια. Υποβιβάστηκες στο νούμερο δύο.
Ευχαριστώ που κατέστρεψες το ρημάδι το Ανιόν.
Και ελπίζω να εννοούσες αυτό που είπες,
...ότι δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγει από τον κόσμο-φυλακή.
Το υπόσχομαι. Δεν θα ξεφύγει.
Το χειρότερο εργένικο πάρτι που έχει γίνει ποτέ.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Μπήκα στις στοές. Εκείνη μπήκε από το Γκριλ.
Ίσως είναι ακόμη εκεί.
Είμαστε απ' έξω, πήγαινε σπίτι. Θα την τακτοποιήσουμε εμείς.
Η Ελένα είναι ασφαλής. Σήκω. Πρέπει να βρούμε τη Λίλι.
Ναι, καλά είμαι. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Θα μου το έλεγες ή ήταν πιο εύκολο να φερθείς σαν κόπανος, όπως συνήθως;
Τι πιστεύεις;
Νομίζω ότι το τελευταίο που θέλεις είναι να είσαι άνθρωπος.
Θέλω να είμαι με την Ελένα, Στέφαν.
Έχεις ιδέα πώς με κάνει να νιώθω...
...όταν πρέπει να το ακούσω από τον Ένζο,
...να μην έχω λόγο για το αν θα χάσω τον αδερφό μου ή όχι;
Φυσικά και καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Γιατί νομίζεις ότι δεν σ' το είπα;
Μπορούμε να πάμε να βρούμε τη μητέρα μας;
Κοίτα τι έκανες στη μητέρα σου.
Είμαι χάλια.
Σε λίγες μέρες, μήνες ή χρόνια,
...θα νιώθεις διαφορετικά.
Τι σημασία έχει, αν είμαι μόνη μου...
...και φοβάμαι μήπως καταρρεύσω;
Υποθέτω ότι θα ήμουν σαν εσένα, έτσι;
Θλιμμένη και μόνη.
Όχι, όχι.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Μείνε ζωντανή για εμάς, τους γιους σου,
...ξέρω ότι βαθιά μέσα σου...
...νοιάζεσαι για μας ακόμα.
Κι εξακολουθούμε να νοιαζόμαστε για σένα.
Με κοιτάς μες στα μάτια.
Πάντα είχες τόσο όμορφα μάτια.
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Δεν πειράζει. Δεν είναι δικό μου αίμα.
Πώς είναι η Μπόνι;
Είναι μια χαρά. Ο Ντέιμον της έδωσε λίγο από το αίμα του.
Και εσύ; Πώς είσαι; Πώς είναι το μωρό;
Για να είμαστε ακριβείς, είναι τα μωρά.
Φαίνεται ότι υπάρχουν δύο εκεί μέσα.
Δίδυμα.
Εντάξει.
Κοίτα, όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο.
Ακόμα κι αν ο Κάι δεν αποδράσει ποτέ από τη φυλακή...
...η οικογένειά μου θα προσπαθήσει να μας τα πάρει.
Μόνο μια νέα ένωση Διδύμων μπορεί να αφαιρέσει από τον Κάι τη δύναμή του.
Δεν θα τους αφήσουμε να τα βρουν.
Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Επειδή, μετά το γάμο, θα εξαφανιστούμε.
Θα πάμε κάπου όπου η οικογένειά σου δεν μπορεί να μας βρει.
Αλάρικ, δεν μπορώ να σου ζητήσω να θυσιάσεις τη ζωή σου για μένα.
Εσύ, το μωρό...
...τα μωρά...
...είστε η ζωή μου,
...και το μόνο που με νοιάζει είναι να είστε ασφαλείς.
Καλά τα νέα από το μέτωπο.
Η Μπόνι είναι καλά, ο Τζο επίσης,
...και η Λίλυ έχει πέσει σε χειμερία νάρκη.
Φαίνεσαι χαμένη στις σκέψεις σου.
Θυμάμαι τα πάντα, την κάθε στιγμή.
Μοιάζει σαν εκατομμύρια μικρά κομμάτια της καρδιάς μου...
...να μπήκαν στη θέση τους.
Θυμάμαι τη στιγμή που γνωριστήκαμε,
...τη στιγμή που ερωτευτήκαμε,
...πόσο πολύ δεν ήθελα να σε αγαπήσω,
...αλλά ήταν σαν...
...να με παρέσυρε το ρεύμα.
- Με είχε κυριεύσει. - Αυτό είναι καλό, σωστά;
Ντέιμον, θυμάμαι τα πάντα.
Κάθε φιλί, κάθε συζήτηση.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό είναι κακό.
Τα έχουμε ήδη πει αυτά, Ντέιμον.
Σχετικά με τη θεραπεία στο νησί.
Τι; Όχι. Αυτό ήταν τελείως διαφορετικό.
Ήταν; Το θυμάμαι σαν να ήταν μόλις χθες.
Κάνε τη θεραπεία μαζί μου.
Τόσο σίγουρη είμαι ότι αυτό είναι αληθινό.
Τόσο σίγουρη είμαι ότι θα σε αγαπήσω,
...ακόμα και όταν όλα αυτά τελειώσουν.
Κάνε τη θεραπεία.
Γίνε άνθρωπος μαζί μου.
Ξέρεις, κάποτε μου έλειπε να είμαι άνθρωπος.
Τώρα δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο μίζερο σ' αυτή τη Γη.
Απομακρύνθηκες από μένα...
...επειδή δεν ήθελες να σου αλλάξω γνώμη.
- Επειδή δεν το θέλεις αυτό. - Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
- Δεν το έχεις σκεφτεί καλά. - Τι; Όχι!
Φοβάσαι τόσο πολύ να με χάσεις που έχεις πείσει τον εαυτό σου...
...ότι μπορείς να αντέξεις μια ανθρώπινη ζωή.
- Μη μου λες τι να σκέφτομαι. - Καλά. Εντάξει.
Κι ο Στέφαν; Τι σκέφτεται;
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται! Έχω πάρει την απόφασή μου.
Δεν θα τον αφήσω να με πνίξει στις ενοχές...
...και να με κάνει να αλλάξω γνώμη.
Ντέιμον, σ' αγαπώ...
...περισσότερο απ' όσο πίστευα ότι ήταν ανθρωπίνως δυνατό.
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω,
...αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό,
...όχι πριν δώσεις μια ευκαιρία σ' όλους τους ανθρώπους στη ζωή σου...
...να προσπαθήσουν να σε μεταπείσουν, συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού σου.
Εμπρός;
Κοίτα ποια ξύπνησε.
Λορέντζο, εσύ είσαι;
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι σε καλά χέρια.
Άσε με να βγω έξω για να μιλήσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Μπορώ να την αναλάβω εγώ από εδώ και πέρα.
Είναι εύθραυστη.
Θα πρέπει να είναι κοντά σε κάποιον που εμπιστεύεται.
Είπα ότι μπορώ να την αναλάβω εγώ από εδώ και πέρα.
Θα έρθω να σε επισκεφτώ, Λίλι.
Είναι οικογενειακό το θέμα τώρα.
Ξέρεις, νωρίτερα, με ρώτησες...
...πώς θα ένιωθα αν κάτι που αγαπούσα...
...για 150 χρόνια μου το έπαιρναν.
Έχεις δίκιο.
Θα ήμουν συντετριμμένος.
Λίγο αργά για να με κερδίσεις πάλι.
Ποτέ δεν είναι αργά. Αυτό είναι το θετικό της αιωνιότητας.
Θα είσαι η μητέρα μου για τον επόμενο αιώνα...
...και για τον επόμενο και τον μεθεπόμενο.
Και μια μέρα, ίσως όχι σύντομα,
...αλλά μια μέρα...
...θα με δεις σαν γιο σου.
Στέφαν...
Δεν έχεις ιδέα ποιά είναι η αίσθηση της συντριβής.
Αλλά θα καταλάβεις...
...γιατί θα βρω τρόπο να πάρω πίσω τους ανθρώπους μου...
...ό, τι κι αν χρειαστεί.
Ελάτε να φάτε!
Ένα μεγάλο πρωινό για μια μεγάλη μέρα!