Précédemment...
Kai est enfermé dans le monde-prison de 1903.
- Kai est parti ? - Pour de bon.
- Je suis enceinte. - Epouse-moi.
- Oui. - J'ai toujours voulu une famille.
C'est un rêve impossible.
Avant 1900, Lily a croisé un groupe de sorciers
chassés des Gémeaux. Les Hérétiques sont sans pitié.
Ces vampires avec des pouvoirs de sorcières doivent rester enfermés.
Vous m'avez transformé et abandonné au milieu de cadavres.
Non, cette nuit-là, mes amis et moi avons été capturés par les Gémeaux.
L'ascendant est la seule chose qui puisse ramener les miens.
- Ça n'irait pas si j'étais humaine. - Exactement.
Le remède au vampirisme. Je l'avais laissé en évidence.
Damon n'allait jamais vous le proposer.
- Pourquoi me l'avoir caché ? - Je t'aime et ne veux pas te perdre.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Tu vas prendre ce remède, et je le prendrai avec toi.
Ne me dis rien. Tu viens m'aider à corriger mes copies ?
Tu me connais vraiment bien.
Sauf que je préfère me noyer dans la bile de Mme Robertson
que corriger des copies.
- Alors c'est non. - Je viens de réaliser
que c'est la dernière fois que je bosse en célibataire.
- J'ai hâte de t'épouser. - Je compte les jours.
Moi aussi.
Dr Laughlin ?
- Oui ? - Je suis l'agent Baker.
- On peut se voir en privé ? - Bien sûr.
- De quoi s'agit-il ? - C'est le professeur Saltzman.
- Vous allez vous marier. - Il y a un problème ?
Non.
Tout va très bien.
Mon Dieu, je ne crois pas...
Surprise !
Non, ce n'est pas possible.
Oui.
Bon enterrement de vie de jeune fille !
On peut m'expliquer ?
Bon enterrement de vie de garçon !
Un restaurant pour nous seules. Le paradis.
Caroline aurait suggéré une journée de spa.
- Mais elle est hors circuit. - Ça se comprend.
- Vu les circonstances. - J'ai pensé qu'on se bâfrerait.
- C'est génial. - Mais vous êtes végétarienne.
- Bonnie. - Ce n'est pas un burger végétarien.
Le bébé n'est pas d'accord avec le principe "pas de viande".
Et puis, c'est ma fête, et je fais ce que je veux.
- J'aurais bien aimé une vodka. - Oui.
Je ne veux pas savoir ce que fait Ric, n'est-ce pas ?
- Il est sans doute au cinéma. - Ou au minigolf.
Je veux du ketchup.
On va en parler ?
- Quoi ? - Sérieux.
Tu veux que ta meilleure amie t'arrache l'info ?
- Je suis au courant pour le remède. - Vraiment ?
Comment est-ce possible ?
Damon m'a tout dit, y compris ce projet fou de le prendre avec toi.
- Il t'a appelée ? - Il voulait parler
après que tu sois partie sans dire ce que tu en pensais.
- Ce n'est pas tout à fait ça. - Je cite :
"Elle m'a regardé comme si j'étais un alien, puis s'est téléportée."
Damon est devant toi et dit qu'il veut redevenir humain.
Ça ne te ferait pas paniquer ?
J'avais besoin d'un peu de temps pour digérer.
Il y a 24 heures, je ne savais pas que je pouvais redevenir humaine.
- Mais tu veux être humaine. - Oui.
Enfin, je le voulais.
Ça me semble très compliqué maintenant.
Vous avez encore faim, j'espère ?
Tu lui as dit que tu prendrais le remède ?
J'étais devant elle, et c'est sorti comme ça.
- Comment ça marche ? - C'est facile.
Elena l'avale et redevient humaine.
Je me nourris d'elle, et si on ne me l'aspire pas,
on vieillit ensemble et on meurt d'un rhume.
- Tu as déconné et tu paniques. - Je n'ai pas déconné.
Si tu prends ce remède, tu ne seras plus jamais vampire.
D'accord ?
Ecoute, tu fais des chèques que tu ne peux pas honorer.
- Maintenant, tu regrettes. - Tu projettes ?
- Tu veux vraiment être humain ? - Je veux être avec Elena.
- Qu'en pense Stefan ? - Tu veux vraiment passer
ta dernière nuit de célibataire à parler de ma crise existentielle ?
Dis-moi que tu as parlé à ton frère
de 166 ans de ton projet de redevenir humain.
Je lui en parlerai.
Un jour.
A toi.
Désolé du retard.
Vu que notre hôte a essayé de nous tuer, je comprends.
- On est là pour Ric, non ? - Je suis là pour picoler à l'œil.
Bière plus médocs égale un autre séjour à l'hôpital.
Tu fais des maths ?
- Qui vous a invité ? - Damon.
Mon premier enterrement de vie de garçon.
Je comprends votre intérêt.
- Où est Stefan ? - Je ne sais pas. Je m'en fiche.
C'est Caroline. Vous le savez puisque vous appelez.
Laissez un message, et je rappellerai. Au revoir.
Tu sembles heureuse dans ce message.
A ce propos, les basses que tu entends,
c'est l'idée de génie de Damon
qui organise l'enterrement de vie de garçon de Ric.
Bien que notre mère vive ici.
Au fait, je l'évite, au cas où tu n'aurais pas remarqué...
Bref, rappelle-moi,
sinon je ne trouverai plus de raisons
pour ne pas affronter tout ce qui m'arrive en ce moment.
Un peu comme toi, ce qui est parfaitement compréhensible.
Mais ça tombe vraiment mal pour moi et mes problèmes.
Tu devrais être là.
Reviens.
C'était adorable.
- Que fais-tu dans ma chambre ? - Je préfèrerais être ailleurs.
Attaché à une civière alors qu'on m'enlève la rate, par exemple.
Malheureusement pour moi,
je suis là parce que ta mère a besoin d'aide.
Ma mère ?
Son ascendant chéri a été détruit.
Elle va mal. Elle a besoin de toi.
Que sais-tu de ma mère ?
Bonsoir, mère.
Il est temps qu'on ait une petite conversation.
Ce n'est absolument pas nécessaire.
J'allais juste prendre l'air.
C'est quoi ? Le tic de la camée ?
J'ai la même chose. C'est curieux, non ?
Que fais-tu ? Tu tentes un rapprochement mère-fils ?
Non. Tu as été très claire sur tes sentiments
quand tu as balancé ces mensonges pour ramener mon humanité.
Je ne sais pas ce qu'Enzo t'a dit, mais je t'assure que je vais bien.
Enzo m'a dit beaucoup de choses.
Notamment qu'après avoir perdu tout espoir de ramener tes amis,
tu avais plongé hier soir.
Un moment d'égarement.
Comme tu m'as filé le gène de l'Eventreur, merci, au fait,
- on peut en parler. - Il n'y a rien à dire.
Pour ma part, quand je sens que je vais basculer,
je commence à saliver au fond de la bouche.
Ça t'arrive ?
Puis mes veines me démangent cruellement.
La faim me dévore.
Tous les sons.
Toutes les odeurs.
Le monde qui m'entoure s'écroule.
Il ne reste plus que la pulsation du sang de l'autre.
Et la certitude qu'il est à moi.
Mais tu n'as pas ce problème. N'est-ce pas ?
Te soûler à mort. C'est ça, ton projet d'avenir ?
Je m'inspire d'une page de ton livre. Pardon, de toutes ses pages.
Et si on se tirait ? Viens.
Je te ramène chez toi.
Et le programme de formation de shérif adjoint ?
C'est pour ça que tu déconnes ?
En partie. Je suis sur la touche, blessé. Tu dois me tenir au courant.
Le shérif adjoint Taylor a cessé de m'appeler Cupcake.
C'est un progrès.
Peut-être parce qu'il est en arrêt maladie.
- Tu l'as cogné devant les recrues. - Il l'a bien cherché.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne peux pas retenir ta rage ?
Tu pouvais faire quelque chose de ta vie.
Ça, c'est pour toi. J'ai compris qu'avec ce boulot,
j'allais peut-être tirer sur quelqu'un, un jour.
Pour tuer. Et je ne veux plus jamais être un loup-garou.
Ça n'a pas à être comme ça.
- Il faut de la maîtrise de soi. - Attention, Matt.
Contrôle-toi, Ty.
Ça ne vaut pas le coup.
Où es-tu ? Dis-moi que tu es avec une strip-teaseuse.
Imagine ça et imagine le contraire.
Je suis avec notre mère.
Alors je ne veux rien imaginer du tout.
Tu sais que c'est elle qui a transformé Enzo ?
C'est mathématiquement impossible.
- Enzo est devenu vampire en 19... - 1903.
Ils étaient sur le même bateau qui naviguait vers New York.
Il était malade, elle a eu pitié.
Et on pensait qu'elle n'avait pas la fibre maternelle.
Elle a une pulsion d'Eventreur en ce moment.
Le truc de l'ascendant a mis son sang en ébullition.
Alors que fait-elle en liberté ? Enferme-la et viens nous rejoindre.
Je le ferai si je n'ai pas le choix.
Il y a autre chose ?
Non.
Dis-lui que je l'aime.
Je plaisante.
Tu vois ? Ça s'appelle une occasion ratée.
Tu pouvais dire à ton frère que tu raccrochais les crocs.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
N'importe quoi.
J'ai peut-être versé assez d'alcool à Alaric
pour qu'il me souffle l'info.
Tu es mal placé pour me reprocher de cacher des informations,
mon frère de la même mère.
- Tu m'aurais dit que c'était Lily ? - Oui.
Quand tu aurais appris à rappeler les gens.
- J'ai été occupé. - Le projet de prendre le remède ?
Arrête de te torturer. Tu ne le feras pas.
Qui le dit ?
Toi.
Tu es trop égoïste. Tu ne veux pas être humain.
Ne te méprends pas. Ça me plaît. Tu es cohérent.
Crois-en celui que tu as laissé brûler vif
pour sauver ta propre peau.
L'homme ne change pas.
Même sous l'influence magique d'Elena Gilbert.
Allez, santé, vieux.
Damon vous a fait la version vampire d'une proposition de mariage,
et vous êtes partie ?
J'ai dit que j'y penserais. Pourquoi parler de moi ? C'est votre fête.
Croyez-moi.
Je préfère parler de ça
que de la difficulté de trouver une robe de mariée potable.
Ou du fait que ma sœur, que je veux demoiselle d'honneur, n'appelle pas.
Ou du fait que je suis incapable d'arrêter de manger. Littéralement.
Genre, jamais.
Une décision importante.
- Alors ? - Accepte. Décision prise.
Et si les avantages me manquent ?
Envoûter le proprio pour qu'il nous laisse le resto.
Et si je suis malade ?
Ou que toi, humaine, tu cesses d'aimer Damon ?
Il fallait le dire.
C'est ridicule. Ça ne nous change pas d'être surnaturel.
Je le sais. Je suis une ex-sorcière qui va épouser un ex-vampire.
Vous savez ce que vous voulez.
Avec l'amour, il faut faire un acte de foi.
On le fait au-dessus d'un volcan. Vous aurez peut-être le cœur brisé,
ou vous serez la personne la plus heureuse du monde.
J'ai fait cet acte de foi.
En parlant du loup.
Tu as eu un lap dance et maintenant, tu te sens coupable.
- Comment tu as deviné ? - Très drôle.
Tu as fait la fête plus que nous, mais je suis shootée à la malbouffe.
C'est pour ça que tu marches en ville en mangeant des frites ?
Lève la tête.
- Que fais-tu là-haut ? - Je voulais me changer les idées.
J'ai demandé une chose importante à une nana hier, et elle m'a planté.
- C'est nul. - C'est pas grave.
Elle doit être en train de se poser des questions.
- Tu en veux ? - Tu livres ?
Tu vois ? C'est pas mal de sublimer.
- Tu te moques de moi. - Pas du tout.
Je t'apprends à transformer une pulsion en activité acceptable.
C'est ça ou le sang d'écureuil.
Sauf si tu préfères le lapin.
Tu as déjà chassé le lapin ? Humiliant.
Imagine. Tu chéris une chose pendant 150 ans.
Et imagine qu'elle te soit arrachée.
Crois-moi, c'est effroyable.
Mes amis ont disparu. Je suis en deuil.
Ton deuil attire l'attention.
Par chance, je ne suis pas Damon. Sinon tu serais déjà enfermée.
Mais pas avec toi.
Tu as besoin de te rapprocher.
Ou est-ce seulement un échange d'Eventreur à Eventreur ?
Eventreur repenti.
Qui pense que cette relation vaut la peine qu'on la sauve.
Non. Je ne peux pas.
Tu es la seule
à avoir su ramener mon humanité.
- Damon m'a inspirée. - Et ça a marché.
Je dis seulement qu'au fond de toi,
tu éprouves peut-être quelque chose pour moi.
La femme qui t'a élevée
vivait sous la coupe d'un mari violent qui la trompait.
Cette femme était faible.
Elle est tombée malade et est morte.
Une nouvelle Lily est née.
Une Lily puissante qu'une famille a prise en son sein.
Quand je te regarde...
Je ne dis pas que je ne t'aime pas,
mais ça me rappelle cette femme pitoyable
alors que je veux oublier qu'elle a existé.
Dans ce cas, on peut
recommencer.
On remet le compteur à zéro.
Je peux t'aider.
Ce sera quelque chose de nouveau.
Il faut me faire confiance.
Tu n'as jamais pu soutenir mon regard quand tu mentais.
Désolée pour le désordre.
- J'adore être ici. - Profites-en tant que tu peux.
Gave-toi de frites.
Parce que le gras n'est pas bon pour les humains.
Tu étais sérieux en disant que tu prendrais le remède ?
Ou tu l'as dit parce que tu as peur
- de me perdre ? - Honnêtement ?
Un peu des deux.
Oui.
Je vais te dire ce qui me fait peur.
J'ai peur que tu perdes une autre chose que tu aimes.
Etre vampire.
Si tu m'en veux toute ta vie, on ne sera pas heureux.
Je suis plutôt sexy quand j'en veux à quelqu'un.
Sérieux. Dis-moi.
Es-tu prêt à renoncer à tout ça ?
A suivre.
Je veux te montrer quelque chose.
Où va-t-on ?
En bas, sauf si tu as peur et veux prendre l'escalier.
- On ne vit qu'une fois, non ? - Une fois ou deux.
Ce n'est pas bien de boire seul un bourbon à mille dollars.
Vous allez vraiment le faire ?
Le grand saut.
- Fonder une famille. - Oui.
- C'est le plan. - Un conseil d'ivrogne ?
- D'accord. - J'ai 30 points de suture.
Tous mes amis sont des tueurs, sauf vous.
Vous êtes humain. C'est donc un miracle que vous soyez en vie.
C'est idiot de faire naître un enfant dans ce genre de monde.
Si c'est ta façon de porter un toast, c'est nul.
Quittez cette ville.
C'est mon conseil.
Prenez votre fiancée, le bébé à naître et votre vie miraculeuse
et partez d'ici.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Vous êtes partie parce que vous vous sentiez mal.
Vous oublierez qu'il y a eu des évènements étranges ici.
Rentrez chez vous.
Du verre brisé, cette odeur persistante de sang frais.
La réunion de famille s'est bien passée.
Tu en as mis du temps. J'ai dû envoûter tout le restaurant.
Je cherchais Damon. En fait, il cherche Elena.
Il ne répond pas à mes appels. Alors il n'y a que nous deux.
Que nous deux.
Ça sonne bien, non ?
Il faudra s'y faire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est vrai.
Tu n'es pas au courant.
Damon a le remède.
Si on en croit sa fanfaronnade, il compte le prendre avec Elena.
Je le saurais si mon frère projetait de redevenir humain.
Vu ton air choqué, tu n'es pas au courant.
On peut rester là à débattre de la valeur de la parole de Damon
ou se séparer pour trouver ta mère avant qu'elle n'arrache des têtes.
Tu décides.
Mauvaise nouvelle. Damon a enlevé Elena.
Vous voulez qu'on poursuive ailleurs ?
Oui. Dans mon lit. Si j'arrive à marcher.
Mon Dieu.
Bonsoir, Mlle Bennett.
Je vous ai vue par la fenêtre et je me suis dit : "Je la connais.
Cette jeune femme a gâché ma vie."
Qui est-ce ?
Lily Salvatore.
Attention.
Bonnie a détruit une chose qui m'est très chère.
Je ne ressens plus qu'une faim insatiable.
Ce n'était pas contre vous, mais pour enfermer Kai.
Il y a forcément d'autres moyens de secourir mes amis.
Il n'y en a pas. S'il y en avait, je ne vous aiderais pas.
Et maintenant, arrêtez et sortez d'ici.
C'est de votre faute.
Non, pitié.
Je suis enceinte !
Des jumeaux.
Quoi ?
Bonne chance.
Restez calme. Je vais vous aider.
Qu'est-ce que tu préfères de la vie de vampire ?
Si je devais choisir une chose, ce serait de pouvoir guérir les gens.
Comme ne l'a jamais dit aucun autre vampire.
D'accord. Eclaire ma lanterne.
J'aime tout. La vitesse. Me nourrir.
Tout est tellement accentué.
Et rester éternellement séduisant en cuir noir, ce n'est pas mal.
Mais j'oublie une chose.
Ça me revient.
Entrer dans la tête des gens, c'est pas mal non plus.
Mon ancienne maison.
C'est ici que je t'ai embrassée pour la première fois.
Un autre beau souvenir que Ric a effacé de ton cerveau.
Mais ce n'est pas réel.
C'est un fantasme.
Tu l'as mis dans ma tête.
Justement.
J'ai mené une vie épique,
mais ne pas le faire me ferait perdre bien plus.
J'ai vécu tous les fantasmes, Elena.
Assez pour cent vies.
Je suis prêt à tout oublier pour une vie avec toi.
- Tu l'as apporté. - Il serait resté sur le porte-savon.
Je veux le faire.
J'ai peur, mais je ne peux pas faire semblant de ne pas le vouloir.
Je sais. Tu le veux depuis le jour où tu es devenue vampire.
- C'est un aller simple. - C'est mon genre.
- Tu es impulsif. Et insouciant. - Et éperdument amoureux de toi.
Et je le serai toujours.
Que tu prennes le remède ne changera rien.
Je suis prêt pour un peu de réalité.
Je t'aime.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Cul sec.
Comment te sens-tu ?
Je ne sais pas.
Un peu...
- Ça a l'air bon. - Vraiment bon.
- Désolée. - Toi d'abord.
Disons, aubergine au parmesan.
- Tu aimes l'aubergine. - Ce n'est pas bien ?
Tu n'aimes pas ?
J'adore. Je prends des notes.
- Mentales. - Pourquoi ? Notre deuxième sortie ?
Non, je pensais à notre cinquième anniversaire.
Je te ramène à la maison. Tout ira bien.
Elena, hé.
Tu m'as fait peur.
Je crois que ça va.
- Que s'est-il passé ? - C'était notre première sortie.
- Quoi ? - Oui.
Damon. Je retrouve mes souvenirs.
Le remède.
Il a défait l'envoûtement.
- Ça a marché. - Oui.
Attends.
Ça ne cicatrise pas.
Ça veut dire que ça a marché.
Ça a marché.
Tu te sens comment avec tout ça ?
Je sens...
Je sens que je veux t'embrasser.
Stefan.
J'espère que c'est important. On est un peu occupés, Elena et moi.
Damon, ne prends pas ce remède.
Quoi ?
- Comment tu sais ? - C'est pas le moment d'être humain.
- Alors ? - Tu as raison.
- Il faut enfermer Lily. - Que dit-il ? Je n'entends plus.
Il semble que Mama Salvatore...
Pardon, mais je refuse d'être de nouveau enfermée.
J'aurais pu ne pas redevenir cette personne.
Je l'ai tenue en échec longtemps.
Mes fils ont tout gâché.
- Ils voulaient vous aider. - Regardez-moi.
Ils ne m'aident pas.
Vous saignez.
Le remède.
- Vous êtes humaine. - Ne vous nourrissez pas de moi.
- Oui, Elena. - S'il te plaît.
- Je sais. - Non.
Non !
Vraiment ? Allez.
Concentre-toi.
Non.
Ça va. Ça va.
D'habitude, on laisse ce qui est enfoncé, mais ça va aller.
Serrez ma main si vous avez du mal à respirer.
Vous ne serrez pas ? C'est très bien.
Allez. Soulevez-vous.
Non. Ne parlez pas.
Je l'ai bien entendue. Des jumeaux.
Je suis en tête sur la liste de Kai.
Bravo. Vous passez en deuxième place.
Merci d'avoir détruit cet ascendant ridicule.
J'espère qu'il n'y a aucun moyen de sortir de cette prison.
Promis. Il ne sortira pas.
Le pire enterrement de vie de jeune fille.
On va à l'hôpital.
Je suis passée par les tunnels. Elle était au Grill.
Elle y est peut-être.
On est juste devant. Rentre à la maison. On s'en occupe.
Elena va bien. Debout. On va chercher Lily.
Je vais bien. Merci de demander.
Tu allais me le dire ou c'était plus simple d'être le con habituel ?
- A ton avis ? - Tu ne veux pas être humain.
Je veux être avec Elena.
Tu sais ce que ça fait de l'apprendre d'Enzo ?
De ne pas pouvoir m'exprimer sur le fait de te perdre ou pas ?
Evidemment. Pourquoi tu crois que je ne t'ai rien dit ?
On va chercher notre mère ?
Regarde ce que tu as fait à ta mère.
Je souffre.
Dans quelques jours, quelques mois, quelques années, ce sera différent.
Et ça change quoi, si je suis seule ?
Si je vis dans la peur de basculer ?
Je serai comme toi, sans doute.
Seule et triste.
Non. Ne fais pas ça.
S'il te plaît.
Reste pour nous. Pour tes fils.
Ceux auxquels tu es attachée au plus profond de ton être.
Et qui sont attachés à toi.
Tu soutiens mon regard.
Tu as toujours eu de si beaux yeux.
Ça va ?
- Mon Dieu. - Ça va. Ce n'est pas mon sang.
- Comment va Bonnie ? - Bien. Damon lui a donné son sang.
Et toi ? Comment vas-tu ? Comment va le bébé ?
Les bébés.
Il y en a deux en route.
Des jumeaux.
D'accord.
Plus on est de fous...
Même si Kai ne s'échappe jamais de sa prison,
ma famille voudra nous les enlever.
Seuls des jumeaux Gémeaux peuvent enlever son pouvoir à Kai.
Ils ne le sauront pas.
C'est impossible.
Après le mariage, nous allons disparaître.
Nous irons là où ta famille ne peut pas nous trouver.
Alaric, tu ne peux pas renoncer à ta vie pour moi.
Toi, le bébé,
les bébés,
vous êtes toute ma vie.
Vous protéger est la seule chose qui compte.
Bonnes nouvelles du front.
Bonnie va bien, Jo va bien
et Lily entreprend une longue sieste hivernale.
- Tu es songeuse. - Je me souviens de tout.
De chaque instant.
Les éclats minuscules de mon cœur ont retrouvé leur place.
Notre première rencontre. Quand on est tombés amoureux.
Ma résistance à t'aimer, sauf que...
J'étais comme emportée par le courant.
- Ça me dévorait. - C'est bien, non ?
Je me souviens de tout. De chaque baiser.
De chaque conversation.
Et en quoi c'est mal ?
Nous avons déjà eu cette discussion.
Sur le remède.
- Sur l'île. - Quoi ? Non.
C'était totalement différent.
Vraiment ? Je m'en rappelle comme si c'était hier.
Prends le remède avec moi.
Parce que je sais que c'est vrai.
Parce que je suis sûre de continuer à t'aimer
même quand tout ça sera fini.
Prends le remède.
Sois humain avec moi.
Avant, ça me manquait d'être humain.
Aujourd'hui, je trouve qu'il n'y a rien de plus triste au monde.
Tu t'es éloigné par crainte que je te fasse changer d'idée.
- Parce que tu n'en veux pas. - C'était il y a longtemps.
- Tu n'y as pas réfléchi. - Quoi ? Non.
Par crainte de me perdre, tu t'es persuadé de pouvoir supporter...
- Ne me dis pas quoi penser. - Qu'en pense Stefan ?
Je me fiche de ce qu'il pense. J'ai pris ma décision.
Il va me noyer dans la culpabilité pour que je change d'avis.
Damon, je t'aime.
Plus que je ne l'aurais jamais cru possible.
Je ne veux pas te blesser, mais je ne peux pas accepter.
Tout le monde doit d'abord essayer de t'en dissuader. Toi compris.
Il y a quelqu'un ?
Elle est réveillée.
Lorenzo ? C'est vous ?
Je voulais m'assurer que vous étiez entre de bonnes mains.
Laissez-moi sortir. Nous discuterons entre gens civilisés.
Ça n'arrivera pas.
Je prends la suite.
Elle est fragile.
Il lui faut des gens en qui elle a confiance.
J'ai dit que je prenais la suite.
Je viendrai vous voir, Lily. C'est une affaire de famille.
Tu m'as demandé ce que j'éprouverais
si on m'arrachait une chose que j'ai chérie pendant 150 ans.
Tu as raison. Je serais anéanti.
Un peu tard pour me convaincre.
Il n'est jamais trop tard. C'est l'avantage de l'éternité.
Tu seras ma mère pendant un siècle.
Encore un autre après celui-là, et un autre...
Et un jour, peut-être pas bientôt,
mais un jour,
tu me verras comme ton fils.
Stefan.
Tu ne sais pas ce que c'est, la dévastation.
Mais un jour, tu sauras.
Parce que je trouverai un moyen de ramener les miens.
Peu importe ce que ça me demandera.
Venez.
Un bon petit déjeuner pour un grand jour.
Il est temps qu'on se tire.
Traduction : Hélène Le Beau grand jour.