- Trong tập trước... - Thuốc chữa ma cà rồng.
- Tôi biết anh muốn nó cho Elena. - Nhỡ tôi không muốn nó cho cô ấy nữa?
Nếu ai cố bật nhân tính tôi trở lại
tôi sẽ trở thành ác mộng tồi tệ nhất của họ.
Ty, dừng lại!
Chào mẹ.
Con tin ta có thể kết nối Stefan với nhân tính của nó?
Khi ta làm việc đó xong sẽ đi cứu bạn bè ta.
Chúng là nhóm dị giáo ma cà rồng có sức mạnh phù thủy.
Người phụ nữ đó biến tôi thành quái vật rồi bỏ rơi tôi.
Đó là ai?
Nỗ lực yếu ớt của Damon để đưa nhân tính của tôi trở lại.
Để tôi đoán, rồi anh sẽ giúp tôi bật lại nhân tính.
Tôi không nghĩ thế.
Mẹ sẽ không bao giờ bỏ con nữa.
Mẹ.
Em phải đuổi theo Caroline. - Em sẽ tìm cô ấy.
Một thiên thần.
Nơi này dễ thương nhỉ?
- Đáng yêu quá. - Được rồi, tôi sẽ tin.
Anh săn tôi ở một quán bar...
nơi tôi rất hài lòng khi hút máu nhân viên phục vụ
để anh có thể than vãn về việc mẹ anh là một mụ khốn...
Có người mẹ nào lại không yêu con mình?
Sao cũng được. Bà ta bịa ra một đống lời nói dối...
và không thể bật lại nhân tính của anh.
Giờ anh muốn hút máu người.
Và tôi hoàn toàn đồng ý.
Vậy ta đang làm cái quái gì ở nhà nghỉ Grove Hill?
À, tôi nghĩ chúng ta có thể...
nghỉ ngơi chút.
Bước đầu tiên, thuyết phục cô ấy nhân tính của tôi vẫn tắt.
Cuộc cãi vã của tôi với mẹ không có tác dụng và tôi muốn bữa tiệc tiếp tục.
Nhìn kìa.
Thánh Stefan đã có kế hoạch.
Để anh đoán, ai ôm con mèo sẽ nói về cảm xúc của họ?
- Tra tấn cô ấy đến khi cô ấy chịu thua. - Đồng ý.
Em có cần nhắc hai anh là lần cuối...
Caroline nghĩ ta định bật nhân tính cho cô ấy, cô ấy lại giết người hàng loạt?
Lần này cô ấy sẽ không phát hiện ra.
- Anh gọi ai thế? - Làm ơn mang khăn
lên phòng giúp tôi.
Cảm ơn.
Tôi đang đói, nên tôi nghĩ ta có thể ăn bất cứ ai mang lên.
Thấy chưa? Cậu ấy rất thuyết phục.
Giả sử cô ấy tin anh. Sao anh biết cô ấy muốn gặp lại anh?
Cô ấy sẽ muốn gặp lại.
- Damon, im đi. - Hơi khó cho cậu, phải không?
- Cô ấy sẽ kỳ vọng nhiều. - Rồi.
- Em đã bỏ lỡ gì? - Không có gì.
Chờ chút.
- Anh và Caroline...? - Làm chuyện đó?
Phải.
Sau khi cô ấy tắt nhân tính...?
- Đừng bận tâm. - Anh không muốn nó xảy ra như thế.
Giờ anh không thể thay đổi, ta bỏ qua được không?
Được rồi, vấn đề đau lòng.
Hiểu rồi.
- Ta làm gì khi có lòng tin của cô ấy? - Rút hết máu cô ấy.
Khiến cô ấy yếu đi, nhắc lại những thứ cô ấy từng quan tâm.
Ký ức về con người cô ấy, tình bạn của cô ấy, người mẹ của cô ấy.
- Có mang theo không? - Có.
- Cái gì thế? - Vứt hết mọi thứ từ kiếp trước của cô ấy.
Mẹ cô ấy đã gửi lá thư này, tưởng sẽ nó đến sau khi bà chết...
và nó đã đến, nhưng Caroline đã tắt nhân tính.
- Có thể thành công. - Chắc rồi.
Trừ khi cô ấy muốn ở cạnh Stefan Quyến Rũ thay vì tấn công vào ký ức.
Anh sẽ không để điều đó xảy ra.
Anh đang làm gì vậy?
Làm đồ uống cho chúng ta.
Đúng là một quý ông.
Bữa tối.
Khăn tắm.
Em có chắc muốn làm việc này?
Làm cho xong đi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
BA NGÀY SAU
Stefan?
Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta bị bắt rồi.
Xin chào.
Chào.
- Thật bất ngờ. - Tôi đang ở trong khu phố.
Tôi nghĩ nên ghé qua và mang theo đồ uống buổi sáng.
Cảm ơn. Cái gì đây?
Đó là cà phê mocha latte frappe-gì đó. Tôi không biết. Tôi đoán thôi.
Rõ ràng rồi. Elena bảo tôi là hai người đã tìm thấy Caroline, tốt quá.
Buồn cười là cô ấy chẳng nhắc gì đến thuốc chữa ma cà rồng.
- Đừng bảo cô đã nói gì nhé. - Tôi đâu có.
- Rõ ràng anh cũng chưa nói. - À, tôi hơi bận.
Mẹ tôi mới tới. Tôi phải làm nhà nghỉ chống ma cà rồng.
Có biết tôi phải ép bao nhiêu người để điều đó xảy ra không?
Tôi cho là cũng kha khá, khiến tôi tự hỏi...
sao anh có thời gian mang cà phê cho bạn.
Cô nghe về April Lyrids chưa? Ừ, tôi cũng vậy.
Đó là sao chổi ngu ngốc mẹ tôi nghĩ sẽ dùng
để kéo bạn bè ra khỏi thế giới nhà tù năm 1903.
Nhưng ta sẽ không thả người của bà ta ra.
Tôi có thể đã củng cố khả năng đó...
khi tôi đưa cung Mọc cho bà ấy giữ an toàn.
Anh làm gì cơ?
Lại đây.
Damon, chính anh nói bạn bà ta là ma cà rồng có phép thuật.
Thuật ngữ chuẩn sẽ là ma cà rồng phù thủy.
Đó là lũ quái dị ta chưa từng đối phó.
Không quan trọng vì bà ta cần cô đọc thần chú để mở cửa đến năm 1903.
- Bà ta sẽ tìm tôi. - Phải nhốt bà ta lại.
Lily như người thu nợ. Lảng tránh cuộc gọi của bà ta đủ lâu, bà ta sẽ để cô yên.
Cuối cùng, họ sẽ cắt điện của anh.
Anh nên xử lý việc này trước khi bà ta thành vấn đề của tôi.
Đừng bao giờ xuất hiện ở đây giả vờ quan tâm đến tôi nữa.
Em đã kể chưa? Em tìm cách để ta vào tiệm bánh dễ thương ngay ngoài trường.
- Anh không hiểu em nói gì. - Để thử bánh cưới?
Cho đám cưới của chúng ta?
Em không cần phải nhắc. Sắp tới rồi.
Đây là lúc anh giả vờ quan tâm đến vị bánh.
Em thức trắng đêm ở một nhà nghỉ, chúng ta phải do thám cho lễ cưới.
Anh hãy quan tâm đến bánh.
Em đã nói tiệm bánh dễ thương ở ngay cạnh quán bar tequila còn dễ thương hơn chưa?
Tequila.
Loại ưa thích của anh. Rượu gin. Lại nữa.
Bao nhiêu rồi?
Elena! Chào.
- Chúng tôi đang để mắt đến bạn cô. - Phải, rất kỹ.
Ừ, tôi thấy rồi.
Ừ.
Tin tốt đây.
Hai người hết ca rồi. Tôi đến thay ca.
Nếu vậy, em sẽ vào phòng trăng mật.
Đồ tiếp tế ở ngay đây.
Bộ bài ở ngay kia phòng khi em thấy chán.
- Đồ tiếp tế. Bộ bài. Hiểu rồi. - Tuyệt. Vài tiếng nữa gặp lại.
- Ric? - Sao?
Rất vui khi thấy thầy hạnh phúc.
Cảm ơn em.
Tôi nghĩ họ dậy rồi.
Chúc vui vẻ.
Được rồi.
Nhà nghỉ chống ma cà rồng.
Sao họ biết ta ở đây?
Sao anh bình tĩnh thế?
- Giúp tôi đi. - Vì tôi đã thử rồi.
Cô đang phí sức đấy.
Mỗi cử động của tôi đều như giấy nhám chà vào mạch máu.
Họ đang khiến ta khô cạn.
Đầu tiên họ rút cạn máu của ta.
Rồi họ làm ta chết đói.
Tôi biết để cơ thể khô cạn sẽ thế nào.
Nếu là cô, tôi sẽ không làm thế.
Tôi có thể cảm thấy tế bào mình đang co lại.
Cô có nhận ra vodka cho một ma cà rồng bị cạn máu
giống như nước muối đối với con người.
Giảng đạo gì vậy?
Im đi...
và để tôi tận hưởng điều này.
Cốc cốc.
Elena!
Để tôi đoán, cảnh sát nhân tính là ý của cô.
Chúng tôi rất muốn cậu trở lại, Caroline.
Nhớ cái lần Jeremy chết và cô từ bỏ nhân tính của mình...
và cố giết nữ hoàng dạ hội, hay bạn thân Bonnie của cậu?
Tôi quên mất, Stefan, đó là trước...
hay sau khi cô ta vô cớ giết cô bồi bàn?
Tôi nghĩ là sau đó.
Stefan và tôi chỉ thấy hơi mỉa mai...
khi cô nghĩ cô đủ khả năng dạy bọn tôi cách đối mặt với cái chết của người nhà.
Tôi không ở đây để giảng đạo cho cậu, Caroline.
Tôi chỉ đến để cho cậu xem cái này.
Lá thư này do mẹ cậu gửi đến ký túc xá chỉ vài ngày sau đám tang.
Hình như mẹ cậu có chuyện muốn nói với cậu.
Cô thấy cái này có thật không?
Chữ viết hoàn hảo của bà ấy? Đúng là thật.
Phải, tôi nhớ khi bà ấy dạy tôi cách viết tên tôi bằng chữ thảo.
Thì sao?
Tôi phải đọc cái này và trở về với Caroline buồn bã, thảm hại, mất mẹ?
- Đốt nó đi. - Cái gì?
Tôi bảo anh đứng đó và trông ngu ngốc à? Không.
Tôi bảo đốt nó đi.
Có lẽ tôi nên đọc nó trước.
Sao anh phải quan tâm?
Chuyện gì xảy ra nếu cô lấy lại được nhân tính
và ghét tôi vì đã phá hỏng điều cuối cùng mẹ cô muốn nói với cô?
Những lời đó thực sự thốt ra từ miệng anh ư? Chúa ơi.
Đốt nó đi. Ngay bây giờ.
Stefan, đừng.
Không.
Xin lỗi, Elena.
Nhưng nếu muốn bọn tôi trở lại, cô phải cố gắng hơn thế nhiều.
- Chào Matt. - Chào.
Có phải người phụ nữ trông như chưa từng vào nhà hàng là bạn hẹn ăn trưa với cậu?
Tuyệt. Bà ta đến sớm.
Cậu muốn tôi làm gì?
Đợi mười phút, bảo bà ta tôi sẽ đến muộn.
Giữ chân bà ta đến khi tôi tìm ra thứ tôi cần.
Được.
Tưởng cậu đi học làm cảnh sát trưởng rồi.
Nhờ Stefan và Caroline tôi không buộc nổi dây giày.
- Anh đến đây theo dõi ai à? - Tôi đã xong việc đó rồi.
Tôi quyết định tiếp cận trực tiếp là tốt nhất.
- Một vị khách của cậu nợ tôi câu trả lời. - Tôi không muốn rắc rối.
Còn tùy vào cuộc nói chuyện này thế nào.
Tôi biết anh.
- Mấy hôm trước anh đến nhà tôi. - Đúng.
Và thật tình cờ, con trai bà và tôi là bạn cũ.
Chúa ơi.
Lorenzo!
- Là anh. - Vậy là hai người biết nhau?
Cụm từ "thế giới nhỏ bé" xuất hiện trong đầu.
"Nói giảm nói tránh" cũng vậy.
Bạn ăn trưa của tôi vẫn chưa đến. Anh uống cùng tôi một ly nhé?
Tôi xin phép được uống cùng.
Cô ấy đã đốt lá thư.
Đó là con át chủ bài của em.
Em đã phá hỏng nó.
Nghe này.
Em kém với việc tra tấn người khác không có gì phải xấu hổ.
Đó là lý do em có anh.
Ít nhất Alaric và Jo có thể gạch nó khỏi danh sách đi trăng mật.
Họ có danh sách à?
Jo có thai. Họ không muốn phải bay đi đâu cả.
Em có danh sách không?
Những nơi em sẽ đi tuần trăng mật giả tưởng trước khi sinh đứa con giả tưởng? Không.
Nhưng không phải ở đây.
- Anh tưởng em thích nơi này. - Thật sao?
Anh thấy họa tiết hoa đậm hợp với Elena Gilbert chỗ nào?
Xin lỗi. Anh đoán ta chưa bao giờ chơi trò Giả vờ ta là con người.
Được rồi. Chơi nào.
Em là con người.
- Năm năm nữa, em đang ở đâu? - Với anh.
- Nhàm chán. Anh cần mã bưu điện. - Được rồi.
Một căn hộ ở Tribeca.
Bên trên quán bar anh làm việc.
Em tưởng tượng ra anh là Matt Donovan?
Được rồi, anh làm chủ quán bar.
Và khi anh không làm việc ở đó, anh ngồi trên ghế nhà chúng mình
rót rượu và mát xa chân cho em sau một ngày dài ở phòng mổ.
Em tham gia chương trình phẫu thuật nội trú.
Tất nhiên rồi.
- Các con? - Vâng. Tất nhiên. Cuối cùng cũng phải có.
Nhưng ta nên có hai đứa.
Để chúng có thể bầu bạn với nhau
khi chúng ta, anh biết đấy...
bị phân tâm bởi những thứ khác.
Em tính toán hết rồi phải không?
Còn anh thì sao? Đến lượt anh. Năm năm nữa, anh đang ở đâu?
Đây là tra tấn.
Nghe như lũ chuột không ngơi nghỉ.
Như tra tấn thật sự.
Elena và Damon đang bàn về tương lai của họ.
- Tôi muốn chết. - Cuối cùng họ sẽ phạm sai lầm.
Và khi đó, ta sẽ vồ lấy họ.
- Hút sạch máu người đầu tiên ta chạm vào. - Chúa ơi.
Điều tôi sẽ làm chỉ để có được một ngụm máu người.
Anh có biết khi hút máu trên cổ ai đó...
và động mạch của họ vẫn còn đập?
Tôi rất thích điều đó.
Tôi nghĩ...
mạch máu của cô như giấy nhám vậy.
Đúng vậy.
Nên đừng để tôi nghĩ về nó nữa.
- Chán chưa? - Đi đi, Damon.
Mang cho cô vài cuốn sách mỏng từ bộ phận tội phạm.
Tò mò thật. Ai trong hai tên ngốc này tấn công bảo vệ sân vận động
và nhét anh ta vào xe đồ giặt?
- Đó chắc là tôi. - Kỹ thuật tốt đấy.
Thật tốt khi mẹ cô đi rồi. Che đậy như thế quá siêu.
Sao anh chỉ móc máy tôi?
Stefan cũng ở đây. Làm phiền anh ta đi.
Vì Stefan không bẻ gãy đôi xương quai xanh của người cản trở.
Thật sự rất đáng buồn.
Tôi có thể thấy Liz đang gọi điện cho phụ huynh...
báo tin, tự hỏi bà ấy đã làm mẹ sai ở đâu.
Bà ấy bị ung thư, Damon.
Đó là khi bà ấy sai lầm.
Hãy trách bà ấy.
Thái độ lành mạnh đấy, Caroline.
Anh biết không, anh nói đúng.
Tôi nên giống anh và Elena hơn...
và chơi trò tưởng tượng về tương lai mà tôi không thể có.
Vì như thế mới lành mạnh.
Có lẽ tôi sẽ giả vờ như tôi có thể sinh con
và có một gia đình bình thường.
Tôi có thể kiếm việc mà không cần chuyển nhà và bắt đầu lại mỗi năm năm.
Tôi có thể phẫu thuật cho bệnh nhân mà không muốn hút máu họ.
- Khi đói thì thật sự rất xấu tính. - Tôi tò mò, Damon.
Cảm giác thế nào khi biết anh không thể cho ai đó cuộc sống họ muốn?
Im đi, Caroline.
Tôi chỉ nói sự thật thôi, Elena.
Phải, cô không muốn cuộc sống này.
Cô có thể chơi trò ảo tưởng thoải mái,
nhưng kiếp này, kiếp mà cô là ma cà rồng,
cuộc sống của cô định sẵn thế rồi.
Và điều đó thật buồn.
- Em không thể nghe thêm. - Elena!
Em không muốn nghe, được chứ?
Cho tôi một bánh kẹp gà được không?
Và một bát súp?
Chắc chắn rồi. Và món đó ăn kèm với khoai tây chiên hoặc nguyên vỏ.
Xin lỗi, cô vừa nói nguyên vỏ sao?
Tôi e là tôi không biết đó là gì.
Không gì cả, cảm ơn. Và tôi không ăn đâu.
Thật đau đớn.
Chế độ ăn toàn máu khiến bà quên nhà hàng hoạt động thế nào ư?
Thật ra đây là lần đầu tiên của tôi.
Tôi đã làm thế nào? Tôi có ngu ngốc không?
- Bà đang nói gì vậy? - Tôi tưởng anh đã biết.
Tôi đã bị giam suốt 100 năm qua.
Lại chuyện cũ rích đó.
Lily, bà đã biến đổi tôi và bỏ tôi trên tàu chở khách đầy xác chết không đầu.
Không phải sẽ dễ hơn nếu nói bà đã quên tôi ở phòng nào sao?
Giá mà đúng như vậy.
Không, cái đêm tôi biến đổi anh, tôi và bạn bè đã bị Hội Song tử bắt.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Bấy lâu nay, anh nghĩ tôi bỏ rơi anh.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế, Lorenzo.
Đừng nhắc đến mấy cái xác không đầu nữa.
Những thói quen đó là quá khứ rồi.
Ít nhất nó cũng cho bà và Stefan cái gì đó để gần gũi.
Hoặc là không.
Không phải lỗi của chúng,
nhưng chúng gợi tôi nhớ khoảng thời gian đen tối của đời tôi.
Không phải bản năng làm mẹ.
Ngược lại,
chúng được hướng đến nơi khác.
Tôi bị kẹt trong thế giới nhà tù với sáu người khác...
chăm sóc họ trong khi chúng tôi chết đói
sống sót chỉ với hai giọt máu mỗi tuần để bảo toàn khẩu phần ăn.
Nghe có vẻ mệt mỏi.
Trung thành không bao giờ mệt mỏi, Lorenzo.
Dù sao đi nữa, thật vô giáo dục khi nói về những vấn đề cá nhân như vậy.
Tôi hy vọng anh đang đói.
Có vẻ bạn hẹn ăn trưa của tôi đã cho tôi leo cây.
Bonnie Bennett.
Các bạn đồng hành của tôi vẫn mắc kẹt trong thế giới nhà tù đó.
Cô Bennett đề nghị đưa họ ra.
Ồ, vậy sao?
Vẫn đang tìm.
Bà ta đi rồi.
- Tôi bảo cậu câu giờ mà. - Không được.
Bà ta đi với Enzo.
- Họ đi khi nào? - Tôi không biết. Nhanh lên.
Cậu biết có bao nhiêu chỗ để giấu đồ?
Anh thật tốt bụng khi đưa tôi về nhà.
Bonnie? Cậu ổn chứ?
Nhưng tôi vẫn nghĩ anh sai khi lo về cung Mọc.
Damon đảm bảo với tôi là mọi chuyện sẽ ổn.
Bà còn phải học nhiều về con trai bà.
Ý anh là sao?
Anh ta không phải người đáng tin cậy nhất.
Tôi nghĩ bà đã biết.
Anh thấy việc này thú vị à?
Rằng tôi đã bị mất cung Mọc?
Rằng tôi mất phương tiện duy nhất để cứu gia đình?
- Gia đình của bà? - Anh biết tôi là ai mà, Lorenzo.
Anh đã thấy nỗi kinh hoàng trên con tàu đó.
Những người trong thế giới nhà tù đó
là thứ ngăn tôi trở thành con quái vật đó lần nữa.
Gia đình thật sự của bà đang ở ngay đây, trong căn nhà này.
- Ra ngoài. - Lily, bình tĩnh.
Tôi nói, ra ngoài.
Damon, Caroline không ổn.
Em không ổn định.
- Nhưng em muốn làm con người. - Chính anh đã nói thế.
Nếu em là con người, chuyện chúng ta sẽ không đi đến đâu.
Chính xác. Nó sẽ không đi đến đâu.
Con người em đã chọn Stefan.
- Sao anh lại cư xử thế này? - Thừa nhận điều em thật sự muốn đi.
Anh muốn em nói gì, Damon?
Anh muốn em nói em sẽ không hoàn toàn ổn với việc làm ma cà rồng
trong suốt phần đời còn lại ư? Được thôi.
Nhưng em thấy không sao.
Vì như thế nghĩa là em sẽ được ở bên anh, mãi mãi...
và suy nghĩ đó là đủ tốt với em rồi.
Sao lại không đủ tốt với anh?
Ôi, tốt quá. Mẹ yêu dấu.
Em sẽ để anh nghe điện thoại.
- Nên là bấm nhầm điện thoại. - Con đã ở đâu?
Bà là ai, mẹ tôi ư?
Nó ở chỗ con à?
- Cái gì ở chỗ tôi? - Cung Mọc.
Nó không ở chỗ ta đã để, chắc người giúp việc chẳng lấy đâu.
Có lẽ bà để nhầm chỗ.
Đó là thứ duy nhất có thể đưa người của ta trở về.
- Ta không để nhầm chỗ. - Tôi không có nó.
Vậy bắt đầu lột vỏ gối ra đi.
Con không nghe ta nói rồi, con trai.
Ta cần lấy lại nó.
Thực sự không phải việc ưu tiên của tôi lúc này, mẹ à.
Tìm nó đi.
Hoặc yên tâm, ta có thể dễ dàng phá hủy thứ quan trọng với con.
Nhét trong hộp giày.
Con đã học được nghệ thuật giấu mẹ.
Bà sẽ không làm thế.
Đưa cung Mọc về cho ta
không ta sẽ tự tay nghiền nát thuốc chữa ma cà rồng.
Ở đây nóng như cả triệu độ vậy.
Còn phải nói.
Anh ta nói rồi kìa.
Lúc nãy anh rất im lặng khi tôi mắng nhiếc Elena.
Tôi sợ anh thấy buồn cho cô ta.
Không, chỉ là khó nói xen vào. Thế thôi.
Tốt hơn nhiều.
Tôi đánh giá cao đấy.
Tôi ổn.
Cảm ơn.
Anh chắc chứ?
Vì tôi có thể giúp nếu anh muốn.
Tôi nói tôi ổn mà.
Tôi nghe rồi.
Anh biết tôi nghe gì nữa không?
Trái tim anh.
Và nó đập rất nhanh.
Tôi làm anh lo lắng à?
Caroline.
Anh bật nó lên lúc nào vậy?
Cô đang nói gì vậy?
Nhân tính của anh đã hoạt động lại suốt thời gian qua, phải không?
Damon và Elena biết chỗ tìm chúng ta vì anh đã nói với họ.
Và đó là lý do họ chỉ móc máy tôi.
- Chắc cô bị sốc nhiệt rồi. - Anh nghĩ tôi ngu lắm hả, Stefan?
Vài ngày trước anh xé quần áo tôi, giờ anh còn không muốn hôn tôi?
Sao thế?
Anh không muốn lợi dụng tôi?
Anh không muốn phá hỏng mối quan hệ mới này à?
Dừng lại đi.
Thư giãn đi Stefan.
Tôi không muốn hôn nữa.
Đừng tiến thêm bước nào nữa.
- Cô không biết cô đang làm gì đâu. - Tôi biết chính xác mình đang làm gì.
Tôi đang tự bảo vệ mình.
Lần đầu tiên, tôi đặt bản thân lên hàng đầu.
Tôi coi trọng sức mạnh phụ nữ.
Chỉ cần đưa tôi cung Mọc, tôi hứa Kai sẽ không thoát ra được.
Ồ, anh hứa với tôi? Điều đó có ý nghĩa gì sao?
Chuyện này không còn là về Kai nữa.
Đám người được thả mạnh hơn hắn và chúng ta gấp triệu lần...
và đừng để tôi bắt đầu nói về niềm vui họ sẽ có với Elena con người.
Mẹ tôi cầm thuốc chữa, Bonnie.
- Anh đang nói gì vậy? - Tôi không mang về, bà ta sẽ hủy nó.
Vậy là mẹ ruột của anh đang dùng anh làm đòn bẩy?
Đúng là mẹ nào con nấy.
Dừng lại!
Nếu giao nó cho anh, tôi sẽ lại hy sinh bản thân, một lần nữa.
Tôi lại mạo hiểm tính mạng, một lần nữa. Tôi có thể lại chết, một lần nữa!
Cô không muốn ép tôi đâu, Bon.
Vậy anh muốn gì? Muốn Elena được sống như con người?
Được hạnh phúc, già đi mà không có anh?
Nếu đó thật sự là điều anh muốn, thì anh đã đưa cô ấy thuốc chữa rồi.
Không phải sao?
Tôi hỏi, tôi có sai không?
Tôi hiểu anh, Damon.
Tôi đã ở bên anh bốn tháng...
ngày này qua ngày khác.
Ta đã trải qua địa ngục và trở lại, theo nghĩa đen.
Và giờ anh đang sợ hãi hơn bao giờ hết.
Không phải chuyện xảy ra nếu anh không cho Elena thuốc chữa.
Anh sợ chuyện xảy ra nếu anh làm thế.
Nếu anh nghĩ anh chịu được...
thả lũ người muốn giết tôi và bất cứ ai cản đường họ...
rồi anh có thể dành 70 năm tiếp theo chứng kiến Elena già đi và chết.
Nếu đó là điều anh muốn...
thì lấy đi.
Tạ ơn Chúa. Đến giờ ăn nhẹ rồi.
Bước ra khỏi xe.
- Mẹ, mẹ đang...? - Tôi nói, bước ra khỏi xe.
- Sao...? - Cô bị bắt vì tội giết...
- Chris Benton, Jason Hughes... - Mẹ, là con đây. Con là Caroline.
E là cô nhầm rồi. Con gái tôi giàu lòng trắc ẩn.
Nó chăm sóc người cần giúp đỡ.
- Cô không có thật. Cô không thể là thật. - Tôi nuôi dạy con gái thành người tốt.
- Dừng lại! Tôi biết bà đang làm gì. - Nó biết tôi đau lòng khi thấy việc này.
- Im đi! Dừng lại. Bà không được ở đây. - Cô không phải con gái tôi.
Tôi biết anh đang làm gì với tôi, Stefan. Mẹ tôi mất rồi. Bà ấy chết rồi.
Đây không phải sự thật!
Có tác dụng rồi.
Nỗi đau em đang chịu, hãy để nó thấm vào.
Bỏ đói tôi, làm tôi chảy máu đến chết...
nhét ảo ảnh vào đầu tôi, đó là kế hoạch của anh từ đầu?
Em cần trở lại, Caroline.
- Tránh xa tôi ra. - Anh cho em xem cái này. Nắm tay anh.
Tôi nói tránh xa tôi ra.
Anh có thể giúp nếu em cho phép.
Chỉ cần, làm ơn...
nắm lấy tay anh.
Làm ơn, Caroline.
Tôi không cần anh giúp, Stefan.
Tôi chỉ muốn anh chết.
Tim anh lại đập nhanh rồi, Stefan. Để tôi sửa cho.
Caroline, làm ơn, dừng lại đi.
Được rồi.
Kim và chỉ, như yêu cầu.
Tôi có nên biết tại sao đột nhiên cậu lại quyết định may vá không?
Caroline và cháu đã dành cả ngày đào bới trong rừng để tìm gấu bông.
Và giờ cô ấy muốn sửa nó.
Cô ấy là người rất chú trọng công việc.
Đúng, tôi biết.
Cảm ơn.
Cái quái gì đây?
Đó là ký ức.
Một kỷ niệm thật sự.
Cảm ơn.
Cô phải thấy vẻ mặt Caroline khi con gấu bị hỏng cơ.
Câậu là bạn tốt của nó, Stefan.
Hy vọng ngày nào đó cậu sẽ còn hơn thế.
Tôi sắp chết, tôi được phép nói thẳng.
Tiết kiệm thời gian.
Chaus không nghĩ giờ là thời điểm thích hợp cho cô và Caroline
khi mọi chuyện đang diễn ra.
- Sao không đổ lỗi cho tôi? - Không, ý cháu là...
nếu bắt đầu với Caroline, cháu muốn nó hoàn hảo.
Không mất mát, đau đớn, khổ sở.
Có thể cậu sẽ phải đợi lâu đấy.
Cháu là người kiên nhẫn.
Này, cô có muốn cháu gửi nó đi giúp cô không?
Không, cảm ơn. Tôi vẫn chưa xong. Mai tôi sẽ gửi qua bưu điện.
Tôi đã có ý tưởng về điều muốn nói...
Chỉ là...
tôi nghĩ tôi cũng muốn nó hoàn hảo.
Cô là người mẹ tốt.
Tôi hi vọng thế.
Tôi muốn xem phần còn lại.
Cho tôi xem đi.
Đợi đã.
Đợi đã. Mẹ.
Mẹ. Con đây. Caroline đây.
Được rồi. Ra ngoài đi.
Con muốn nói chuyện với mẹ.
Con muốn đọc thư của mẹ.
Làm ơn. Mẹ ơi.
Mẹ, làm ơn.
Quay lại đi.
Làm bà ấy quay lại đi.
- Anh không thể. - Không, chỉ là...
hãy cho tôi thấy ảo ảnh lần nữa đi.
Tôi muốn thấy mẹ tôi. Tôi cần biết bà ấy nói gì trong thư.
Anh đã đưa thư cho em rồi.
Không.
Anh nghĩ bà ấy muốn nói gì với em?
Dù là gì thì nó cũng mất rồi.
Không.
Em đã làm việc này.
Tất cả là lỗi của em. Không.
Em đã cố giết anh. Rồi em bắt anh tắt nhân tính đi.
- Chúa ơi. - Không sao.
- Caroline, không sao đâu. - Em xin lỗi, Stefan.
Em đã phá hỏng mọi thứ.
Hãy nói con có cung Mọc đi.
Tôi không thể.
Vì tôi không có.
Vậy con hiểu chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Sẽ giống như ngày xưa.
Con làm hỏng chuyện và ta phạt con.
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
Tha cho ta đi. Hai ta đều biết ta đã giúp con.
Cảm giác nhẹ nhõm của con lúc này...
là nhận ra rằng Elena sẽ không bao giờ bỏ con.
Con đã đưa ra lựa chọn cho cô ấy.
Không có hại gì cả.
Miễn là con hạnh phúc, cô ấy không cần biết.
Dù vậy, đợi đã.
Biến Elena thành của con mãi mãi?
Đó chính là điều con muốn.
Đó không phải là hình phạt.
Damon?
Damon.
- Đây là...? - Thuốc chữa ma cà rồng.
Tôi để nó ở ngoài cho cô tìm thấy.
Vì Damon sẽ không bao giờ cho cô biết.
Có thật không?
- Elena, anh có thể giải thích. - Có vẻ hai người có nhiều chuyện để nói.
Cô ấy sao rồi?
Anh đang làm gì thế?
Tôi sẽ về nhà tắm rửa và uống rượu mạnh.
Còn Caroline thì sao?
- Cô ấy không muốn gặp tôi. - Stefan!
Mọi cảm xúc cô ấy cố đẩy lùi trở lại với tốc độ 160km/h.
Tôi không cần bài học về công tắc nhân tính, Ric.
Tin tôi đi. Cô ấy không muốn gặp tôi.
Có lẽ anh nên để Caroline quyết định cô ấy cần gì.
Chào em.
Chào anh.
- Caroline... - Đừng.
Đừng.
Em ổn chứ?
Sao em ổn được?
Sau mọi thứ em đã phá hỏng?
Đừng lo cho em. Em sẽ không...
tắt nó đi lần nữa.
Nhưng...
anh...
và chúng ta...
và chuyện này...
Em thật sự cần ra khỏi đây.
Anh đến rồi.
Năm 1903...
tôi bị ốm.
Gia đình tôi đã bỏ rơi tôi.
Và bà đã che chở cho tôi cứu tôi khỏi cái chết.
Hóa ra, lòng trung thành cũng rất quan trọng với tôi.
Giờ người ta sản xuất xe hơi êm quá.
Khó nghe được tiếng xe chạy tới.
Tôi ra ngoài đi dạo cho đầu óc thư thái...
và tôi suýt gây tai nạn.
Tất nhiên là tôi xin lỗi.
Tôi đã làm tài xế bị sốc khi đi bộ trước xe của anh ta.
Tim anh ta đập như trống. Tôi có thể thấy mạch đập trên cổ anh ta.
Và trong khoảnh khắc đó, tôi quên hết mọi phiền muộn.
Tôi không cảm thấy đau đớn...
không tuyệt vọng.
Không cô đơn.
Tôi sợ nó đã chiếm lĩnh tôi.
Tôi đã làm gì thế này?
Tôi đã làm gì?
Không sao.
Bà ổn rồi.
Vậy là trò chơi kế hoạch năm năm lần thứ nhất
và toàn bộ câu chuyện về tương lai của chúng ta...
Giờ nghĩ lại thì cũng không rõ ràng lắm nhỉ?
Damon, em hiểu.
Nhưng nếu em uống cái này...
mọi thứ sẽ thay đổi.
Em chưa từng nghĩ sẽ thấy nó lần nữa.
Anh cũng vậy.
Hôm nay mẹ anh đã dọa sẽ hủy hoại nó...
và anh đã không ngăn bà lại.
Tại sao không?
Vì ảo tưởng năm năm sau của em làm anh sợ chết khiếp.
Anh đã hoảng sợ.
Damon, đó chỉ là một trò chơi ngu ngốc.
Tất cả những gì anh thấy trong năm năm tới là em.
Anh thấy toàn bộ tương lai của mình.
Và anh muốn em có nó.
Anh muốn em sống ở thành phố lớn, làm bác sĩ phẫu thuật và có gia đình.
Sao anh lại giấu em nhiều ngày như vậy...
rồi lại cố phá hủy nó?
Vì anh là thằng ngốc.
Và anh ích kỷ.
Anh rất yêu em và anh không muốn mất em.
Chuyện này chỉ là...
Chuyện này quá phức tạp.
Ta sẽ đưa nó cho người khác.
Mẹ Bonnie. Hoặc Caroline.
- Tôi đã cố cầm cố nó rồi. - Tốt thôi.
Em chắc chắn có danh sách dài ma cà rồng sẽ làm mọi thứ để được sống lại.
Em sẽ uống thuốc đó, Elena.
Em không muốn thế, Damon.
Em cũng không muốn sống thiếu anh.
Em sẽ phải uống thuốc đó, Elena.
Và anh sẽ uống cùng em.
- Cái gì? - Anh không muốn tương lai thiếu em.
Anh cũng sẽ trở lại thành người.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG