Précédemment...
- Le remède contre le vampirisme. - Tu le voulais pour Elena.
Si je ne le veux plus ?
Si on essaie de me faire retrouver mon humanité,
je serai votre pire cauchemar.
Ty, arrête !
Bonjour, mère.
Tu crois que je peux aider Stefan à retrouver son humanité.
Et quand ce sera fait ?
On ira secourir mes amis ?
Les Hérétiques sont des vampires avec des pouvoirs magiques.
Elle a fait de moi un monstre avant de m'abandonner.
C'est qui ?
C'est Damon qui veut me faire retrouver mon humanité.
Et après, tu voudras me faire retrouver la mienne. Pas question.
Je ne t'abandonnerai plus jamais.
Mère.
Tu dois t'occuper de Caroline.
Je la trouverai.
Un ange.
C'est mignon, non ?
- C'est adorable. - D'accord. Je t'écoute.
Tu m'as traquée dans un bar
où je me nourrissais tranquillement de serveurs
pour te plaindre de ta salope de mère...
Quelle mère n'aime pas ses enfants ?
Peu importe. Elle te balance une série de bobards
et échoue à faire revenir ton humanité.
Là, tu veux manger des gens.
Et je suis totalement pour.
Alors, que fait-on dans un hôtel de Grove Hill ?
Eh bien, j'ai pensé
qu'on ferait une pause.
Un : la persuader que je n'ai pas retrouvé mon humanité.
Ma mère a échoué et je veux continuer à m'amuser.
Voyez-vous ça.
Saint Stefan a un plan.
Attends, vous allez parler de vos sentiments ?
- Elle cédera sous la torture. - Vendu.
Dois-je vous rappeler qu'à notre dernière tentative,
elle s'est lancée dans une folie meurtrière ?
Elle ne verra rien venir cette fois.
- Qui appelles-tu ? - Pouvez-vous nous monter
des serviettes ?
Merci.
J'ai faim. On pourra manger celui qui les montera.
Tu vois ? Il saura la convaincre.
Très bien. Disons qu'elle te croie. Tu es sûr qu'elle voudra te revoir ?
Elle voudra le revoir.
- Tais-toi. - Pas évident, n'est-ce pas ?
Elle aura des attentes élevées.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Rien.
Attends.
- Est-ce que toi et Caroline... - L'avez fait ?
Oui.
Après qu'elle ait éteint son...
- Rien. - J'espérais que ce soit différent,
mais c'est fait, alors on arrête ?
D'accord, sujet délicat.
Compris.
- On fait quoi après ? - On la vide de son sang.
On l'affaiblit. On la bombarde de tout ce qui comptait avant.
Ses souvenirs, ses amitiés, sa mère.
- Tu l'as apportée ? - Oui.
- C'est quoi ? - Elle s'est débarrassée de son passé
mais sa mère avait écrit une lettre qui devait arriver après sa mort,
sauf que Caroline avait déjà éteint son humanité.
- Ça pourrait marcher. - Oui.
Sauf si elle préfère le Stefan sexy à une plongée dans ses souvenirs.
Je ne laisserai pas faire.
Et maintenant, quoi ?
Je nous sers à boire.
Quel gentleman.
On va manger.
Les serviettes.
Tu es sûr de ton coup ?
Finissons-en.
Stefan ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
Ils nous ont trouvés.
Salut.
- Quelle surprise. - Je passais par là.
J'ai pensé venir te saluer avec un petit quelque chose.
Merci. Qu'est-ce que c'est ?
Un café moka latte machin. Je ne sais pas. J'ai deviné.
Elena m'a dit que vous aviez retrouvé Caroline. C'est génial.
Mais elle n'a pas parlé du remède contre le vampirisme.
- Tu n'as rien dit, j'espère. - Non.
- Toi non plus, on dirait. - J'ai été occupé.
Ma mère est en ville. J'ai mis un hôtel à l'épreuve des vampires.
Sais-tu combien de gens j'ai dû envoûter pour y arriver ?
Pas mal, j'imagine, et je me demande
où tu as trouvé le temps d'apporter un café à ta copine.
Tu as entendu parler des Lyrides ? Oui, moi non plus.
Utiles pour faire sortir les potes de ma mère du monde-prison de 1903.
Mais on ne les laissera pas sortir.
J'ai peut-être renforcé cette possibilité
en lui confiant l'ascendant.
En faisant quoi ?
Viens.
Tu as dit que ses amis sont des vampires doués de pouvoirs.
Le politiquement correct dira vamp-cières.
Plutôt des monstres comme on n'en a jamais vus.
Peu importe. Elle a besoin de toi pour ouvrir la porte de 1903.
- Elle viendra me chercher. - On gagnera du temps.
Lily est comme l'huissier. On ne répond pas jusqu'à ce qu'il renonce.
Non. Ils finissent par couper l'électricité.
Tu as intérêt à t'en occuper avant qu'elle devienne mon problème.
Et ne viens plus jamais faire semblant de t'intéresser à moi.
Je t'ai dit ? J'ai découvert une pâtisserie mimi près du campus.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Pour le gâteau de mariage ?
Notre mariage ?
Dois-je te rappeler que ça approche ?
Et je dois faire semblant de m'intéresser au gâteau ?
J'ai passé la nuit à jouer au rami dans un hôtel qu'on doit évaluer.
Intéresse-toi au gâteau.
Il y a un bar à tequila encore plus mimi à côté de la pâtisserie.
Tequila.
Mon préféré. Gin. Encore.
Ça en fait combien ?
Elena. Salut.
- On a surveillé de près vos amis. - Oui, de très près.
Oui, ça se voit.
Oui.
Bonne nouvelle.
Je viens vous remplacer.
Dans ce cas, je fonce vers la chambre nuptiale.
Les provisions sont là.
Il y a des cartes si tu t'ennuies.
- Provisions, cartes, d'accord. - Super. A dans quelques heures.
- Ric ? - Oui ?
C'est bien de te voir heureux.
Merci.
Ils sont réveillés.
Alors, amuse-toi bien.
D'accord.
Un hôtel à l'épreuve des vampires.
Comment ont-ils su qu'on était là ?
Pourquoi es-tu si calme ?
- Aide-moi. - J'ai déjà essayé.
Tu gaspilles ton énergie.
J'ai l'impression d'avoir du papier de verre sur les veines.
Ils nous assoiffent.
Ils nous vident de notre sang.
Puis ils nous affament.
Je n'ai pas besoin de cours sur la dessiccation.
A ta place, je ne le ferais pas.
Je sens mes cellules se ratatiner.
La vodka pour un vampire en dessiccation,
c'est comme l'eau salée pour un humain.
C'est quoi, ce sermon ?
Tais-toi
et laisse-moi en profiter.
Toc toc.
Elena.
Laisse-moi deviner, la police de l'humanité, c'est ton idée.
On veut vraiment te retrouver.
Te souviens-tu d'avoir renoncé à ton humanité à la mort de Jeremy
et essayé de tuer la reine du bal, ta meilleure amie Bonnie ?
Je ne sais plus si c'était avant
ou après que tu as tué une serveuse pour rien.
C'était après.
Tu vois, Stefan et moi trouvons plutôt ironique
que tu viennes nous dire comment vivre la perte d'un être cher.
Je ne viens pas te faire la morale.
Je voulais juste te montrer ça.
Cette lettre de ta mère est arrivée quelques jours après ses obsèques.
Je crois qu'elle voulait te dire quelque chose.
Elle te paraît authentique ?
Son écriture absolument parfaite. Oui.
Je me souviens quand elle m'a appris à écrire mon nom en cursive.
Alors quoi ?
Je suis censée la lire et redevenir la pauvre petite Caroline orpheline ?
- Brûle-la. - Quoi ?
Est-ce que j'ai dit de rester là comme un imbécile ? Non.
J'ai dit : "Brûle-la."
Je devrais peut-être la lire avant.
Mais tu t'en fiches.
Si tu retrouves ton humanité, tu pourrais m'en vouloir
d'avoir détruit la dernière chose que ta mère voulait t'écrire ?
C'est vraiment toi qui dis ça ?
Brûle-la. Maintenant.
Stefan, ne fais pas ça.
Non.
Désolé, Elena.
Si tu veux nous récupérer, il va falloir trouver mieux.
- Salut, Matt. - Salut.
La femme qui semble n'avoir jamais mis les pieds dans un restaurant ?
Super. Elle est en avance.
Tu veux que je fasse quoi ?
Retiens-la. Dis-lui que je suis en retard.
Je dois d'abord trouver un truc.
D'accord.
Vous n'êtes pas en classe de shérif ?
Grâce à Stefan et Caroline, je peux à peine lacer mes chaussures.
- Vous suivez quelqu'un ? - C'est fini, tout ça.
J'ai décidé d'essayer l'approche directe.
- Elle me doit des explications. - Je ne veux pas d'histoires.
Ça dépendra de cette conversation.
Je vous connais.
Vous êtes venu chez moi il y a quelques jours.
Et le hasard fait bien les choses, votre fils est un vieil ami.
Mon Dieu.
Lorenzo.
- C'est vous. - Vous vous connaissez ?
Le monde est petit, suis-je tentée de dire.
C'est vraiment le moins qu'on puisse dire.
J'attends quelqu'un. Vous buvez un verre avec moi ?
Pourquoi pas.
Elle a brûlé la lettre.
C'était ma carte maîtresse.
J'ai échoué.
Ecoute.
Tu es nulle pour la torture. Il n'y a pas de honte à cela.
C'est pour ça que je suis là.
Alaric et Jo pourront supprimer cet endroit de leur liste de mariage.
Ils avaient une liste ?
Jo est enceinte. Ils ne voulaient pas trop s'éloigner.
Tu as une liste ?
Où j'irais en voyage de noce fictif avant l'arrivée du bébé fictif ? Non.
Mais pas ici.
- Je croyais que tu adorais. - Vraiment ?
Tu trouves ça très Elena Gilbert le papier peint à fleurs ?
Pardon, mais on n'a jamais joué à "Fais semblant d'être humain".
Très bien. Jouons.
Tu es humaine.
- Dans cinq ans, où es-tu ? - Avec toi.
- C'est nul. Un code postal. - D'accord.
Dans un loft de Tribeca.
Au-dessus du bar où tu bosses.
Dans tes rêves, je suis un Matt Donovan ?
Tu es propriétaire du bar.
Et quand tu n'y es pas, tu es assis sur le canapé
et tu me masses les pieds après ma longue journée au bloc.
Je fais une spécialité en chirurgie.
Bien sûr.
- Des enfants ? - Bien sûr. Un jour.
Mais il vaudrait mieux en avoir deux.
Pour qu'ils se tiennent compagnie
quand on est, tu sais,
distraits par autre chose.
Tu as tout planifié, hein ?
Et toi ? Ton tour. Dans cinq ans, où es-tu ?
C'est une torture.
Les rats sont agités.
Une vraie torture.
Elena et Damon parlant de leur avenir.
- Je veux mourir. - Ils finiront par faire une erreur.
Et quand ça arrivera, on attaquera.
- On siphonnera le premier venu. - Mon Dieu.
Je ne sais pas ce que je donnerais pour une gorgée de sang humain.
Quand on se nourrit au cou d'une personne
et que l'artère continue à battre ?
J'adore ça.
Tes veines
sont comme du papier de verre.
C'est vrai.
Alors essaie de me faire oublier.
- On s'ennuie ? - Va-t'en, Damon.
J'ai apporté un peu de lecture des pages judiciaires.
Lequel de vous a bêtement attaqué un agent de sécurité
avant de l'enfoncer dans un caddie ?
- C'est moi. - Pas mal, comme technique.
Par chance, ta mère est morte. Elle aurait eu du mal à le cacher.
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Stefan est là. Tu peux l'embêter aussi.
Stefan n'a pas fendu une clavicule en deux.
C'est triste.
J'imagine Liz l'annonçant aux parents
en se demandant où elle a pu merder comme mère.
Elle a eu le cancer.
C'est là qu'elle a merdé.
C'est sa faute maintenant.
Bravo, Caroline.
Tu as raison.
Je devrais faire comme toi et Elena,
faire semblant de croire à un avenir qui n'existe pas.
Parce que ça, c'est très sain.
Je peux faire semblant de pouvoir mettre au monde des bébés
et avoir une famille normale.
Et de pouvoir avoir un travail sans déménager tous les cinq ans.
Et de pouvoir opérer mes patients sans avoir envie de m'en nourrir.
- Une vraie salope quand tu as faim. - Je suis curieuse.
Ça fait quoi de ne pas pouvoir lui offrir la vie dont elle rêve ?
Tais-toi, Caroline.
Je ne fais qu'énoncer les faits.
Tu n'as pas envie de cette vie.
Tu peux fantasmer tant que tu veux,
mais dans la vraie vie, celle où tu es vampire,
tu seras toujours résignée.
Et c'est tellement triste.
Je n'en peux plus.
Je ne veux rien savoir.
Puis-je avoir un sandwich au poulet
et une soupe ?
Bien sûr. Frites ou potato skins ?
Pardon, potato skins ?
Je crains de ne pas savoir de quoi il s'agit.
Ni l'un ni l'autre. Et je ne mange pas.
C'était pénible.
Avec votre régime sanguin, vous avez oublié le B.A.-BA ?
Je n'ai jamais mis les pieds dans un restaurant.
J'ai été comment ? Ridicule ?
- Je ne comprends pas. - Je croyais que vous saviez.
J'ai été emprisonnée pendant un siècle.
La bonne blague.
Vous m'avez transformé et lâché au milieu de corps sans tête.
Avouez plutôt que vous avez oublié le numéro de ma cabine.
Si seulement c'était le cas.
Nous avons été capturés par l'assemblée des Gémeaux.
Je vois.
Vous avez cru tout ce temps que je vous avais abandonné.
Je n'aurais jamais fait ça, Lorenzo.
Je vous prierais de ne plus évoquer les corps sans tête.
Ces habitudes font partie du passé.
Voilà au moins une chose qui vous rapproche de Stefan.
Ou peut-être pas.
Ils n'y sont pour rien,
mais ils me rappellent une période très sombre de ma vie.
Pas trop portée sur l'instinct maternel.
Au contraire,
cet instinct s'est exprimé ailleurs.
J'ai été envoyée dans ce monde-prison avec six autres
et je me suis occupée d'eux alors que nous mourions de faim,
ne survivant qu'avec deux gouttes de sang par semaine.
Quelle corvée.
La loyauté n'est jamais une corvée.
Il est très mal élevé de parler de choses personnelles.
J'espère que vous avez faim.
Il semble qu'on m'ait posé un lapin.
Bonnie Bennett.
Mes compagnons de voyage sont encore prisonniers du monde-prison.
Mlle Bennett s'est offert de les en sortir.
Vraiment ?
Je cherche toujours.
Elle est partie.
- Tu devais la retenir. - Je n'ai pas pu.
Elle était avec Enzo.
- Quand sont-ils partis ? - Je ne sais pas. Fais vite.
Il y a plein d'endroits pour cacher un truc ici.
C'est gentil de me ramener.
Bonnie ? Ça va ?
Mais ne vous inquiétez pas pour l'ascendant.
Damon m'a assuré que tout se passerait bien.
Vous avez beaucoup à apprendre sur votre fils.
Que voulez-vous dire ?
Il n'est pas vraiment digne de confiance.
Vous l'ignoriez ?
Ça vous amuse ?
Qu'on m'ait pris l'ascendant ?
Que j'aie perdu le seul moyen de sauver ma famille ?
- Votre famille ? - Vous savez ce que je suis, Lorenzo.
Vous avez vu l'horreur sur ce navire.
Ces gens dans le monde-prison sont les seuls
qui m'empêchent de redevenir ce monstre.
Votre vraie famille est ici, dans cette maison.
- Sortez. - Lily, du calme.
J'ai dit : "Sortez."
Damon, Caroline a tort.
Je ne suis pas résignée.
- Mais tu veux être humaine. - Tu l'as dit toi-même.
Si j'étais humaine, ça ne marcherait pas.
Tout à fait. Ça ne marcherait pas.
Humaine, tu as choisi Stefan.
- Pourquoi tu fais ça ? - Reconnais ce que tu veux vraiment.
Que veux-tu que je te dise ?
Que je ne serai jamais totalement d'accord avec l'idée
d'être éternellement vampire ? D'accord.
Mais je l'accepte.
Parce que ça veut dire que je suis avec toi pour l'éternité
et cette idée seule me suffit.
Pourquoi ce n'est pas ton cas ?
Super. Ma chère mère.
Je te laisse lui répondre.
- Tu m'appelles par erreur, j'espère. - Où étais-tu ?
Tu joues à ma mère ?
Il est avec toi ?
- Qui est avec moi ? - L'ascendant.
Il n'est plus à sa place et je doute que la bonne l'ait pris.
Tu l'as peut-être égaré.
C'est la seule chose qui pourra ramener les miens.
- Je ne l'ai pas égaré. - Je ne l'ai pas.
Essaie de regarder sous les coussins.
Tu n'as pas bien entendu, mon fils.
Il me le faut.
Ce n'est pas sur ma liste de priorités, mère.
Retrouve-le.
Ou je te promets de détruire une chose à laquelle tu tiens.
Qui était bien cachée dans une boîte à chaussures.
Tu tiens de ta mère l'art de la dissimulation.
Tu ne ferais pas ça.
Rapporte-moi l'ascendant
ou je détruirai de mes mains le remède contre le vampirisme.
Il fait un million de degrés ici.
A qui le dis-tu.
Il parle.
Tu es resté silencieux quand j'attaquais Elena.
J'ai cru que tu avais de la peine pour elle.
Non, j'avais du mal à placer un mot. C'est tout.
Beaucoup mieux.
Je te le recommande.
Ça va.
Merci.
Tu es sûr ?
Je peux t'aider si tu veux.
J'ai dit que ça allait.
J'ai entendu.
Tu sais ce que j'entends aussi ?
Ton cœur.
Il bat très vite.
Je t'intimide ?
Caroline.
Quand l'as-tu retrouvée ?
Je ne comprends pas.
Tout ce temps, tu avais retrouvé ton humanité ?
C'est toi qui as dit à Damon et Elena où on était.
C'est pour ça qu'ils ne s'en prennent qu'à moi.
- Tu as un coup de chaleur. - Tu me prends pour une idiote ?
Tu me déshabillais l'autre jour et là, tu refuses de m'embrasser ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ne veux pas profiter de moi ?
Tu ne veux pas gâcher une relation qui n'existe pas ?
Arrête.
Détends-toi.
Je n'ai plus tellement envie de t'embrasser.
Ne t'avise pas de faire un pas de plus.
- Tu ne sais pas ce que tu fais. - Je sais exactement ce que je fais.
Je me protège.
Pour la première fois, je pense à moi.
Je suis pour le pouvoir des femmes.
Mais donne-moi cet ascendant et je promets que Kai ne sortira pas.
Tu promets ? C'est censé vouloir dire quelque chose ?
Il ne s'agit plus de Kai.
Ces gens qu'il doit libérer sont mille fois plus forts que Kai et nous
sans dire le plaisir qu'ils auraient avec une Elena humaine.
Ma mère a le remède.
- Comment ça ? - Elle menace de le détruire.
Alors ta mère te fait chanter ?
Les chiens ne font pas des chats.
Arrête !
Si je te donne l'ascendant, je me sacrifie, une fois de plus.
Je risque ma vie, une fois de plus. Et de mourir, une fois de plus.
Tu ne veux pas me pousser.
Et toi, tu veux quoi ? Une vie humaine pour Elena ?
Qu'elle soit heureuse, qu'elle vieillisse sans toi.
Si tu l'avais voulu, tu lui aurais déjà donné le remède.
Je me trompe ?
Je te connais, Damon.
J'ai passé quatre mois avec toi,
nuit et jour.
Nous avons littéralement vécu un enfer.
Et je ne t'ai jamais vu aussi terrifié qu'en ce moment.
Tu ne crains pas les conséquences de ne pas lui donner le remède.
Tu redoutes ce qui arrivera si tu lui donnes.
Si tu penses pouvoir le supporter,
libère ces gens qui veulent me tuer moi et tous ceux qui les contredisent
et passe les 70 prochaines années à regarder Elena vieillir et mourir.
Si c'est ce que tu veux,
prends-le.
Enfin, le goûter.
Sors de la voiture.
- Maman, que... - J'ai dit : "Sors de la voiture."
- Comment... - Je t'arrête pour les meurtres
- de Chris Benton, Jason Hughes... - Maman, c'est moi, Caroline.
C'est une erreur. Ma fille a de la compassion.
Elle protège les gens dans le besoin.
- Tu n'es pas réelle. Impossible. - Ma fille est bonne.
- Arrête ! Je sais ce que tu fais. - Elle sait que ça m'attristerait.
- Tais-toi ! Tu ne peux pas être là. - Tu n'es pas ma fille.
Je sais ce que tu fais, Stefan. Ma mère est morte. Elle est morte !
Ce n'est pas la réalité !
Ça marche.
Cette souffrance, ouvre-lui la porte.
M'affamer, me saigner à blanc,
ces visions dans ma tête, c'était ça, ton plan ?
Reviens, Caroline.
- Ne m'approche pas. - Regarde. Prends ma main.
J'ai dit : "Ne m'approche pas."
Je peux t'aider si tu acceptes.
S'il te plaît,
prends ma main.
S'il te plaît.
Je ne veux pas de ton aide.
Je veux que tu meures.
Ton cœur bat de nouveau la chamade. Je vais arranger ça.
Caroline, arrête.
Bien.
Du fil et des aiguilles.
Est-ce que je veux savoir pourquoi vous vous lancez dans la couture ?
Caroline et moi avons fouillé le bois pour retrouver une peluche.
Et maintenant, elle veut la réparer.
Disons que quand elle a une idée en tête...
Oui, je sais.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Un souvenir.
Un vrai.
Merci.
Il fallait voir sa tête quand la peluche s'est déchirée.
Vous êtes un bon ami pour elle.
J'espère que vous serez plus que ça un jour.
Je vais mourir. J'ai le droit d'être directe.
On gagne du temps.
Ce n'est peut-être pas le moment idéal pour Caroline et moi,
avec tout ce qui se passe.
- C'est ma faute. - Non, mais si je veux
une vraie relation avec elle, je veux qu'elle soit parfaite.
Pas de perte, pas de souffrance, pas de peine.
Vous risquez d'attendre longtemps.
Je suis patient.
Vous voulez que je la poste ?
Non, merci. Je n'ai pas fini. Je la posterai demain.
Je sais ce que je veux dire,
seulement...
Moi aussi, je voudrais que ce soit parfait.
Vous êtes une bonne mère.
Je l'espère.
Je veux voir la suite.
Laisse-moi la voir.
Attends.
Attends. Maman.
Maman, c'est moi. C'est Caroline.
Je... Je veux que tu sortes.
Je voulais te parler.
Je veux lire ta lettre.
S'il te plaît. Maman.
Maman, s'il te plaît.
Reviens.
Fais-la revenir.
- Je ne peux pas. - Non, je...
Montre-moi encore la vision.
Je veux voir ma mère. Je veux savoir ce qu'il y a dans la lettre.
Je te l'ai déjà donnée.
Non.
Que voulait-elle me dire ?
Ce qu'elle voulait te dire n'existe plus.
Non.
C'est moi.
C'est ma faute. Non.
J'ai voulu te tuer. Je t'ai forcé à renoncer à ton humanité.
- Puis on... Mon Dieu. - Ça va.
- Caroline, ça va aller. - Pardon, Stefan.
J'ai tout gâché.
Dis-moi que tu as l'ascendant.
Je ne peux pas.
Parce que je ne l'ai pas.
Alors tu connais la suite.
Ce sera comme avant.
Je fais une bêtise, et tu me punis.
Certaines choses ne changent jamais.
Epargne-moi ton indignation. Je te rends service.
Tu es soulagé
parce que tu réalises qu'Elena ne te quittera jamais.
Tu as choisi pour elle.
Il n'y a rien de mal à cela.
Si tu es heureux, inutile qu'elle le sache.
Mais attends.
Qu'Elena soit à toi pour toujours,
c'est exactement ce que tu veux.
Ce ne serait pas une punition.
Damon ?
Damon.
- C'est... - Le remède contre le vampirisme.
Je l'ai mis bien en évidence.
Parce que Damon ne vous l'aurait jamais donné.
C'est vrai ?
- Je vais t'expliquer. - Vous avez des choses à vous dire.
Comment va-t-elle ?
Que fais-tu ?
Je rentre me doucher et boire un coup.
Et Caroline ?
- Elle ne veut pas me voir. - Stefan.
Les émotions qu'elle a refoulées sont revenues à cent à l'heure.
Je n'ai pas besoin de leçon sur comment l'humanité nous revient.
Crois-moi. Elle ne veut pas me voir.
C'est peut-être à Caroline de dire ce qu'elle veut.
Salut.
- Caroline... - Non.
Non.
Ça va ?
Comment veux-tu que ça aille ?
Après toute cette destruction ?
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas
m'en défaire de nouveau.
Mais
toi,
nous,
ça...
Il faut vraiment que je m'en aille.
Vous êtes venu.
En 1903,
j'étais malade.
Ma propre famille m'avait abandonné.
Vous m'avez pris sous votre aile et m'avez sauvé la vie.
La loyauté est importante pour moi aussi.
Les voitures sont si silencieuses maintenant.
On les entend à peine venir.
Je marchais pour m'éclaircir les idées.
J'ai failli causer un accident.
Je me suis excusée, bien sûr.
Le chauffeur a eu un choc quand je suis passée devant sa voiture.
Son cœur battait à tout rompre. Je voyais la pulsation sur son cou.
A cet instant, j'ai oublié tous mes problèmes.
Je n'ai ressenti ni douleur
ni désespoir.
Ni solitude.
Puis tout s'est brouillé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ça va.
Ça va aller.
Alors quand on a joué à dans cinq ans,
toute cette discussion sur notre avenir...
Rétrospectivement, ce n'était pas très subtil.
Je comprends.
Mais si je prends ce remède,
tout va changer.
Je ne pensais jamais le revoir.
On est deux.
Ma mère a menacé de le détruire aujourd'hui,
et je ne l'ai pas arrêtée.
Pourquoi ?
Parce que ton monde rêvé dans cinq ans m'a fait peur.
J'ai paniqué.
C'était un jeu idiot.
Ce que je vois dans cinq ans, c'est toi.
Tu vois tout ton avenir.
Je veux que tu le réalises.
Que tu sois chirurgienne dans une grande ville, avec une famille.
Mais pourquoi l'avoir caché pendant tant de jours,
puis tenter de le faire détruire ?
Parce que je suis un imbécile.
Que je suis égoïste.
Et que je t'aime tellement que je ne veux pas te perdre.
C'est juste...
C'est trop compliqué.
On va le donner à quelqu'un.
A la mère de Bonnie. Ou à Caroline.
J'ai essayé de le mettre en gage.
Les vampires prêts à tout pour recommencer doivent être légion.
Tu vas prendre le remède, Elena.
Je n'en veux pas, Damon.
Je ne veux pas vivre sans toi.
Tu vas prendre le remède.
Et je le prendrai avec toi.
- Quoi ? - Il n'y a pas d'avenir sans toi.
Je veux redevenir humain.
Traduction : Hélène Le Beau ir sans toi.