Trong tập trước...
- Cô là ai? - Cô là ai?
Ồ, cô làm được rồi!
Ở đây. Dừng lại.
Ôi, Chúa ơi. Đó là mẹ tôi.
Hợp nhất xảy ra với em trai Luke của tôi,
tôi đã thắng, nên khi tôi hút phép thuật của Luke,
chắc tôi có được vài tính tốt của cậu ta như sự thấu cảm.
Em nghĩ ta đều biết em chưa bao giờ thực sự ghét anh.
Tôi đã hôn Stefan. Tôi muốn nói với anh ấy về chuyện đó,
tôi cảm giác anh ấy sẽ không thành thật.
Chúng ta sẽ nói chuyện khi việc này kết thúc.
Hôm nay chúng ta ở đây để tỏ lòng thành kính
với cảnh sát trưởng Elizabeth Forbes
Cậu đang nói về việc tắt đi nhân tính.
Tôi chỉ cần nỗi đau biến mất thôi.
Nếu lúc nãy Stefan nói điều đúng đắn,
- cậu có đổi ý không? - Mẹ tôi chết rồi.
Tôi sẽ không để cậu làm thế.
Đó không phải lựa chọn của cậu.
QUÁN RƯỢU SCULL
Xin chào?
Tôi hết rồi.
- Đổ đầy giúp tôi. - Tôi nghĩ cô uống đủ rồi.
Nhìn mặt tôi này. Tôi căng thẳng không quan tâm anh nghĩ gì.
Không. Tôi không thể.
Được. Tôi sẽ gọi taxi cho cô.
Chuyện là thế này. Mẹ tôi vừa mất.
Kiểu như tôi vừa chôn cái xác đầy ung thư của bà ấy xuống đất...
bốn tiếng 32 phút trước.
- Tôi rất tiếc vì mất mát của cô. - Không. Tôi không quan tâm.
Tôi chỉ nói là chân tôi bị nhồi vào đôi giày cao gót khó chịu nhất thế giới...
suốt cả ngày và tequila của anh là thứ duy nhất có vẻ giúp ích.
Được rồi.
- Tôi sẽ lấy đồ uống khác cho cô. - Cảm ơn.
- Caroline, cô gái ở hồ bơi. - Liam.
Chàng trai mà tôi quên mất là đã tồn tại.
Ối. Và tôi vừa định nói cô trông quyến rũ thế nào.
Cậu say rồi.
Hơi ngà ngà say. Tôi đang bị đá đít trên bàn trên lầu đây.
Cậu may mắn đấy. Tôi đứng cả ngày ở đám tang mẹ tôi.
Chúa ơi, cậu dễ thương quá. Cậu thành bác sĩ chưa?
Đợi đã. Mẹ cậu vừa mất à?
Cậu có muốn ra khỏi đây không?
- Tôi... - Cái gì? Bạn gái?
Ta đều biết cậu không hẹn hò với Elena Gilbert.
Sao tôi lại hẹn hò với Elena?
Cậu đâu có.
Mà kể cả có, cũng không quan trọng.
Vì chẳng có gì quan trọng. Chẳng có gì.
Caroline. Gì vậy?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Cứ như cô ấy chưa từng sống ở đây.
Nhà cô ấy thế nào?
Trống không. Caroline lấy hết, trừ gỡ cửa ra khỏi bản lề.
Thì sao, cô ấy tắt công tắc nhân tính rồi,
trở về ký túc xá, lấy hết quần áo,
để thư cảm ơn rồi cứ thế rời đi? Thật vô lý.
Lời này đến từ cô gái đã đốt nhà mình.
Anh có nghĩ cô ấy cố cắt đứt mối liên hệ với quá khứ của mình?
Anh chắc chắn cô ấy sẽ không bán đồ cũ.
Được rồi. Sao anh lại nổi giận với em?
Em đâu phải người gây ra chuyện này.
- Anh biết. Anh xin lỗi. - Em sẽ tìm quanh khuôn viên trường.
Có thể ai đó thấy cô ấy. Báo cho em nếu anh tìm thấy gì.
Được rồi. Anh sẽ làm thế.
Có vẻ cậu cần một người bạn đấy.
Ôi, Chúa ơi.
Bonnie?
- Làm sao cậu... - Còn sống?
Cứ tưởng giờ tôi đã quen với việc này rồi.
Không thể tin là Bonnie thoát được.
Thật ra là anh tin. Cô ấy rất gan dạ.
Này, anh cần giúp không?
Trước khi anh trả lời, tôi không muốn.
Tôi cứ có cảm giác tội lỗi nặng nề khi nhìn anh.
Cảm xúc thật thô cứng.
Cái xà beng này cũng vậy.
Tôi chỉ nói, đào mộ mẹ lên đấy à?
Kể cả với tôi, việc này cũng thật đen tối.
Và hoàn toàn không cần thiết.
Damon, Bonnie thấy bà ấy sống trong thế giới nhà tù năm 1903.
Trong máy quay. Muốn xem lại không?
Mẹ tôi chết vì lao phổi năm 1858.
Không được đưa vào hầm mộ gia đình giờ lại phát hiện bà ấy không ở đây.
Vậy anh gọi tôi đến đây vì anh cần một người bạn?
Anh muốn biết liệu bà ấy có tồn tại trong thế giới nhà tù khác không.
Và tôi trả lời là có, và anh trả lời bằng sự phủ nhận.
Dù là ai hay thứ gì trong cuộn băng đó... Không phải bà ấy.
- Vậy thì là ai? - Tôi không biết. Một con ma?
- Có lẽ bà ấy có song sinh Song Tử độc ác. - Hay đấy.
Nếu bị giam vào năm 1903, giờ bà ấy đã 70 tuổi rồi.
- Nếu giống anh thì không đâu. - Tôi biết mẹ tôi.
Bà ấy không phải ma cà rồng. Không ở trong thế giới nhà tù.
Bà ấy chết vì lao phổi năm 1858.
Nếu chắc chắn thế, sao anh vẫn chưa mở quan tài?
Chúc mừng.
Mọi điều anh biết về mẹ anh đều sai.
Sau này, hãy tập trung vào bên trái của tôi. Hấp dẫn hơn nhiều.
Chúa ơi.
- Ta từng gặp nhau rồi. - Phải.
Anh đã cứu Matt bạn tôi.
- Bằng máu của anh. - Đúng vậy.
Sarah, phải không?
Uống trà với tôi nhé?
Góc đẹp nhất của tôi là cận cảnh và riêng tư.
Dũng cảm đấy.
Tôi thích thế.
Áo cánh không phải vải dạ mỏng. Áo sơ mi không phải dạ mỏng của tôi.
Và...
Tôi rất nhớ cái áo cổ chữ V không phải vải dạ mỏng.
Đáng đời nhé, năm 1994.
Tôi mua chai sâm panh này vào đúng ngày Damon và tôi định cứu cậu.
Nhưng rõ ràng đã không thành công. Nên tôi không thể uống.
Nên ly này dành cho cậu.
Cậu mắc kẹt ở đó một mình trong khi chúng tôi sống cuộc sống của mình.
Và đây là lời chúc mừng tệ nhất.
Tôi đã về nhà. Điều đó mới quan trọng.
Cạn ly.
Được rồi.
Ta nói về việc tôi đẩy Jeremy đến trường nghệ thuật đi.
Vậy cậu là nàng thơ của nó? Vì...
Giúp tôi một việc. Đừng bảo anh ấy là tôi đã về.
Khoan, cậu vẫn chưa gọi nó à?
Tôi muốn cho anh ấy cơ hội bình thường trước khi ta lôi anh ấy vào chuyện này.
Ừ. Không, tôi cũng vậy. Nhưng Bonnie, ít nhất cậu cũng nên nói với nó là cậu ổn.
Và tôi sẽ nói với anh ấy.
Sống lại rất phức tạp. Tin tôi đi, tôi từng làm rồi.
Hơn nữa, ta có bạn cùng phòng thiếu nhân tính rất cần được can thiệp.
Caroline. Cậu tới đây rồi.
Cậu thật nhạy bén.
- Cậu đang làm gì vậy? - Bắt đầu lại từ đầu.
Mọi thứ mới. Ga trải giường mới. Quần áo mới.
Này, tôi còn mua máy sấy tóc mới cho chúng ta.
Ôi, Chúa ơi. Bonnie trở lại rồi. Chào.
Tôi tưởng cậu bị kẹt vào năm 1994.
Tôi đã thoát ra.
Bọn tôi đã rất lo cho cậu.
Ý cậu là cậu lo cho những người xung quanh tôi.
Như là liệu tôi có giết họ? Được rồi, chuyện vui đây. Cậu nhớ Liam chứ?
Elena hẹn hò với anh chàng nóng bỏng này, nhưng nhận ra vẫn còn tình cảm với Damon.
- Ép cậu ấy quên đi chuyện giữa họ. - Cậu đã làm gì Liam?
Tôi hút máu cậu ta.
Và cậu ta rất ngon.
Cậu biết đàn ông dễ thương có vị ngon hơn chứ?
Cậu giết người yêu cũ của Elena?
Làm ơn để tôi kể chuyện của tôi được chứ?
Nhắc tôi nhớ sao ta mừng vì cô ấy trở lại?
Làm ơn nói với tôi Liam chưa chết đi.
Tốt thôi. Vậy là khi tôi đang hút máu.
Giọng nói nhỏ trong đầu bảo tôi khi nào dừng lại. Nó chẳng lên tiếng.
Thêm nữa đi.
Chà, khó xử thật.
Chúa ơi.
Cái gì...? Cậu làm dây chuyền tôi dính máu.
- Giờ tôi lại phải làm sạch nó. - Cậu đang làm gì tôi vậy?
Tôi định hút hết máu cậu.
Nhưng tôi không có tâm trạng lôi xác cậu vào rừng trên đôi cao gót này.
Tôi có thể ném cậu vào thùng rác, nhưng họ luôn tìm thấy người ở thùng rác.
Vì là người cuối cùng gặp cậu tôi sẽ bị cảnh sát thẩm vấn.
Nếu có ai trong số họ khiến tôi nhớ đến mẹ thì sao?
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu, Liam, vừa mới trở nên phức tạp.
Cậu không giết cậu ấy vì sẽ rất bất tiện.
Tôi đã tắt nhân tính của mình. Tôi không biến thành kẻ ngốc.
Điều cuối cùng tôi muốn làm là cho cậu lý do để hủy hoại đời tôi.
Thật kỳ lạ. Như thể cô ấy là Caroline. Nhưng lại không phải.
Ôi, Bonnie. Bọn tôi vừa lỡ mất phần bình luận của cậu rồi.
Dù sao thì, để thưởng cho hành vi tốt của tôi…
tôi muốn một năm không cảm thấy đau đớn, buồn bã, hay ăn năn.
Cậu sẽ không nhốt tôi vào phòng giam và bỏ tôi chết khát.
Và cậu chắc chắn sẽ không cố kích động...
cảm xúc tiềm ẩn hy vọng giúp tôi lấy lại nhân tính.
Cậu chỉ muốn chúng tôi để cậu yên và cậu hứa sẽ không giết ai?
Tôi chỉ muốn thế. Giờ nếu có ai cố làm gì để bật công tắc của tôi lên...
Và ý tôi là cố làm bất cứ điều gì.
Tôi sẽ thành ác mộng tệ nhất của cậu.
Tuyệt. Tôi sẽ đi mua cà phê sữa.
Hẹn gặp lại.
Thánh Caroline vẫn giữ vầng hào quang của mình dù không có nhân tính?
- Cho đến khi cô ấy dùng nó siết cổ ai đó. - Dù cô ấy có làm vậy...
cũng có thể tốt cho cô ấy. Anh biết đấy, xả hơi một chút. Giảm thiểu số người.
- Nơi này bắt đầu đông đúc rồi. - Nếu cô ấy giết người...
Không phải lỗi của em, Stefan.
Khi em biết tình cảm của mình với cô ấy thì đã quá muộn. Cô ấy đã lựa chọn.
Giúp em một việc. Kiểm tra Mystic Falls. Xem có thiếu ai không.
Sẽ làm, em trai.
Lát nữa nhé.
Ừ. Sao lại nói với em trai mẹ anh vẫn còn sống?
Nhưng tôi hiểu. Mẹ đang ở trong tù nên cũng là kẻ tâm thần ác độc.
Không muốn làm hỏng kỉ niệm hoàn hảo về mẹ của em trai.
Tôi sẽ nói ngay khi biết sự thật.
- Sự thật. - Đó là lí do anh vẫn ở đây.
Em gái anh đưa tôi và Elena về năm 1994. Anh có thể đưa tôi về lại năm 1903.
Về lý thuyết là vậy. Tôi có thể làm thế.
Nhưng tôi cần cung Mọc cho thế giới nhà tù năm 1903.
Là chủ tịch mới đắc cử của Hội Song tử, tôi cho là anh biết tìm nó ở đâu.
- Vậy đi lấy nó đi. - Rất hân hạnh.
Anh muốn gì đó. Sốc thật.
Được rồi.
Từ khi anh bảo Bonnie đã trở lại, tôi không thể ngừng nghĩ về cô ấy.
Việc tôi đã làm. Cô ấy thế nào. Thật sự rất khó chịu.
Nghe này.
Tôi cần gặp cô ấy.
Tôi cần xin lỗi.
Anh sẽ làm điều đó xảy ra.
Thế thôi à?
Enzo. Tôi chỉ được biết thế?
Tên là một thứ rất riêng tư, Sarah.
Thấy chưa? Không vui sao?
Tôi có ảnh của anh. Mạch máu anh rất lạ, không giống người.
Tất cả đều ở trên cái thẻ này.
Cô từ kẻ hèn nhát trong góc biến thành kẻ tống tiền công khai chỉ trong một giờ.
- Ấn tượng. - Tôi muốn biết thêm về anh.
Công bằng thôi.
Một, tôi rất nhanh.
Hai, tôi rất khỏe.
Cái đó 70 đô la đấy.
Ba. Tôi rất giàu.
Giàu có. Khỏe mạnh. Nhanh nhẹn.
Mạch máu của anh lạ quá.
Anh có thể chữa bệnh bằng máu của mình.
Anh là cái gì?
- Đây là trò đùa à? - Trông tôi có giống đang đùa không?
Cô muốn nghe tôi nói mà. Được thôi. Tôi là ma cà rồng.
- Thì sao? - Chắc cô chưa nghe rõ: Tôi là ma cà rồng.
Cô biết Anne Rice chứ? Dracula ấy? Loạt phimChạng Vạngkhủng khiếp đó?
Tôi biết chúng là gì.
Tôi chỉ nghĩ sẽ có gì đó hơn thế.
Không sao. Dù sao vụ ma cà rồng cũng kết thúc rồi.
Caroline.
Cô gái tốt bụng ta tiết lộ mọi bí mật sâu kín, đen tối nhất là ai vậy?
- Tôi là Sarah. - Sarah.
- Nhiếp ảnh gia Sarah? Stefan... - Cưng à.
Cô cần một ly ở quầy bar.
Thật tốt khi không phải quan tâm anh làm gì với cô gái tội nghiệp đó.
Tôi của ngày xưa sẽ rất khó xử.
Cô của ngày xưa?
- Không đâu. - Có đấy. Ngay sau đám tang của mẹ tôi.
Cảm ơn vì đã ghé qua. Đùa thôi.
- Tôi cũng không quan tâm. - Cô đúng là hài hước nhỉ?
Thật ra tôi hơi chán. Đó là lý do tôi đang tuyển các anh chàng dễ thương
đến dự tiệc của Whitmore tối nay.
- Anh thích nhảy chứ? - Có. Tôi thích lắm.
Hẹn gặp anh ở đó.
- Stefan! Chào anh bạn. - Chào.
Tôi sẽ hỏi cậu vài câu. Tôi cần cậu hoàn toàn thành thật với tôi.
- Tôi sẽ hoàn toàn thành thật với anh. - Tốt.
Anh có nhớ đã ở gần Caroline tối qua không?
Có. Khó mà quên được.
- Thế nghĩa là sao? - Bọn tôi hôn nhau khá dữ dội.
Có cắn nhau không?
Chắc có. Tôi thích cắn môi dưới một chút.
- Tôi nghĩ thật lạ khi anh hỏi tôi. - Không, ý tôi là cô ấy có cắn cậu không?
Theo tôi nhớ thì không. Anh thích cô ấy hay sao?
Tôi tưởng cô ấy độc thân. Tôi đâu biết hai người...
- Đúng vậy. Không đâu. - Tuyệt.
Tôi đi được chưa? Tôi bị muộn bữa tiệc và anh đang làm tôi sợ đấy.
- Tiệc gì? - Tiệc ở nhà kho ngoài trường.
Caroline sẽ ở đó nếu anh muốn xem.
- Chào. - Chào em.
Nghe này, anh chưa từng nghĩ sẽ hỏi câu này.
Nhưng em muốn đi quẩy không?
Không hẳn là bữa tiệc chào mừng cậu về nhà mà tớ lên kế hoạch cho cậu.
Ta nên chia ra tìm Caroline.
Có lẽ ta nên chia ra tìm Caroline.
Ý hay đấy.
Chúc may mắn.
Tôi ổn.
- Muốn nhảy không? - Thật ra tôi đang tìm một người.
Thôi nào. Đây là một bữa tiệc. Vui vẻ nhé.
- Này, bình tĩnh. - Nhảy thôi mà.
Nghe này, tôi thật sự phải đi tìm bạn tôi.
Tôi không kiềm chế được. Cô thật nóng bỏng.
Cô đã làm cái quái gì vậy?
Không kiềm chế được. Tôi nóng bỏng.
- Cậu ta có vết cắn không? - Chắc cô ấy đã truyền máu cho cậu ta.
Cậu ta không nhớ đã bị cô ấy hút máu?
Cậu ta nhớ chi tiết họ hôn nhau, nhưng chỉ thế thôi.
Cô ấy đang xóa dấu vết. Vô cùng cẩn thận. Thực sự rất tốt.
Không tốt. Cô ấy sẽ biến cậu ta thành túi máu người mỗi khi đói.
Hoặc cô ấy sẽ uống máu trong tủ lạnh mà cô ấy vừa thêm vào.
Khoan, sao em bảo vệ cô ấy?
Em chỉ nói là cô ấy chưa làm hại ai cả.
Không có thi thể nào xuất hiện ở trung tâm y tế.
Không học sinh nào mất tích.
Nếu cô ấy kiểm soát được thì sao?
Ta cho cô ấy một năm. Cô ấy hạnh phúc...
Rồi sao? Cô ấy tắt nhân tính và bắt đầu cảm thấy mọi thứ cô ấy trì hoãn?
Caroline sẽ mất bình tĩnh.
Khi đó, sẽ là lỗi của anh. Anh là lý do cô ấy làm thế.
- Nỗi đau là lý do cô ấy làm thế. - Mẹ cô ấy đã chết.
Thế giới của cô ấy bị đảo lộn. Cô ấy hỏi anh một câu.
Anh chỉ cần nói sự thật với cô ấy. Và anh đã không nói.
Giờ hãy nhìn vào mắt anh và nói rằng anh đã không thể ngăn chuyện này.
Kế hoạch của anh là gì?
DAMON - CUỘC GỌI ĐẾN
Không thể tin tôi sẽ nói điều này, nhưng tôi mừng vì anh gọi.
Caroline mất kiểm soát? Nếu vậy thì tôi biết thừa.
Hả hê trong lúc bạn thân cần giúp đỡ ư?
Thật lạ là tôi nhớ anh.
Bonnie, tôi tưởng tôi đã nói rõ: quan hệ của ta chỉ tồn tại năm 1994.
Anh nghĩ một cú điện thoại biến ta thành bạn bè?
Cô không cần giả vờ đâu, Bon. Tôi như cơn sốt cô không thể loại bỏ.
Ừ, một căn bệnh.
Cô ổn chứ?
Nếu dùng phép thuật của tôi đốt cháy một tên khốn mà ổn thì ừ. Quá ổn.
Khi anh trở về, anh cứ thế quay lại cuộc sống cũ?
Nơi em trai tôi là thợ máy ô tô và bạn gái tôi quên cô ấy yêu tôi? Phải.
Sao anh lại gọi cho tôi?
Một ân huệ nhỏ.
Khi Kai hợp nhất với Luke, anh ta đã trải qua quá trình biến đổi.
Từ một con sâu bướm tâm thần trở thành một con bướm đỡ xấu xa hơn một chút.
Bất cứ ai tin điều đó đều là kẻ ngốc. Làm ơn đừng nhắc lại cái tên đó với tôi.
Được chứ?
Ừ. Được rồi. Đã quên rồi.
Anh nhờ tôi việc gì?
Đừng lo. Tôi sẽ tự xoay xở.
Chúc mừng.
Này. Ai vậy?
Bonnie.
Cô ấy không muốn làm.
- Không tin vào con người mới của anh. - Tôi thay đổi rồi.
Anh đã giải thích để cô ấy hiểu, phải không?
- Từ đơn giản? Dễ tiêu hóa? - Không đời nào. Hết chuyện.
Tiếc thật.
Vì câu chuyện của mẹ Salvatore rất tuyệt vời.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi có manh mối mạnh về cung Mọc.
Tôi kiểm tra lưu trữ Hội Song tử.
Lily bị bắt tại bến tàu ở New York năm 1903.
Không biết có phải bà ấy đến đây vì anh không.
Cũng hợp lý. Bà ấy vừa hạ cánh từ châu Âu, nơi...
Nơi gì cơ?
Nói đi.
Xin lỗi.
Anh không định nói với tôi sao?
Xin lỗi, họng tôi đau quá.
Tôi sẽ đi tìm viên ngậm.
Có lẽ khi tôi tìm được, Bonnie sẽ đổi ý.
- Vẻ mặt đó được đấy. - Đừng ghen tị.
Anh nên cười nhiều hơn, rất nóng bỏng.
- Cảm ơn. - Rõ ràng anh ở đây để trông chừng tôi.
Nhưng tôi từng có người trông trẻ kém hấp dẫn hơn.
Cứ cho là họ già còn tôi tám tuổi đi.
Anh không ở đây để trông nom em, Caroline.
Có đấy. Anh, Elena, Bonnie.
Anh không nghĩ tôi có thể sống bình thường...
không có nhân tính và không giết ai cả.
Anh thấy tội lỗi vì cư xử như tên khốn hoàng gia ở đám tang của mẹ tôi.
Em nói đúng. Anh đã như vậy. Khi anh đến xin lỗi, nói với em về cảm xúc thật...
thì em đi mất rồi.
Giờ em không quan tâm.
Nhưng anh thì có. Để anh nói cảm xúc thật của mình.
Tôi nói, tôi không quan tâm.
- Anh thích em, Caroline. - Thôi đi.
Anh không biết khi nào nó vượt quá tình bạn.
Điều đó làm anh sợ, nên anh đã đẩy nó ra xa.
Nhưng chúng ta đang ở đây.
Thấy chưa? Đâu có khó lắm, phải không?
Chỉ mất vài năm, ung thư nuốt chửng mẹ tôi, tôi tắt đi nhân tính của mình.
Nhưng cuối cùng anh đã nói ra.
Tốt lắm. Giận dữ. Nghĩa là em muốn cảm nhận...
Nghĩa là tôi tức giận. Để tôi yên.
Cứ tức giận. Nó sẽ đau đớn, em sẽ muốn chết, nhưng anh sẽ ở đây.
Anh sẽ giúp em vượt qua.
Nhưng em phải cho anh cơ hội.
Làm ơn.
Quay lại đi.
Lẽ ra anh không nên làm thế.
Này.
Cậu đã ở đâu vậy?
Xếp hàng đi vệ sinh dài cả cây số đấy. Nhìn những người này xem...
Cậu thật nhàm chán. Chẳng trách Elena không chọn cậu.
Nói thật đi. Cậu phẫu thuật giỏi cỡ nào?
Tôi là sinh viên năm hai ngành y. Tôi tệ lắm.
Hoàn hảo. Đi với tôi.
Cuối cùng cũng thấy anh đây rồi.
Bạn hẹn của anh đâu? Không muốn khoe trước mặt Stefan à?
E là cô ấy không thấy tôi hấp dẫn như tôi.
Nhưng anh nói giọng địa phương. Điều gì anh nói tự động trở nên hấp dẫn.
E là đã có ngoại lệ rồi. Nói tôi là ma cà rồng, mắt cô ấy lờ đờ.
Theo nghĩa đen. Trong sáng và hoàn toàn không hứng thú.
Có gì buồn cười?
Stefan đã chăm sóc Sarah từ khi con bé còn nhỏ.
- Anh ấy sẽ bảo vệ con bé bằng mọi giá. - Được rồi.
Vậy anh sẽ làm gì khi muốn một người không dính dáng gì đến ma cà rồng?
Ép họ không quan tâm đến bất cứ thứ gì liên quan đến ma cà rồng.
Caroline Forbes, cô là một thiên tài.
Cảm ơn.
Sao tôi không cho anh xem vài tài năng khác của tôi nhỉ?
Xin lỗi cưng.
Sẽ không vui khi cô không thực sự là chính mình.
Chào.
Anh làm gì ở đây?
Đừng hoảng, nhưng...
Chào.
- Làm cho xong đi. - Ừ.
Nói đi.
Tôi muốn...
xin lỗi...
vì bất cứ điều gì tôi đã làm...
tổn thương cô.
Bon? Cô có nghe tôi nói gì không?
Nếu tôi còn thấy mặt anh...
tôi sẽ nung chảy nó.
Tôi tưởng tượng mọi chuyện sẽ khác đi một chút.
Bonnie, tôi đây. Cậu đã đi đâu? Gọi cho tôi nhé.
Này. Thành công rồi.
Thành công rồi ư? Anh là sự kích động của Caroline?
Anh thấy trong mắt cô ấy. Cô ấy vẫn ở đó.
- Chúng ta phải đi tìm cô ấy. - Khoan đã, cậu ấy đi rồi sao?
Stefan, cô ấy đã nói rất rõ là nếu động vào cô ấy, cô ấy sẽ trả thù.
Ta đi tìm cô ấy, nhốt cô ấy lại, anh sẽ cố cho đến khi làm được.
Anh có thể đưa cô ấy trở lại, Elena.
Được rồi.
Đi tìm cô ấy thôi.
- Anh nghĩ giờ tôi muốn nghe anh nói? - Ai vừa có một tối tồi tệ à?
Em làm gì với điện thoại của Enzo?
Tôi trộm nó. Nhưng đó không phải câu hỏi anh nên hỏi bây giờ.
Anh nên hỏi, "Sao Enzo lại có số của Sarah Salvatore trong điện thoại?"
Hoặc có thể là, "Sarah Salvatore ở đâu?"
Và cuối cùng, "Em sẽ làm gì với cô ấy, Caroline?"
Xin chào? Enzo?
- Vào đây, tình yêu. - Thật ra tôi đang tìm...
Enzo! Vâng, tôi nghe rồi.
- Giờ anh ta không ở đây. Nhưng tôi thì có. - Caroline.
- Em đang làm gì với Sarah? - Đó, hỏi thế mới đúng.
Cảm ơn anh đã hỏi. Thực tế là, tôi sắp giết cô ta.
Này. Bình tĩnh.
Là tôi thôi. Anh ta không ở đây.
Bonnie, chuyện này là về mẹ tôi. Kai biết rất nhiều về mẹ tôi.
Tôi không quan tâm. Tôi đã nói không muốn gặp hắn. Anh vẫn làm.
- Tôi biết, nhưng - Tôi nói chưa rõ ư?
- Anh ta chỉ muốn nói chuyện. - Giờ tôi muốn nói chuyện.
- Nghe này. - Tôi hiểu anh ta làm cô tổn thương.
Tôi nói, nghe này.
Tôi muốn anh hiểu cảm giác của tôi.
Anh ở đó lần đầu tiên hắn hại tôi. Một mũi tên xuyên bụng.
Anh không ở đó khi chuyện xảy ra sau đó. Khi hắn đuổi theo tôi ở bệnh viện.
Khi hắn bóp cổ tôi.
Hắn đánh thuốc mê, trói tôi lại, nhét tôi vào cốp xe.
Rồi đột nhiên, hắn muốn làm người tốt.
Bắt đầu lại từ đầu. Nghe quen không?
Hắn nói dối. Và rồi hắn đâm tôi lần nữa.
Rồi đến phần tệ nhất.
Vì khi mọi chuyện kết thúc, hắn bỏ tôi.
Một mình.
Ước gì tôi có thể cho anh biết cảm giác đó là thế nào.
Nhưng tôi không thể.
- Tôi muốn anh ra ngoài. - Bonnie, tôi xin lỗi.
Ra ngoài!
Này. Tôi đang pha margarita. Uống không?
Sarah đâu?
- Stefan đã cho cậu biết bí mật lớn của mình. - Cô ấy đâu, Caroline?
Không có ở đây. Thế thì thật ngu ngốc. Cô ấy đi với Liam. Chào đi.
Xin chào?
Sarah đang giúp Liam về kĩ năng phẫu thuật.
- Làm ơn. Xin đừng hại tôi. - Tôi không muốn làm việc này.
Có thể cậu sẽ bị đuổi học và kết tội giết người.
Đó là lý do tôi ép cậu làm điều tôi muốn.
Không. Làm ơn đừng.
Nghe này, Caroline. Anh xin lỗi. Lẽ ra anh không nên ép em.
Rõ ràng rồi.
Tôi đã nói rõ rồi mà.
Tôi biết giờ cậu không cảm thấy gì nhưng nếu cậu giết Sarah, nó sẽ ám ảnh cậu mãi.
Tin tôi. Tôi đã làm thế.
Và nó thật tệ.
Tôi đã ép một sinh viên phẫu thuật cho cháu gái của Stefan...
và cậu biết cách biến nó thành chuyện của cậu?
Chúa ơi, cậu đúng là có tài, Elena.
Nhìn anh này, Caroline. Em muốn anh làm gì?
Muốn anh đi? Anh sẽ đi, sẽ tránh xa em nhất có thể.
Làm ơn thả cô ấy ra.
Vấn đề là ở đó, Stefan. Xa cách bao nhiêu cũng không quan trọng.
Anh vẫn là anh.
Tốt bụng và chung thủy.
Chỉ với một ánh mắt cũng có thể khiến tôi tin mình không điên.
Đó là Stefan tôi yêu say đắm. Đó là Stefan có thể đưa tôi trở lại.
Giết Sarah sẽ không thay đổi điều đó.
Tôi biết. Đó là lý do tôi thà thay đổi anh.
Bỏ đi phần đó của anh, Stefan.
Caroline, cậu nói gì vậy?
Nếu Stefan muốn cứu Sarah...
anh ấy chỉ cần tắt nhân tính của mình.
Sao hai người lại nhìn tôi như vậy?
- Tôi có cần nhắc lại không? - Anh ấy không tắt nhân tính.
Elena, Stefan đã giải thoát khỏi cậu nhiều tháng trước.
Giờ anh ấy có thể tự suy nghĩ.
Không có chuyện đó đâu.
- Này, Liam? - Không, làm ơn! Không!
- Cắt lá lách đi. - Caroline.
Bình tĩnh. Thiếu lá lách cô ta vẫn sống mà.
Nên lo sẽ nhiễm trùng thì hơn.
Xin đừng làm hại tôi. Không!
Không!
Liam, còn nhớ ta từng nói chuyện về sự thành thật không?
- Cậu đang ở đâu? - Đừng trả lời, Liam.
- Bệnh viện Whitmore. - Này.
Xin đừng làm hại tôi! Không!
- Đưa Sarah ra khỏi đó. - Chúc may mắn đến đó kịp.
Làm ơn! Liam.
Thế nào rồi, Liam?
- Không. - Tôi nghĩ tôi sẽ vào khoa nhi.
Cậu biết không, tôi đổi ý rồi. Quên lá lách đi.
Chọn thứ mang tính tượng trưng chút.
Làm ơn. Không.
Moi tim cô ta ra.
Liam à? Cậu vẫn nghe tôi chứ?
Tôi không có hứng buôn chuyện. Nói xem sao mẹ tôi lại bị kẹt ở năm 1903.
Không mang mẹ anh về được đâu.
Lạ thật. Nghe như anh vừa bảo tôi giết anh.
Anh yêu cầu nói ngắn gọn, tôi mạn phép nói phần cuối.
- Sao không đưa bà ấy trở lại? - Chỉ có hai thế giới nhà tù.
Của tôi, tạo ra năm 1994.
Và tạo ra năm 1903 với mục đích duy nhất là nhốt mẹ anh
và tủ quần áo điên rồ.
Anh nói ta sẽ đưa bà ấy về.
Tôi nói anh nghe, là người tỉnh táo, anh thật sự không muốn điều đó.
Nói anh nghe, tôi là ma cà rồng hút máu, anh sẽ không muốn chọc giận tôi.
- Tôi cứu mạng anh đấy. - Làm sao để đưa bà ấy về?
Mẹ anh là Đồ Tể, được chứ?
Bà ta là Đồ Tể.
Bà ta biến đổi năm 1858.
Giả chết.
Tới châu Âu, nơi bà ta phát điên.
- Không. - Thi thể chất đống. Bà ta đi tiếp.
Giết thêm vài người tới khi bà ta lại phải di chuyển.
- Họ nghĩ tổng cộng là 3000. - Đủ rồi.
Hội phù thủy của tôi có nhiệm vụ ngăn chặn bà ta.
Chặn bà ta ở cảng trước khi bà ta xé nát Manhattan.
Cứ cho là họ lên được tàu, mọi người đều chết.
- Kinh khủng đến nỗi họ đốt nó luôn. - Tôi nói đủ rồi.
Chắc tôi nên ra về.
Chào, Jeremy đây. Hãy để lại lời nhắn.
Chào Jeremy. Bonnie đây. Chuyện dài lắm, nhưng em trở lại rồi.
Em đã lên kế hoạch lái xe đến New Mexico và làm anh bất ngờ.
Em không biết nữa. Xuất hiện với tư cách người mẫu trong lớp vẽ hay gì đó.
Nghe này, Jer, em không chắc em còn là Bonnie mà anh muốn ở bên không.
Nơi đó đã thay đổi em, và em không biết em sợ bản thân
hay thích con người mới của em.
Nếu anh đồng ý, em sẽ tìm hiểu bản thân mình.
Và em hứa sẽ đến thăm anh.
Hy vọng anh vẫn khỏe.
Được rồi. Tạm biệt, Jer.
Không. Làm ơn.
Liam! Liam, không!
- Anh sẽ giết tôi. - Cô làm nó tệ hơn.
Tôi sẽ chết. Liam!
CẦU THANG BỘ
Tôi chưa dùng cái này bao giờ, xin lỗi nhé.
Cậu không nhận ra, chứ nhìn cảnh này tôi đau lòng lắm.
Tôi thật thảm hại.
Liam, cô ta ngừng la hét rồi. Cô ta...?
Tôi nghĩ cô ta ngất rồi.
Giết cô ta đi. Xong việc thì gọi cho tôi.
- Điện thoại của Stefan. - Caroline, họ đâu rồi?
Cậu muốn làm bác sĩ, phải không? Một người sống được bao lâu nếu thiếu tim?
- Có lẽ tối đa ba giây? - Cô ấy sẽ để con bé chết, Elena.
Em không thấy họ đâu cả. Ta sắp hết thời gian rồi.
Đưa anh trở lại.
Cái gì? Stefan, ý anh là sao? Đưa anh từ đâu trở lại?
Chỉ cần nhớ đưa anh về.
Không.
Không. Stefan. Không.
Stefan, không!
Stefan! Không.
Ôi, Chúa ơi.
Elena, tôi xin lỗi. Tôi không biết mình đang làm gì...
Dừng lại.
Tôi phải lấy tim cô ấy ra.
Không sao đâu. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Alô? - Stefan, chào anh.
Ơn Chúa em tìm thấy con bé rồi.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Ồ, thật sao?
Stefan, anh ổn chứ?
À, tôi sẽ ổn sau một giây.
Tôi rất cần điều đó.
Làm ơn đừng nói với em là anh đã tắt nó.
Đừng có nói với em là anh đã tắt nó.
Được rồi. Tôi sẽ không nói.
Anh ấy tắt nó rồi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG