Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Ποια είσαι; -Εσύ ποια είσαι;
Τα κατάφερες!
Εκεί. Σταμάτα.
Θεέ μου. Είναι η μητέρα μου.
Έγινε η συγχώνευση με τον αδερφό μου τον Λουκ και νίκησα.
Άρα, όταν απορρόφησα τη δύναμη του Λουκ,
μάλλον πήρα και κάποια προτερήματά του, όπως η συμπόνοια.
Νομίζω, ξέρουμε και οι δυο ότι δεν σε μισούσα πραγματικά.
Φίλησα τον Στέφαν. Θέλω να το συζητήσω μαζί του,
αλλά αν δεν είναι καλό, νιώθω πως δεν θα είναι ειλικρινής.
Θα μιλήσουμε όταν τελειώσει όλο αυτό.
Σήμερα, βρισκόμαστε εδώ για να αποτίσουμε φόρο τιμής στη Σερίφη Ελίζαμπεθ Φορμπς.
Λες ότι θ' αποκοπείς από την ανθρωπιά σου.
Απλώς χρειάζομαι να περάσει ο πόνος.
Κι αν ο Στέφαν είχε πει αυτό που ήθελες πριν, θα σου είχε αλλάξει γνώμη;
Η μαμά μου πέθανε, Ελένα.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Παρακαλώ!
Άδειασε. Γέμισέ το, παρακαλώ.
Νομίζω, αρκετά ήπιες.
Για κοίτα με.
Πασχίζω να νοιαστώ για τη γνώμη σου.
Για κοίτα με.
Θα σου καλέσω ένα ταξί.
Το θέμα είναι
ότι μόλις πέθανε η μαμά μου.
Δηλαδή, έθαψα το ταλαιπωρημένο απ' τον καρκίνο σώμα της
πριν από τέσσερις ώρες και 32 λεπτά.
-Συλλυπητήρια. -Όχι, δεν με νοιάζει αυτό.
Απλώς λέω ότι πόνεσαν τα πόδια μου όλη μέρα
απ' τις πιο άβολες γόβες που υπάρχουν
και η τεκίλα σου είναι το μόνο πράγμα που βοηθάει.
Καλά.
Θα σου βάλω άλλο ένα ποτό.
Ευχαριστώ.
Η Καρολάιν Φορμπς, η κοπέλα από τη λίμνη.
Ο Λίαμ! Το αγόρι που είχα ξεχάσει εντελώς ότι υπάρχει.
Κι ετοιμαζόμουν να σου πω πόσο σέξι είσαι σήμερα.
Είσαι μεθυσμένος.
Λίγο ζαλισμένος.
Παίζουμε επάνω και μ' έχουν τσακίσει.
Τυχερέ. Εγώ ήμουν όλη μέρα όρθια στην κηδεία της μάνας μου.
Μα τι όμορφος που είσαι. Έγινες γιατρός ή ακόμα;
Στάσου. Πέθανε η μητέρα σου;
Θες να φύγουμε από 'δώ;
-I... -What? Girlfriend?
Όλοι ξέρουμε ότι δεν τα έχεις με την Ελένα Γκίλμπερτ.
Γιατί να τα έχω με την Ελένα;
Δεν υπήρχε περίπτωση,
αλλά ακόμη κι αν τα είχες, δεν θα είχε σημασία,
γιατί τίποτα
έχει σημασία.
Καρολάιν, τι...
Σαν να μην έμενε ποτέ εδώ.
Πώς είναι το σπίτι της;
Εντελώς άδειο. Η Καρολάιν πήρε τα πάντα, εκτός από τις πόρτες.
Δηλαδή, αποκόπηκε από την ανθρωπιά της,
γύρισε στον κοιτώνα, πήρε όλα της τα ρούχα
και τα ευχαριστήρια σημειώματα
και εγκατέλειψε την πόλη; Δεν είναι λογικό.
Μιλάει εκείνη που έκαψε το σπίτι της.
Λες να προσπαθεί να αποκοπεί εντελώς από το παρελθόν της;
Πάντως δεν πιστεύω ότι τα μάζεψε για να τα πουλήσει, Ελένα.
Γιατί θυμώνεις μαζί μου;
Δεν το έκανε εγώ όλο αυτό.
Το ξέρω. Με συγχωρείς.
Θα ψάξω στη σχολή,
μήπως την είδε κάποιος.
Αν μάθεις κάτι πες μου.
Εντάξει.
Μάλλον χρειάζεσαι μια φίλη.
Θεέ μου.
Μπόνι;
-Μα πώς είσαι... -Ζωντανή;
Νόμιζα πως το είχα συνηθίσει.
Απίστευτο που η Μπόνι δραπέτευσε.
Μάλλον μπορώ. Έχει κότσια.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Πριν απαντήσεις, προτιμώ να μη βοηθήσω.
Νιώθω μεγάλη ενοχή όταν σε κοιτάζω.
Δύσκολο πράγμα τα συναισθήματα.
Το ίδιο κι αυτός ο λοστός.
Μια κουβέντα είπα.
Ξεθάβεις τη μανούλα;
Ούτε εγώ δεν θα έκανα κάτι
τόσο κακό κι εντελώς περιττό.
Ντέιμον, η Μπόνι την είδε ζωντανή σ' έναν κόσμο-φυλακή το 1903.
Γράφτηκε σε κάμερα.
Θες να το ξαναδούμε;
Η μητέρα μου πέθανε από φυματίωση το 1858.
Δεν μπήκαμε σε τόσο κόπο να μεταφέρουμε το φέρετρο στον οικογενειακό τάφο
για ν' ανακαλύψουμε ότι δεν είναι καν εδώ μέσα.
Άρα, με κάλεσες εδώ, επειδή χρειαζόσουν έναν φίλο;
Όχι, ήθελες να μάθεις αν γίνεται
α υπάρχει η μάνα σου σε άλλον κόσμο-φυλακή
και απάντησα ναι
κι εσύ απάντησες με άρνηση.
Ό,τι ή όποια είναι στην ταινία, δεν είναι εκείνη.
Και ποια είναι;
Δεν ξέρω. Φάντασμα;
-Ίσως είναι σατανική δίδυμη από τη σύναξή. -Καλό.
Αν η μάνα μου φυλακίστηκε το 1903, έπρεπε να ήταν 70 χρονών.
-Όχι αν ήταν σαν εσένα. -Ξέρω τη μάνα μου.
Δεν είναι βρικόλακας.
Δεν βρίσκεται σε κόσμο-φυλακή.
Πέθανε από φυματίωση το 1858.
Αφού είσαι τόσο σίγουρος,
γιατί δεν άνοιξες ακόμα το φέρετρο;
Συγχαρητήρια.
Όλα όσα ξέρεις για τη μάνα σου, δεν ισχύουν.
Στο μέλλον, επικεντρώσου στο αριστερό μου προφίλ.
Είναι πολύ πιο γοητευτικό.
Θεέ μου.
-Έχουμε ξανασυναντηθεί. -Ναι.
Έσωσες τον φίλο μου
με το αίμα σου.
Ναι. Σάρα δεν σε είπαμε;
Θέλεις να πιούμε ένα τσάι;
Η καλύτερη μου γωνία είναι από κοντά.
Γενναία.
Μου αρέσει αυτό.
Η μη φανελένια μπλούζα μου,
τα μη φανελένια μπλουζάκια μου...
Μου έλειψε πολύ η μη φανελένια μπλούζα V.
Πάρ' τα 1994.
Αγόρασα αυτήν τη σαμπάνια
τη μέρα που με τον Ντέιμον νομίζαμε ότι θα σε σώσουμε,
αλλά προφανώς δεν σε σώσαμε,
άρα, δεν μπορούσα να την πιω,
οπότε, στην υγειά σου.
Είχες παγιδευτεί εκεί μόνη σου
κι εμείς εδώ ζούσαμε τη ζωή μας.
Η χειρότερη πρόποση που έχει γίνει ποτέ.
Γύρισα.
Αυτό έχει σημασία.
Στην υγειά μας.
Okay.
Να μιλήσουμε για το ότι έκανα τον Τζέρεμι να πάει στη Σχολή Καλών Τεχνών;
Αυτό σε κάνει μούσα του;
Γιατί, μπλιάχ.
Κάνε μου τη χάρη να μην του πεις ακόμα ότι γύρισα.
Δεν του τηλεφώνησες ακόμα;
Θέλω να του δώσω την ευκαιρία να ζήσει για λίγο φυσιολογικά,
πριν τον ανακατέψουμε ξανά σε όλο αυτό. Καταλαβαίνεις;
Ναι κι εγώ το ίδιο θέλω,
αλλά τουλάχιστον, πες του ότι είσαι καλά.
Θα του το πω.
Είναι περίπλοκο να ξαναζωντανεύεις.
Πίστεψέ με, το έχω ξανακάνει.
Άλλωστε, η συγκάτοικος μας έχασε την ανθρωπιά της
και χρειάζεται επειγόντως παρέμβαση.
Καρολάιν.
Ήρθες.
Σπίρτο είσαι.
Τι κάνεις;
Νέα αρχή. Τα πάντα καινούρια.
Καινούρια σεντόνια, ρούχα.
Μας αγόρασα μέχρι και καινούριο πιστολάκι.
Θεέ μου! Γύρισε η Μπόνι. Γεια.
Νόμιζα πως είχες παγιδευτεί στο 1994.
Δραπέτευσα.
Ανησυχούσαμε για σένα, Καρ.
Εννοείς, ανησυχούσατε για τους γύρω μου,
like if I killed them.
μήπως τους σκότωσα.
Η Ελένα έβγαινε μ' έναν κούκλο φοιτητή Ιατρικής,
αλλά μετά κατάλαβε ότι αγαπούσε ακόμα τον Ντέιμον
και τον ψυχανάγκασε να ξεχάσει ό,τι είχαν.
Τι έκανες στον Λίαμ;
Το έφαγα
και ήταν πολύ νόστιμος.
Έχεις παρατηρήσει ότι οι ωραίοι είναι πιο νόστιμοι;
Σκότωσες τον πρώην της Ελένα;
Να πω πρώτα την ιστορία;
Θύμισέ μου, γιατί χαρήκαμε που γύρισε;
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν πέθανε ο Λίαμ.
Καλά.
Λοιπόν, έτρωγα
και η φωνή μέσα μου που μου λέει να σταματήσω.
είχε σωπάσει.
Κι άλλο, παρακαλώ.
Πολύ αμήχανο.
God!
Λέρωσες με αίμα το κολιέ μου!
Τώρα πρέπει να το καθαρίσω.
Τι μου κάνεις;
Θα σου έπινα όλο το αίμα,
μα τώρα δεν έχω όρεξη να κουβαλάω το πτώμα σου στο δάσος,
σίγουρα όχι μ' αυτά τα τακούνια.
Μπορώ να σε πετάξω σε κάδο,
αλλά όλους τους βρίσκουν μέσα σε κάδους
κι εφόσον είμαι η τελευταία μαζί με την οποία σε είδαν,
θα με ανακρίνει η αστυνομία.
Κι αν κάποιος απ' αυτούς μου θυμίσει τη νεκρή μητέρα μου;
Τι είν' αυτά που λες;
Λίαμ, μόλις μπέρδεψες την κατάσταση.
Ώστε, δεν τον σκότωσες επειδή δεν σε βόλευε;
Ελένα, αποκόπηκα από την ανθρωπιά μου, δεν έγινα ηλίθια.
Δεν θέλω να σου δώσω λόγο να μου καταστρέψεις τη ζωή.
Πολύ παράξενο.
Σαν να είναι η Καρολάιν
και να μην είναι.
Βρε Μπόνι, πολύ μας έλειψαν τα σχόλια σου.
Τέλος πάντων, σαν αντάλλαγμα για την καλή μου συμπεριφορά
θέλω για έναν χρόνο
να μη νιώθω πόνο, θλίψη κι ενοχές.
Δεν θα με κλειδώσετε σε κελί να αφυδατωθώ,
ούτε θα προσπαθήσετε να ενεργοποιήσετε κρυφά συναισθήματα,
ελπίζοντας να επαναφέρετε την ανθρωπιά μου.
Θες μόνο να σε αφήσουμε ήσυχη
και υπόσχεσαι να μη σκοτώσεις κανέναν;
Μόνο αυτό θέλω.
Κι αν προσπαθήσει κανείς να επαναφέρει την ανθρωπιά μου,
και εννοώ οτιδήποτε,
θα γίνω ο χειρότερος εφιάλτης σας.
Τέλεια.
Πάω να πάρω έναν λάτε.
Τα λέμε!
Ώστε, η Αγία Καρολάιν κρατάει το φωτοστέφανό της ακόμα και χωρίς ανθρωπιά.
Ναι, μέχρι να της τη δώσει και να στραγγαλίσει κάποιον μ' αυτό.
Ακόμα και να το κάνει...
Ίσως της κάνει καλό
να ξεσπάσει, να αραιώσουμε.
Πολλοί έχουμε μαζευτεί.
-Ντέιμον, αν σκοτώσει κανέναν... -Δεν φταις εσύ, Στέφαν.
Όταν κατάλαβες τι νιώθεις γι' αυτήν,
ήταν πολύ αργά.
Είχε πάρει την απόφαση της.
Κάνε μου μια χάρη. Ψάξε στο Μίστικ Φολς
μήπως αγνοείται κανείς.
Θα το κάνω, αδερφέ.
Αργότερα.
Ναι.
Γιατί να πεις στον αδερφό σου ότι ζει η μάνα σας;
Καταλαβαίνω.
Η μαμά είναι σε κόσμο-φυλακή, άρα είναι σατανική ψυχοπαθής.
Δεν θες να χαλάσεις την τέλεια ανάμνηση του αδερφού σου από τη μαμά.
Θα του το πω μόλις μάθω την αλήθεια.
-Την αλήθεια. -Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ.
Your sister sent me and Elena back to 1994.
Μπορείς να με στείλεις στο 1903.
Τυπικά ναι,
μα θα χρειαστώ το Ανιόν για τον κόσμο-φυλακή του 1903.
Ως νεοεκλεγείς πρόεδρος των Διδύμων φρικιών
υποθέτω ότι θα ξέρεις πού θα το βρεις.
Βρες το.
Χαρά μου.
Κάτι θες.
Σοκαριστικό.
Εντάξει λοιπόν.
Απ' όταν μου είπες ότι γύρισε η Μπόνι,
τη σκέφτομαι συνέχεια,
τι έκανα, πώς είναι εκείνη.
Είναι εκνευριστικό.
Look.
Πρέπει να τη δω, να
να της ζητήσω συγγνώμη
και θα το κανονίσεις εσύ..
Αυτό μόνο;
Αυτό μόνο; Ένζο; Μόνο αυτό θα μου πεις;
Το όνομα είναι πολύ προσωπικό, Σάρα.
Βλέπεις; Δεν είναι ωραία;
Έχω φωτογραφίες σου
όπου οι φλέβες σου είναι παράξενες, μη ανθρώπινες.
Είναι μέσα σ' αυτήν την κάρτα.
Από τον φόβο προχώρησες στον εκβιασμό, μέσα σε μία ώρα.
Εντυπωσιακό.
Θέλω να μάθω κι άλλα για σένα.
Εντάξει, λοιπόν.
One,
είμαι πολύ γρήγορος.
Δεύτερον, είμαι πολύ δυνατός.
Έκανε 70 δολάρια!
Τρίτον, είμαι πολύ πλούσιος.
Πλούσιος, δυνατός, γρήγορος,
έχεις παράξενες φλέβες,
θεραπεύεις ανθρώπους με το αίμα σου.
Τι είσαι;
Κάνεις πλάκα, έτσι;
-Δείχνω ν' αστειεύομαι; -Ωραία. Θες να με ακούσεις να το λέω.
Είμαι βρικόλακας.
Και;
Μάλλον δεν με άκουσες. Είπα ότι είμαι βρικόλακας.
Ξέρεις, Αν Ράις, Δράκουλας,
εκείνο το φρικτό "Λυκόφως".
Όχι, ξέρω τι είναι, απλώς
περίμενα κάτι περισσότερο.
Δεν πειράζει, άλλωστε, πέρασε η μόδα με τους βρικόλακες.
Καρολάιν.
Ποια είναι αυτή η καλή κοπέλα, στην οποία αποκαλύπτουμε τα μεγαλύτερα μυστικά μας;
-Είμαι η Σάρα. -Η Σάρα.
-Η φωτογράφος Σάρα. Του Στέφαν. -Αγάπη...
Θες ένα ποτό από το μπαρ;
Τι ωραία να μη νοιάζομαι τι ετοιμάζεις με την κοπελίτσα.
Ο παλιός μου εαυτός θα βρισκόταν τώρα σε ηθικό δίλημμα.
Ο παλιός σου εαυτός;
-Δεν το έκανες. -Το έκανα μετά την κηδεία της μάνας μου.
Ευχαριστώ που ήρθες. Πλάκα κάνω!
Πλάκα κάνω!
Ούτε γι' αυτό με νοιάζει.
Πολύ το διασκεδάζεις, έτσι;
Μάλλον βαριέμαι λίγο,
γι' αυτό στρατολογώ ωραίους
να έρθουν στο αποψινό πάρτι σε αποθήκη στο Ουίτμορ.
Σου αρέσει ο χορός, έτσι;
Πολύ.
Τα λέμε εκεί.
-Στέφαν. Γεια. -Γεια.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις
και θέλω να μου απαντήσεις ειλικρινά.
Θα σου απαντήσω ειλικρινά.
Ωραία.
Θυμάσαι να είσαι κοντά στην Καρολάιν, χθες βράδυ;
Ναι. Δύσκολα ξεχνιέται.
Τι σημαίνει αυτό;
Φασωθήκαμε άγρια.
Μήπως υπήρξε δάγκωμα;
Μάλλον. Μου αρέσει να δαγκώνω λίγο το κάτω χείλος,
αλλά βρίσκω
λίγο παράξενο να με ρωτάς τέτοια πράγματα.
Όχι. Εννοώ, σε δάγκωσε εκείνη;
Απ' όσο θυμάμαι όχι.
Μήπως τη γουστάρεις; Γιατί νόμιζα πως είναι ελεύθερη.
Δεν ήξερα ότι είστε...
Είναι. Δεν είμαστε.
Τέλεια.
Μπορώ να φύγω, σε παρακαλώ; Έχω αργήσει για ένα πάρτι
κι αρχίζω να νιώθω άβολα.
-Τι πάρτι; -Σε αποθήκη εκτός σχολής.
Θα είναι εκεί η Καρολάιν
αν θες να πάρεις μάτι.
- Έλα, Στέφαν. -Έλα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζητούσα κάτι τέτοιο, αλλά...
Θες να πάμε σ' ένα πάρτι;
Δεν σχεδίαζα να σου κάνω τέτοιο πάρτι καλωσορίσματος.
Λέω να χωριστούμε και να ψάξουμε την Καρολάιν.
Καλύτερα να χωριστούμε και να ψάξουμε την Καρολάι
Καλή ιδέα.
Καλή επιτυχία.
Μια χαρά είμαι.
Θες να χορέψουμε;
Ψάχνω κάποια.
Πάρτι είναι, διασκέδασε!
Κάτω, αγόρι μου.
Χορεύουμε.
Πρέπει να βρω τη φίλη μου.
Δεν φταίω, είσαι καυτή.
Τι διάολο έκανες;
Δεν φταίω, είμαι καυτή.
Είχε σημάδια δαγκώματος;
Όχι, που σημαίνει ότι μάλλον του έδωσε να πιει το αίμα της.
Και δεν θυμάται να ήπιε εκείνη το δικό του;
Θυμάται με λεπτομέρειες να φασώνονται,
αλλά μόνο αυτό.
Αυτό σημαίνει ότι καλύπτει τα ίχνη της. Είναι πολύ εξονυχιστική.
-Μάλλον είναι πολύ καλό. -Όχι, δεν είναι.
Σημαίνει ότι θα τον χρησιμοποιεί σαν ανθρώπινο σακουλάκι με αίμα
όποτε πεινάει.
Ή θα πίνει απ' τα σακουλάκια στο ψυγείο μας
που μόλις αναπλήρωσε η ίδια.
Για στάσου. Γιατί την υπερασπίζεσαι;
Απλώς λέω ότι ουσιαστικά δεν έβλαψε κανέναν
και δεν εμφανίστηκαν πτώματα στο νοσοκομείο
ούτε αγνοούνται φοιτητές.
Μήπως το έχει όντως υπό έλεγχο;
Θα της δώσουμε έναν χρόνο, θα είναι χαρούμενη και μετά...
Και μετά, τι; Θα επαναφέρει μαγικά την ανθρωπιά της
και θα νιώσει όλα αυτά που αναβάλλει;
Η Καρολάιν θα ξεσπάσει
κι όταν το κάνει, θα φταίω εγώ, γιατί εγώ είμαι ο λόγος που το έκανε όλο αυτό.
Ο πόνος είναι ο λόγος που το έκανε.
Πέθανε η μητέρα της, ο κόσμος της ήρθε τα πάνω κάτω.
Μου έκανε μια απλή ερώτηση.
Χρειαζόταν απλώς να της πω την αλήθεια
και δεν το έκανα.
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου ότι δεν θα μπορούσα να το έχω εμποδίσει.
Τι σχέδιο έχεις;
Δεν το πιστεύω ότι το λέω,
αλλά χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Παρεκτράπηκε η Καρολάιν;
Αν ναι, τα 'λεγα εγώ.
Χαίρεσαι τη στιγμή που μια καλή μου φίλη έχει πρόβλημα;
Είναι παράξενο που μου έλειψες.
Μπόνι, νομίζω ήμουν σαφής.
Η σχέση μας περιορίζεται
αυστηρά στο 1994.
Νομίζεις, ένα τηλεφώνημα μάς κάνει φίλους;
Μην προσποιείσαι, Μπόνι.
Είμαι σαν επίμονος πυρετός.
Ναι. Αρρώστια.
Είσαι εντάξει;
Well,
Αν το να καίω έναν γελοίο με τα μάγια μου είναι εντάξει,
τότε, ναι, εξαιρετικά είμαι.
Όταν γύρισες πίσω,
dσυνέχισες εύκολα την παλιά σου ζωή;
Εννοείς, εκείνη που ο αδερφός μου ήταν μηχανικός αυτοκινήτων
και η κοπέλα μου ξέχασε ότι με αγαπούσε; Αμέ.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Θέλω μια μικρή χάρη.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά όταν ο Κάι συγχωνεύτηκε με τον Λουκ, μεταμορφώθηκε.
Από ψυχοπαθής κάμπια
έγινε ελαφρώς λιγότερο σατανική πεταλούδα.
Ναι. Κι όποιος το πιστεύει είναι ηλίθιος.
Σε παρακαλώ, μη μου αναφέρεις ποτέ ξανά αυτό το όνομα.
Ναι, εντάξει.
Το ξέχασα ήδη.
Τι χάρη ήθελες;
Μην ανησυχείς, θα βρω λύση μόνος μου.
Καλά να περάσεις στο πάρτι.
Με ποιον μιλούσες;
Με την Μπόνι.
Δεν θέλει να το κάνει.
Δεν πιστεύει ότι άλλαξες.
Μα άλλαξα.
Της το εξήγησες για να καταλάβει, έτσι;
Με εύκολες, κατανοητές λέξεις.
Δεν γίνεται. Τελείωσε.
Κρίμα.
Γιατί η ιστορία της μαμάς Σαλβατόρε είναι φανταστική.
Τι εννοείς;
Βρήκα ισχυρά στοιχεία για το Ανιόν.
Έψαξα στα αρχεία των Διδύμων.
Η Λίλι συνελήφθη σε αποβάθρα στη Νέα Υόρκη το 1903.
Μήπως ερχόταν εδώ σ' εσάς; Είναι λογικό.
Είναι λογικό.
Μόλις είχε έρθει από την Ευρώπη, όπου...
Όπου τι;
Πες το.
Με συγχωρείς.
Δεν θα μου πεις, έτσι;
Όχι, λυπάμαι, ξαφνικά, πονάει πολύ ο λαιμός μου.
Πάω να βρω μια καραμέλα.
Ίσως αλλάξει γνώμη η Μπόνι μέχρι να τη βρω.
Σου πετάχτηκαν τα μάτια έξω.
Μη ζηλεύεις.
Να χαμογελάς πιο συχνά. Είσαι κούκλος.
Ευχαριστώ.
Και προφανώς, ήρθες για να με νταντέψεις,
αλλά είχα και λιγότερο ελκυστικές νταντάδες.
Άλλωστε, ήταν μεγάλες γυναίκες κι εγώ ήμουν οκτώ
Δεν ήρθα για να σε νταντέψω.
Ναι, γι' αυτό ήρθες.
Εσύ, η Ελένα, η Μπόνι
δεν πιστεύετε ότι μπορώ να είμαι μια φυσιολογική βρικόλακας χωρίς αισθήματα
χωρίς να σκοτώσω κάποιον
και έχεις ενοχές, επειδή φέρθηκες σαν κόπανος στην κηδεία της μάνας μου.
Έχεις δίκιο, έχω ενοχές.
Κι όταν ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη και να σου πω πώς νιώθω πραγματικά,
είχες φύγει.
Και τώρα, δεν με νοιάζει.
Όμως, νοιάζει εμένα και θα σου πω τι πραγματικά νιώθω.
Δεν με νοιάζει, είπα.
-Μου αρέσεις, Καρολάιν. -Σταμάτα.
Δεν ξέρω πότε έγινε κάτι περισσότερο από φιλία,
όμως, έγινε και με τρόμαξε
και το απώθησα
και να πού φτάσαμε.
Βλέπεις; Πόσο δύσκολο ήταν;
Χρειάστηκε μόνο κάνα δυο χρόνια,
να πεθάνει η μάνα μου από καρκίνο, εγώ ν' αποκοπώ από την ανθρωπιά μου,
but you finally spit it out.
Ωραία. Θυμός. Σημαίνει ότι θέλεις να νιώσεις.
Όχι, Στέφαν. Σημαίνει απλώς
ότι τσαντίστηκα. Άσε ήσυχη.
Αφέσου.
Θα πονέσεις, θα θες να πεθάνεις,
αλλά θα είμαι εγώ εδώ.
Θα σε βοηθήσω να το αντέξεις.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Σε παρακαλώ.
Γύρνα πίσω.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Hey!
Πού είσαι εσύ;
Είχε ουρά στην τουαλέτα.
Κοίτα κόσμο.
Τι βαρετός που είσαι.
Δικαιολογημένα σε απέρριψε η Ελένα.
Πες ειλικρινά. Πόσο καλός είσαι στη χειρουργική;
Είμαι δευτεροετής προπαρασκευαστικής ιατρικής. Χάλια είμαι.
Τέλεια. Έλα μαζί μου.
Επιτέλους, ήρθες.
Πού είναι η ντάμα σου;
Θες να πουλήσεις μούρη στον Στέφαν;
Δυστυχώς, δεν με βρίσκει τόσο συναρπαστικό όσο εγώ.
Μα έχεις προφορά.
Δυστυχώς, βρήκα την εξαίρεση.
Της είπα ότι είμαι βρικόλακας και γυάλισε το μάτι της, κυριολεκτικά.
Η απόλυτη αδιαφορία.
Πού είναι το αστείο;
Ο Στέφαν προσέχει τη Σάρα από τότε που ήταν μωρό,
που σημαίνει ότι θα την προστατεύσει με κάθε κόστος.
Μάλιστα.
Τι κάνεις αν δεν θες κάποιος να έχει καμία σχέση με βρικόλακες;
Τον ψυχαναγκάζεις να μην τον ενδιαφέρει ό,τι έχει να κάνει με βρικόλακες.
Καρολάιν Φορμπς, είσαι ιδιοφυΐα.
Ευχαριστώ.
Να σου δείξω και
άλλα ταλέντα μου;
Λυπάμαι, αγάπη.
Δεν έχει πλάκα όταν δεν είσαι ο εαυτός σου.
Hey.
Hey!
Hey.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μη φρικάρεις, αλλά...
Γεια.
-Τελείωνε. -Ναι.
Πες τα γρήγορα.
να ζητήσω συγγνώμη
για ό,τι έκανα
και σε πόνεσε.
Μπόνι;
Με άκουσες;
Αν ξαναδώ το μούτρο σου,
θα το λιώσω.
Το είχα φανταστεί να πηγαίνει διαφορετικά.
Μπόνι, εγώ είμαι.
Πού πήγες; Πάρε με.
Πέτυχε.
Αλήθεια;
Είσαι το συναισθηματικό έναυσμα της Καρολάιν;
Το είδα στα μάτια της. Υπάρχει ακόμα εκεί μέσα.
Πρέπει να τη βρούμε.
Έφυγε;
Στέφαν, ξεκαθάρισε
ότι αν ανακατευτούμε θα κάνει αντίποινα.
Θα τη βρούμε, θα την κλειδώσουμε
και θα την πιέσω ώσπου να σπάσει.
Μπορώ να τη φέρω πίσω, Ελένα.
Εντάξει.
Πάμε να τη βρούμε.
Εισερχόμενη κλήση: Ένζο
Λες να θέλω να σ' ακούσω τώρα;
Κάποιος περνάει άσχημη νύχτα;
Γιατί έχεις το τηλέφωνο του Ένζο;
Το έκλεψα,
αλλά δεν πρέπει να το ρωτάς αυτό τώρα.
Θα έπρεπε να ρωτάς...
"Γιατί ο Ένζο έχει το τηλέφωνο της Σάρα Σαλβατόρε;"
Ή ίσως, "Πού είναι η Σάρα Σαλβατόρε;"
Και τελικά,
"Τι διάολο θα της κάνεις, Καρολάιν;"
Παρακαλώ;
Ένζο;
Εδώ, αγάπη.
-Ξέρεις, ψάχνω τον...
Ένζο. Ναι. Σε άκουσα.
Δεν είναι εδώ τώρα, αλλά είμαι εγώ.
Καρολάιν, τι διάολο κάνεις με τη Σάρα;
Αυτή είναι η σωστή ερώτηση!
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Για την ακρίβεια,
πρόκειται να τη σκοτώσω.
Ηρέμησε.
Μόνος μου είμαι. Ο Κάι δεν είναι εδώ.
Μπόνι, πρόκειται για τη μάνα μου.
-Ο Κάι ξέρει πολλά για εκείνη. -Δεν με νοιάζει.
Σου είπα ότι δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ και τον έφερες.
-Το ξέρω, όμως, Μπόνι... -Δεν ήμουν σαφής μήπως;
Ήθελε μόνο να σου μιλήσει.
Τώρα, θέλω να μιλήσω εγώ.
-Άκου. -Καταλαβαίνω ότι σε πλήγωσε.
Είπα, άκου!
Θέλω να νιώσεις ό,τι ένιωσα.
Ήσουν εκεί την πρώτη φορά που με πόνεσε
με ένα βέλος στο στομάχι,
αλλά δεν ήσουν εκεί σε όσα συνέβησαν μετά.
Όταν με κυνήγησε στο νοσοκομείο,
όταν με στραγγάλισε,
με νάρκωσε, με έδεσε,
με έχωσε σ' ένα πορτμπαγκάζ
και μετά, ξαφνικά, παριστάνει τον καλό
και ξαναρχίζει απ' την αρχή.
-Μπόνι. -Σου θυμίζει κάτι;
Είπε ψέματα και μετά, με μαχαίρωσε ξανά!
Μετά, συνέβη το χειρότερο.
Γιατί, όταν τελείωσαν όλα, με άφησε
μόνη μου.
Και μακάρι να μπορούσα να σου δείξω πώς ένιωσα,
μα δεν μπορώ..
Θέλω να φύγεις.
Μπόνι, λυπάμαι.
Φύγε!
Καλώς τους! Φτιάχνω μαργαρίτα.
Θέλετε;
Πού είναι η Σάρα;
Βλέπω, ο Στέφαν σου είπε το μεγάλο του μυστικό.
Πού είναι, Καρολάιν;
Όχι εδώ. Θα ήταν ηλιθιότητα.
Είναι με τον Λίαμ. Πες γεια!
Εμπρός;
Η Σάρα βοηθάει τον Λίαμ να μάθει να χειρουργεί.
Σε παρακαλώ! Μη μου κάνεις κακό!
Δεν θέλω να το κάνω!
Αλήθεια; Πιθανότατα θα αποβληθείς και θα είσαι και ένοχος για φόνο.
Γι' αυτό σε ψυχανάγκασα να κάνεις αυτό που θέλω.
Όχι, σε παρακαλώ!
Καρολάιν, συγγνώμη,
-Δεν έπρεπε να σε πιέσω. -Προφανώς.
Ήμουν ξεκάθαρη.
Ξέρω ότι τώρα δεν μπορείς να το νιώσεις, Καρολάιν,
αλλά αν σκοτώσεις τη Σάρα,
θα σε στοιχειώνει για πάντα.
Πίστεψε με, το έκανα και είναι χάλια.
Ψυχανάγκασα έναν φοιτητή να εγχειρήσει την ανιψιά του Στέφαν
και βρήκες τρόπο να γίνεις εσύ το επίκεντρο;
Πραγματικά, έχεις χάρισμα, Ελένα.
Εμένα κοίτα, Καρολάιν. Τι θέλεις να κάνω;
Αν θες να φύγω από την πόλη, θα φύγω.
Θα απομακρυνθώ όσο περισσότερο γίνεται από σένα.
Μόνο, σε παρακαλώ, άφησε τη Σάρα να φύγει.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Στέφαν.
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά θα είσαι.
Θα παραμένεις εσύ,
ευγενικός, πιστός,
που με μια ματιά μπορεί να με πείσει ότι δεν είμαι τρελή.
Αυτό τον Στέφαν ερωτεύτηκα
και αυτός ο Στέφαν μπορεί να με συνεφέρει.
Σκοτώνοντας τη Σάρα δεν θα αλλάξει αυτό.
Το ξέρω.
Γι' αυτό προτιμώ να αλλάξω εσένα.
Αποκόψου από αυτή την πλευρά σου, Στέφαν.
Αν ο Στέφαν θέλει να σώσει τη ζωή της Σάρα,
αρκεί απλώς να αποκοπεί από την ανθρωπιά του.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Πρέπει να επαναλάβω;
Δεν θα αποκοπεί από την ανθρωπιά του.
Ελένα, ο Στέφαν ελευθερώθηκε από σένα, εδώ και μήνες.
Μπορεί να σκέφτεται μόνος του, πλέον.
Αποκλείεται, Καρολάιν.
Λίαμ;
Όχι! Σε παρακαλώ! Όχι!
Βγάλε της τη σπλήνα.
-Καρολάιν! -Χαλάρωσε.
Μπορεί να ζήσει χωρίς σπλήνα.
Για τη μόλυνση πρέπει να ανησυχείς.
-Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό! -Λυπάμαι πολύ.
No!
Λίαμ, θυμάσαι τι λέγαμε πριν,
ότι πρέπει να είσαι ειλικρινής;
-Πού βρίσκεσαι; -Μην απαντήσεις, Λίαμ.
Στο νοσοκομείο Ουίτμορ.
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό!
Πήγαινε να πάρεις τη Σάρα.
Ελπίζω να φτάσεις έγκαιρα.
Σε παρακαλώ! Λίαμ!
Πώς πάει, Λίαμ;
-Όχι! -Λέω ν' ακολουθήσω την παιδιατρική.
Άλλαξα γνώμη.
Άσε τη σπλήνα.
Ας γίνουμε πιο συμβολικοί.
Σε παρακαλώ! Όχι!
Βγάλε της την καρδιά.
Λίαμ, με ακούς;
Δεν έχω όρεξη για εισαγωγές.
Πες μου γιατί η μάνα μου ξέμεινε στο 1903.
Δεν θα φέρεις πίσω τη μάνα σου.
That's odd.
Παράξενο.
Ακούστηκε σαν να μου ζήτησες να σε σκοτώσω.
Ζήτησες τη σύντομη εκδοχή και πήγα κατευθείαν στο τέλος.
Γιατί δεν θα τη φέρουμε πίσω;
Επειδή υπάρχουν μόνο δυο κόσμοι-φυλακές.
Ο δικός μου που δημιουργήθηκε το 1994
και αυτός που δημιουργήθηκε το 1903,
με μόνο σκοπό να περιοριστεί η μάνα σου
και η παράνοια της.
Είπες ότι θα τη φέρουμε πίσω!
Σου λέω ως ημιλογικό άτομο, πραγματικά δεν θες να το κάνεις.
Κι εγώ σου λέω ως βρικόλακας που τρώει ανθρώπους
πραγματικά δεν θες να με τσαντίσεις!
-Προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή. -Πες μου πώς θα τη φέρω πίσω!
Η μάνα σου είναι αντεροβγάλτης, εντάξει;
She's a ripper.
Άλλαξε το 1858,
σκηνοθέτησε τον θάνατο της,
πήγε στην Ευρώπη, όπου σάλταρε λίγο.
Όχι.
Άρχισαν να μαζεύονται πτώματα, μετακινήθηκε
συνέχισε να σκοτώνει, ώσπου αναγκάστηκε να μετακινηθεί ξανά.
Πιστεύουν, τρεις χιλιάδες, συνολικά.
Φτάνει.
Και για κάποιον λόγο, η σύναξή μου θεώρησε καθήκον της να τη σταματήσει.
Τη σταμάτησαν στο λιμάνι της Νέας Υόρκης,
πριν σφάξει όλο το Μανχάταν.
Βέβαια, όταν έφτασαν στο πλοίο, τους βρήκαν όλους νεκρούς.
Ήταν τόσο φρικιαστικό, που αναγκάστηκαν να το κάψουν εκεί στο λιμάνι.
Φτάνει, είπα!
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις.
Εδώ Τζέρεμι, αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Τζέρεμι, η Μπόνι είμαι.
Είναι πολύ μεγάλη ιστορία, αλλά γύρισα.
Είχα σχεδιάσει να έρθω στο Νέο Μεξικό,
να σου κάνω έκπληξη,
να εμφανιστώ ίσως σαν ένα από τα μοντέλα ζωγραφικής.
Άκουσε, Τζέρεμι,
δεν είμαι σίγουρη ότι παραμένω η Μπόνι την οποία ήθελες.
Εκείνο το μέρος με άλλαξε και δεν ξέρω
αν με φοβάμαι ή αν μου αρέσει ο νέος μου εαυτός.
Αν δεν σε πειράζει, λέω να προσπαθήσω να με καταλάβω
και μετά θα έρθω να σε δω, το υπόσχομαι.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Αντίο, Τζέρεμι.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Λίαμ! Λίαμ, όχι!
Το κάνεις χειρότερο.
-Απλώς το κάνεις χειρότερο. -Θα πεθάνω!
Λίαμ!
Δεν έχω ξαναχρησιμοποιήσει τέτοιο. Λυπάμαι πολύ.
Δεν το καταλαβαίνεις,
αλλά με πονάει που το βλέπω.
Είμαι αξιολύπητη.
Λίαμ, σταμάτησε να ουρλιάζει.
-Είναι... -Νομίζω, λιποθύμησε.
Σκότωσέ την.
Όταν τελειώσει, πάρε με.
Τηλέφωνο του Στέφαν.
Καρολάιν, πού είναι;
Θα γίνεις γιατρός, έτσι;
Πόση ώρα ζει κανείς χωρίς καρδιά;
Τρία δεύτερα, το πολύ;
Θα την αφήσει να πεθάνει, Ελένα.
Δεν τους βρίσκω.
Δεν έχουμε χρόνο!
-Φέρε με πίσω. -Ορίστε;
Στέφαν, τι εννοείς;
Από πού να σε φέρω πίσω;
Θυμήσου να με φέρεις πίσω.
Όχι. Όχι. Όχι.
Στέφαν;
Όχι! Στέφαν, όχι!
Στέφαν... Όχι...
Θεέ μου.
Ελένα, λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι κάνω.
Απλώς σταμάτα.
Πρέπει να της βγάλω την καρδιά.
Ησύχασε. Όλα θα πάνε καλά.
Εμπρός;
Έλα, Στέφαν.
Δόξα τω Θεώ, τη βρήκα.
Θα γίνει καλά.
Θα
Στέφαν, εσύ είσαι καλά;
Θα είμαι σε ένα λεπτό.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν αποκόπηκες.
Στέφαν, μην τολμήσεις να μου πεις ότι αποκόπηκες!
Εντάξει.
Δεν θα σου το πω.