Précédemment...
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous ?
- Tu as réussi. - Là. Arrête.
Mon Dieu. C'est ma mère.
J'ai fusionné avec mon frère Luke et j'ai gagné.
En absorbant sa magie, j'ai hérité de ses qualités, comme l'empathie.
On sait tous les deux que je ne t'ai jamais détesté.
J'ai embrassé Stefan. J'ai peur qu'il ne soit pas franc.
On en parlera quand tout sera fini.
Nous honorons la mémoire du shérif Elizabeth Forbes.
Tu veux couper ton humanité.
Je veux que la douleur disparaisse.
Si Stefan avait dit ce qu'il fallait, tu agirais autrement ?
- Maman est morte, Elena. - Je ne te laisserai pas faire ça.
Ce choix ne t'appartient pas.
Alors ?
Il est vide.
- J'en veux un autre. - Vous avez assez bu.
Regardez. J'essaie de me soucier encore moins de ce que vous pensez.
Non. Je ne peux pas.
Je vous appelle un taxi.
Je vous explique. Ma mère vient de mourir.
J'ai enterré son corps mort dévoré par le cancer
il y a quatre heures et 32 minutes.
- Je suis désolé. - Non, je m'en fiche.
Mes pieds souffrent dans ces chaussures archi-inconfortables
depuis ce matin et votre tequila est la seule chose qui me soulage.
D'accord.
- Je vous sers un autre verre. - Merci.
- Caroline, la fille du lac. - Liam.
Le garçon dont j'avais oublié l'existence.
Aïe. Moi qui allais te dire combien je te trouvais sexy.
Tu es soûl.
Un peu ivre. Je suis en train de me faire lessiver au jeu de palets.
Quelle chance. J'ai enterré ma mère aujourd'hui.
Tu es trop mignon. Ça y est, tu es médecin ?
Attends. Ta mère est morte ?
Tu as envie qu'on s'en aille ?
- Je... - Quoi ? Une petite amie ?
On sait que tu ne sors pas avec Elena Gilbert.
Pourquoi je sortirais avec elle ?
Tu ne le ferais pas.
Et quand bien même, ça ne changerait rien.
Parce que je m'en fiche. Je me fiche de tout.
Caroline. Qu'est-ce...
On dirait qu'elle n'a pas vécu ici.
C'est comment, chez elle ?
Vide. Elle a tout emporté à part les portes.
Alors elle a coupé son humanité,
est revenue à la résidence et a pris ses vêtements,
ses mots de remerciements, puis a quitté la ville ? Ça ne colle pas.
C'est la fille qui a brûlé sa maison qui dit ça ?
Tu penses qu'elle veut couper les ponts avec son passé ?
En tout cas, elle n'organise pas un vide-grenier.
Pourquoi tu te fâches ?
Ce n'est pas moi qui ai fait ça.
- Je sais. Désolé. - Je ferai le tour du campus.
Quelqu'un a pu la voir. Appelle s'il y a du nouveau.
D'accord.
On dirait que tu as besoin d'une amie.
Mon Dieu.
Bonnie ?
- Comment peux-tu être... - Vivante ?
Je devrais avoir l'habitude.
Je ne peux pas croire que Bonnie soit revenue.
En fait, si. Elle est courageuse.
Vous voulez que je vous aide ?
Avant de répondre, je ne préfère pas.
Je continue à éprouver de la culpabilité en vous regardant.
C'est dur.
Comme le bout de ce levier.
Je dis ça comme ça. Exhumer le cercueil de sa mère ?
C'est sinistre, même pour moi.
Et totalement inutile.
Damon, Bonnie l'a vue vivante dans un monde-prison de 1903.
Ça a été filmé. Vous voulez le revoir ?
Ma mère est morte de phtisie en 1858.
On ne l'a pas mise dans la crypte pour découvrir qu'elle n'y est pas.
Vous m'avez appelé parce que vous aviez besoin d'un ami ?
Vous vouliez savoir s'il pouvait exister un autre monde-prison.
Ce à quoi j'ai répondu oui, et vous êtes resté dans le déni.
La chose ou la personne qui est sur la bande, ce n'est pas elle.
- Alors, c'est qui ? - Je ne sais pas. Un fantôme ?
- Une jumelle Gémeau malfaisante ? - Pas mal.
Si on l'avait envoyée en 1903, elle aurait plus de 70 ans.
- Pas si elle est comme vous. - Je connais ma mère.
Ce n'est pas un vampire. Elle n'est pas dans un monde-prison.
Elle est morte de phtisie en 1858.
Si vous en êtes si sûr, pourquoi ne pas avoir ouvert le cercueil ?
Félicitations.
Tout ce que vous savez sur votre mère est faux.
La prochaine fois, visez mon profil gauche. Il est mieux.
Mon Dieu.
- On s'est déjà rencontrés. - Oui.
Vous avez sauvé mon ami Matt.
- Avec votre sang. - Ah, oui.
Sarah, n'est-ce pas ?
Je vous offre un thé ?
Je rends mieux vu de près.
Courageuse.
Ça me plaît.
Ma chemise pas à carreaux. Mes T-shirts pas à carreaux.
Et...
Mon col en V pas à carreaux me manquait vraiment.
Tu peux te rhabiller, 1994.
J'ai acheté du champagne le jour où je suis allée te secourir avec Damon.
Mais on a échoué, et je n'ai pas pu le boire.
Alors, c'est pour toi.
Tu étais coincée là-bas toute seule pendant qu'on vivait nos vies.
C'est vraiment nul comme toast.
Je suis revenue. C'est tout ce qui compte.
Santé.
Alors, j'ai poussé Jeremy à s'inscrire aux beaux-arts ?
Ça fait de toi sa muse ? Parce que...
Ne lui dis pas que je suis revenue.
Tu ne l'as pas encore appelé ?
Je veux lui donner le temps de vivre une vie normale avant.
Moi aussi. Mais tu devrais au moins lui dire que tu vas bien.
Je le ferai. Je lui dirai.
C'est compliqué de revenir à la vie. Crois-moi, je connais.
Et puis, on a une coloc sans humanité qui a besoin de notre intervention.
Caroline. Tu es là ?
Quelle perspicacité.
- Que fais-tu ? - Je recommence.
Que du neuf. Nouveaux draps, nouvelles fringues.
Je nous ai même acheté un nouveau sèche-cheveux.
Mon Dieu. Bonnie est revenue. Salut.
Je te croyais coincée en 1994.
Je suis sortie.
On s'inquiétait pour toi, Car.
Tu veux dire pour les gens qui m'entourent.
Genre, si je les tue ? Tu te souviens de Liam ?
Elena sortait avec cet étudiant en médecine, mais a préféré Damon.
- Elle l'a envoûté à tout oublier. - Qu'as-tu fait à Liam ?
Je l'ai bouffé.
Il était exquis.
Les beaux mecs ont toujours meilleur goût.
Tu as tué l'ex d'Elena ?
Je peux raconter mon histoire ?
Je dois être contente de la revoir ?
Dis-moi que Liam n'est pas mort.
D'accord. J'étais en train de me nourrir.
Et la petite voix dans ma tête qui me dit d'arrêter ? Rien.
Encore.
C'est bizarre.
Ça alors.
Quoi ? Du sang sur mon collier !
- Je vais devoir le nettoyer. - Qu'est-ce que tu me fais ?
J'allais te vider de ton sang.
Mais traîner ton cadavre dans les bois avec ces talons, non, merci.
Je pourrais te jeter dans une benne, mais on retrouve toujours le corps.
Comme on m'a vue avec toi, la police m'interrogera.
Et si l'un d'eux me rappelait ma mère morte ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Toi, Liam, tu es devenu compliqué.
Tu ne l'as pas tué parce que ça t'aurait embêtée.
J'ai coupé mon humanité, mais je ne suis pas idiote.
Je ne veux surtout pas te donner une raison de gâcher ma vie.
C'est bizarre. On dirait Caroline, et en même temps, ce n'est pas elle.
Bonnie. Tes petits commentaires nous ont drôlement manqué.
Peu importe, en récompense pour ma bonne conduite,
je veux une année où je ne sentirai ni douleur, ni peine, ni remords.
Vous ne m'enfermerez pas dans une cellule pour me mater.
Et vous n'essaierez pas d'éveiller
une émotion latente dans l'espoir de ramener mon humanité.
Tu veux qu'on te laisse tranquille et tu promets de ne tuer personne ?
C'est ce que je veux. Et si quelqu'un essaie de ramener mon humanité,
peu importe la méthode...
je serai votre pire cauchemar.
Super. Je vais boire un café.
A bientôt.
Alors Sainte Caroline garde son auréole même sans humanité ?
- Jusqu'à étrangler quelqu'un avec. - Et quand bien même,
ça lui fera du bien. Ça enlèvera de la pression. Sélection naturelle.
- Il y a trop de monde ici. - Si elle tue quelqu'un...
Tu n'y es pour rien.
Quand tu as su ce que tu éprouvais pour elle, il était déjà trop tard.
Vérifie s'il y a eu des disparitions à Mystic Falls.
D'accord, mon frère.
Pas tout de suite.
Oui. Pourquoi dire à votre frère que votre mère est vivante ?
Je comprends. Maman est dans un monde-prison, donc psychopathe.
On ne veut pas noircir le souvenir d'une maman parfaite.
Je lui dirai dès que je saurai la vérité.
- La vérité. - C'est pour ça que vous êtes là.
Votre sœur a pu m'envoyer en 1994. Vous m'enverrez en 1903.
Techniquement, je peux le faire.
Il me faut l'ascendant pour le monde-prison de 1903.
Le nouveau président des Gémeaux que vous êtes saura où le trouver.
- Alors trouvez-le. - Avec plaisir.
Vous voulez quelque chose. Comme c'est étonnant.
Bien.
Depuis que j'ai appris son retour, je n'arrête pas de penser à Bonnie.
Ce que j'ai fait. Comment elle va. Ça me gêne. Vraiment.
Ecoutez.
Je veux la voir.
Je veux m'excuser.
Arrangez une rencontre.
C'est tout ?
Enzo ? Je ne saurai rien de plus ?
C'est très personnel, un prénom, Sarah.
Vous voyez ? C'est agréable, non ?
J'ai des photos de vous. Vos veines font des trucs bizarres, pas humains.
Tout est sur cette petite carte.
D'abord, tapie dans un coin et maintenant, le chantage ?
- Impressionnant. - Racontez-m'en plus sur vous.
Très bien.
Un, je suis très rapide.
Deux, je suis très fort.
Ça vaut 70 dollars.
Trois, je suis très riche.
Riche. Fort. Rapide.
Vos veines sont bizarres.
Vous guérissez les gens avec votre sang.
Vous êtes quoi ?
- Vous plaisantez ? - J'ai une tête à plaisanter ?
Vous voulez m'entendre le dire. D'accord. Je suis un vampire.
- Et ? - Vous avez entendu ? Un vampire.
Anne Rice ? Dracula ? L'horrible saga Twilight ?
Je sais ce que c'est.
Je pensais que c'était plus que ça.
Ça va. C'est dépassé, les vampires.
Caroline.
Qui est cette jolie fille à qui on divulgue nos secrets les plus noirs ?
- Je suis Sarah. - Sarah.
- Sarah la photographe ? Stefan... - Ma jolie.
Vous allez boire un verre au bar.
J'adore être indifférente à ce que tu feras à cette pauvre fille.
L'ancienne Caroline aurait été prise dans un dilemme moral.
L'ancienne Caroline ?
- Tu n'as pas fait ça ? - Après les funérailles de ma mère.
Au fait, merci d'être venu. Je plaisante.
- Ça aussi, ça m'est égal. - Alors tout est drôle, hein ?
En fait, je m'ennuie. Alors je recrute des beaux gosses
pour une soirée à Whitmore.
- Tu aimes bien danser ? - J'adore.
Je te verrai là-bas.
- Stefan. Salut. - Salut.
J'ai des questions à te poser. Je veux que tu sois honnête.
- Je serai honnête. - Bien.
Te rappelles-tu avoir vu Caroline hier soir ?
C'est difficile à oublier.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On s'est drôlement embrassés.
Ça impliquait des morsures ?
On peut le dire. J'aime bien mordiller la lèvre inférieure.
- C'est bizarre que tu demandes. - Est-ce qu'elle t'a mordu ?
Je ne me rappelle pas. Elle te plaît, cette nana ?
Je la croyais libre. Je ne savais pas que vous deux...
- Elle est libre. Rien entre nous. - Super.
Je peux y aller ? Je suis en retard pour la soirée, et tu me mets mal.
- Quelle soirée ? - Une soirée dans un entrepôt.
Caroline y sera si tu veux nous surveiller.
- Salut. - Salut.
Je ne pensais jamais te demander ça.
Tu as envie qu'on aille à une rave ?
Ce n'est pas vraiment la soirée que je prévoyais pour ton retour.
On devrait se séparer pour trouver Caroline.
Bonne idée.
Je vais bien.
- Tu veux danser ? - Je cherche quelqu'un.
Allez. C'est la fête. On s'amuse.
- Doucement, mec. - Je danse.
Il faut vraiment que je retrouve mon amie.
Je n'y peux rien. Tu es torride.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'y peux rien. Je suis torride.
- Pas de traces de morsure ? - Non. Elle lui aura donné son sang.
Et il ne se souvient pas qu'elle se soit nourrie de lui.
Il se souvient qu'elle l'a embrassé, et dans les détails. C'est tout.
Elle brouille les pistes. Elle est méticuleuse. Très efficace.
Elle l'utilisera comme source de sang humain dès qu'elle a faim.
Ou ira boire les poches dont elle vient de remplir le frigo.
Pourquoi tu la défends ?
Comme ça. Elle n'a fait de mal à personne.
Ils n'ont aucun cadavre au centre médical.
Aucun étudiant n'a disparu.
Et si elle contrôlait la situation ?
On lui donne cette année. Elle est heureuse...
Ensuite ? Elle retrouve son humanité et ressent tout ce qu'elle a réprimé.
Caroline en perdra la raison.
Et ce sera ma faute. C'est à cause de moi, tout ça.
- C'est à cause de sa souffrance. - Sa mère est morte.
Elle était bouleversée. Elle m'a posé une question.
Il suffisait que je lui dise la vérité. Et je ne l'ai pas fait.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que je ne pouvais pas l'empêcher.
Tu as un plan ?
DAMON APPEL ENTRANT
Je vais dire une chose incroyable : je suis contente que tu appelles.
Caroline a disjoncté ? Je le savais.
Tu jubiles quand mon amie a besoin de moi ?
Etrange que tu me manques.
J'ai été clair. Notre relation a existé dans les limites de 1994.
Un coup de fil ferait de nous des amis ?
Arrête. Je suis la fièvre dont tu n'arrives pas à te débarrasser.
Oui. Une maladie.
Ça va ?
Si brûler un crétin avec ma magie, c'est aller bien, alors oui.
Quand tu es revenu, as-tu aussitôt replongé dans ton ancienne vie ?
Où mon frère était mécano et ma copine ne m'aimait plus ? Oui.
Pourquoi tu m'appelles ?
Un petit service.
Quand Kai a fusionné avec Luke, il s'est métamorphosé.
La chenille sociopathe est devenue un papillon un peu moins méchant.
Celui qui y croit est un imbécile. Ne prononce plus jamais son nom.
D'accord ?
Oui. D'accord. J'ai déjà oublié.
C'est quoi, ce service ?
Ne t'en fais pas. Je me débrouillerai.
Bonne rave.
Hé. Qui était-ce ?
Bonnie.
Elle refuse.
- Elle n'avale pas la métamorphose. - Et pourtant.
Vous lui avez expliqué pour qu'elle comprenne, hein ?
- Des paroles faciles à digérer. - C'est non. Un point, c'est tout.
Dommage.
L'histoire de maman Salvatore est assez fantastique.
Comment ça ?
J'ai une piste sérieuse pour l'ascendant.
J'ai consulté les archives des Gémeaux.
Lily a été capturée sur un quai du port de New York en 1903.
Je me demande si c'est vous qu'elle cherchait.
Ce serait vraisemblable. Elle venait d'arriver d'Europe, où...
Où quoi ?
Dites-le.
Vous n'allez pas me le dire, c'est ça ?
Désolé, j'ai soudain très mal à la gorge.
Je vais chercher une pastille.
Bonnie aura peut-être changé d'avis d'ici là.
- Pas mal, comme look. - Ne sois pas jalouse.
Tu devrais sourire plus souvent. Tu es sexy.
- Merci. - Tu viens jouer au baby-sitter.
J'ai eu des baby-sitters moins séduisants.
D'accord, elles étaient vieilles, et j'avais 8 ans.
Je ne suis pas là pour ça.
Mais si. Toi, Elena, Bonnie.
Pour vous, une vie sans humanité s'accompagne forcément de meurtre.
Et tu te sens mal d'avoir été nul aux funérailles de ma mère.
C'est vrai. Et quand j'ai voulu te dire ce que je ressentais,
tu étais déjà partie.
Et maintenant, je m'en fiche.
Pas moi. Alors laisse-moi te dire ce que je ressens vraiment.
J'ai dit que je m'en fichais.
- Tu me plais, Caroline. - Arrête.
Un jour, c'est devenu plus qu'une amitié.
Ça m'a fait peur, alors je l'ai rejeté.
Mais on en est là.
Tu vois ? Ce n'était pas si difficile.
Il a fallu quelques années, le cancer de ma mère et mon humanité partie.
Et tu as fini par le dire.
Bien. La colère. Ça signifie que tu veux sentir...
Ça signifie que je suis en colère.
Laisse-la revenir. Tu auras envie de mourir, mais je serai là.
Je t'aiderai à le vivre.
Mais il faut me donner une chance.
Je t'en prie.
Reviens.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Où étais-tu ?
Il y avait un kilomètre de queue aux toilettes. Regarde-les...
Tu es vraiment ennuyeux. Pas étonnant qu'Elena t'ait largué.
Je veux la vérité. Tu es doué en chirurgie ?
Je suis en prépa de médecine. Je suis nul.
Parfait. Viens avec moi.
Te voilà. Il était temps.
Où est ta copine ? Tu ne veux pas que Stefan la voie ?
Elle ne me trouve pas si fascinant que ça.
Mais tu as un accent. Tout ce que tu dis est fascinant.
C'est l'exception. Je dis que je suis un vampire, et elle regarde ailleurs.
Littéralement. Un total désintérêt.
Pourquoi tu ris ?
Stefan veille sur Sarah depuis qu'elle est bébé.
- Il fera tout pour la protéger. - D'accord.
On fait quoi pour qu'une personne se fiche des vampires ?
On l'envoûte pour qu'elle se fiche des vampires.
Caroline Forbes, tu es un génie.
Merci.
Et si je te montrais certains de mes autres talents ?
Désolé, ma belle.
C'est moins drôle quand ce n'est pas vraiment toi.
Salut.
Que fais-tu ici ?
Ne panique pas, mais...
Bonsoir.
- Finissons-en. - Oui.
Dites-le.
Je voulais
m'excuser
pour tout ce que j'ai fait
qui vous a blessée.
Bon ? Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Si je revois votre visage,
je le ferai fondre.
J'avais imaginé les choses autrement.
Bonnie, c'est moi. Où es-tu ? Appelle.
Ça a marché.
Ça a marché ? Tu as pu raviver les émotions de Caroline ?
Je l'ai vu dans ses yeux. Elle est toujours là.
- Il faut juste la retrouver. - Attends, elle est partie ?
Elle a dit que si on tentait quoi que ce soit, elle se vengerait.
Alors on la retrouve, on l'enferme et j'essaierai de casser son armure.
Je peux la ramener, Elena.
D'accord.
Trouvons-la.
- Je ne veux rien savoir. - Tu passes une mauvaise soirée ?
Que fais-tu avec le téléphone d'Enzo ?
Je l'ai volé. Mais ce n'est pas la question que tu devrais poser.
Tu devrais demander pourquoi Enzo a le numéro de Sarah Salvatore.
Ou peut-être : "Où est Sarah Salvatore ?"
Et enfin : "Mais qu'est-ce que tu vas lui faire, Caroline ?"
Salut. Enzo ?
- Ici, ma belle. - En fait, je cherche...
Enzo. Oui, j'ai entendu.
- Il n'est pas là. Mais moi, si. - Caroline.
- Que fais-tu avec Sarah ? - Tiens. Une question intelligente.
Merci de demander. A vrai dire, je vais la tuer.
Hé. Du calme.
C'est seulement moi. Il n'est pas là.
Bonnie, je l'ai fait pour ma mère. Kai sait des tas de choses sur elle.
Je m'en fiche. Je t'avais dit que je ne voulais pas le voir.
- Je sais... - Ce n'était pas clair ?
- Il voulait juste parler. - A mon tour.
- Alors écoute. - Je sais qu'il t'a fait mal.
J'ai dit : "Ecoute."
Tu vas sentir ce que j'ai ressenti.
Tu y étais la première fois. La flèche dans le ventre.
Tu n'y étais pas les autres fois : la poursuite dans l'hôpital.
Quand il m'a étranglée.
Il m'a droguée, m'a ligotée, m'a jetée dans un coffre.
Et soudain, il a voulu être gentil.
Recommencer. Ça ne te dit rien ?
Il a menti. Puis il a recommencé à me poignarder.
Mais ce n'est pas le pire.
Parce que quand il a eu fini, il m'a laissée.
Seule.
J'aimerais pouvoir te montrer ce que ça fait.
Mais je ne peux pas.
- Je veux que tu partes. - Bonnie, je suis désolé.
Va-t'en !
Salut. Je fais des Margaritas. Vous en voulez ?
Où est Sarah ?
- Stefan t'a révélé son secret. - Où est-elle ?
Pas ici. Ce serait idiot. Elle est avec Liam. Dis bonjour.
- Allô ? - Sarah l'aide à devenir chirurgien.
- Pitié. Ne me faites pas de mal. - Je ne veux pas faire ça.
Normal, tu seras expulsé et reconnu coupable de meurtre.
C'est pour ça que je t'ai envoûté à m'obéir.
Non. Pitié.
Ecoute, je suis désolé. Je n'aurais pas dû te pousser.
Visiblement.
J'avais pourtant été claire.
Tu ne le sais pas, mais si tu tues Sarah, ça va te hanter toute ta vie.
Je suis passée par là.
C'est effroyable.
J'ai envoûté un étudiant à jouer le chirurgien sur la nièce de Stefan,
et tu trouves le moyen de ramener ça à toi ?
Tu es vraiment très douée, Elena.
Regarde-moi. Que veux-tu que je fasse ?
Si tu veux que je parte, je partirai le plus loin possible.
Mais relâche-la.
Le problème, c'est que même si tu vas au bout du monde,
tu restes le même.
Gentil et fidèle.
Qui peut me convaincre d'un regard que je ne suis pas folle.
C'est ce Stefan qui m'a séduite et c'est celui-là qui peut me ramener.
Tuer Sarah n'y changera rien.
Je sais. C'est pour ça que je préfèrerais te changer, toi.
Que tu oublies ce côté de toi, Stefan.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si Stefan veut sauver la vie de Sarah,
qu'il coupe son humanité.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
- Je dois répéter ? - Il ne le fera pas.
Il y a des mois que Stefan s'est affranchi de toi.
Il peut décider tout seul.
Il n'en est pas question.
- Liam ? - Non, pitié ! Non !
- Enlève-lui la rate. - Caroline !
Du calme. Elle peut vivre sans.
Tu devrais plutôt t'inquiéter de l'infection.
Ne me faites pas de mal. Non ! Non !
Non !
Liam, tu te rappelles notre conversation sur l'honnêteté ?
- Où es-tu ? - Ne réponds pas, Liam.
- A l'hôpital Whitmore. - Hé.
Ne me faites pas de mal ! Non !
- Va chercher Sarah. - Bonne chance pour arriver à temps.
Je vous en prie ! Liam !
Ça avance, Liam ?
- Non. Non. - Je vais plutôt faire pédiatrie.
J'ai changé d'avis. Laisse la rate.
Soyons un peu plus symbolique.
Pitié. Non.
Enlève-lui le cœur.
Liam ? Tu es toujours là ?
Je serai direct. Pourquoi ma mère est-elle coincée en 1903 ?
Vous ne ramènerez pas votre mère.
C'est étrange. C'est comme si vous me demandiez de vous tuer.
Vous vouliez une version tronquée. Je suis allé directement à la fin.
- Pourquoi on ne la ramène pas ? - Il y a deux mondes-prisons.
Le mien, créé en 1994.
Et l'autre, créé en 1903, dans le seul but d'y enfermer votre mère
et toutes ses folies.
Vous aviez dit qu'on la ramènerait.
En tant qu'être à moitié sain, je ne vous le recommande pas.
En tant que vampire, je vous dis de ne pas attiser ma colère.
- Je vous sauve la vie. - Comment la ramener ?
Votre mère est un Eventreur.
C'est un Eventreur.
Elle est devenue vampire en 1858.
Elle a feint sa mort.
Elle est partie en Europe, où elle a un peu perdu la tête.
Les cadavres s'accumulaient, elle est allée ailleurs.
Elle a continué à tuer et a dû aller à nouveau ailleurs.
- Elle a dû en tuer 3 000. - Assez.
Mon assemblée s'est fait un devoir de l'arrêter.
Ils l'ont trouvée dans le port avant qu'elle ne détruise Manhattan.
Il est vrai que sur le navire, tout le monde était mort.
- Devant l'horreur, ils l'ont brûlé. - J'ai dit : "Assez !"
Je connais la sortie.
Salut. C'est Jeremy. Laissez-moi un message.
Salut. C'est Bonnie. Longue histoire, mais je suis rentrée.
J'avais prévu de venir te surprendre au Nouveau-Mexique.
De me faire passer pour un modèle dans ton cours de dessin.
Ecoute, je ne suis pas sûre d'être la Bonnie que tu veux voir.
Cet endroit m'a transformée et je ne sais pas si je me fais peur
ou si j'aime ce que je suis devenue.
Si ça ne t'embête pas, je vais d'abord essayer de voir qui je suis.
Puis je viendrai te rendre visite.
J'espère que tu vas bien.
Au revoir, Jer.
Non. Pitié.
Liam ! Liam, non ! Non !
- Ça me tuera. - Laissez-vous faire.
Je vais mourir. Liam !
ESCALIER
Je ne sais pas m'en servir. Désolé.
Tu ne le réalises pas, mais ça fait mal de voir ça.
Je suis pitoyable.
Liam, elle ne crie plus. Est-ce qu'elle...
Elle s'est évanouie.
Tue-la. Appelle-moi quand ce sera fait.
- Téléphone de Stefan. - Caroline, où sont-ils ?
Tu veux être médecin, non ? On vit combien de temps sans cœur ?
- Trois secondes maxi ? - Elle va la laisser mourir, Elena.
Je ne les trouve pas. On n'a plus de temps.
Tu me ramèneras.
Quoi ? Je ne comprends pas. Je te ramènerai d'où ?
Souviens-toi de me ramener.
Non.
Non. Non. Non. Stefan. Non.
Stefan, non !
Stefan. Non.
Mon Dieu.
Pardon, Elena. Je ne sais pas ce que je fais...
Arrête.
Il faut que j'enlève son cœur.
Ça va aller. Tout ira bien.
- Allô ? - Stefan.
Je l'ai retrouvée.
Ça va aller.
Vraiment ?
Stefan, est-ce que ça va ?
Ça ira mieux dans une seconde.
J'en avais vraiment besoin.
Ne me dis pas que tu l'as coupée.
Je t'interdis de me dire que tu l'as coupée.
D'accord. Je ne le dirai pas.
Il l'a coupée.
Traduction : Hélène Le Beau u l'as coupée.